Bruksanvisning
Översättning av original-bruksanvisningen
Nr. 99+983.SV.80R.1
Växelplog
SERVO 45
SERVO 45 PLUS
SERVO 45 NOVA
SERVO 45 NOVA PLUS
(Type 983 : + . . 02325)
1500_SV-SIDA2
Produktansvar, informationsskyldighet
Enligt produktansvarslagen är tillverkaren och återförsäljaren förpliktade att överlämna bruksanvisningen vid försäljningen av
maskinen och att instruera kunden genom att hänvisa till betjänings-, säkerhets- och underhållsföreskrifterna.
En skriftlig bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt.
För detta ska
- dokument A signeras och returneras till firma Pöttinger eller skickas via internet (www.poettinger.at).
- dokument B behåller fackhandeln som överlämnar maskinen.
- dokument C erhåller kunden.
Enligt produktansvarslagen är alla jordbrukare egna företagare.
En materiell skada är enligt produktansvarslagen en skada som uppstår pga maskinen, och inte en skada på själva maskinen;
ett självbehåll (euro 500.-) debiteras.
Företagsskador är enligt produktansvarslagen uteslutna från ansvaret.
Observera! Även när kunden vid en senare tidpunkt säljer maskinen måste bruksanvisningen överlämnas och maskinens nya
ägare instrueras genom att hänvisa till de nämnda föreskrifterna.
Pöttinger - förtroende skapar närhet - sedan 1871
Kvalitet är ett värde som lönar sig. Därför har vi hög kvalitetsstandard på våra produkter som kontinuerligt övervakas av vårt husinterna
kvalitetsmanagement och vår företagsledning. Säkerhet, felfri funktion, hög kvalitet och våra maskiners absoluta pålitlighet under
driften är vår kärnkompetens som vi står för.
Eftersom vi ständigt arbetar med att vidareutveckla våra produkter, kan det förekomma vissa avvikelser mellan denna anvisning
och produkten. Inga anspråk kan alltså göras gällande med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna. Bindande
information om din maskins egenskaper erhåller du hos din service-fackhandel.
Vi ber om förståelse för att ändringar av leveransomfånget beträffande form, utrustning och teknik kan förekomma.
Eftertryck, översättning och kopiering i vilken form det vara må, även vad gäller utdrag, är inte tillåtet utan skriftligt samtycke från
Pöttinger Landtechnik GmbH.
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt är uttryckligen förbehållna Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. oktober 2012
Extra information om din maskin finns på PÖTPRO:
Letar du efter passande tillbehör till din maskin? Inget problem, här får du information och många andra tips. Scanna QR-koden
på maskinens typskylt eller på www.poettinger.at/poetpro
Skulle du någon gång inte hitta det du söker, fråga din service-återförsäljare.
Dokument D
S-0600 Dokum D Servo - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
ANVISNINGAR FÖR
LEVERANSÖVERLÄMNANDE
SV
❑ Kontrollera att maskinen är utrustad i enlighet med följesedeln. Kontrollera leveransomfånget.
Montera samtliga säkerhetstekniska anordningar samt manöverorgan.
❑ Gå igenom och förklara för kunden med hjälp av instruktionsboken, idrifttagande, användande samt underhåll av
maskinen respektive tillbehör.
❑ Anpassa traktorn till maskinen.
❑ Anslut maskinens hydraulik till traktoren och ge akt på korrekt anslutning.
❑ Demonstrera och förklara hydrauliska funktioner (vridning, inställning av skärbredden).
❑ Kontrollera att plogen är korrekt inställd gentemot traktorn (skärbredden av den första kroppen, dragpunkten).
❑ Förklara transport- och arbetspositionen.
❑ Ge information om tillsats- och extrautrustningar.
❑ Förklara för kunden vikten av att läsa igenom instruktionsboken före användningen av maskinen.
Kryssa för utförda punkter X
Nedan angivna punkter skall utföras i enlighet med gälande produktansvar.
För att kunna bevisa att maskinen och instruktionsboken överlämnats på föreskrivet sätt är en bekräftelse nödvändig.
För detta ändamål skall
- Dokument A undertecknas och skickas till Ä rma Pöttinger eller skickas via internet (www.poettinger.at).
- Dokument B stannar kvar i företaget som överlämnar maskinen.
- Dokument C får kunden.
- 4 -
1701-S INHALT_983
INNEHÅLLSFÖRTECKNING S
Innehållsförteckning
VARNINGSSYMBOLER
CE - symboler ............................................................ 5
Varningssymbolernas betydels ................................. 5
KOPPLING AV MASKINEN TILL TRAKTORN
Förberedelser på traktorn .......................................... 6
Hydraulikreglering på lyftanordningen ....................... 6
Anslutning av det hydrauliska systemet .................... 7
Förberedelser på plogen ........................................... 7
Koppling av maskinen till traktorn ............................. 8
Demontering från traktorn ......................................... 8
FÖRINSTÄLLNINGAR PÅ PLOGEN
Inför färden till åkern .................................................. 9
Inför färden till åkern ................................................ 10
Inställning av ............................................................ 11
justerspindeln .......................................................... 11
Fininställning ............................................................ 11
Tabell för 965 mm .................................................... 11
Tabell för 825 mm .................................................... 11
Var försiktig när du kör in på fältet med SERVO 35
och 45 ...................................................................... 12
Vridning av plogen ................................................... 12
Ställ in plogens lutning (11)...................................... 12
Inställning av plogen mot traktorn "Servomatic" ..... 12
Plöjning med reglerhydraulik ................................... 13
Hydraulisk snittbreddinställning (SERVO PLUS) ..... 14
SKYDD MOT ÖVERBELASTNING
Säkerhetsskruvar ..................................................... 15
SERVO NOVA
Helautomatisk "Nonstopp" överlastsäkring ........... 16
Inställningsområde .................................................. 16
Gasackumulator (43):............................................... 17
Ändra trycket i gasackumulatorn ............................. 17
Allmänna underhållsanvisningar .............................. 18
Rengöring av maskindelar ...................................... 18
Hydrauliskt system ................................................. 18
Ställ in plogelementens vinkel ................................. 19
Plogelementens grundinställning ............................ 19
TILLSATSVERKTYG
Plogknivens inställning (* ......................................... 20
Plogkniv fjädrad (* .................................................... 20
Förkopplade verktyg: ............................................... 21
MÄTHJUL
Dubbelmäthjul.......................................................... 22
Transport-pendelhjul ............................................... 23
Omställning till arbetsposition ................................. 23
Omställning till transportposition ............................. 23
Framskjutet transport-pendelhjul ............................ 24
Användning som stödhjul ........................................ 24
Användning som transporthjul ................................. 24
Omställning till transportposition ............................. 25
Omställning till arbetsposition ................................. 26
EFTERREDSKAP TILL PLOGEN
Utliggararm med hydraulisk urkoppling för packare
och efterredskap...................................................... 28
Arbeten med efterredskap ....................................... 28
Demontera utliggararmen ........................................ 29
Inställning av dämpningseffekten ............................ 29
Utliggararm med hydraulisk urkoppling för packare
och efterredskap...................................................... 30
Arbeten med efterredskap ....................................... 31
TRAKTIONSSTYRNING
Traktionsstyrning - funktionssätt ............................. 33
Driftsinställning ........................................................ 33
Transport- och parkeringsinställning ....................... 33
Underhåll ................................................................. 33
TEKNISKA DATA
Plogens ändamålsenliga användning ...................... 34
Typskylten ............................................................... 34
Tekniska Data .......................................................... 35
Extra utrustning ....................................................... 36
UTRUSTNINGAR
Plogkropparnas form ............................................... 37
UTRUSTNINGAR
Plogkropp ................................................................ 38
VARIANTER
Typ SERVO .............................................................. 40
Typ SERVO NOVA ................................................... 40
Typ SERVO PLUS .................................................... 40
Typ SERVO NOVA PLUS ......................................... 40
BILAGA
Kombination traktor och tillkopplingsmaskin .......... 46
- 5 -
9501_S-WARNBILDER_942
S
VARNINGSSYMBOLER
CE - symboler
Den av tillverkaren fastsatta symbolen dokumenterar utåt maskinens konformitet med
bestämmelserna i maskinriktlinjerna och med andra ifrågakommande EG – riktlinjer.
EG – konformitetsdeklaration (se bilaga)
Genom att underteckna EG – konformitetsdeklarationen förklarar tillverkaren att den sålda
maskinen motsvarar alla ifrågakommande grundläggande säkerhets- och hälsokrav.
Varningssymbolernas betydels
Uppehåll dig aldrig inom arbetsmaskinernas svängområden.
Uppehåll dig aldrig inom området för klämfara så länge
som de berörda delarna kan röra sig.
- 6 -
1400_S-ANBAU_983
S
KOPPLING AV MASKINEN TILL TRAKTORN
Förberedelser på traktorn
Hjul
- Lufttrycket i traktorns bakre däck bör vara 0,8 bar under
plöjningen.
- Under svåra arbetsförhållanden kan extra hjulvikter vara
fördelaktiga. Se även traktortillverkarens instruktioner.
Ballastvikter
- Förse traktorn framtill med ett tillräckligt
antal ballastvikter, för att säkerställa
traktorns styr- och bromsförmåga.
- Minst 20% av fordonets tomvikt skall ligga
på framaxeln.
Lyftanordning
- Lyftstängerna (4) måste vara lika långa på vänster och
på höger sida.
Inställningen sker medelst inställningsutrustningen (3).
- Om lyftstängerna (4) på bottenstagen kan fixeras i olika
positioner, välj den bakre positionen (H). Därmed är
belastningen på traktorns hydrauliska anläggning inte
så stor.
- Fixera (2) toppstaget (1) enligt traktortillverkarens
anvisningar.
Inställning för transportfärder
- Fixera bottenstagen med stängerna (5) så att den
påmonterade maskinen inte kan svänga ut i sidled
under transportfärder.
- Manöverspaken för hydrauliken måste spärras och
säkras mot sänkning.
- Transport på offentliga vägar får inte ske i ställning
„ON-LAND“.
Inställning under plöjningen
- Ställ in stängerna (5) så att man får ett pendlingsområde
i sidled som är så stort som möjligt.
Hydraulikreglering på lyftanordningen
Lägesreglering:
För maskinens montering och demontering och för
transporter.
Lägesregleringen är den normala inställningen för
lyftanordningens hydraulik.
Den påmonterade maskinen blir kvar i den höjd (= läge)
som ställts in via styrventilen (ST).
Reglering av dragkraften, blandreglering:
Plöjningen sker i ett av dessa båda driftlägen. Beskrivning
se kapitel „INSATS“.
20%
Kg
Anmärkning
Iaktta effektgrä-
nsen på drag-
maskinen som
används.
- 7 -
1400_S-ANBAU_983
KOPPLING AV MASKINEN TILL TRAKTORN S
Anslutning av det hydrauliska systemet
- Om traktorn endast är utrustad med en enkelverkande
styrventil, är det absolut nödvändigt att en oljereturledning
(T) installeras av din fackverkstad.
- Anslut tryckledningen (1) och oljereturledningen (2).
1 enkelverkande styrventil
eller
1 dubbelverkande styrventil
+ 1 dubbelverkande styrventil
Förberedelser på plogen
Anslutningsaxel (965 mm / 825 mm)
- Använd den rätta anslutningsaxeln.
- Se även reservdelslista.
- Anpassa axeln till traktorns lyftanordning.
- De båda vändplattorna kan monteras i 4 olika
positioner (P1, P2, P3, P4).
Toppstagsbult
Fixera toppstagsbulten (6) enligt framställningen på bilden.
- Fixera den med en fällbar säkringssprint (K).
- 8 -
1400_S-ANBAU_983
KOPPLING AV MASKINEN TILL TRAKTORN S
Koppling av maskinen till traktorn
Säkerhetshänvisningar:
se bilaga – A1 pkt. 8a. – 8h.)
- Ställ traktorns hydraulik på lägesreglering.
- Montera maskinen till bottenstagen och säkra den med
en fällbar säkringssprint.
Anmärkning
Påbyggnadsbocken kan positioneras i horisontalt läge
genom att lutningsspindeln (11) vrids.
Därmed underlättas kopplingen till bottenstagen.
Vrid sedan tillbaka lutningsspindeln (11) igen. Se även
kapitel „INSATS“.
Fixera toppstaget (1)
- Fixera toppstaget (1) så att anslutningspunkten (P1) på
plogen ligger något högre an anslutningspunkten (P2)
på traktorn, även under arbetet.
Bottenstagreglering
Om traktorns
regleringshydraulik
aktiveras via
bottenstagen, ska
toppstaget fixeras i
påbyggnadsbockens
långhål (LL).
Toppstagreglering
Om traktorns regleringshydraulik aktiveras via
toppstaget, används de båda borrningarna (RL) på
påbyggnadsbocken.
- Koppla på hydraulledningar till traktorn.
Viktig anmärkning:
Stödbenet i arbetsposition
1. Fixera bulten (1) i stödplattans borrning.
2. Säkra stödbenet med den fällbara säkringssprinten (2).
Fixera bulten endast i stödbenets första borrning.
- Använd inte borrningarna pos. 2 - 9.
- Stödbenet kan skadas under plogens vridning.
Belysning - varningsutrustningar
Under färder i dimma,
skymning eller mörker ska
utskjutande delar markeras.
Information om placeringen
av varningsskyltar,
reflekterande folier eller
lacker samt belysningsenheter framgår av märkbladet
för påbyggnadsmaskiner i tillägg - C.
Belysningsenheter och varningsskyltar levereras av
firma PÖTTINGER på begäran.
Principiellt ska lagliga bestämmelser och föreskrifter
iakttas.
Demontering från traktorn
Observera: Plogbillens spets är härdad; när den kommer
i kontakt med hårt underlag (stenar, betong etc.) finns
risk för att spetsen bryts av. Plogbillens spets bör därför
alltid sättas ner på ett lämpligt underlag (trädbräda)!
- Vrid plogramen i arbetsläge och placera apparaten på
ett stabilt och plant underlag.
- Flytta styrspaken (ST) flera
gånger fram och tillbaka så
att trycket i de hydrauliska
ledningarna sänks.
- Ställ traktorns hydraulik på
lägesreglering.
- Ta loss de hydrauliska slangarna från traktorn.
- Sväng stödbenet nedåt och fixera det med bulten.
- Ta loss toppstaget och bottenstagen från maskinen.
Parkering, rengöring och övervintring av
maskinen
- Iaktta anvisningarna i kapitel „UNDERHÅLL OCH
SERVICE“!
TD65/92/27
1
P1
P2
495.694
Arbeitsposition
Working position
Position travail
12
1700-S VOREINSTELLUNG_983
S
- 9 -
FÖRINSTÄLLNINGAR PÅ PLOGEN
Tabell-B
för
SERVO PLUS
Inför färden till åkern
SERVO
SERVO NOVA
- Se nästa sida.
SERVO PLUS
SERVO NOVA PLUS
1. Genomför grundinställningen enligt tabell-B, med den mellersta
skärbreddställningen.
2. Den exakta inställningen görs under arbetsinsatsen.
Inställning av de båda spindlarna (ZP, VF)
Dragpunkt (ZP)
Första fåran (VF)
- Inställningen är beroende av traktorhjulens inre avstånd (RA) och
den inställda skärbredden.
- Mer information om dragpunkten och den första fåran framgår
av kapitel „INSATS“.
RA ZP VF
(mm) (mm) (mm)
800 535 496
900 519 487
1000 501 479
1100 484 472
1200 466 465
1300 448 459
1400 429 453
1500 411 448
1600 - -
1700 - -
RA
TD65/92/35
Tabell-B
för
SERVO NOVA PLUS
RA ZP VF
(mm) (mm) (mm)
800 - -
900 - -
1000 526 491
1100 510 483
1200 493 476
1300 475 469
1400 457 462
1500 439 456
1600 420 451
1700 401 445
1800 - -
TD126/98/07
VF
ZP
1700-S VOREINSTELLUNG_983
S
FÖRINSTÄLLNINGAR PÅ PLOGEN
- 10 -
Inför färden till åkern
SERVO
1. Genomför grundinställningen enligt tabell-C.
2. Den exakta inställningen görs under arbetsinsatsen.
SERVO NOVA
1. Genomför grundinställningen enligt tabell-A.
2. Den exakta inställningen görs under arbetsinsatsen.
Inställning av skärbredden
- Lossa de båda sexkantskruvarna (SK).
- Ta ut den bakre sexkantskruven.
- Sväng fastsättningskonsolen tills önskad skärbredd har uppnåtts
och sexkantskruven passar in i en av borrningarna (1, 2, 3, 4, 5).
- Dra sedan åt sexkantskruvarna igen.
Inställning av de båda spindlarna (ZP, VF)
Dragpunkt (ZP)
Första fåran (VF)
- Inställningen är beroende av traktorhjulens inre avstånd (RA) och
den inställda skärbredden (1, 2, 3, 4, 5).
- Mer information om dragpunkten och den första fåran framgår
av kapitel „INSATS“.
Tabell-A
för
SERVO NOVA
Tabell-C
för
SERVO
RA
TD65/92/35
(983) 9900-S FEINEINSTELLUNG
S
FÖRINSTÄLLNINGAR PÅ PLOGEN
- 11 -
Fininställning
- Mät måtten (A) och (B) på bottenstagen och ta reda på snittpunkten (F) med hjälp av tabellen för kat.
(825 mm resp. 965 mm).
Mät måtten (A, B) från kulmitt till kulmitt.
- Snittpunktens läge mellan tabellens diagonala linjer ger inställningsvärdet (F).
Tabell för 965 mm
Tabell för 825 mm
A
B
B
TD65/92/39
Exempel:
A = 512 mm
B = 1030 mm
Snittpunkten (F) ligger mellan linjerna
„23“ och „25“.
Medelvärdet uppgår alltså till 24 mm.
F = 24 mm
Inställning av
justerspindeln
1. Lossa de båda muttrarna
(SK).
2. Ställ in justerspindeln till det
fastställda måttet (F).
- Säkra de båda
inställningsmuttrarna.
3. Dra sedan åt muttrarna (SK)
igen.
Dragmoment
- 190 Nm (19 kpm).
190 Nm (19 kpm)
- 12 -
1400_SV-DRIFT_983
S
DRIFT
Var försiktig när du kör in på fältet med
SERVO 35 och 45
Observera!
Risk för materiella skador när du kör in på
fältet, när plogen fortfarande befinner sig
i transportposition (horisontal position)
och samtidigt lyfts upp (avstånd A). Vid
kraftiga vibrationer kan spindeln skadas.
Kör in på fältet med transporthjulet eller
vrid plogen först till arbetsposition.
Vridning av plogen
Observera!
Under vridningen får ingen uppehålla sig
i svängområdet.
Manövrera vridkransen bara från traktorns
förarsäte.
Plogen måste helt lyftas upp för vridningen.
Vridkransen är utrustad med en dubbelverkande cylinder
och en integrerad, automatisk styrning.
Den automatiska styrningen gör att hela vändningen
sker med styraggregatet (ST) i ett enda kopplingsläge.
(Nödvändig oljemängd: 40 - 50 l/min)
TD 65/92/48
s
h
0
ST
Vridning
Vridningen kan på samma sätt genomföras både med
enkelverkande och dubbelverkande styraggregat.
Vid ett enkelverkande styraggregat krävs en returledning
på traktorn.
- Ställ styraggregatet (ST) på Lyfta (h).
(vid varianten med insvängningscylinder eller
minnescylinder svängs ramen först in och efter
vändningen ut igen, se kapitel Varianter.
Plogkroppen vrids 180°.
- Ställ styraggregatet (ST) på Neutral (0).
Efter ca 5 sekunder kan en ny vridning genomföras.
Ställ in plogens lutning (11)
Vid plöjningen bör plogkroppen stå nästan vertikalt (90°)
mot marken. Denna position uppnås genom att vrida
de båda spindlarna (11) - se beskrivningen nedan.
- Lyft upp plogen 5 - 10 cm.
- Manövrera kort styraggregat (ST).
Plogramen vrider sig en bit bort från anslagsspindeln
(11).
- Ställ in lutningen med spindeln (11).
- Vrid tillbaka plogramen till anslaget igen.
- Fortsätt med plöjningen och kontrollera att plogkropparna
står nästan vertikalt (90°) mot marken med den nya
inställningen.
TD 65/92/25
90°
Inställning av plogen mot traktorn
"Servomatic"
Med inställningstekniken "Servomatic" avstäms plog och
traktor optimalt till varandra.
Genomför följande inställningskontroller i tur och ordning.
• Stick aldrig in handen i
området där det finns risk för klämskador,
så länge delarna där kan röra sig.
• Ingen får vistas inom
arbetsmaskinernas svängområde.
- 13 -
1400_SV-DRIFT_983
DRIFT S
1. Ställ in snittbredden
- Se kapitel "FÖRINSTÄLLNING AV PLOGEN"
2. Snittbreddinställning på den första plogkroppen
(första plogfåran)
Snittbredden (S2) för den första plogkroppen ställs in genom
att vrida spindeln (VF).
Snittbredd (S1) för smal
- Vrid spindeln (VF) längre ut.
Snittbredd för bred
- Vrid spindeln (VF) längre in.
Snittbredd (S2) korrekt
- Spindel korrekt inställd.
Se kapitel "FÖRINSTÄLLNING AV PLOGEN"
Hydraulisk snittbreddinställning (SERVO PLUS)
På traktorn krävs ett extra dubbelverkande styraggregat.
3. Ställ in dragpunkt (Z)
Korrekt inställning
Draglinjen (ZL) går genom medelpunkten (M) på traktorns
bakaxel. Ingen sneddragning på traktorn.
Plogen dras lätt.
- Spindel (ZP) korrekt inställd.
Se kapitel "FÖRINSTÄLLNING AV PLOGEN"
Fel inställning
Draglinjen (ZL) går inte genom medelpunkten (M) på
traktorns bakaxel.
a.) Vid plöjningen dras traktorn in i det plöjda området.
Detta kan bara jämnas ut genom att styra emot.
- Vrid spindeln (ZP) längre ut.
b.) Vid plöjningen dras traktorn in i det oplöjda området.
- Vrid spindeln (ZP) längre in.
Plöjning med reglerhydraulik
För att reglerhydrauliken ska kunna fungera korrekt,
måste följande beaktas.
TD65/92/27
1
P1
P2
- Fixera den övre styrarmen (1) så att anslutningspunkten
(P1) på plogen ligger något högre än anslutningspunkten
(P2) på traktorn under arbetet.
- 14 -
1400_SV-DRIFT_983
DRIFT S
Fixera den övre styrarmen
LL, RL = fixeringsposition vid reglering nedre sty-
rarmar.
RL = fixeringsposition vid reglering övre styrarm.
Närmare uppgifter, se kapitel "Montering på traktorn".
- Under arbetet bör plogramen ligga i det närmaste
parallellt med åkerytan i längsriktningen.
- Arbetsdjupet ställs först in med lyftenheten via
styrventilen (ST).
Varierande markmotstånd vid plöjningen meddelas
reglerstyrventilen via den övre styrarmen (1) eller de
båda nedre styrarmarna, beroende av reglerhydraulikens
utförande. Respektive impuls omvandlas till en lyftnings-
eller sänkningsfunktion på lyftenheten.
Exempel: Reglering via övre styrarm
Plogen tränger djupare ner i marken.
Därmed höjs trycket på reglerstyrventilen via den övre
styrarmen.
Följaktligen ställs reglerventilen på Lyfta så länge tills
det inställda arbetsdjupet har uppnåtts igen.
Anmärkning:
Se även bruksanvisningen från traktorns tillverkare.
Hydraulisk snittbreddinställning (SERVO
PLUS)
Inställningsutrustningen manövreras med
en hydraulcylinder. På traktorn krävs ett extra
dubbelverkande styraggregat.
Snittbredden kan steglöst ställas in även under
plöjningen. Draglinans läge påverkas härvid inte (se
även "Ställ in dragpunkten (Z)").
Fördelar:
- Exakt plöjning vid gränser.
- Plöjning kring hinder (stolpar, träd, osv.).
(943) 9200 S SICHERUNG
S
- 15 -
SKYDD MOT ÖVERBELASTNING
Säkerhetsskruvar
Plogkropparna är fastsatta med säkerhetsskruvar.
Vid överbelastning bryts säkerhetsskruven (30) och plogkroppen svänger uppåt.
- Ta bort resterna efter säkerhetsskruven.
- Lossa sexkantskruven (31).
- Sväng tillbaka plogkroppen till arbetsposition.
- Sätt i en ny säkerhetsskruv och dra åt båda skruvarna igen.
Observera!
Använd endast original-säkerhetsskruvar (se reservdelslista) med motsvarande dimension och kvalitet.
Använd under inga omständigheter skruvar med en högre eller lägre hållfasthet.
- 16 -
1600_SV-NOVA_984
S
SERVO NOVA
Helautomatisk "Nonstopp"
överlastsäkring
För svårbearbetad mark med stenar eller andra
främmande föremål, rekommenderas den helautomatiska
överlastsäkringen.
På plogen SERVO-NOVA är varje enskilt plogelement
hydromekaniskt säkrat mot skador.
Vid körning över hinder kan plogelementet svänga ut åt
sidorna. Traktorn behöver inte stoppas. Plogelementet
svänger automatiskt tillbaka till arbetsposition.
Förutom den helautomatiska "Nonstopp"
överlastsäkringen är alla elementhållare dessutom
säkrade med en säkerhetsskruv. Beskrivning, se kapitel
"ÖVERLASTSÄKRING".
Inställningsområde
• Överlastsäkringens utlösningskraft kan anpassas till
olika markförhållanden.
Normal inställning
- Trycket i hydraulcylindrarna (40) måste vara ca 10 bar
högre än kvävetrycket i gasackumulatorn (43).
Kvävetryck i gasackumulatorn (43)
(fabriksinställning)
80 bar
Inställningsområdet för trycket i
hydraulcylindrarna (40)
90 till 160 bar
Skulle det visa sig under arbetets gång att överlastsäkringen
utlöser för ofta, kan trycket(* i hydraulcylindrarna höjas
med den bifogade påfyllningsutrustningen (42) (se
tabell).
Tryck(* Utlösnings-
kraft
( bar ) ( kp )
90 1010
100 1125
110 1240
120 1350
130 1 460
140 1 575
150 1690
160 1800
Höj trycket i hydraulcylindrarna:
- Avstängningsventil i position A.
- Ta av ändhättan (41) på avstängningsventilen och skruva
på påfyllningsledningen.
- Gör styrventilen på traktorn trycklös.
- Anslut stickkopplingen (42) till traktorn.
- Öppna avstängningsventilen (position E). Det hydrauliska
trycket sjunker.
- Manövrera styrventilen på traktorn så länge tills önskat
tryck visas på manometern. Stäng avstängningsventilen
(position A).
Observera!
Avstängningsventilen måste alltid vara stängd
under arbetet (position A).
- Gör påfyllningsledningen trycklös med styrventilen.
- Ta loss påfyllningsledningen och skruva på ändhättan
(41) igen.
- 17 -
1600_SV-NOVA_984
SERVO NOVA S
Gasackumulator (43):
Trycket i gasackumulatorn kan också ändras.
Höjning eller minskning av gastrycket i gasackumulatorn
är beroende av de olika jordtyperna.
• Vid mycket lätt jord kan gastrycket minskas något.
Observera!
Inga svets- eller lödningsarbeten får
genomföras på ackumulatorbehållaren.
Den får inte utsättas för någon som helst
mekanisk påverkan.
Ändra trycket i gasackumulatorn
Detta får bara genomföras av vår kund-
tjänst eller i en auktoriserad verkstad.
För att minska eller höja förspännings-
trycket i gasackumulatorn, krävs en
speciell påfyllnings- och kontrollut-
rustning.
1. Minska trycket:
a) Ta av plastbrickan.
- Ta ut blypluggen (om en sådan finns) i
gaspåfyllningsskruven (44) med ett spetsigt verktyg.
b) Lossa gaspåfyllningsskruven (44) något.
c) Skruva på påfyllnings- och kontrollutrustningen.
d) Öppna avtappningsventilen på påfyllningsutrustningen
något. Tappa långsamt av kväve (N) tills önskat tryck
har uppnåtts på manometern.
e) Stäng avtappningsventilen, ta av påfyllningsutrustningen,
dra åt gaspåfyllningsskruven och slå i blypluggen (om
en sådan finns) igen.
2. Höja trycket:
Använd bara kväve (N) för påfyllningen av
ackumulatorn - inget syre (explosionsrisk).
f) Anslut påfyllningsutrustningen till kväveflaskan.
g) Ta av plastbrickan.
- Ta ut blypluggen (om en sådan finns) i
gaspåfyllningsskruven (44) med ett spetsigt verktyg.
- Lossa gaspåfyllningsskruven (44) något.
- Skruva på påfyllnings- och kontrollutrustningen.
h) Skruva på kontrollutrustningen på kväveflaskan.
i) Öppna avtappningsventilen på påfyllningsutrustningen
något och fyll på kväve tills önskat tryck har uppnåtts
på manometern.
k) Stäng avtappningsventilen, ta av påfyllningsutrustningen,
dra åt gaspåfyllningsskruven och slå i blypluggen (om
en sådan finns) igen.
Anmärkning:
Enligt tillverkarens "Hydac" uppgifter avtar trycket i alla
gasackumulatorer något efter en viss tid.
Gasförlusten (kväve) uppgår till ca 2-3 % om året.
Vi rekommenderar att kontrollera ackumulatortrycket efter
4-5 år och att korrigera det vid behov.
- 18 -
1600_S-Wartung_983
S
UNDERHÅLL
Allmänna underhållsanvisningar
Iaktta nedanstående anvisningar för att hålla maskine i
gott skick även efter en lång tids användning:
- Dra åt samtliga skruvar efter de första drifttimmarna.
Under driften
- Kontrollera regelbundet samtliga skruvar och dra åt
dem vid behov.
- Fetta in de fyra smörjställena på de båda svängbultarna
en gång i veckan.
- Smörj samtliga smörjställen en gång i veckan.
- Smörj smörjstället på hjulboxen minst 2x per säsong.
Olja samtidigt in lederna och inställningsspindlarna.
Slitagedelar
- Byt ut nedslitna komponenter i god tid för att undvika
att bärande element skadas.
Däcktryck
- Iaktta det korrekta däcktrycket!
Kontrollera lufttrycket regelbundet!
• Det finns risk för att däcken spricker när
de pumpas upp eller när lufttrycket är för
högt!
Rengöring av maskindelar
Observera!
Använd aldrig högtrycksrengörare för rengöring av
lager- och hydraulikdelar.
- Risk för korrosion!
- Smörj maskinen efter rengöringen och genomför en
kort provkörning.
- Rengöring med för högt tryck kan medföra skador på
lacken.
Parkering utomhus
Vid längre parkeringstider
utomhus ska kolvstängerna
rengöras och därefter
konserveras med fett.
Övervintring
- Rengör maskinen noga före övervintringen.
- Parkera den skyddad mot väderleksinflytanden.
- Skydda blanka delar mot rost.
- Smörj samtliga smörjställen.
Hydrauliskt system
- Kontrollera hydraulslangarna regelbundet med
avseende på skador.
Byt omedelbart ut porösa eller skadade hydraulslangar!
Observera! Risk för infektioner!
• Undvik alltid kontakt med otäta ställen vid
defekter på det hydrauliska systemet.
Före arbeten på det hydrauliska systemet
- Sänk ner maskinen till marken.
- Säkra alltid maskinen med lämplíga säkerhetsåtgärder
vid underhållsarbeten i upplyft tillstånd.
- Gör det hydrauliska systemet tryckfritt och stäng av
motorn.
FETT
TD 49/93/2
Anmärk-
ning:
I slutet av detta
kapitel finns en
översikt över
samtliga smörj-
ställen och hur
ofta de ska
smörjas.
- 19 -
1600_S-Wartung_983
S
UNDERHÅLL
Plogelementens grundinställning
Efter byte av slitagedelar ska följande kontroller genomföras i tur och ordning:
1. Placera plogen på ett plant underlag.
2. Avståndet (A) mellan plogramen och plogskäret måste vara lika på alla plogelement
3. Kontrollera avståndet (B1) på det sista plogelementet.
B1 = 0 - 5 mm vid plogelement * typ W, UWS
10 - 20 mm vid plogelement * typ UW, UWS, WSS.
4. Ställ in avstånd (B) till samma mått som B1.
* Plogelementets typ framgår av tillverkarskylten.
Ställ in plogelementens vinkel
Tränger plogen inte ner tillfredsställande i marken, kan en
förbättring uppnås genom att vrida excenterbussningen.
• Beroende av excenterbussningens inställning (A eller
B) sänks eller höjs plogspetsen inom området "S".
• Dra åt skruvarna igen efter justeringen.
Vid några typer finns en rasterplatta i stället för
excenterbussningen.
Se även "Plogelementens grundinställning".
S
- 20 -
(* Se upp! Risk för personskador p.g.a. vassa eggar.
0600_S-ZUSÄTZE_983
TILLSATSVERKTYG
- Ställ in plogknivens skärdjup till ett avstånd på 5 cm från plogbillens
spets.
- Monteringspositionen i längsriktning väljs genom förskjutning av
fästet på konsolen.
Andra monteringspositioner uppnås genom att excentern (50) svängs
180°.
Plogknivens inställning (*
- Avståndet i sidled från plogbillens spets bör vara 2 - 3 cm.
Detta avstånd ställs in genom att excentern (50) svängs.
Plogkniv fjädrad (*
Modeller t.o.m. år 2004 Modeller fr.o.m. år 2004
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
Pottinger SERVO 45 PLUS - femskärig Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
Relaterade papper
-
Pottinger SERVO 35 NOVA PLUS Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
