R82 Kudu Användarmanual

Sidan laddas ...

32

etac.com

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

EN: For indoor and outdoor

use

DE: Für den Innen- und

Außengebrauch

NL: Voor binnen- en buitens-

huis gebruik

DK: Til indendørs og

udendørs brug

NO: For innendørs og

utendørs bruk

SV: För inom- och utom-

husbruk

FIN: Käyttö sisä- ja ulko-

tiloissa

ES: Para uso en interiores y

exteriores

FR: Utilisation intérieur et

extérieur

IT: Per uso interno ed

esterno

PT: Para utilização em interi-

ores e exterio1res

BR: Para uso interno e

externo

RU: Для использования в

помещении и на улице

PL: Do użytku wewnątrz i na

zewnątrz

CZ: Pro vnitřní i venkovní

používání

SN: 适用于室内和室外

使用

PL:屋内および屋外での

使用

GR: Κατάλληλο για

εσωτερική και εξωτερική

χρήση

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the etac website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der etac

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

etac website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra etac hjem-

meside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra etac nettsted

SV: Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från etac:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa etac nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de etac

FR: Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de etac

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web etac e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

etac na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

BR: Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da etac e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании etac

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej etac i można

je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu etac, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在etac网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ

ョンは、etac の Webサイ

トからいつでもご利用いた

だけます。大きなサイズで

印刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της etac και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

Sidan laddas ...

61

etac.com

SVENSKA

Vi uppskattar att du väljer en ny produkt från R82, en global leverantör av tekniska hjälpmedel och anordningar för barn

och vuxna med särskilda behov. Läs denna användarhandbok före användning och spara den för framtida behov, för att

dra full nytta av valmöjligheterna som erbjuds genom denna produkt.

Avsett ändamål

Kudu är en rullstol som kombinerar form och funktion för

att ge rätt passform och stöd för en bekväm sittställning.

Kudu är lämplig för användare som behöver en praktisk

inomhus och utomhus rullstol, t.ex. barn med CP, GMFCS

nivå 3-5. Kudu nns i 4 storlekar och har dynamiska

funktioner som är justerbara när barnet växer. Om

Kudu monteras med de märkta transportfästena kan

den användas för framåtriktad transport i motorfordon

med godkänt fyrpunkts fasthållningssystem av remtyp

och godkänt trepunktsbälte. Kudu lämpar sig för

transport av barn från 22 kg upp till den högsta angivna

användarvikten för transport.

Medföljande verktyg:

• 4 & 5 mm insexnyckel

• 13 mm nyckel

Deklaration om överensstämmelse

Denna produkt uppfyller kraven i förordningen för

medicintekniska produkter (2017/745). CE-märkningen

måste tas bort när produkten byggs om, används i

kombination med produkter från en annan tillverkare

eller vid användning av reservdelar och utrustning som

inte är R82-originaldelar. Denna produkt uppfyller även

kraven i:

• EN 12183

CE-märkningen måste tas bort i följande fall:

• Återuppbyggnad av produkten

• Användning av produkten utöver det avsedda syftet

och försäkran om överensstämmelse

• Användning av reservdelar och utrustning som inte

är R82-originaldelar

När enheten kombineras med andra produkter får

kombinationen inte ändra produkternas avsedda

ändamål eller modiera produkterna på ett sådant

sätt att det kan påverka överensstämmelsen med

tillämpliga krav. Den person/det företag som ansvarar

för kombinationen av produkterna måste säkerställa att

tillämpliga krav uppfylls.

Exempel på tillämpliga krav:

• Justering av användarvikt/vikt för den

kombinerade sitsen och basen, godkännande för

transport i fordon av båda produkterna (ISO16840-

4 för sits och ISO7176-19 för bas)

• Materialsäkerhet (biokompatibilitet, brandfarlighet),

mekanisk säkerhet (stabilitet, klämrisker,

sammankoppling), elsäkerhet

Information om återvinning

En uttjänt produkt ska plockas isär och sorteras efter

materialslag så att delarna kan återvinnas eller kasseras

på rätt sätt. Du kan kontakta din lokala återförsäljare

för en exakt beskrivning av varje material. Vänligen

kontakta dina lokala myndigheter för information om

möjligheterna för återvinning eller ett miljövänligt sätt

att kasta använd produkt.

Tillbehör och reservdelar

Det nns era olika tillbehör till produkten från R82.

Tillbehören är anpassade för varje brukares behov.

Reservdelar kan fås på begäran. De specika tillbehören

nns på vår webbplats och du kan kontakta din lokala

återförsäljare för ytterligare information.

R82-garanti

R82 lämnar en 2-årsgaranti med avseende på brister

som orsakats av tillverkningsfel eller bristfälligt material

och en 5-årsgaranti när det gäller brott på metallramen

orsakade av bristfälliga svetsfogar. Det kan ha en

negativ inverkan på garantin om kunden underlåter att

utföra erforderlig service och/eller dagligt underhåll i

enlighet med riktlinjerna och föreskrivna intervall som

anges av leverantören och/eller i User Guide. För mer

information – se R82:s webbplats/nedladdning.

Livslängden för produkten vid normal användning är åtta

år om allt underhåll och all service registreras och utförs

enligt tillverkarens anvisningar.

Garantin gäller endast i det land där produkten har

köpts,och om produkten kan identieras med ett

serienummer. Garantin täcker inte skada genom

olyckshändelse, inklusive skada orsakad av felaktig

användning eller försummelse. Garantin omfattar inte

förbrukningsartiklar, t.ex däck eller klädsel, som utsätts

för normalt slitage och behöver bytas ut regelbundet.

Garantin blir ogiltig om andra delar än originaldelar

används, eller om produkten inte har underhållits,

reparerats eller ändrats i enlighet med riktlinjerna

i våra instruktioner och enligt de intervaller som

rekommenderas av leverantörern och/eller anges i vår

User Guide. R82 förbehåller sig rätten att granska både

den produkt som garantianspråket gäller och relevant

dokumentation innan garantianspråket godkänns, samt

att avgöra om den defekta produkten ska repareras eller

bytas ut. Kunden ansvarar för att returnera den produkt

som garantianspråket avser till inköpsstället.

Information om förhandsförsäljning

• www.etac.com

SV

62

etac.com

Säkerhet

Skyltar/etiketter, symboler och instruktioner på produkten får aldrig täckas över eller tas bort, utan måste förbli synliga

och möjliga att läsa under hela produktens livslängd. Byt ut eller lappa ihop oläsliga eller skadade skyltar/etiketter,

symboler och instruktioner omgående. Kontakta din lokala återförsäljare för instruktioner.

Om en biverkning uppstår i samband med produkten ska den utan dröjsmål rapporteras till den lokala återförsäljaren

och den behöriga nationella myndigheten. Den lokala återförsäljaren kommer att vidarebefordra informationen till

tillverkaren.

Vårdare

• Läs igenom User Guide noggrant före användning

och behåll dem för framtida behov. Om produkten

används felaktigt kan brukaren skadas allvarligt

• Inställningar och justeringar av produkten eller

tillbehören får endast utföras av personer som har

läst användarguiden och som har fått anvisningar

om hur det går till av en produktrådgivare.

• Den här produkten innehåller små delar som kan

utgöra en kvävningsrisk om de tas bort från deras

avsedda plats

• Använd alltid korrekt lyftteknik och hjälpmedel som

är lämpliga för ändamålet

• Lämna aldrig användaren utan tillsyn i denna

produkt. Säkerställ att användaren permanent

övervakas av en vårdgivare.

• Observera eventuella MAX-markeringar innan

justering

• Vid reparation/byte av delar får endast nya

originaldelar och originaltillbehör från R82

användas, och arbetet måste utföras i enlighet

med de riktlinjer och intervall som föreskrivs av

leverantören

• Avbryt användningen av produkten och kontakta

din lokala återförsäljare så fort som möjligt om

något inträffar som gör att din produkt från R82

inte känns säker eller om några delar går sönder

• Se till att inga kroppsdelar kläms eller fastnar i de

rörliga delarna när de justeras

• Se till att inga kroppsdelar fastnar i öppningar för

montering av stöd/tillbehör.

• Information om transport nns i dokumentet

”Transportation in Motor Vehicles” (Transport i

motorfordon) som medföljer produkten

• Information om väghållning nns i dokumentet

”Roadability” (Väghållning) som medföljer

produkten

Miljö

• Kontrollera hur varm produkten är på ytan innan

brukaren placeras i den. Detta är särskilt viktigt för

brukare med okänslig hud eftersom de inte känner

värmen. Låt produkten svalna innan den används

om ytan är varmare än 41 °C.

• Använd produkten på ett plant underlag som är fritt

från hinder. Var uppmärksam på att manövreringen

kan försämras vid halt underlag

• Se mått vid användning på sluttande vägar

Brukare

• Om brukarens vikt ligger nära produktens

maxvärden och/eller om brukaren gör många

ofrivilliga rörelser, t.ex. gungar, kan det vara

lämpligt att i stället välja en större storlek, som

klarar av högre belastning, eller en annan produkt

från R82

Produkt

• Gör alla lägesinställningar för produkten och

tillbehören och kontrollera att alla vred, skruvar

och spännen sitter fast ordentligt före användning.

Förvara alla verktyg utom räckhåll för barn

• Avtagbara delar utan verktyg: hjul, fotstöd och

dynor. Avlägsnandet kommer att ha negativ effekt

på enheten

• Aktivera bromsarna innan brukaren placeras i

produkten

• Aktivera tippskydden när produkten används i

stigningar

• Aktivera tippskydden innan säte och rygg vinklas

• Deaktiver veltebeskyttelsen før du krysser

fortauskanter o.l. som er høyere enn 100 mm

• Kontrollera produktens stabilitet innan du placerar

brukaren i den

• Vi rekommenderar att man underrättar brukaren

innan säte och rygg vinklas

• Kontrollera att hjulen och däcken fungerar och är

säkra innan användning

• Korrekt däcktryck är tryckt på däckstommen och

nns angivet i avsnittet om däckens tekniska data.

• Vid punktering ska produkten inte användas förrän

den har åtgärdats.

• Ett motorfordons lättåtkomlighet och

manövrerbarhet kan påverkas avsevärt av

enhetens storlek och vändradie, och den

mindre enheten och/eller anordningen med en

kortare vändradie gör i allmänhet fordonet mer

lättåtkomligt och enklare att manövrera till en

framåtvänd position. I enlighet med bilaga D till ISO

7176-19 utvärderas produkten med avseende på

förmågan att rymma fordonsförankrade bäcken-

och axelbälten. Enheten får det totala omdömet

”Bra”

• Tom enhet är lämplig för land- och lufttransport

• Stabiliteten påverkas negativt om ytterligare laster

läggs till. Placeringen av punkter som är avsedda

att bära ytterligare laster speciceras i relevant

monteringsvägledning under avsnittet om tillbehör.

• Utsätt inte gasfjädern för tryck eller höga

temperaturer. Punktera EJ. Se till att pistonstången

inte repas

• Kontrollera produkten och alla tillbehör och byt ut

alla utslitna delar innan användning

• Produkten har provats gällande antändlighet och är

icke-antändlig enligt EN 1021-2 och ISO 7176-16

• Produkten kan förlora sina amsäkra egenskaper

om du använder något annat än R82-originaldelar:

Dynor

SV

63

etac.com

Serviceinformation

Underhållet av en medicinteknisk produkt är helt ägarens ansvar. Om instruktionerna gällande underhåll inte följs kan

detta göra att garantin upphör att gälla. Dessutom kan underlåtenhet att underhålla produkten äventyra det kliniska

tillståndet eller säkerheten för brukare och/eller vårdare.

Kontakta din lokala återförsäljare om du behöver hjälp

med att installera, använda eller underhålla enheten.

Första dagen

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant före

användning och behåll den för framtida behov

• Förvara de bifogade verktygen i ckan på ramen

Dagligen

• Använd en torr trasa för att rengöra produkten

• Visuell inspektion. Reparera eller byt ut eventuella

skadade eller utslitna delar

• Se till att alla fästen sitter där de ska och har

monterats på rätt sätt

• Kontrollera att inga fästen och spännen är utslitna

• Observera eventuella MAX-markeringar innan

justering

Varje vecka

• Kontrollera att alla hjulen rör sig fritt och att alla

hjullås/-bromsar lätt slås till

• Använd en trasa som doppats i varmt vatten med

milt rengöringsmedel/tvål utan blekmedel och som

vridits ur för att torka bort skräp och smuts. Torka

torrt före användning.

• Däcktryck

Varje månad

• Alla muttrar och bultar på denna produkt måste

kontrolleras och dras åt för att undvika onödiga fel

• Olja de svängbara delarna. Vi rekommenderar att

du använder ett professionellt system för smörjning

Årligen

• Kontrollera att ramen inte har några sprickor och

utför punkterna på checklistan för service. Använd

aldrig en produkt där något fel misstänks. Vänligen

se checklistan för service

Tvättanvisningar

Klädseln kan maskintvättas i 60°C med ett milt

tvättmedel.

Skuminläggen kan tvättas i max. 40 °C med ett milt

tvättmedel i en tvättmaskin.

Under och efter rengöring av skummet ska du undvika

att böja, krama eller vrida ur det, eftersom det kan

påverka dess form negativt.

Rengöring

Denna produkt kan tvättas i 60°C med ett milt

rengöringsmedel i 15-20 minuter i en tvättmaskin

avsedd för medicinsk enheter. Använd tvättmaskinens

torkfunktion för att torka produkten. Rengör tillbehören

separat.

Desinfektion

Produkten, utan tillbehör och dynor, kan desinceras

med en 70 % isopropanollösning. Vi rekommenderar att

man använder en trasa som doppats i varmt vatten med

milt rengöringsmedel/tvål utan blekmedel för att torka

bort skräp och smuts. Låt torka före desincering.

Serviceintervall

En detaljerad inspektion av produkten måste utföras

var 12:e månad (var 6:e månad vid tunga användare),

varje gång produkten återutges för användning och efter

långvarig förvaring (mer än 4 månader). Inspektionen

ska utföras av en tekniskt kompetent person som har

utbildats i användning av produkten.

Checklista för service:

Kontrollera och justera så att följande fungerar enligt

avsedd användning. Reparera eller byt ut eventuella

skadade eller utslitna delar. Kontrollera:

• Justera sitsvinkeln. Sitsen är ställbar och stannar

kvar i inställd position efter justeringen.

• Sätesvinklingssystemet är anpassat att kunna

justeras fritt utan alltför kraftiga rörelser

• Olja inte vinklingssystemet

• Att hjulen rör sig fritt och att alla hjullås/-bromsar

lätt slås till. Justera vid behov

• Hjulen med snabbkoppling är borttagbara/

utbytbara

• Tippskydden kan låsas fast i arbetsläge eller

viloläge

• Däcktryck

• Ekerskydden har inga sprickor och är fästa vid

hjulet med klämmor monterade på varje skydd

• Före förvaring: inaktivera alltid hjullåsen/

hjulbromsarna

• att produktens muttrar och bultar är åtdragna

• Olja de svängbara delarna

• Att produkten inte har några sprickor eller utslitna

delar

• att alla etiketter på produkten är oskadade

SV

64

etac.com

Rekommenderade mått Klar för användning (mm)

Total längd – max. 1200

Total bredd – max. 700

Total höjd – max. 1200

Vänddiameter – max. 1000

Svängbredd – max. 1300

Markfrigång – min. 30

Rullstolar som transporteras med tåg – gränser

Total längd – max. 1 200 mm + 50 mm för fötter

Total bredd – max. 700 mm + 50 mm på varje sida för händerna

Total höjd – max. 1 375 mm (inklusive manlig passagerare i 95:e

percentilen (längd ca 188 cm, vikt ca 100 kg))

Vänddiameter – max. 1 500 mm

Minsta hjul Klarar en horisontell spalt på 75 mm och en vertikal

spalt på 50 mm

Vikt – max. 200 kg för manuell rullstol och passagerare (inklusive

bagage)

Hinderhöjd som det går att köra över – max. 50 mm

Markfrigång – min. 60 mm under fotstödet, med en uppåtriktad

lutningsvinkel på 10° på ovansidan, för drift framåt

Säker lutning för att rullstolen ska stå stadigt – max. 6° dynamisk stabilitet i alla riktningar

9° statisk stabilitet i alla riktningar, även när bromsen

är ansatt

Produktsäkerhet

Varianten och inställningarna gör att rullstolen kanske inte uppfyller gränserna för rullstolar som transporteras med tåg.

Det går att veriera om produkten i fråga uppfyller gränserna. (Se tabell 2)

Produktsäkerhet

Rullstolsvarianten och inställningarna kan göra att rullstolen bli större än de rekommenderade måtten.

Överensstämmelse med rekommenderad totalbredd och totallängd gör att nödutrymningsvägar kan användas

obehindrat. (Se tabell 1)

Tabell 1

Tabell 2

SV

Transport i motorfordon

Enligt direktivet 2001/85/EG, bilaga VII, punkt 3.8.3. kan det i fordon nnas särskilt markerade rullstolsplatser, som

tillåter transport med rullstolen vänd mot färdriktningen. Används detta färdsätt skall brukaren/vårdaren vara aktiv/

aktiva i åkandet, ha beredskap för hastiga rörelser samt förmåga att bibehålla en genom hela transporten säker

sittställning. Brukarens rörelsehinder får inte vara så stort att denne inte klarar av att hålla i sig och rullstolen i det i

fordonet monterade handtaget vid hastighetsförändringar eller riktningsändringar.

• Parkeringsbromsen skall användas

• Tippskyddet skall fällas ner

• Tillval/tillbehör som kan demonteras utan verktyg skall plockas av och spännas fast.

• Ett rätt inställt nackstöd skall användas

• Ryggstödet skall vara i höjd med eller över brukarens skuldror

• Höftbälte bör användas

Sidan laddas ...

R82 Kudu Användarmanual

R82 Kudu Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper