Canon HF10 Användarmanual

2

Inledning

Viktiga anvisningar

VARNING!

DU UNDVIKER ELSTÖTAR GENOM ATT INTE DEMONTERA YTTERHÖLJET

(ELLER BAKSTYCKET). DET FINNS INGA KOMPONENTER INUTI SOM KAN

SERVAS AV ANVÄNDAREN. LÅT KVALIFICERAD TEKNIKER SKÖTA SERVICEN.

VARNING!

DU UNDVIKER RISK FÖR ELDSVÅDA ELLER ELSTÖT GENOM ATT INTE

UTSÄTTA PRODUKTEN FÖR REGN ELLER FUKT.

FÖRSIKTIGT:

ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEHÖR, SÅ UNDVIKER DU RISK FÖR

ELSTÖT OCH IRRITERANDE STÖRNINGAR.

FÖRSIKTIGT:

DRA UT NÄTKONTAKTEN FRÅN ELUTTAGET NÄR PRODUKTEN INTE ANVÄNDS.

Nätkabeln används för att stänga av strömförsörjningen till kameran. Använd ett lättåtkomligt eluttag så att du

snabbt kan dra ur nätkontakten i en nödsituation.

Om du använder nätadapter, se till att aldrig täcka över eller vira in den i tyg. Du får inte heller placera den i trånga

utrymmen. Detta kan orsaka värmealstring, som i sin tur kan leda till deformering av plasthöljet, elstötar eller

eldsvåda.

CA-570 har en typskylt på undersidan.

Tänk på att kameran kan gå sönder om du använder annan enhet än Nätaggregat CA-570.

3

SV

Endast EU (och EEA).

Den här symbolen anger att produkten, i enlighet med WEEE-direktivet (2002/96/EC) och inhemsk

lagstiftning, inte får slängas i hushållssoporna. Produkten ska lämnas in på en speciellt inrättad

uppsamlingsplats, t.ex. hos handlare som är auktoriserade att byta in varor då nya, liknande köps (en

mot en) eller på en återvinningsstation som godkänts för hantering av elektrisk och elektronisk

utrustning (EE-utrustning). Olämplig hantering av den här typen av avfall kan få en negativ inverkan på

miljön och människors hälsa, på grund av de potentiellt farliga ämnen som vanligen återfinns i elektrisk och

elektronisk utrustning. Din medverkan till en korrekt avfallshantering av den här produkten bidrar dessutom till en

effektiv användning av naturresurserna. Kontakta ditt lokala kommunkontor, reningsverk, sophanteringsföretag

eller ta del av ett godkänt WEEE-schema om du vill ha mer information om var du kan lämna den kasserade

utrustningen för återvinning. Om du vill ha mer information om retur och återvinning av WEEE-produkter gå till

www.canon-europe.com/environment

.

(EEA: Norge, Island och Liechtenstein)

4

Upplev high-definition video med din kamera

Bevara dina bästa minnen, vare sig det handlar om oförglömliga vyer eller härliga

stunder med familj och vänner, som högkvalitativa videoinspelningar i hög

upplösning.

Vad är high-definition video?

Den här kameran har en bildsensor för full high-definition (Full HD CMOS) som spelar in

video med en upplösning på 1 920 x 1 080 pixlar

1

. Det ger videoinspelningar av ojämförlig

kvalitet, med fina detaljer och verklighetstrogen färgåtergivning.

Vad är skillnaden mellan full high-definition och tv-utsändningar i standard-definition?

Cirka fem gånger så många pixlar.

Nästan 90 % fler scanninglinjer.

”Full HD 1080” syftar på Canonkameror som är kompatibla med high-

definition video som består av 1 080 vertikala pixlar (scanninglinjer).

Klarar att fånga de finaste

detaljerna, som glansen

hos ett enskilt hårstrå

1 080

linjer

5

1.9

1

Video med den här upplösningen spelas bara in i FXP-läge. Med övriga inspelningsmetoder

justeras stillbildens storlek till 1 440 x 1 080 pixlar innan den spelas in. Men även då får du en

inspelning med riktigt hög kvalitet och detaljrikedom.

5

SV

Vad är det som är så speciellt med inspelning på

flashminne?

Dina inspelningar och stillbilder registreras på det inbyggda minnet (endast ) eller på

ett minneskort (SD eller SDHC), enligt AVCHD- specifikationer

2

. Inspelning på flashminne

innebär att det inte finns några rörliga delar i kamerans inspelningsenhet. I slutänden

betyder det en mindre, lättare och snabbare kamera. Faktum är att när du använder

snabbstartfunktionen ( 34) kan du öppna LCD-panelen och börja spela in på under

sekunden.

Om din high-definition-TV har kortfack för SD-minneskort och stöder AVCHD-

specifikationerna kan du enkelt spela upp dina inspelningar direkt från minneskortet

( 36).

Vad är bioläge?

Dina inspelningar får biokänsla med inspelningsprogrammet [ CINE MODE/BIOLÄGE]

( 42). Kombinera det här inspelningsprogrammet med

25 fps progressiv bildfrekvens

[ PF25] så förstärker du effekten av 25p Bioläge.

2

AVCHD är den nya standarden för inspelning av high-definition video. AVCHD-specifikationerna

innebär att videosignalen spelas in med MPEG-4 AVC/H.264-komprimering och att ljudsignalen

spelas in i Dolby Digital.

6

Innehåll

Inledning ________________________________

4 Upplev high-definition video med din kamera

10 Om den här handboken

11 Lära känna kameran

11 Medföljande tillbehör

12 Komponentförteckning

15 Skärminfo

Förberedelser ____________________________

18 Att komma igång

18 Ladda batteriet

19 Förberedelse av fjärrkontrollen och tillbehören

22 Justera LCD-skärmens position och ljusstyrka

23 Kamerans grundläggande funktioner

23 Nappen -läget eller Flexibel inspelning

24 Funktionsläge

24 Joystick och joystickguide

25 Använda menyerna

27 Inställningar när du startar kameran första gången

27 Ställa in datum och klockslag

28 Byta språk

28 Byta tidszon

29 Använda minneskort

29 Rekommenderade minneskort

30 Sätta i och ta ur minneskort

30 Välja minne för inspelningarna

31 Formatera inbyggt minne (endast ) eller minneskort

7

Innehåll

SV

Video ____________________________________

32 Grundläggande inspelning

32 Spela in video

33 Välja videokvalitet (inspelningsmetod)

34 Zooma

34 Snabbstart

35 Granska och radera din senaste inspelning

36 Grundläggande uppspelning

36 Spela upp video

37 Speciella uppspelningsmetoder

38 Välja sekvens efter inspelningsdatum

39 Välja startpunkt för uppspelningen med hjälp av en Timeline

40 Radera sekvenser

42 Avancerade funktioner

42 Bioläge: Skapa biokänsla i dina inspelningar

42 Inspelningsprogram för specialmotiv

44 Justera slutartiden och bländaren

45 Videolampa

46 Självutlösare

46 Automatisk motljuskompensation och manuell justering av

exponeringen

47 Manuell fokusering

48 Vitbalansering

49 Bildeffekter

50 Digitala effekter

51 Skärminformation och datakod

52 Nivå för ljudinspelning

53 Använda hörlurar eller extern mikrofon

55 Hantering av sekvenser och minnen

55 Skapa en spellista

56 Ta bort sekvenser i spellistan

56 Flytta sekvenser i spellistan

57 Kopiera sekvenser

8

Stillbilder ________________________________

58 Grundläggande inspelning

58 Att ta stillbilder

58 Välja storlek och kvalitet på stillbilden

60 Radera en stillbild omedelbart efter inspelningen

60 Grundläggande uppspelning

60 Visa stillbilder

62 Förstora stillbilder vid uppspelning

62 Radera stillbilder

63 Övriga funktioner

63 Blixt

64 Matningsmetod: Bildserier och exponeringsvariation

65 Spela in en stillbild medan du spelar in video (simultan

inspelning)

66 Ljusmätmetod

66 Histogram

67 Plocka en stillbild från en uppspelad sekvens

67 Skrivskydda stillbilder

68 Kopiera stillbilder

69 Andra funktioner du kan använda när du tar stillbilder

69 Skriva ut stillbilder

69 Skriva ut stillbilder (direktutskrift)

70 Välja utskriftsinställningar

73 Beskärningsinställningar

73 Kopiebeställningar

Externa anslutningar _______________________

75 Kontakter på kameran

77 Kopplingsschema

79 Spela upp på en TV-skärm

80 Spara och säkerhetskopiera dina inspelningar

80 Säkerhetskopiera dina inspelningar på dator

9

Innehåll

SV

80 Skapa High-Definition-skivor (AVCHD) och foto-DVD

83 Kopiera över dina inspelningar till extern videoinspelare

84 Överföra stillbilder till en dator (direktöverföring)

86 Överföringsorder

Övrig information __________________________

88 Bilaga: Listor över menyalternativ

88 FUNC.- menyn

90 Inställningsmenyer

90 Kamerainställningar (digital zoom, bildstabilisator etc)

92 Minnesfunktioner (formatering etc)

93 Skärminställningar (bildskärmens ljusstyrka, språk etc)

94 Systeminställningar (högtalarvolym, ljudsignaler etc)

96 Datum/klockslag inställning

97 Problem?

97 Felsökning

101 Lista över meddelanden (i alfabetisk ordning)

109 Gör så här

109 Säkerhetsanvisningar

112 Underhåll/Övrigt

113 Använda kameran utomlands

114 Allmän information

114 Systemdiagram

115 Extra tillbehör

119 Tekniska data

122 Register

Inledning

10

Vi gratulerar till köpet av en Canon HF10/HF100. Läs den här bruksanvisningen noga

innan du använder kameran och spara den som referensmaterial. Om du får problem

med kamerans funktioner, se tabellen under Felsökning ( 97).

Så här läser du handboken

• VIKTIGT: Anvisningar som rör kamerans drift.

• ANMÄRKNINGAR: Ytterligare information, som kompletterar de

grundläggande anvisningarna.

• ATT KONTROLLERA: Restriktioner eller krav när det gäller den beskrivna

funktionen.

• : Sidhänvisning i den här handboken.

• : Text som enbart gäller den angivna modellen/modellerna.

• Vi har använt följande termer i den här handboken:

Om ingen närmare specifikation används, som ”memory card/minneskort” eller

”built-in memory/inbyggt minne”, syftar termen ”memory/minne” på båda (endast

).

”Scene/Sekvens” syftar på en videoenhet, från den punkt då du trycker på START/

STOP-knappen och börjar spela in tills du trycker igen för att pausa inspelningen.

Termerna ”Photo/Foto” och ”still image/stillbild” har samma betydelse.

• Fotografierna i den här handboken är simulerade stillbilder som har tagits med

stillbildskamera. Om inget annat anges vid stillbilder och menyikoner i den här

handboken avser de .

Om den här handboken

För att genomföra vissa manövrer måste användaren även ta del av andra

användarhandböcker. Detta anges med nedanstående ikoner samt namnet på

relevant kapitel eller avsnitt.

Se användarhandboken

”Digital Video Software” som finns som PDF-fil

på den medföljande cd-skivan DIGITAL VIDEO Solution Disk.

Se användarhandboken till DW-100 DVD-brännare.

DVSD

DW-100

FUNC.

( 32)

[ MENU/MENY]

[ DISPLAY SETUP/

SKÄRMINSTÄLLN]

[LANGUAGE /SPRÅK]

Önskat språk

FUNC.

Namn på knappar och väljare, utom

joysticken, anges inom en

”knapp”-ram.

Exempel .

FUNC.

Knappar och väljare som kan manövreras

Hakparentes [ ] och versaler används för att

illustrera menyalternativ, så som de ser ut på

skärmen. I handbokens tabeller visas

standardinställningen med fetstil.

[ON/PÅ], [OFF/AV].

11

SV

Lära känna kameran

1

Programvara som hjälper dig spara, hantera, redigera och spela upp videosekvenser på din

dator ( 80). Skivan innehåller programvarans användarhandbok (elektronisk version som

PDF-fil).

2

Programvara som hjälper dig spara, hantera, retuschera och skriva ut stillbilder ( 84).

Skivan innehåller programvarans användarhandbok (elektronisk version som PDF-fil).

Medföljande tillbehör

CA-570 Nätaggregat

(inkl. nätkabel)

BP-809 Laddningsbart

batteri

WL-D88 Trådlös fjärrkontroll

Litiumbatteri CR2025 till

fjärrkontrollen

CTC-100/S

Komponentkabel

Röd • Grön • Blå kontakt

STV-250N Stereovideokabel

Gul • Röd • Vit kontakt

(inkl. ferritkärna)

IFC-400PCU USB-kabel

Programvaruskiva

1

och

installationshandbok

PIXELA ImageMixer 3 SE

WS-30 Handlovsrem

Programvaruskiva

2

DIGITAL VIDEO

Solution Disc

Inledning

12

Namn på knappar och väljare – förutom

joysticken – anges inom en ”knapp”-ram

(exempel ).

Komponentförteckning

Fr

å

n vänster

Framifrån

Från vänster

-knapp ( 23)/

-knapp (Skriv ut/Dela) ( 70, 84)

DISP.-knapp (skärminformation)-knapp

( 51, 39)/BATT. INFO-knapp ( 17)

Högtalare ( 38)

CARD OPEN-knapp (öppnar locket över

minneskortplatsen) ( 30)

Fack för minneskort ( 30)

COMPONENT OUT-kontakt ( 77)

Funktionsväljare ( 24)

HDMI OUT-minikontakt ( 77, 79)

USB-kontakt ( 78)

Instant AF-sensor ( 90)

Blixt ( 63)

Stereomikrofon

Videolampa ( 45)

FUNC.

13

SV

Namn på knappar och väljare – förutom

joysticken – anges inom en ”knapp”-ram

(exempel ).

Bakifr

å

n

Ovanifrån

LCD-panel

MIC-kontakt ( 54)

AV OUT/ -kontakt ( 77)

Åtkomstindikator ACCESS

(minneskortåtkomst) ( 32, 58)/

laddningsindikator (CHG) ( 18)

Tillverkningsnummer

START/STOP-knapp ( 32)

Axelremsfäste ( 20)

DC IN-kontakt ( 18)

RESET-knapp ( 99)

Fjärrsensor ( 20)

LCD-skärm ( 22)

Joystick ( 24)

FUNC.-knapp ( 25, 88)

/ -knapp (uppspelning/paus) ( 36)/

START/STOP-knapp ( 32)

-knapp (snabbspolning bakåt)

( 36)/Zooma ut W (vidvinkel) ( 34)

-knapp (snabbspolning framåt)

( 36)/

Zooma in T-knapp (telefoto) ( 34)

-knapp (stopp) ( 36)/

BLC-knapp (motljuskompensation)

( 46)

Zoomreglage ( 34)

PHOTO-knapp ( 58)

Avancerat minifäste ( 54)

-indikator

ON/OFF-knapp

FUNC.

Inledning

14

Trådlös fjärrkontroll WL-D88

15

SV

Spela in video

Spela upp video

(vid uppspelning)

Skärminfo

Funktionsläge ( 24)

Inspelningsprogram ( 42, 43)

Vitbalans ( 48)

Bildeffekt ( 49)

Digitala effekter ( 50)

Inspelningsmetod ( 33)

Stillbildskvalitet/-storlek (simultan

inspelning) ( 65)

Fjärrsensor av ( 95)

Instant AF ( 90),

MF manuell fokusering ( 47)

25F progressiv bildfrekvens ( 17)

Minnesstyrning ( 17)

Tidskod/Uppspelningstid

(timmar : minuter : sekunder)

Återstående inspelningstid

På minneskortet

I det inbyggda minnet

Återstående batteriladdning ( 17)

Bildstabilisator ( 91)

Vindbrusfilter av ( 92)

Hörlursuttag ( 53)

Mikrofondämpning ( 52)

Ljudnivåindikator ( 52)

Nivåmarkering ( 93)

Avancerat minifäste ( 54)

Motljuskompensation ( 46)

Sekvensnummer

Datakod ( 51)

17

SV

25 F progressive frame rate

Om du väljer inställningen 25F progressiv

bildfrekvens ( 42) får du bioeffekt på dina

inspelningar. Kombinera den här bildfrekvensen

med inspelningsprogrammet [ CINE MODE/

BIOLÄGE] så får du en förstärkt effekt.

Minnesstyrning

Inspelning, Paus för inspelning,

Uppspelning, Paus för uppspelning,

Snabb uppspelning,

Snabb uppspelning bakåt,

Långsam uppspelning,

Långsam uppspelning bakåt,

En bildruta framåt,

En bildruta bakåt

Återstående inspelningstid

Om minneskortet är fullt visas ” END/Slut”

(inbyggt minne, endast ) eller ” END/

Slut” (minneskort) på skärmen och inspelningen

avbryts.

, Återstående batteriladdning

• Ikonen visar en ungefärlig uppskattning av

återstående laddning uttryckt i procent av ett

fulladdat batteri. Återstående tid för inspelning/

uppspelning med batteri anges i minuter

bredvid ikonen.

• Byt till ett fulladdat batteri om börjar blinka

rött.

• Om du ansluter ett oladdat batteri till kameran

kan strömmen stängas av utan att visas

på skärmen.

• Den faktiska batteriladdningen kan ibland inte

anges helt korrekt beroende på förhållandena

när batteriet och kameran används.

• När kameran är avstängd kan du trycka på

för att få fram batteriets

laddningsstatus. Under fem sekunder visar det

intelligenta systemet laddningsstatusen (som

ett procenttal) och den återstående

inspelningstiden (i minuter). Om batteriet är

helt urladdat visas ingen information alls.

Antalet tillgängliga stillbilder

rött: Inget kort

grönt: 6 eller fler stillbilder

gult: 1-5 bilder

rött: Inga fler bilder kan spelas in

• När du visar stillbilder är symbolen alltid grön.

• Ibland sjunker inte antalet möjliga inspelade

stillbilder trots att du just har spelat in

stillbilder, eller också sjunker antalet med två

stillbilder på en gång. Det här har med

inspelningsförhållandena att göra.

Bildnummer

Bildnumret anger vad filen heter och var den

finns på minneskortet. Filnamnet till stillbilden

101-0107 blir t ex ”IMG_0107.JPG”, och den

förvaras i mappen ”DCIM\101CANON”.

100% 75% 50% 25% 0%

BATT.INFO

18

Förberedelser

I det här kapitlet beskriver vi grundläggande hantering, som exempelvis

menynavigering, samt de inställningar du måste göra innan du kan

börja använda kameran.

Ladda batteriet

Kameran kan drivas med laddningsbart

batteri eller med nätaggregatet. Ladda

batteriet innan du använder det.

Information om ungefärliga

laddningstider och inspelnings-/

uppspelningstider med fulladdat batteri

finns i tabellerna på sidorna 115-116.

1 Stäng av kameran.

2 Anslut det laddningsbara batteriet

till kameran.

Tryck försiktigt in batteriet i fästet

och skjut det uppåt tills det fäster

med ett klick.

3 Anslut nätkabeln till

nätaggregatet.

4 Anslut nätkabelns andra ände till

ett vanligt eluttag.

5 Anslut nätaggregatet till kamerans

DC IN-kontakt.

• Laddningsindikatorn (CHG) börjar

blinka. När laddningen är klar lyser

indikatorn med fast sken.

• Om indikatorn blinkar snabbt, gå

till Felsökning ( 97).

1 Koppla loss nätaggregatet från

kameran.

2 Koppla ur nätkabeln från eluttaget

och från nätaggregatet.

Att komma igång

NÄR BATTERIET ÄR FULLADDAT

Laddningsindikator

(CHG)

DC IN-kontakt

19

SV

1 Tryck in och

dra den i pilens riktning.

2 Dra batteriet nedåt och ut ur

facket.

VIKTIGT

• Stäng av kameran innan du ansluter

eller kopplar ur nätaggregatet. När du

trycker på för att stänga av

kameran uppdateras viktiga data i

minnet. Vänta till dess att

-indikatorn slocknar.

• Vi rekommenderar att batteriet laddas i

en temperatur mellan 10 °C och 30 °C.

Laddningen fungerar bara mellan 0 °C

och 40 °C.

• Du får aldrig ansluta sådan elektrisk

utrustning till kamerans DC IN-uttag

eller till nätaggregatet, som inte

uttryckligen har rekommenderats för

detta.

• Undvik kraftig värmeutveckling och

skador på utrustningen genom att aldrig

ansluta medföljande nätaggregat till

spänningsomvandlare vid utlandsresor,

speciella spänningsuttag ombord på

flygplan och båtar eller till växelriktare,

etc.

ANMÄRKNINGAR

• Om du är orolig för batteriets

laddningsstatus kan du driva kameran

med nätaggregatet så att batteriets

laddning inte förbrukas.

• Laddade batterier laddas ur naturligt

även om de inte används. Du bör därför

ladda batterierna dagen innan eller

samma dag som du tänker använda

dem, för att kunna använda maximal

laddning.

• Vi rekommenderar att du har batterier

för två till tre gånger den planerade

inspelningstiden till hands.

Förberedelse av fjärrkontrollen och

tillbehören

Sätt först i det medföljande

litiumbatteriet CR2025 i fjärrkontrollen.

1 Tryck fliken i pilens riktning och

dra ut batterihållaren.

2 Sätt i litiumbatteriet med + -sidan

vänd uppåt.

3 Skjut in batterihållaren.

LOSSA DET LADDNINGSBARA BATTERIET

Batterispärr,

BATTERY RELEASE

ON/OFF

Flik

Förberedelser

20

Rikta fjärrkontrollen mot kamerans

fjärrsensor när du trycker på

knapparna.

Du kan vrida LCD-panelen 180 grader,

så att fjärrkontrollen kan användas från

kamerans framsida.

ANMÄRKNINGAR

• Det kan hända att fjärrkontrollen inte

fungerar om fjärrsensorn är belyst av en

stark ljuskälla eller direkt solljus.

• Om fjärrkontrollen inte fungerar,

kontrollera att [WL.REMOTE/

FJÄRRKONTROLL] inte är inställd på

[ OFF /AV] ( 95). Det kan

också vara dags att byta batteri.

Tillbehör

Spänn greppremmen.

• Ställ in greppremmen så att du kan

nå zoomspaken med pek-, lång-

och ringfingrarna, och

-knappen med

tummen.

• Du kan ta bort greppremmen och i

stället montera den medföljande

handlovsremmen.

1 Vik upp greppremmens vadderade

flik och lossa remmens

kardborrband.

ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN

TA BORT GREPPREMMEN

START/STOP

21

SV

2 Dra ut remmen ur fästet på

kameran och trä sedan ut remmen

ur greppremmen så att du kan

lossa den även från det bakre

fästet.

Trä handlovsremmens ände genom

fästet baktill på kameran, trä

handlovsremmen igenom öglan och

fäst.

Du kan även fästa handlovsremmen i

greppremmen och på så sätt använda

både grepprem och handlovsrem.

Trä axelremmens ändar igenom

greppremmens fäste och justera

remmens längd.

Du kan även ta bort greppremmen och

fästa axelremmen direkt i kamerans

bakre fäste.

1 Trä remmens ände igenom

kamerans bakre fäste.

2 Trä remmen igenom den

vadderade fliken och därefter

igenom det främre fästet på

kameran.

3 Dra åt greppremmen efter behov,

fäst kardborrbandet och vik ner

fliken.

MONTERA HANDLOVSREMMEN

MONTERA AXELREM

MONTERA GREPPREMMEN

Förberedelser

22

Justera LCD-skärmens position och

ljusstyrka

Vrida LCD-panelen

Öppna LCD-panelen 90°.

• Panelen kan vridas 90° nedåt.

• Panelen kan vridas 180° mot

objektivet. I följande fall kan det vara

praktiskt att kunna vrida LCD-panelen

180°:

- Om du vill vara med på bilden vid

inspelning med självutlösare.

- Om du vill kunna stå framför kameran

och styra den med fjärrkontrollen.

ANMÄRKNINGAR

Om LCD-skärmen: Skärmen är tillverkad

med extremt hög precision och över

99,99 % av pixlarna fungerar enligt

specifikationen. Färre än 0,01 % av

pixlarna kan ibland tändas felaktigt eller

visas som svarta, röda, blå eller gröna

punkter. Detta är helt normalt och har

ingen betydelse för den inspelade bilden.

LCD-skärmens bakgrundsbelysning

LCD-skärmens ljusstyrka kan ställas in

på normal eller ljus.

Håll intryckt i minst två

sekunder.

Upprepa för att växla mellan

inställningarna normal och ljus.

ANMÄRKNINGAR

• Den här inställningen påverkar inte

inspelningens ljusstyrka.

• Om du väljer ljusstark drar kameran

mycket energi, dvs batteriets

användningstid förkortas.

180°

90°

180°

Du kan vända LCD-skärmen mot motivet

DISP.

Sidan laddas ...

Canon HF10 Användarmanual

Canon HF10 Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument