Bruksanvisning
S
Er/Ihre/Your/Votre • Maskinnr. • Fgst.Ident.Nr.
Nr.
+ ANVISNINGAR FÖR LEVERANSÖVERLÄMNANDE . . . sida 3
"Översättning av original-bruksanvisningen" 99 9755.SW.80L.0
TERRADISC 4000 K +T
(Type 9753 : + . . 01001)
TERRADISC 5000 K +T
(Type 9754 : + . . 01001)
TERRADISC 6000 K +T
(Type 9755 : + . . 01001)
Tallriksharv
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-S
Produktansvarighet, informationsplikt
Ansvarigheten för produkten förpliktar tillverkaren och försäljaren till att överlämna en bruksanvisning vid
försäljning av maskiner och att skola in kunden vid den beträffande maskinen under hänvisning av de
gällande föreskrifterna beträffande betjäning, säkerhet och underhåll. För att bevisa att maskinen samt
bruksanvisningen har överlämnats korrekt är en skriftlig bekräftelse nödvändig.
För detta ändamål ska
- dokument A med namnteckning skickas in till firman Pöttinger (om det rör sig om en maskin från firman
Landsberg ska dokumentet skickas till denna firma)
- dokument B förblir hos försäljaren som sålde maskinen
- dokument C erhåller kunden
Enligt lagen om ansvarighet för produkter är varje jordbrukare en egen företagare.
En sakskada enligt lagen om avsvarighet för produkter är en skada som uppstår genom en maskin men
inte hos maskinen; ansvarigheten har en självrisk (Euro 500). Företagsegna sakskador är enligt lagen om
ansvarighet utslutna från produktansvarigheten.
Observera! Även om kunden själv senare överlämnar maskinen till någon annan måste bruksanvisningen
bifogas och övertagaren måste skolas in under hänvisning av de nämnda föreskrifterna.
S
Käre jordbrukare!
Ni har träffat ett gott val, som glädjer oss. Vi gratulerar till ditt val av
Pöttinger och Landsberg. Som din jordbrukstekniska partner bjuder vi på
kvalitet och prestation i samband med service.
För att kunna göra oss en bild av våra jordbruksmaskiners användnings-
områden och för att kunna vidareutveckla dem enligt dessa ber vi dig om
några uppgifter.
Dessutom är det på detta sätt möjligt för oss att informera dig om nya
utvecklingar.
Pöttinger-Newsletter
www.poettinger.at/sw/newsletter
Aktuell teknisk information, nyttiga länkar och underhållning
Dokument D
S-0600 Dokum D Synkro - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
❑ Kontrollera att maskinen är utrustad i enlighet med följesedeln. Kontrollera leveransomfånget.
Montera samtliga säkerhetstekniska anordningar samt manöverorgan.
❑ Gå igenom och förklara för kunden med hjälp av instruktionsboken, idrifttagande, användande samt underhåll av
maskinen respektive tillbehör.
❑ Anpassa traktorn till maskinen.
❑ Förklara transport- och arbetspositionen.
❑ Ge information om tillsats- och extrautrustningar.
❑ Förklara för kunden vikten av att läsa igenom instruktionsboken före användningen av maskinen.
ANVISNINGAR FÖR
LEVERANSÖVERLÄMNANDE
S
Nedan angivna punkter skall utföras enligt gällande produktansvar.
Kryssa för utförda punkter X
❑
För att kunna bevisa att maskinen och instruktionsboken överlämnats på föreskrivet sätt är en bekräftelse nödvändig.
För detta ändamål skall
- Dokument A\UKLY[LJRUHZVJOZRPJRHZ[PSSÄYTH7[[PUNLYLSSLYZRPJRHZ]PHPU[LYUL[^^^WVL[[PUNLYH[
- Dokument B stannar kvar i företaget som överlämnar maskinen.
- Dokument C får kunden.
- 4 -
S
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
0800_S-Inhalt_9755
Observera!
Beakta säkerhets-
hänvisningarna i
bilaga A.
CE-symboler
Den av tillverkaren fastsatta
CE – symbolen dokumenterar
utåt maskinens konformitet
med bestämmelserna i
maskinriktlinjerna och andra
ifrågakommande EG – riktlinjer.
EG – konformitetsdeklaration (se bilaga).
Genom att underteckna EG – konformitetsdeklarationen
förklarar tillverkaren att den sålda maskinen motsvarar
alla ifrågakommande grundläggande säkerhets- och
hälsokrav.
Varningsymboler
Fara genom delar som slungas omkring
- Iaktta säkerhetsavståndet
bsb 447 410
Innehållsförteckning
CE-symboler .............................................................. 4
Varningsymboler ........................................................4
KOPPLING AV MASKINEN TILL TRAKTORN
Förberedelser på traktorn ..........................................5
Koppling av maskinen till traktorn .............................5
Transportposition ....................................................... 6
Körning på offentliga vägar .......................................6
DRIFT
Inställningar för arbetsinsatsen..................................7
Inställning av arbetsdjup ............................................7
Inställning av håltallrikar ............................................8
Inställning av randskiva och randplåt ........................9
Inställning av skrapan (S) ...........................................9
UNDERHÅLL
Säkerhetsanvisningar ..............................................10
Allmänna underhållshänvisningar ............................10
Rengöring av maskindelar .......................................10
Parkering utomhus ..................................................10
Övervintring .............................................................10
Kraftöverföringsaxel.................................................10
Hydraulanläggning ...................................................10
Smörjställen .............................................................11
TEKNISKA DATA
Tekniska Data ..........................................................12
Typskyltens placering ..............................................12
Erforderliga anslutningar (DW) .................................12
Maskinens ändamålsenliga användning ..................13
Extra utrustning .......................................................13
Mått utan boggie .....................................................14
Mått med boggie .....................................................15
BOGGIE
Boggie 1) ..................................................................16
Påmontering ............................................................16
Användning .............................................................. 16
BILAGA
Säkerhetshanvisningar ............................................19
Kombination traktor och tillkopplingsmaskin ..........20
- 5 -
1100-S ANBAU_9755
S
KOPPLING AV MASKINEN TILL TRAKTORN
Lyftanordning
- Lyftstängerna (4) måste vara lika långa på vänster och
på höger sida.
Inställningen sker medelst inställningsutrustningen
(3).
- Om lyftstängerna (4) på bottenstagen kan fixeras i olika
positioner, välj den bakre positionen (H). Därmed är
belastningen på traktorns hydrauliska anläggning inte
så stor.
- Fixera (2) toppstaget (1) enligt traktortillverkarens
anvisningar.
Inställning för transportfärder
- Fixera bottenstagen med stängerna (5) så att den
påmonterade maskinen inte kan svänga ut i sidled
under transportfärder.
- Manöverspaken för hydrauliken måste spärras och
säkras mot sänkning.
Anslutningsaxel
Välj den anslutningsaxel på maskinen som ska kopplas,
som motsvarar anslutningsstorleken (kategori II eller III)
på traktorns lyftanordning. Se även reservdelslista.
Hjul
- Lufttrycket i traktorns bakre däck bör vara 0,8 bar under
arbetsinsatsen.
- Under svåra arbetsvillkor kan extra hjulvikter
vara fördelaktiga. Se även traktortillverkarens
driftsanvisning.
Ballastvikter
Förse traktorn framtill med ett tillräckligt antal ballastvikter,
för att säkerställa traktorns styr- och bromsförmåga.
Minst 20% av fordonets tomvikt ska ligga på framaxeln.
Reglering av hydrauliken på lyftanordningen
(Lägesreglering)
För maskinens montering och demontering och för
transportfärder.
Lägesregleringen är den normala inställningen för
lyftanordningens hydraulik.
Den påmonterade maskinen blir kvar i den höjd (= läge)
som ställts in via styrdonet (ST).
20%
Kg
Förberedelser på traktorn
Säkerhets-
hänvisningar:
se bilaga – A1 pkt.
8a. – 8h.)
- Ställ traktorns hydraulik på lägesreglering.
- Montera maskinen till bottenstagen och säkra den med
en fällbar säkringssprint.
Fixera toppstaget (1)
- Fixera toppstaget (1) så att anslutningspunkten (P1) på
maskinen ligger något högre än anslutningspunkten
(P2) på traktorn, även under arbetet.
Anslutning av hydraulslangarna
• Dubbelverkande styrdon
- Anslut tryckledningen (1) och returledningen (2).
Koppling av maskinen till traktorn
- 6 -
1100-S ANBAU_9755
S
KOPPLING AV MASKINEN TILL TRAKTORN
• Beakta de lagliga bestämmelserna i ditt land.
I bilaga – C hittar du hänvisningar beträffande montering
av en belysningsanordning, gällande för Tyskland.
• Delar och montering.
- Se reservdelslista.
Parkering, rengö-
ring och övervint-
ring av maskinen
- Iaktta anvisnin-
garna i kapitel
„UNDERHÅLL“!
Körning på offentliga vägar
Säkerhets-
hänvisningar:
se bilaga – A1 pkt.
8a. – 8h.)
Transporthöjden kan reduceras genom att randskivorna
på båda sidorna fälls upp.
- Avlägsna bulten från P1.
- Fäll upp randskivan.
- Stick in bulten i P2 och säkra den.
P1
P2
Transportposition
Säkerhetshänvisningar:
Omställningen från arbets- till
transportposition och tvärt om kan endast
genomföras på plan, fast markyta.
Omställning från arbets- till transportposition
- Förvissa er om att svängområdet är fritt och att inga
personer befinner sig inom faroområdet.
- Ställ styrventilen (ST) på „LYFTA“.
- Spärra den hydrauliska spärrkranen (A).
Omställningen från transport- till
arbetsposition
- Öppna den hydrauliska spärrkranen (A).
- Förvissa er om att svängområdet är fritt och att inga
personer befinner sig inom faroområdet.
- Ställ styrventilen (ST) helt kort på ”LYFTA” tills
transportsäkringen är avlastad och osäkrad.
Observera!
Om nedsänkningen sker utan att
transportsäkringen är avlastad och
osäkrad, kan säkringen skadas!
- Ställ styrventilen (ST) på „SÄNKA“.
- 7 -
0900-S Einstellungen_9752
S
DRIFT
Före arbetets påbörjan
1. Kontrollera att maskinen har monterats korrekt.
Kontrollera före idrifttagningen att samtliga
skruvkopplingar sitter fast ordentligt och dra åt dem
vid behov.
2. Maskinen bör vara monterad i horisontalt läge på traktorn,
den bör inte hänga åt sidan.
Ramen bör vara parallell med markytan - sett i
längsriktning.
3. Fixera bottenstagen (4) så att maskinen inte kan svänga
i sidled.
Inställningar för arbetsinsatsen
Inställning av önskat arbetsdjup
Fixera de båda bärarmarna med bultarna (6, 6a) i
respektive läge.
Inställning av skärdjupet (A)
- Sväng spaken på vänster och höger sida (A1) tills
önskat djup har uppnåtts.
- Fixera bulten i samma borrning på vänster och
höger arm.
Inställning av arbetsdjup
- 8 -
0900-S Einstellungen_9752
S
DRIFT
Inställning av håltallrikar
• Denna inställning ska företas enligt rådande
arbetsförhållanden (jordart, körhastighet och halmlager
på marken).
• Underlaget (B) bör vara så plant som möjligt efter
bearbetningen.
Inställning av håltallrikar:
- Minimera tallriksförskjutningen (t.ex. backa med
släpvagnen)
- Lyft förreglingen (H).
- Välj passande position (P).
(Det finns fem olika tallriksinställningar)
- Fixera förreglingen (H) igen.
- 9 -
0900-S Einstellungen_9752
S
DRIFT
Inställning av skrapan (S)
- Arbetsdjupet med bulten „5“.
- Lutningsvinkeln med bulten „5a“.
Inställning av randskiva och randplåt
Syfte: Ingen jord ska kunna kastas ut på sidorna (dammbildning).
Inställningsmöjlighet
Genom motsvarande positionering (C1, C2, C3).
Se till att skruvarna sitter fast ordentligt!
- 10 -
S
0400_S-Allgemeine-Wartung_BA
Hydraulanläggning
Observera fara för skador och infektioner!
Flytande ämnen som tränger ut under högt tryck kan
tränga in genom huden. Ta omedelbart kontakt med
läkare.
Efter de första 10 timmarna i drift och därefter efter
var femtionde timme i drift
- Kontrollera det hydrauliska aggregatet och rörledningarna
beträffande läckage och dra eventuellt åt skruvarna.
Före varje idrifttagning
- Kontrollera de hydrauliska ledningarna beträffande
slitage. Utslitna eller skadade hydrauliska ledningar ska
genast bytas ut. Reservledningarna måste motsvara
tillverkarens tekniska krav.
Slangledningar är underkastade ett naturligt åldrande.
De bör inte användas längre än 5 – 6 år.
Parkering utomhus
Om maskinen ska stå
utomhus under en längre
tid, bör kolvstången rengöras
och därefter smörjas in med
fett som skydd.
FETT
TD 49/93/2
Säkerhets-
hanvisningar
- Stäng av motorn
innan inställnings-
, skötsel- eller
underhållsarbeten
påbörjas.
- Arbeta inte under
maskinen innan
säkra stöd har
installerats.
- Dra åt samtliga
skruvar efter de
första timmarna
i drift.
Allmänna underhållshänvisningar
För att maskinen ska befinna sig i ett
gott skick även efter lång användning
bör följande hänvisningar beaktas.
- Dra åt samtliga skruvar efter de
första timmarna i drift.
- Särskilt klingornas skruvar bör
kontrolleras.
- Beakta skötselråden för vinkeldrevet och
slåtterbalken.
Reservdelar
a. Originaldelar och tillbehör är särskilt tillverkade för
maskinen respektive apparaten.
b. Vi vill uttryckligen göra dig uppmärksam på att
originaldelar och tillbehör som inte har levererats av oss
inte heller har kontrollerats och frigivits av oss.
c. Montering och / eller användning av sådana produkter
kan eventuellt försämra eller skada konstruktivt
föregivna egenskaper av din maskin. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår, därför att inte
originaldelar eller tillbehör används.
d. Tillverkaren ansvarar inte heller för egenmäktiga
förändringar t.ex. genom användning av bygg- eller
tillbyggnadsdelar.
Rengöring av maskindelar
Observera! Använd inte högtrycksrengörare för att
rengöra lager och hydrauliska delar.
- Fara för rostbildning!
- Efter rengöringen ska maskinen smörjas enligt
smörjplanen och en kort provkörning bör
genomföras.
- Om rengöringen
sker med för
högt tryck,
kan lacken
skadas.
Säkerhetsanvisningar
- Stäng av motorn innan inställnings-, skötsel- eller
underhållsarbeten påbörjas.
Övervintring
- Rengör maskinen noggrant innan vinterpausen.
- Ställ den skyddad för väder och vind.
- Byt eller fyll på växellådsolja.
- Skydda blanka delar mot rost.
- Alla smörjningsställen ska smörjas enligt plan.
Kraftöverföringsaxel
- se bilaga
Beakta för underhållet!
Av princip gäller anvisningarna i denna bruksanvisning.
Om inga speciella anvisningar finns här, så gäller
hänvisningarna i bruksanvisningen som den aktuella
länkaxeltillverkaren medlevererar.
Reparations
hänvisningar
V.g. beakta repara-
tionshänvisning-
arna i bilagan.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
- 11 -
0600_S-Wartung_9752
S
UNDERHÅLL
Smörjställen
I denna översikt framställs inte alla smörjställen separat. Översikten är tänkt som en orientering,
för att man ska kunna informera sig om på vilka ställen på de olika komponentgrupperna som
det finns smörjnipplar.
Alla de smörjställen som inte är framställda ska dock också smörjas enligt plan.
(IV)
FETT
Anmärkning!
Varje 100:e
driftstimme
Kontrollera
lagerbussningarna
med avseende på
slitage.
Byt ut utslitna
lagerbussningar!
Varje 20:e driftstimme
- Smörj lagringarna.
Varje 100:e driftstimme
- Smörj lagringarna.
Terradisc 4000 K, 5000 K, 6000 K
Varje 100:e ha
- Kontrollera lagerbussningarna med avseende på
slitage.
- Byt ut utslitna lagerbussningar!
- 12 -
S
1100-S TECHN. DATEN_9755
;ÄÇÂÌĺ½ºÍº
ÍòéìäòåíÞçìéåÚÜÞëâçà
ÆÚìäâççîæëÞí`ëâçìíÚçìÚí¡ÆÚìÜáç§Ç맢écíòéìäòåíÞç¡ìÞïâÝìícÞçÝÞÛâåÝ¢èÜáéc
ëÚæÞç§ÎíÚçîééàâßíèææÚìäâççîæëÞí`ëÝÞíâçíÞæãåâàíÚííÛÞÚëÛÞíÚÞïÞçíîÞååÚ
àÚëÚçíâÚçìéëcäèÜáíÞäçâìäÚßëcàèë§
ϧà§èÜáçèíÞëÚæÚìäâççîæëÞíécâçìíëîäíâèçìÛèäÞçìèæìåÚàìcìçÚëíçâáÚëßcíí
¾ëæÚìäâç¨îíëîìíçâçà§
ÍÞäçâìäÚ½ÚíÚ
¾ëßèëÝÞëåâàÚÚçìåîíçâçàÚ롽Т
ªÝîÛÛÞåïÞëäÚçÝÞáòÝëÚîåâìäìçÚÛÛäèééåâçà
½ëâßííëòÜäæâç³±©ÛÚë
½ëâßííëòÜäæÚñ³ª±©ÛÚë
TERRADISC
4000 K +T
TERRADISC
5000 K +T
TERRADISC
6000 K +T
Arbetsbredd [m] 4,0 5,0 6,0
Transportbredd [m] 2,8 2,8 2,8
Arbetsdjup
Deponeringshöjd [m] 2,04 2,54 3,04
Antal diskar 32 40 48
Diskdiameter [mm] 510 510 510
Ramhöjd [mm]
Påbyggnad Kat II, III Kat II, III Kat II, III
Dragmaskinens kraftbehov från [kW/HK] 110 / 150 132 /180 155 / 210
Vikt Basapparat (med borste och randdisk) [kg] 2550 2850 3135
+ Rörstavvals 540 mm
Dubbelvals
Skärringsvals
Skärpackarvals
Boggie
[kg]
374
475
760
820
1200
460
530
920
1000
1200
520
590
1050
1190
1200
Bullernivå ≤ 70 dB(A) ≤ 70 dB(A) ≤ 70 dB(A)
Alla uppgifter med reservation för fel
- 13 -
S
1100-S TECHN. DATEN_9755
;ÄÇÂÌĺ½ºÍº
ÆÚìäâçÞçì`çÝÚæcåìÞçåâàÚÚçï`çÝçâçà
ºééÚëÚíÞç¨æÚìäâçÞç Ď;Ë˺½Â̼ ©©© Ä ¡ÍòéÞ ²°®¬¢¥ ;Ë˺½Â̼ ®©©© Ä ¡ÍòéÞ ²°®¢¥ ;Ë˺½Â̼ ¯©©© Ä ¡ÍòéÞ ²°®®¢ā `ë
îíÞìåîíÚçÝÞÚïìÞÝÝßëçèëæÚåÚçï`çÝçâçàâçèæãèëÝÛëîäÞí§
¦ ¿ëÛÞëÞÝÞåìÞÚïcäÞëçìïëÞìäâäíßëécßåãÚçÝÞìcÝݧ
ÏÚëãÞÚçï`çÝçâçàÝ`ëîíïÞë`ëâçíÞßëÞìäëâßíìÞçåâà§
ÍâååïÞëäÚëÞçàÚëÚçíÞëÚëâçíÞßëßÞåÚäíâàÚçï`çÝçâç৽ÞçëâìäÞçÛ`ëÚçï`çÝÚëÞç§
¦ ÍâåååÝÞçëâäíâàÚÚçï`çÝçâçàÞçáëèÜäìcÚííÝÞçÚïíâååïÞëäÚëÞçßëÞìäëâïçÚìäíìÞåçèÜáÝÞíßëÞìäëâïçÚîçÝÞëácååÞíàÞçèæßëì§
¾ñíëÚîíëîìíçâçà
© Ìå`íìäâïÚ
ª ÍÚààÚÝìäâïÚ
« ÌíîÝìÛèëìíÞ
¬ ËÚçÝìäâïÚ
»Þåòìçâçà
¾ßíÞëìå`éçâçàìîíëîìíçâçà
® ËëìíÚïïÚå쮩ææ
° ½îÛÛÞåïÚåì
± Ìä`ëëâçàìïÚåì
² Ìä`ëéÚÜäÚëïÚåì
- 14 -
0700_S-MASSBLATT_9755
S
MÅTTBLAD
Uppgifterna är ej bindande.
Mått utan boggie
Transportposition
- 15 -
0700_S-MASSBLATT_9755
S
MÅTTBLAD
Uppgifterna är ej bindande.
Mått med boggie
Transportposition
- 16 -
0700-S CARGO_9755
S
BOGGIE
Boggie 1)
Säkerhets-
anvisningar:
Se tillägg-A1 punk-
terna 8a. – h.
1) extra utrustning på begäran
P
A = arbetsposition
V = vändtegsposition
T = transportsposition
Säkerhets-
anvisningar!
Omkopplingen från
arbets- till trans-
portposition och
omvänt får endast
genomföras på
plan, stabil mark.
Försäkra dig om att
svängområdet är
fritt och att ingen
uppehåller sig
inom riskområdet.
Påmontering
- Fixera traktorns undre stag centrerat.
- Fixera det hydrauliska understaget (U) så att apparaten
inte kan svänga ut i sidled.
- mot ojämn, instabil eftersläpning av maskinen
- koppla pendelaxeln (P) till det undre staget
- säkra kopplingsbultarna (1) ordentligt
- fäll upp de båda stöttorna (2) i transportposition
- säkra med sprint (3)
Användning
Genom boggien avlastas traktorns hydraulik och traktorns
lyftverk under transportfärder och i vändtegarna.
Arbetsposition (A)
• Hjulen lyfts med styrapparaten.
- Maskinen ligger an mot marken.
Vändtegsposition (V)
• Maskinen lyfts med styrapparaten.
- Hjulen är kvar på marken.
Transportposition (T)
• Maskinen lyfts med styrapparaten.
• Maskinen fälls in och lyfts med styrapparaten.
- Hjulen är kvar på marken.
S-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
S
BILAGA
S-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
S
Du står inför valet mellan ”original” eller ”efterapning”? Valet bestäms ofta av priset.
Ett ”billigt” köp, kan ofta stå dig dyrt.
Köp endast originaldelar med fyrklövern
• Kvalitet och passform
- Säker drift
• Tillförlitlig funktion
• Högre livslängd
- Ekonomisk drift
• Garanterad tillgänglighet
genom Pöttingers försäljningspartner
Det går bättre med original-
delar från Pöttinger
Det går inte att förfalska originalet …
9400_S-Anhang A_Sicherheit
BILAGA – A
Säkerhetshanvisningar
- A 1 -
20%
Kg
6. ) Det är förbjudet att transportera personer
a. Det är inte tillåtet att transportera personer på maskinen.
b. Maskinen får endast medföras på beskrivet sätt för gatutransport
på offentliga vägar.
7.) Köregenskaper med tillbyggnadsdelar
a. Traktorn måste förses med tillräcklig ballast framme eller bak så
att den kan styras och så att bromsarna fungerar (minst 20%
fordonets egenvikt på framaxeln).
b. Även vägunderlaget
och den tillkopplade
maskinen har inflytande
på köregenskaperna.
Körningen bör anpassas
till terrängen och
markförhållandena.
c. Vid körning genom kurvor
med tillkopplad vagn
bör man även beakta att
den tillkopplade vagnen
svänger utåt!
d. Vid körning genom kurvor
med tillkopplad maskin bör man även beakta att den tillkopplade
maskinen svänger utåt!
8.) Allmänt
a. Innan maskinen kopplas till tre – punkts – kopplingen bör spaken
föras till den position som utesluter att maskinen oavsiktligt lyfts
eller sänks.
b. När maskinen kopplas till traktorn råder olycksrisk!
c. I området kring tre – punkts – balkarna råder risk för kross- eller
snittskador!
d. När den yttre betjäningen för tre – punkts – kopplingen används
får man inte kliva in mellan traktorn och maskinen!
e. Montera och demontera endast kraftöverföringsaxeln när motorn
inte är på.
f. När man kör på väg med upplyft maskin måste betjäningsspaken
för sänkning vara låst.
g. Innan man lämnar traktorn ska maskinen sänkas ner på marken,
dra därefter ut tändningsnyckeln!
h. Ingen får befinna sig mellan traktorn och maskinen om inte fordonet
är säkrat genom broms och/eller kilar mot att rulla iväg!
i. Vid samtliga skötsel-, underhålls- och ombyggnadsarbeten måste
motorn stängas av och driftaxeln dras ut.
9.) Rengöring av maskinen
Använd inte högtrycksrengöringsmaskiner för att rengöra lager
och hydrauliska delar.
Hänvisningar beträffande arbetssäkerheten
I denna bruksanvisning är alla ställen, som beträffar
säkerheten kännetecknade medels denna symbol.
1.) Ändamålsenlig användning
a. se tekniska data
b. Till den ändamålsenliga användningen hör också att underhållet och
skötseln genomförs på det av tillverkaren föreskrivna sättet.
2.) Reservdelar
a. Originaldelar och tillbehör är konstruerade speciellt för dessa
maskiner och apparater.
b. Vi gör dig uttryckligen uppmärksam på att originaldelar och tillbehör
som inte har levererats av oss inte heller har kontrollerats och
frigivits av oss.
c. Monteringen och/eller användningen av sådana produkter
kan därför eventuellt negativt förändra konstruktivt föregivna
egenskaper hos din maskin. Tillverkaren garanterar inte för skador
som uppstår därför att inte originaldelar eller originaltillbehör
användes.
d. Garantin gäller inte heller om egenmäktiga förändringar genomförs
samt om bygg- eller tillbyggnadsdelar kommer till användning hos
maskinen.
3.) Skyddsanordningar
Samtliga skyddsanordningar måste vara monterade på maskinen
och fungera. Det är nödvändigt att i rätt tid förnya utslitna och
skadade avtäckningar eller andra skydd.
4.) För idrifttagandet
a. Innan arbetet påbörjas ska användaren bekanta sig med alla
funktioner och deras användning. Det är för sent när arbetet väl
har påbörjats!
b. Kontrollera maskinen beträffande körduglighet och arbetssäkerhet
varje gång den tas i drift.
5.) Asbest
Vissa tillköpta delar hos maskinen kan av
grundtekniska skäl innehålla asbest. Dessa
delar är kännetecknade.
0000-S ZUSINFO / BA-EL ALLG.
S
- Z.20 -
VIKTIGA TILLÄGGSINFORMATIONER FÖR ER SÄKERHET
se traktorns bruksanvisning
se prislista och / eller maskinens bruksanvisning
mät
bakmonterade maskinens
1. Beräkning av minsta nödvändiga ballast framme GV min
Skriv in resultatet för minsta nödvändiga ballast vid traktorns framsida i tabellen.
Frammonterad maskin
2. Beräkning av minsta nödvändiga ballast bak GH min
Skriv in resultatet för minsta nödvändiga ballast vid traktorns baksida i tabellen.
För beräkningen behöver ni följande data:
TL [kg]
TV [kg]
TH [kg]
GH [kg]
GV [kg]
traktorns egenvikt
främre axellast när traktorn är tom
bakre axellast när traktorn är tom
sammanlagd vikt bakmonterad maskin / ballast bak
sammanlagd vikt frammonterad maskin / ballast
framme
avstånd mellan tyngdpunkten
frammonterad maskin / främre ballast
och mitten av framaxeln
traktorns axelavstånd
avståndet mellan centrum bakaxeln och
centrum på lyftarmarna
avståndet mellan centrum lyftarmarna och
den bakmonterade maskinens tyngdpunkt
/ ballast bak
a [m]
b [m]
c [m]
d [m]
2
3
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
1
3
2
Kombination traktor och tillkopplingsmaskin
Tillkopplingen av maskiner medels 3 – punkts – fästen vid traktorns främre eller bakre sida får inte föra till att den tillåtna sammanlagda
vikten, axellasten och eller däckens bärkraft hos traktorn överskrids. Traktorns främre axel måste alltid minst vara belastad med 20
% av traktorns egenvikt.
Övertyga er om att dessa förutsättningar föreligger innan ni köper en maskin genom att genomföra följande beräkningar eller genom
att väga kombinationen av traktor och maskin.
Fastställning av den sammanlagda vikten, axellasten och däckens bärkraft samt minsta nödvändiga
ballast.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Pottinger TERRADISC 4000 T Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
Relaterade papper
-
Pottinger SYNKRO 6003 T Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-
-
-