R82 Orca/Penguin Användarmanual

2023-03-rev.9

EN 12182

ISO 17966

<50 kg (110 lb)

940-1150 mm (36¾-44¾”)

www.etac.com

MD

Orca User Manual

etac.com

2

3ENGLISH

DEUTSCH

21 - 23

24 - 26

4 - 5 NEDERLANDS

DANSK

27 - 29

30 - 32

6NORSK

SVENSKA

33 - 35

36 - 38

7SUOMI

ESPAÑOL

39 - 41

42 - 44

8FRANÇAIS

ITALIANO

45 - 47

48 - 50

9PORTUGUÊS

PORTUGUÊS DO BRASIL

51 - 53

54 - 56

10 РОССИЯ

POLSKI

57 - 59

60 - 62

/

10 ČESKY

中國

63 - 65

66 - 68

11 - 19 日本

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

69 - 71

72 - 74

mm (inch)

kg (lb) 20

etac.com

3

Orca

<50 kg

<110 lb

etac.com

4

5 mm 5 mm

1.

3. 4.

2.

etac.com

5

05

5.

8.7.

9.

6.

etac.com

6

5 mm - 2,5 Nm

2. 3.

5 mm

1.

etac.com

7

1.

2. 3.

etac.com

8

2. 3.

1.

etac.com

9

4.

etac.com

10

B

A

A B

(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX

/

etac.com

11

EN: Warning: This symbol ap-

pears in the User Guide along

with a number referring to the

instructions below. It draws

attention to situations where the

product or the user or carer’s

safety may be in danger

01 = Entrapment Hazards

02 = Tilting Hazards

03 = Transportation in motor

vehicles

05 = Squeezing Hazard

DE: Warnung: Dieses Symbol

erscheint in der Bedienungsan-

leitung zusammen mit einer zu

den nachfolgenden Anleitungen

gehörenden Nummer. Sie lenkt

die Aufmerksamkeit auf Situ-

ationen, die für das Produkt oder

den Betreuer ein Sicherhe-

itsrisiko darstellen können.

01 = Gefahr durch Einklemmen

02 = Kippgefahr

03 = Warnhinweise! - Beförder-

ung in Kraftfahrzeugen

05 = Gefahr durch Quetschen

NL: Waarschuwing: Dit symbool

staat in de gebruiksaanwijzing

samen met een getal dat naar

de hieronder vermelde instruc-

ties verwijst. Het vestigt de

aandacht op situaties waarin

het product, de gebruiker of de

veiligheid van derden in gevaar

kan zijn.

01 = Gevaar voor beknelling

02 = Kantelgevaar

03 = Vervoer in motorvoer-

tuigen

05 = Gevaar voor samendruk-

ken

DK: Advarsel: Dette symbol

vises i brugervejledningen

sammen med en nummer-

henvisning til nedenstående

instruktioner. Det henleder

opmærksomheden på situ-

ationer, hvor produktet, bru-

geren eller plejerens sikkerhed

kan være i fare

01 = Risiko for fastklemning

02 = Fare for tilt af produkt

03 = Transport i motorkøretøjer

05 = Risiko for klemning

NO: Advarsel: Dette symbolet

blir vist i brukerveiledningen

sammen med et tall som

henviser til instruksjonene

under. Det gjør oppmerksom

på situasjoner der produktet

eller brukerens/omsorgyterens

sikkerhet kan være truet

01 = Fare for å bli sittende fast

02 = Vippefarer

03 = Transport i motorkjøretøyer

05 = Klemfare

SV: Varning: Den här symbolen

används i handboken tillsam-

mans med ett nummer som

hänvisar till instruktionerna

nedan. Den uppmärksammar

på situationer som kan utgöra

en säkerhetsrisk för produkten,

användaren eller vårdgivaren.

01 = Risk att fastna

02 = Tipprisk

03 = Transport i fordon

05 = Klämrisk

FIN: Varoitus: Tämä symboli

näkyy käyttöohjeessa yhdessä

numeron kanssa, joka viittaa

jäljempänä näkyviin ohjeisiin.

Sen avulla kiinnitetään huo-

miota tilanteisiin, joissa tuote

tai käyttäjän tai hoitajan turval-

lisuus voi vaarantua.

01 = Juuttumisvaarat

02 = Vaarat kallistettaessa

03 = Kuljettaminen moottoria-

joneuvoissa

05 = Puristumisvaara

ES: Advertencia: Este símbolo

aparece en la Guía del usuario

junto con un número de

referencia a las siguientes in-

strucciones. Llama la atención

sobre situaciones en las que

el producto o el usuario o la

seguridad del cuidador pueda

estar en peligro

01 = Riesgos de atrapamiento

02 = Peligro de vuelco

03 = Transporte en vehículos

05 = Riesgo de aplastamiento

FR: Avertissement: Ce symbole

apparaît dans le guide de

l’utilisateur avec un numéro

faisant référence aux instruc-

tions ci-dessous. Il attire

l’attention sur les situations

dans lesquelles la sécurité du

produit ou de l’utilisateur ou

du soignant peut se trouver

compromise

01 = Risques de coincement

02 = Risques à la bascule

03 = Transport à bord de véhi-

cules motorisés

05 = Risques de pincement

IT: Avvertenza: Questo simbolo

viene utilizzato nel Manuale

Utente con un numero di riferi-

mento alle istruzioni riportate di

seguito. Richiama l’attenzione

alle situazioni in cui la sicurezza

del prodotto, dell’utente o

dell’operatore potrebbe essere

in pericolo

01 = Pericolo di incastro

02 = Pericoli durante la reclinazi-

one della seduta

03 = Trasporto nei veicoli a

motore

05 = Pericolo di schiacciamento

PT: Aviso: Este símbolo

aparece no Guia do Utilizador

juntamente com um número

a remeter para as instruções

abaixo. Chama a atenção

para situações em que possa

estar em risco a segurança do

produto, do utilizador ou do

prestador de cuidados.

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos de basculação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

BR: Advertência: Este símbolo

aparece no Manual do Usuário,

juntamente com um número

relacionado às instruções

abaixo. Ele serve para indicar

situações nas quais a segu-

rança do produto, do usuário

ou do cuidador possa estar

comprometida

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos da Inclinação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

RU: Предупреждение: Данное

обозначение указывается в

руководстве по эксплуатации

вместе с номером, который

относится к нижеприведенным

инструкциям. Оно используется

для привлечения внимания

к ситуациям, в которых

существует опасность для

изделия, пользователя или

лица, осуществляющего уход за

пользователем

01 = Риск защемления

02 = Наклонное положение

03 = Передвижение в

транспортных средствах

05 = Риск сжатия

PL: Ostrzeżenie: Ten symbol po-

jawia się w podręczniku obsługi

wraz z numerem odnoszącym się

do poniższych instrukcji. Zwraca

on uwagę na sytuacje, w których

bezpieczeństwo produktu,

użytkownika lub opiekuna może

być zagrożone.

01 = Ryzyko uwięzienia

02 = Zagrożenia przechyłu

03 = Transport w pojazdach

silnikowych

05 = Ryzyko zmiażdżenia

CZ: Upozornění: Tento

symbol je uveden v uživatelské

příručce spolu s číslem

odkazujícím na níže uvedené il-

ustrace. Upozorňuje na situace

možného ohrožení bezpečnosti

produktu, uživatele nebo

pečovatele.

01 = Nebezpečí zachycení

02 = Riziko při naklápění

03 = Přeprava v motorových

vozidlech

05 = Nesprávně použití

SN: 警告

在用户指南中该符号同数字一

起出现，指示下方所列的各

种说明。其目的是唤起对产

品、用户或照管者可能处于危

险的注意

01 = 卡住危险

02 = 倾斜危险

03 = 汽车运输

05 = 挤压危险

JP: 警告: この記号は、以下

の説明を示す番号と共にユー

ザーガイドに表示されていま

す。これは、製品やユーザー

または介護者が危険にさらさ

れる状況について、注意を喚

起します。

01 = 挟まる危険

02 = 傾斜させる際の危険

03 = 自動車内の輸送

05 = 圧迫の危険

GR: Προειδοποίηση: Αυτό το

σύμβολο εμφανίζεται στις οδηγίες

χρήσης συνοδευόμενο από έναν

αριθμό που αναφέρεται στις

παρακάτω οδηγίες. Εφιστά την

προσοχή σε καταστάσεις στις

οποίες ενδέχεται να υφίσταται

κίνδυνος για την ασφάλεια του

προϊόντος, του χρήστη ή του

φροντιστή

01 = Κίνδυνοι παγίδευσης

02 = Κίνδυνοι ανατροπής

03 = Μεταφορά σε

μηχανοκίνητα οχήματα

05 = Κίνδυνος συμπίεσης

IS: Viðvörun: Þetta tákn birtist

í notendahandbókinni ásamt

númeri sem vísar til leiðbeinin-

ganna hér að neðan. Það vekur

athygli á aðstæðum þar sem

varan eða öryggi notandans

eða umönnunaraðila getur

verið í hættu

01 = Hætta á innilokun

02 = Hætta á að varan velti

03 = Flutningur í vélknúnum

ökutækjum

05 = Hætta á að kremjast

etac.com

12

EN: Consult instructions. The

latest version of all product

User Manuals can be down-

loaded as a “pdf-le” from the

web page. The manuals can be

read with a “Read Out Loud”

functionality in e.g Adobe Acro-

bat and /or printed in a larger

size to accommodate persons

with visual impairments. The

user information is not avail-

able in Braille.

DE: Anleitung lesen. Die

neuesten Versionen der Bedien-

ungsanleitungen für alle Produk-

te können als „PDF-Datei“ von

der Webseite heruntergeladen

werden. Die Bedienungsanlei-

tungen können mit der Funktion

„Laut vorlesen“, z. B. in Adobe

Acrobat, gelesen und/oder in ei-

nem größeren Format gedruckt

werden, um Menschen mit Seh-

behinderungen zu unterstützen.

Die Benutzerinformationen sind

nicht in Brailleschrift verfügbar.

NL: Raadpleeg de instructies.

U kunt de nieuwste versie van

alle gebruikershandleidingen

van onze producten down-

loaden als ‘pdf-bestand’ van de

webpagina. De handleidingen

beschikken over een functie om

hardop te laten voorlezen in bv.

Adobe Acrobat en/of kunnen

worden afgedrukt in een groter

formaat om tegemoet te komen

aan de behoeften van personen

met een visuele beperking. De

gebruikersinformatie is niet

beschikbaar in braille.

DK: Se vejledningen. Den

seneste version af alle bru-

gervejledninger til produktet

kan downloades som en

“pdf-l” fra hjemmesiden.

Vejledningerne kan læses

med en “Læs højt”-funktion i

f.eks. Adobe Acrobat og/eller

udskrives i en større størrelse

for personer med nedsat syn.

Brugeroplysningerne er ikke

tilgængelige i punktskrift.

NO: Se bruksanvisningen.

Den nyeste versjonen av

alle brukerhåndbøkene for

produktet kan lastes ned

som PDF-ler fra nettsiden.

Håndbøkene kan leses med

høytlesingsfunksjon i f.eks.

Adobe Acrobat og/eller

skrives ut i større format for

brukere med nedsatt syn.

Brukerinformasjonen er ikke

tilgjengelig i blindeskrift.

SV: Läs instruktionerna. Den

senaste versionen av alla bruk-

sanvisningar kan laddas ned

som ”pdf-l” från webbsidan.

Manualerna kan läsas med en

”högläsningsfunktion” i t.ex.

Adobe Acrobat och/eller tryckas

i större storlek för att passa

personer med synnedsättning.

Användarinformationen är inte

tillgänglig i punktskrift.

FIN: Noudata käyttöohjetta.

Kaikkien tuotteiden käyttöop-

paiden uusimman version voi

ladata PDF-tiedostona verk-

kosivulta. Oppaat voidaan lukea

“Lue ääneen” -toiminnolla

esim. Adobe Acrobatissa ja/tai

niitä voidaan tulostaa suurem-

massa koossa näkövammaisille

henkilöille. Käyttäjätietoja ei ole

saatavilla Braille-muodossa.

ES: Consulte las instrucciones.

La última versión de todos

los Manuales de usuario del

producto se puede descargar

como archivo PDF desde la

página web. Los manuales se

pueden leer con una funciona-

lidad de «Lectura en voz alta»

en, por ejemplo, Adobe Acrobat

y/o imprimirse en un tamaño

más grande para personas

con deciencias visuales. La

información para el usuario no

está disponible en Braille.

FR: Consultez les instructions.

La dernière version de tous

les manuels d’utilisation des

produits peut être téléchargée

au format PDF sur la page

Web. Les manuels peuvent

être lus à l’aide d’une fonction-

nalité de « Lecture à haute

voix », dans Adobe Acrobat

par exemple, et/ou imprimés

en plus grand format pour

s’adapter aux personnes souf-

frant de déciences visuelles.

Les informations destinées

à l’utilisateur ne sont pas

disponibles en braille.

IT: Consultare le istruzioni. La

versione più recente di tutti i

manuali dell’utente del prodotto

può essere scaricata come “le

PDF” dalla pagina web. I manu-

ali possono essere letti con una

funzionalità “Leggi a voce alta”

ad es. in Adobe Acrobat e/o

stampati in formato più grande

per adattarsi a persone con

problemi visivi. Le informazioni

utente non sono disponibili in

Braille.

PT: Consulte as instruções. A

versão mais recente de todos

os Manuais do Utilizador do

produto pode ser descarregada

como um “cheiro PDF” a partir

da página Web. Os manuais

podem ser lidos com uma fun-

cionalidade “Read Out Loud”

(Ler em voz alta) no Adobe

Acrobat e/ou impressos num

tamanho maior para acomodar

pessoas com deciências

visuais. As informações para o

utilizador não estão disponíveis

em Braille.

BR: Consulte as instruções. A

versão mais recente de todos

os Manuais do Usuário de

produtos pode ser baixada

como “arquivo PDF” na página

da Web. Os manuais podem

ser lidos com a funcionalidade

“Leitura em voz alta”, por ex-

emplo, no Adobe Acrobat, e/ou

impressos em tamanho maior

para pessoas com deciências

visuais. As informações do

usuário não estão disponíveis

em Braille.

RU: См. инструкции.

Новейшую версию всех

руководств пользователя

можно загрузить в формате

PDF с веб-страницы.

Руководства можно прочесть

с помощью функции «Read

Out Loud» (Зачитка вслух),

например, в Adobe Acrobat,

и/или распечатать в большем

размере для удобства людей

с нарушениями зрения.

Руководство пользователя

недоступно в шрифте Брайля.

PL: Przestrzegać instrukcji.

Najnowsze wersje wszystkich

instrukcji obsługi produktów są

dostępne do pobrania na stronie

internetowej w postaci plików

PDF. Instrukcje te mogą zostać

odczytane na głos z wykorzysta-

niem funkcji zamiany tekstu

na mowę oprogramowania, np.

Adobe Acrobat, i/lub wydru-

kowane w większym formacie

pod kątem potrzeb osób z

wadami wzroku. Informacje dla

użytkownika nie są dostępne w

zapisie alfabetem Braille’a.

CZ: Nahlédněte do návodu k

použití. Nejnovější verzi návodů

k použití všech produktů si

můžete stáhnout jako soubor ve

formátu PDF z webové stránky.

Návody si můžete přečíst s

využitím funkce „čtení nahlas“

například v programu Adobe

Acrobat anebo si je můžete

vytisknout ve větší velikosti pro

osoby se zrakovým postižením.

Uživatelské informace nejsou k

dispozici v Braillově písmu.

SN: 请阅读说明。所有产品

的最新版本《用户手册》均

可从网页下载 pdf 格式文

件。这些手册可通过 Adobe

Acrobat 等的“大声朗读”功

能进行阅读和/或打印为较大

尺寸的文件，以便视觉障碍人

士阅读。Braille 中不提供用

户信息。

JP: 指示を参照してくださ

い。すべての製品ユーザー

マニュアルの最新バージョン

は、ウェブページから「pdf

ファイル」としてダウンロー

ドできます。例えば、Adobe

Acrobatの「読み上げ」機能

を使用してマニュアルを読み

上げることや、視覚障害のあ

る方のために大きなサイズで

印刷することもできます。ユ

ーザー情報は点字ではご利用

いただけません。

GR: Συμβουλευτείτε τις οδηγίες.

Μπορείτε να προχωρήσετε

στη λήψη της πιο πρόσφατης

έκδοσης όλων των εγχειριδίων

χρήσης του προϊόντος με

τη μορφή αρχείων PDF από

την ιστοσελίδα. Μπορείτε

να διαβάσετε τα εγχειρίδια

χρησιμοποιώντας τη λειτουργία

«Εκφώνηση», π.χ. στην εφαρμογή

Adobe Acrobat, και/ή να τα

εκτυπώσετε σε μεγαλύτερο

μέγεθος για να εξυπηρετηθούν

άτομα με προβλήματα όρασης.

Οι πληροφορίες για τον χρήστη

δεν είναι διαθέσιμες σε γραφή

Μπράιγ.

IS: Lesið leiðbeiningarnar. Hægt

er að sækja nýjustu útgáfuna

af öllum notendahandbókum

vörunnar sem „pdf-skrá“ af

vefsíðunni. Hægt er að lesa

handbækurnar með „Read Out

Loud“ virkni í t.d. Adobe Acrobat

og/eða prenta þær í stærri

stærð til að koma til móts við

fólk með sjónskerðingu.

Notendaupplýsingarnar eru ekki

tiltækar með blindraletri.

etac.com

13

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe użytkowanie. CZ: Nesprávne používanie SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用 GR: Λανθασμένη χρήση IS: Röng notkun

EN: Ready for use DE: Bereit zum Benutzen NL: Klaar om te gebruiken DK: Klar til brug

NO: Klar til bruk SV: Redo för användning FIN: Valmis käytettäväksi ES: Listo para usar

FR: Prêt à l’emploi IT: Pronto per l’uso PT: Pronto para uso BR: Pronto para uso

RU: Готов к использованию PL: Gotowy do użycia CZ: Připraven k použití SN: 准备启用

JP: 使用する準備ができて GR: Ετοιμο για χρήση IS: Tilbúið til notkunar

x

xx

EN: Do not lift the product in

the parts that can be raised /

lowered

DE: Das Produkt darf nicht an

Teilen an, die hochgezogen/

abgesenkt werden können, ange-

hoben werden

NL: Til het product niet op aan

de onderdelen die omhoog/om-

laag kunnen worden gebracht

DK: Løft ikke produktet i

de dele, der kan hæves /

sænkes

NO: Ikke løft produktet i deler

som kan heves/senkes

SV: Lyft inte produkten i de delar

som kan höjas/sänkas

FIN: Älä nosta tuotetta osista,

joita voidaan nostaa/laskea.

ES: No levante el producto

por las piezas que puedan

subirse o bajarse.

FR: Ne pas soulever le produit

par les pièces pouvant être

soulevées/abaissées

IT: Non sollevare il prodotto

nelle parti che possono essere

sollevate/abbassate

PT: Não levante o produto pelas

peças que podem ser levanta-

das/descidas

BR: Não eleve o produto

nas peças que podem ser

elevadas/baixadas

RU: Не поднимайте изделие

за детали, которые можно

переводить в верхнее или

нижнее положение.

PL: Nie podnosić produktu za

elementy, które mogą być podno-

szone/opuszczane

CZ: Nezvedejte produkt za části,

které lze zvednout nebo spustit.

SN: 请勿提升可以升降的

部件中的产品

JP: 上昇 / 下降が可能な部品

の部分で製品を持ち上げないで

ください。

GR: Μην ανασηκώνετε το προϊόν

από τα μέρη που μπορούν να

ανυψωθούν/χαμηλωθούν

IS: Ekki lyfta vörunni með því að

halda í hlutana sem hægt er að

hækka/lækka

EN: Ready for storage DE: Bereit zur Lagerung NL: Klaar voor opslag DK: Klar til opbevaring

NO: Klar for lagring SV: Redo för förvaring FIN: Valmiina varastointiin ES: Listo para almacenar

FR: Prêt pour le stockage IT: Pronto per l’archiviazione PT: Pronto para armazenamento BR: Pronto para armaze-

namento

RU: Готов к хранению PL: Gotowy do przechowywania CZ: Připraveno k uložení SN: 准备存放

JP: 保管の準備ができました GR: Έτοιμο για αποθήκευση IS: Tilbúið fyrir geymslu

etac.com

14

EN: Prohibition: Incorrect lifting

points, especially on stairs

DE: Achtung: Ziehen oder

heben Sie den Rollstuhl,

insbesondere auf Treppen,

nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de trap.

DK: Forbud: Forkerte løftepunk-

ter, især ved løft på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft sto-

len i kjørehåndtakene, spesielt

ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte

stolen genom att hålla i

körbygeln, framför allt inte i

trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/nosta

tuolia työntötangosta, eten-

kään portaissa

ES: Prohibición: No tire hacia

arriba ni levante la silla sujetán-

dola del asa de empuje, espe-

cialmente en las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez pas

la barre de poussée pour tirer/

soulever le fauteuil, notamment

dans les escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o

sollevare la carrozzina con il

maniglione di spinta, soprat-

tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou

levante a cadeira pelo push

de impulso, especialmente

em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou

levante a cadeira pela alça de

condução, especialmente em

escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/

поднимайте кресло-коляску за

ручку, особенно на ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/

podnosić wózka za uchwyt do

prowadzenia, w szczególności

na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-

vedejte podvozek za vzpěru,

zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉或提

升椅子，尤其在阶梯上时。

JP: 禁止: プッシュブレスを

持って、シートを引っ張った

り、持上げたりしないでくだ

さい。（特に階段使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην

τραβάτε/ανασηκώνετε το

αμαξίδιο μέσω της χειρολαβής

ώθησης, ειδικά σε σκάλες

IS: Bann: Rangir lyftipunktar,

sérstaklega í stigum

EN: Prohibition: Do not stand

on the foot support

DE: Verbot: Nicht auf der

Fußstütze stehen

NL: Waarschuwing: Gebruik de

voetenplaat niet voor staande

transfers

DK: Forbud: Brug ikke fodstøt-

ten som trædeplade

NO: Forbudt!: Ikke bruk fotstøt-

ten som trinn

SV: Förbud: Använd inte fotstö-

det för stående transport

FIN: Kielletty: Älä seiso

jalka tuki

ES: Prohibición: No utilice el

reposapies para las transfer-

encias

FR: Interdiction: Ne pas utiliser

Ie repose pieds pour un trans-

fert debout

IT: Attenzione: Non stare in

piedi sulla pedana

PT: Proibição: Não utilize o

apoio de pés em transferên-

cias de pé

BR: Proibido: No utilice el

soporte de pie para las trans-

ferencias de pie

RU: Запрещено!: Не

становитесь на подставку

для ног

PL: Zakaz: Nie stawać na

płytach podnóżka

CZ: Zákaz : Nepoužívejte

podpěry nohou pro převozy

vestoje

SN: 禁止: 不要使用用於傳

輸站立腳支撐

JP: 禁止: フットサポートの

上に立って乗り降りしないで

ください。

GR: Απαγόρευση: Μην

χρησιμοποιείτε το πόδι στήριξης

για τους όρθιους μεταφορές

IS: Bann: Standið ekki á

fótskemlinum

√

EN: Lift only the product in the

bottom frame

DE: Das Produkt darf nur am

unteren Rahmen angehoben

werden

NL: Til het product alleen op aan

het onderste frame

DK: Løft kun produktet i

bundrammen

NO: Produktet skal kun løftes i

bunnrammen

SV: Lyft endast produkten i

bottenramen

FIN: Nosta tuotetta vain alake-

hyksestä.

ES: Levante el producto

únicamente por el bastidor

inferior.

FR: Soulevez le produit unique-

ment par le châssis inférieur.

IT: Sollevare solo il prodotto nel

telaio inferiore

PT: Levantar apenas o produto

na estrutura inferior

BR: Eleve o produto apenas

na estrutura inferior

RU: Поднимайте изделие только

за нижнюю раму.

PL: Podnosić produkt tylko za

dolną ramę

CZ: Zvedejte produkt pouze za

dolní rám.

SN: 仅提升底部支架中

的产品

JP: 下部フレームにある製品の

みを吊り上げます。

GR: Ανασηκώνετε το προϊόν μόνο

από το κάτω πλαίσιο

IS: Lyftið vörunni aðeins með því

að halda í grindina

etac.com

15

EN: Emergency stop DE: Not-Aus NL: Noodstop DK: Nødstop

NO: Nødstopp SV: Nödstopp FIN: Hätäpysäytys ES: Parada de emergencia

FR: Arrêt d’urgence IT: Stop di emergenza PT: Paragem de emergência BR: Parada de emergência

RU: Экстренная остановка PL: Awaryjne zatrzymanie CZ: Nouzový stop SN: 紧急停止

JP: 非常停止 GR: Διακοπή έκτακτης ανάγκης IS: Neyðarstöðvun

EN: For indoor and outdoor use DE: Für den Innen- und

Außengebrauch

NL: Voor binnen- en buitenshuis

gebruik

DK: Til indendørs og udendørs

brug

NO: For innendørs og utendørs

bruk

SV: För inom- och utomhusbruk FIN: Käyttö sisä- ja ulkotiloissa ES: Para uso en interiores y

exteriores

FR: Utilisation intérieur et

extérieur

IT: Per uso interno ed esterno PT: Para utilização em interi-

ores e exterio1res

BR: Para uso interno e externo

RU: Для использования в

помещении и на улице

PL: Do użytku wewnątrz i na

zewnątrz

CZ: Pro vnitřní i venkovní

používání

SN: 适用于室内和室外使用

JP:屋内および屋外での使用 GR: Κατάλληλο για εσωτερική

και εξωτερική χρήση

IS: Til notkunar innandyra og

utandyra

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt pod-

noszenia

CZ: Správný zvedací bod SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής IS: Réttur lyftipunktur

EN: Prohibition: No pushing DE: Verboten: Nicht schieben NL: Verboden: Niet duwe DK: Forbud: Undgå at skubbe

NO: Forbud: Ingen skyving SV: Förbud: Tryck in FIN: Kiellettyä: Ei saa työntää ES: Prohibición: No empujar

FR: Interdiction: Ne pas

pousser

IT: Vietato spingere PT: Proibição: Não empurrar BR: Proibição: Não empurrar

RU: Запрет: Не толкать PL: Zakazy: Nie pchać CZ: Zákaz: Netlač SN: 禁止事项：请勿推挤

JP: 禁止: 押し込み禁止 GR: Απαγόρευση: Μη

σπρώχνετε

IS: Bann: Ekki má ýta vörunni

etac.com

16

EN: For indoor use DE: Für den Innengebrauch NL: Voor binnenhuis gebruik DK: Til indendørs brug

NO: For innendørs bruk SV: För inomhusbruk FIN: Sisäkäyttöön ES: Para uso en interiores

FR: Utilisation intérieur IT: Per uso interno PT: Para utilização em

interiores

BR: Para uso interno

RU: Для использования в

помещении

PL: Do użytku wewnątrz CZ: Pro vnitřní používání SN: 适用于室内使用

JP: 屋内使用 GR: Κατάλληλο για εσωτερική

χρήση

IS: Til notkunar innandyra

EN: Inspection DE: Inspektion NL: Inspectie DK: Inspektion

NO: Undersøkelse SV: Inspektion FIN: Tarkastus ES: Inspección

FR: Inspection IT: Inspezione PT: Inspeçãow BR: Inspeção

RU: осмотр PL: Kontrola CZ: Inspekce SN: 检查

JP: 検査 GR: Επιθεώρηση IS: Skoðun

EN: Press button DE: Knopf drücken NL: Druk op de knop DK: Tryk på knappen

NO: Trykk på knappen SV: Tryck på knappen FIN: Paina nappia ES: Presiona el botón

FR: Appuyez sur le bouton IT: Premi il bottone PT: Aperte o botão BR: Aperte o botão

RU: нажмите кнопку PL: Naciśnij przycisk CZ: Zmáčkněte tlačítko SN: 按下按钮

JP: ボタンを押す GR: ΠΑΤΗΣΤΕ το ΚΟΥΜΠΙ IS: Ýtið á hnappinn

EN: Press the button/spring DE: Auf die Taste/Feder

drücken

NL: Druk de knop/veer in DK: Tryk på knappen/fjederen

NO: Trykk på knappen/fjæren SV: Tryck på knappen/fjädern FIN: Paina painiketta/jousta ES: Presione el botón/pistón

FR: Appuyer sur le bouton/

ressort

IT: Premere il pulsante/la molla PT: Pressione o botão/mola BR: Pressione o botão/mola

RU: Нажмите на кнопку/

пружину

PL: Wcisnąć przycisk/sprężynę CZ: Stiskněte tlačítko/pružinu SN: 按按钮/弹簧

JP: ボタン／スプリング

を押します。

GR: Πατήστε το πλήκτρο/

ελατήριο

IS: Ýtið á hnappinn/gorminn

etac.com

17

EN: Press the pedal or button

up

DE: Das Pedal oder die Taste

nach oben drücken

NL: Druk het pedaal of de knop

omhoog

DK: Tryk pedalen eller knappen

op

NO: Trykk up på pedalen eller

knappen

SV: Tryck pedalen eller

knappen uppåt

FIN: Paina poljinta tai

painiketta ylöspäin

ES: Pise el pedal o pulse el

botón

FR: Appuyez sur la pédale ou le

bouton vers le haut

IT: Premere il pedale o il

pulsante verso l'alto

PT: Pressione o pedal ou o

botão para cima

BR: Pressione o pedal ou o

botão para cima

RU: Нажмите педаль или

кнопку вверх

PL: Nacisnąć pedał lub przycisk

ze strzałką do góry

CZ: Sešlápněte pedál nebo

stiskněte tlačítko nahoru

SN: 向上踩踏板或向上

按按钮

JP: ペダルまたはボタン

を押し上げます

GR: Πατήστε το πεντάλ ή το

πλήκτρο προς τα επάνω

IS: Ýtið fótstiginu eða

hnappinum upp

EN: Press the pedal or button

down

DE: Das Pedal oder die Taste

herunterdrücken

NL: Druk het pedaal of de

knop in

DK: Tryk pedalen eller knappen

ned

NO: Trykk ned pedalen eller

knappen

SV: Tryck ned pedalen eller

knappen

FIN: Paina poljin tai painike

pohjaan

ES: Presione el pedal o el botón

hacia abajo

FR: Maintenir la pédale ou le

bouton enfoncé(e)

IT: Premere il pedale o il

pulsante

PT: Pressione o pedal ou o

botão

BR: Pressione o pedal ou botão

RU: Нажмите на педаль или

кнопку

PL: Nacisnąć pedał lub wcisnąć

przycisk

CZ: Stiskněte pedál nebo

tlačítko

SN: 按下踏板或按钮

JP: ペダルまたはボタン

を押し下げます。

GR: Πατήστε το πεντάλ ή το

πλήκτρο προς τα κάτω

IS: Ýtið fótstiginu eða

hnappinum niður

EN: Battery charging DE: Akku wird aufgeladen NL: Batterij opladen DK: Batteri lader

NO: Batteri lading SV: Batteriladdning FIN: Akun lataus ES: Bateria cargando

FR: Batterie en charge IT: Batteria in carica PT: Carregamento da bateria BR: Carregamento da bateria

RU: Зарядка батареи PL: Ładowanie baterii CZ: Baterie se nabíjí SN: 電池充電

JP: バッテリーの充電 GR: Φόρτιση μπαταρίας IS: Rafhlaða í hleðslu

EN: Listen to click sound DE: Achten Sie auf das Klicken. NL: Let op het klikgeluid. DK: Vær opmærksom på klik

lyden

NO: Lytt etter en klikkelyd SV: Lyssna efter klickljudet FIN: Kuuntele napsahtavaa

ääntä

ES: Escuche el clic

FIN: Écoutez le déclic IT: Attendere che venga emesso

un clic

PT: Ouvir o som de clique BR: Ouça ao som de clique

RU: Прислушайтесь, чтобы

услышать щелчок

PL: Nasłuchuj dźwięku

zatrzaśnięcia.

CZ: Věnujte pozornost zvuku

cvaknutí SN: 注意听叩击声

JP: カチッと言う音が聞こ

えます

GR: Ακούστε το κλικ IS: Hlustið eftir smelli

etac.com

18

EN: Battery charged DE: Batterie aufgeladen NL: Batterij opgeladen DK: Batteri opladet

NO: Batteri ladet SV: Batteri laddat FIN: Akku ladattu ES: Batería cargada

FR: Batterie chargée IT: Batteria carica PT: Bateria carregada BR: Bateria carregada

RU: Аккумулятор заряжен PL: Bateria naładowana CZ: Baterie je nabitá SN: 電池已充電

JP: 充電済み GR: φορτισμένη μπαταρία IS: Rafhlaða hlaðin

EN: Do not wash DE: Nicht Wäschen NL: Niet wassen DK: Tåler ikke vask

NO: Skal ikke vaskes SV: Ej vattentvätt FIN: Äla pese ES: No lavar con agua

FR: Ne pas laver IT: Non lavare PT: Proibido lavar à água BR: Proibido lavar à água

RU: Стирка запрещена PL: Nie pierz CZ: Nemyjte SN: 洗涤不抵抗

JP: 洗濯に耐えられません GR: Μην πλένετε IS: Má ekki þvo

EN: Washing, mild process,

maximum 60° C

DE: Feinwäsche bei höchstens

60 °C

NL: Wassen, zacht, maximaal

60° C

DK: Skånevaskes med et mildt

vaskemiddel ved maks. 60 °C

NO: Vask, mild prosess, maks.

60 grader

SV: Tvättning, milt program,

max 60 grader Celsius

FIN: Hienopesu enintään 60

asteessa Tarkastus

ES: Lavar con agua templada a

60 ºC como máximo

FR: Lavage, programme doux,

maximum 60° Celsius

IT: Lavaggio, ciclo delicato,

massimo 60 gradi Celsius

PT: Lavagem, programa suave,

máximo 60 graus Celsius

BR: Lavagem, programa suave,

máximo 60 graus Celsius

RU: Стирка в деликатном

режиме при температуре

максимум 60° С

PL: Pranie, delikatne, maks.

60 stopni C

CZ: Perte šetrným programem

s maximální teplotou 60 stupňů

Celsia Inspekce

SN: 洗涤，温和处理，不高于

60摄氏度

JP 最高温度 60 度の穏やか

な工程による洗濯

GR: Πλύσιμο, ήπια διεργασία,

μέγιστο 60°C

IS: Viðkvæmur þvottur, að

hámarki 60° C

EN: Washing, mild process,

maximum 40° C

DE: Feinwäsche bei höchstens

40 °C

NL: Wassen, zacht, maximaal

40° C

DK: Skånevaskes med et mildt

vaskemiddel ved maks. 40 °C

NO: Vask, mild prosess, maks.

40 grader

SV: Tvättning, milt program,

max 40 grader Celsius

FIN: Hienopesu enintään 40

asteessa Tarkastus

ES: Lavar con agua templada a

40 ºC como máximo

FR: Lavage, programme doux,

maximum 40° Celsius

IT: Lavaggio, ciclo delicato,

massimo 40 gradi Celsius

PT: Lavagem, programa suave,

máximo 40 graus Celsius

BR: Lavagem, programa suave,

máximo 40 graus Celsius

RU: Стирка в деликатном

режиме при температуре

максимум 40° С

PL: Pranie, delikatne, maks.

40 stopni C

CZ: Perte šetrným programem

s maximální teplotou 40 stupňů

Celsia Inspekce

SN: 洗涤，温和处理，不高于

40摄氏度

JP 最高温度 40 度の穏やか

な工程による洗濯

GR: Πλύσιμο, ήπια διεργασία,

μέγιστο 40°C

IS: Viðkvæmur þvottur, að

hámarki 40° C

etac.com

19

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung: Halten

Sie das Produkt sauber um eine

optimale Funktionstüchtigkeit

zu gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Holdes

rent for å opprettholde optimal

funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää optimaa-

lisen toiminnan

ES: Limpieza manual: Manten-

ga la limpieza para conservar

el funcionamiento óptimo del

producto

FR: Nettoyage manuel: Nettoyer

régulièrement ce produit pour

assurer une utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mantenere

pulito per mantenere un funzi-

onamento ottimale

PT: Limpeza manual: Mantenha

o produto limpo para conservar

o bom funcionamento

BR: Limpeza manual: Man-

tenha o produto limpo para

sempre contar com sua melhor

função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości, aby

zapewnić optymalne funkc-

jonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím zajistěte

optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产品清

洁，以维持设备的最优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適に

維持するために常に清潔にし

ておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την άψογη

λειτουργία του

IS: Þrif í höndum: Haldið hreinu

til tryggja sem besta virkni

/

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu-

koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機 GR: Πλυντήριο εξοπλισμού IS: Vöruþvottavél

etac.com

20

mm (inch) kg (lb)

Overall height (I) 940–1150 mm (37–45¼”)

Overall width (G) 550 mm (21½”)

Length (H) 1110 mm (43¾”)

Bath tub height, insdie I1 (I1) 290 mm (11½”)

Bath tub width, inside bottom (G1) (G1) 400 mm (15¾”)

Bath tub inside width top (G2) (G2) 470 mm (18½”)

Bath tub length inside bottom (H1) (H1) 860 mm (33¾”)

Bath tublength inside top (H2) (H2) 1030 mm (40½”)

Mass device 17 kg (37.5 lb)

Maximum user mass 50 kg (110.2 lb)

Maximum load 120 kg (264.5 lb)

Maximum rated load 69 kg (152.1 lb)

Required width of corridor 1350 mm (53¼”)

Minimum turning radius 1350 mm (53¼”)

I

H G

I1

H2

H1G1

G2

mm

(inch)

kg

(lb)

Sidan laddas ...

R82 Orca/Penguin Användarmanual

R82 Orca/Penguin Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument