Ryobi RLT26CDS Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

!

          

     

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenie! Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

960401009-03.indd AII960401009-03.indd AII 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Sidan laddas ...

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

63

SYMBOLER

Viktigt: Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse.

Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt.

NAMN BETYDELSE

Varningssymbol i Anger en fara, en varning eller en påminnelse.

fråga om säkerhet Den betyder: se upp! Det gäller din säkerhet!

Läs noga igenom Bruksanvisningen innehåller speciella varningar som är avsedda att

bruksanvisningen göra dig uppmärksam på potentiella risker, samt information om hur

verktyget fungerar och hur det skall skötas. Läs noga igenom denna

bruksanvisning, för att använda verktyget i all säkerhet och på

optimalt sätt.

Använd ögon- Bär ögon- och hörselskydd vid användning av den här utrustningen.

och hörselskydd

Håll besökare på avstånd Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

Studsning Risk för studsningar.

Klinga inte tillåtet Det är förbjudet att montera en klinga på detta verktyg.

Rotationshastighet Rotationsriktning och maximal hastighet för tillbehöret i slutet av axeln.

(varv/min)

Stövlar Använd halksäkra skodon då du arbetar med verktyget.

Handskar Använd tjocka arbetshandskar med maximal vidhäftning.

Rök inte Rök inte då du blandar till bränslet eller fyller på bränsle i tanken.

Bensin Använd blyfri bensin avsedd för bilar med ett oktanvärde

på 91 ([R+M]/2) eller mer.

Olja Använd en syntetisk tvåtaktsolja för motorer med luftkylning.

Blandning bensin + olja Blanda bränslet väl före varje påfyllning i tanken.

960401009-03.indd 63960401009-03.indd 63 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

64

Tack för att du köpt en produkt från Ryobi.

Din grästrimmer har konstruerats och tillverkats enligt

Ryobis strikta specifikationer, vilket gör den till ett pålitligt,

lätthanterligt och säkert verktyg. Om du sköter den rätt,

har du ett motståndskraftigt och effektivt verktyg som du

kan använda i många år.

Användningsområde

Denna produkt är endast avsedd för användning

utomhus i ett välventilerad område.

Produkten är avsedd för trimning/röjning av högt gräs,

ogräs, små träd, snår och liknande vegitation i eller

vid marknivå. Skärbladet ska vara ungefär parallellt

ned marken. Produkten ska inte användas för att röja

eller trimma häckar, buskar eller annan vegetation där

skärbladet inte är parallellt med marken.

VARNING

För att minska riskerna för personskador,

är det nödvändigt att läsa och förstå denna

bruksanvisning.

VARNING

Försök inte använda verktyget innan du har

läst igenom och förstått alla instruktioner och

säkerhetsföreskrifter som ges i denna handbok.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan

leda till olyckor som brand, elstötar eller allvarliga

kroppsskador. Spara denna bruksanvisning och

slå upp information i den med jämna mellanrum för

att arbeta i trygghet och lämna även information till

andra eventuella användare.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Q Läs och tänk igenom alla instruktioner innan du

använder trimmern, för att arbeta i trygghet.

Följ alla säkerhetsföreskrifter. Underlåtenhet att följa

nedanstående säkerhetsföreskrifter kan förorsaka

allvarliga kroppsskador.

Q Låt inte barn eller oerfarna personer använda

detta verktyg.

Q Starta aldrig motorn i ett stängt eller ovädrat rum,

för avgaserna kan vara dödliga.

Q Städa upp i arbetsområdet före varje användning.

Ta bort stenar, glasbitar, spikar, metallvajrar, rep

och andra föremål som kan slungas ut eller fastna

i trådhuvudet.

Q Använd skyddsglasögon och öronskydd då du arbetar

med detta verktyg.

Q Ha även långa och tjocka långbyxor, stövlar och

handskar. Ha inte lösa kläder, shorts eller smycken

och arbeta aldrig barfota.

Q Om du har långt hår bör du binda upp det ovanför

axelhöjd, för att hindra att det fastnar i rörliga delar.

Q Håll barn, besökare och djur på minst 15 m avstånd

från den plats där du arbetar.

Q Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk,

påverkad av alkohol eller droger eller om du tar

mediciner.

Q Använd inte verktyget om det inte är tillräckligt ljust

för att arbeta.

Q Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på båda

benen och sträck inte ut armen för långt. Annars kan

du falla och/eller röra vid brännheta delar.

Q Håll kroppen på avstånd från rörliga delar.

Q För inte händerna i närheten av trimmerns avgasrör

eller cylinder, för dessa delar blir brännheta under

användningen.

SYMBOLER

NAMN BETYDELSE

Strömbrytare Strömbrytare På/Av

I = på

O = av

Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU-länder där det kan köpas.

960401009-03.indd 64960401009-03.indd 64 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Q Kom ihåg att alltid stänga av motorn och koppla ur

tändstiftets kabel innan du utför inställningar eller

reparationer, utom vid inställning av förgasaren.

Q Inspektera verktyget före varje användning för

att kontrollera att ingen del är lös, att inte bränsle

läcker ut, etc. Byt ut alla skadade delar innan du

använder verktyget.

Q Var ytterst försiktig, trådhuvudet snurrar under

inställningen av förgasaren.

Q Hos vissa personer kan de vibrationer man utsätts

för då man använder ett bärbart verktyg förorsaka

Raynauds sjukdom, vars symtom är stickningar,

domningar och förlust av färg i fingrarna, som i

allmänhet syns när man utsätts för köld. Det verkar

som om dessa symtom gynnas av arvsfaktorer,

exponering för kyla och fuktighet, en viss typ av

kost, tobak och vissa arbetsmetoder. I dagens läge

vet man ännu inte vilken mängd vibrationer eller

hur lång exponering för vibrationer som kan vålla

denna sjukdom. Tänk i alla fall på att vidta vissa

försiktighetsmått för att begränsa exponeringen för

vibrationer, som till exempel:

a) Var varmt klädd då det är kallt. Använd handskar

för att hålla händerna och handlederna varma då

du använder verktyget. Det förefaller nämligen som

om kölden är en av huvudfaktorerna som gynnar

uppkomsten av Raynauds sjukdom.

b) Gör några rörelser efter varje användning, för att

stimulera blodcirkulationen.

c) Håll regelbundna pauser och begränsa den dagliga

exponeringen för vibrationer.

Om du lider av något av dessa symtom, sluta

omedelbart använda din grästrimmer och vänd dig till

en läkare.

Q Kom ihåg att hålla verktyget i gott skick, kontrollera

att komponenterna är väl åtdragna och byt ut alla

skadade delar.

Q Blanda till och förvara bränslet i en dunk som är

avsedd för bensin.

Q Blanda till och häll i bränslet ute i friska luften, långt

från gnistor och öppen eld. Glöm inte att torka upp

alla spår av utspillt bränsle. Avlägsna dig minst 9 m

från den plats där du fyllde bränsletanken, innan du

startar motorn.

Q Stanna motorn och vänta tills den kylts av innan du

fyller på bränsle eller ställer undan verktyget.

Q Innan du transporterar trimmern i en bil, vänta tills

motorn kylts av, töm bränsletanken och fäst verktyget

så att det inte rör på sig under transporten.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

GRÄSTRIMMER

Q Byt ut trådhuvudet om det är sprucket eller har

skadats på något sätt. Kontrollera att trådhuvudet är

rätt monterat och stadigt fäst. Underlåtenhet att följa

denna föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

Q Kontrollera att skyddsanordningarna, remmarna,

gräsutkasten och handtagen är rätt monterade och

stadigt fastsatta.

Q Vid trådbyte skall endast skärtråd som

rekommenderas av tillverkaren användas. Använd

inte något annat tillbehör.

Q Använd inte verktyget om inte gräsutkastet är

monterad och i gott skick.

Q Håll stadigt i grästrimmern i båda handtagen, när

du använder den. Kom ihåg att hålla trådhuvudet

nedanför midjenivå. Försök aldrig trimma om

trådhuvudet befinner sig på mer än 76 cm höjd

ovanför marken.

65

960401009-03.indd 65960401009-03.indd 65 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

BESKRIVNING

Se Fig. 1

1. Primerknapp

2. Choke-reglage

3. Bränslelock

4. Starthandtag

5. På/Av-strömbrytare

6. Gasreglage

7. Bakre handtag

8. Främre handtag

9. Skaft

10. Säkerhetsskydd

11. Matningsknapp

12. Skärtråd

13. Vred

14. Gasreglagelås

15. Tomgångsskruv

MONTERING

Se figur 2.

VARNING

Om en del fattas eller är skadad ska du inte

försöka använda verktyget utan att ha skaffat

delen i fråga. Underlåtenhet att följa denna

föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

Försök inte ändra verktyget eller montera

tillbehör vars användning inte rekommenderas

med den. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar

anses som felaktig användning och kan leda till

farliga situationer som kan förorsaka allvarliga

kroppsskador.

VARNING

Koppla alltid ur tändstiftets matarkabel då du

monterar delar. Underlåtenhet att följa denna

föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning

som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

PRODUKTDATA

Vikt (kg)

- utan bränsle, trådhuvud eller gräsutkast

- utan bränsle, med trådhuvud

Bränsletankens volym [cm

3

ou (L)]

Skärbredd (mm)

Cylindervolym (cm

3

/ cc)

Tråddiameter (mm)

Max. motoreffekt (enligt ISO 8893) (kW)

Max. axelrotation (min

-1

)

Motorns varvtal vid max. rotationshastighet (min

-1

)

Motorns varvtal vid tomgång (min

-1

)

Bränsleförbrukning (enligt ISO 8893) vid

max. motoreffekt [kg/h eller (L/h)]

Specifik bränsleförbrukning (enligt ISO 8893)

vid max. motoreffekt [kg/h eller (L/h)]

Vibrationsnivå vid tomgång (m/s

2

)

- Främre handtag

- Bakre handtag

Vibrationsnivå med full gas (m/s

2

)

- Främre handtag

- Bakre handtag

Ljudtryck (enligt EN ISO 22868) [LpA (dB A)]

Uppmätt ljudtrycksnivå (dB A)

Ljudeffekt (enligt EN ISO 22868) [LwA (dB A)]

66

RLT26CDS

3.98

4.35

250 eller (0.25)

432

26

2.0

0.65

12,000

2,800-3,800

0.33 eller (0.45)

508 eller (0.7)

7.7

4.5

11.1

12.9

100

108

109

960401009-03.indd 66960401009-03.indd 66 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

VARNING

Försök aldrig montera eller justera tillsatsens

rör då motorn är i gång. Underlåtenhet att

följa denna föreskrift kan förorsaka allvarliga

kroppsskador.

VARNING

Kontrollera att vredet är ordentligt åtdraget innan

du använder utrustningen; Kontrollera

regelbundet åtdragningen under användning för

att undvika allvarlig skada.

ANVÄNDNING

Läs denna bruksanvisning och följ

varningarna och säkerhetsföreskrifterna.

Använd säkerhetsglasögon, öronskydd och

en skyddshjälm.

Håll besökare och i synnerhet barn och djur

på minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

BRÄNSLE OCH PÅFYLLNING I TANKEN

SÄKER HANTERING AV BRÄNSLET

Q Hantera alltid bränslet försiktigt; det är ytterst

lättantändligt.

Q Blanda till och häll i bränslet ute i friska luften, långt

från gnistor och öppen eld. Andas inte in bränsleångor.

Q Undvik all kontakt med bensin eller olja.

Q Undvik i synnerhet att bensin eller olja stänker

i ögonen. Om bensin eller olja stänker i ögonen

måste du skölja dem omedelbart med rent vatten.

Om irritationen inte försvinner, uppsök omedelbart en

läkare.

Q Torka omedelbart upp alla spår av utspillt bränsle.

TILLBLANDNING AV BRÄNSLE

(Fig. 3)

Q Verktyget fungerar med en tvåtaktsmotor som kräver

en blandning av bensin och syntetisk tvåtaktsolja.

Blanda den blyfria bensinen och den syntetiska

tvåtaktsoljan i ett rent kärl som typgodkänts för att

innehålla bensin.

Q Motorn fungerar med blyfri bensin avsedd för bilar,

med ett oktanvärde på 91 ([R+M]/2) eller mer.

Q Använd inte blandningar av bensin och olja som

säljs på bensinstationer, i synnerhet blandningar för

motorcyklar, mopeder, etc.

Q Använd endast en syntetisk tvåtaktsolja. Använd inte

motorolja för bilar eller tvåtaktsolja för utombordare.

Q Blanda bensinen och den syntetiska tvåtaktsoljan i

proportionen 50:1 (2%).

Q Blanda bränslet väl före varje påfyllning i tanken

Q Blanda till bränslet i små mängder: blanda inte färdigt

bränsle för mer än en månad. Vi rekommenderar

även att använda en syntetisk tvåtaktsolja som

innehåller en bränslestabilisator.

PÅFYLLNING I TANKEN

Q Rengör tanken runt locket, för att undvika

kontaminering av bränslet.

Q Skruva långsamt loss tanklocket för att låta trycket

sjunka och för att undvika att bränsle sprids ut

kring locket.

Q Häll försiktigt in bränsleblandningen i tanken och se

till att du inte spiller.

Q Rengör packningen och kontrollera att den är i gott

skick innan du skruvar på locket igen.

Q Sätt omedelbart på tanklocket och dra stadigt åt det.

Glöm inte att torka upp alla spår av utspillt bränsle.

Avlägsna dig minst 9 m från den plats där du fyllde

bränsletanken, innan du startar motorn.

Anmärkning: Det är normalt att rök frigörs ur motorn

vid den första användningen och ibland även senare.

VARNING

Stanna alltid motorn innan du fyller på bränsle i

tanken. Fyll aldrig på verktygets bränsletank när

motorn är i gång eller när den fortfarande är varm.

Avlägsna dig minst 9 m från den plats där du fyllde

bränsletanken, innan du startar motorn. Rök inte!

1 liter + 20 ml =

2 liter + 40 ml =

3 liter + 60 ml = 50:1 (2%)

4 liter + 80 ml =

5 liter + 100 ml =

STARTA OCH STOPPA TRIMMERN (Fig. 4)

VARNING

Starta aldrig motorn i ett stängt eller ovädrat rum,

för avgaserna kan vara dödliga.

Anmärkning: Glöm inte att placera strömbrytaren i läget

PÅ ”I” innan du försöker starta motorn.

Starta en kall motor:

67

960401009-03.indd 67960401009-03.indd 67 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

68

Tryck INTE in avtryckaren förrän motorn har startat och

går ordentligt.

 Lägg trimmern på en plan yta.

 PRIMER – Tryck in primerknappen 10 gånger.

 STÄLL startreglaget i START-position.

 DRA i startsnöret snabbt med ett ryck rakt uppåt tills

motorn startar.

 Trycker på avtryckaren för att starta.

NOTERA: Om du trycker in och släpper upp gasreglaget

släpps startreglaget ut i KÖR-position.

Om motorn stannar ställer du startspaken i läget RUN “

”.

Dra sedan i startsnöret tills enheten startar.

Starta en varm motor:

Försäkra dig om att förgasaren är ställd i läget RUN.

DRA i startsnöret snabbt med ett ryck rakt uppåt tills

motorn startar.

Stanna motorn:

Tryck in strömbrytaren på ovansidan i stopp-position (“O”)

och håll den intryckt tills motorn stannar.

ANVÄNDA TRIMMERN (Fig. 5)

Håll trimmern med din högra hand på det bakre handtaget

och din vänstra hand på det främre handtaget. Håll ett

stadigt grepp med båda händerna när du använder

verktyget. Trimmern ska hållas i en komfortabel position

med det bakre handtaget ungefär i höfthöjd.

Kör alltid trimmern med maximalt gaspådrag. Klipp högt

gräs från toppen och nedåt. Det hindrar gräset från att

trassla in sig runt skaftkåpan och trådhuvudet vilket skulle

kunna leda till överhettning. Stanna motorn, koppla bort

tändkabeln och ta bort eventuellt gräs som har fastnat

runt trådhuvudet. Längre stunds trimning vid partiellt

gaspådrag gör att olja droppar från ljuddämparen.

TRIMNINGSTIPS (Fig. 6)

Kontrollera att trådhuvudet är något vinklat när du trimmar,

enligt  gur, samtidigt som det är ungefär parallellt med

marken. I högt gräs ska trimning ske ovanifrån och nedåt

så att inte långt gräs fastnar i rörliga delar.

Rör huvudet från höger till vänster i stadiga svep när du

arbetar igenom gräset.

MATA FRAM TRÅD (Fig. 7)

Stöt trådhuvudet mot marken, enligt  gur, om tråden är för

kort. Ny tråd matas ut. Se upp så att du inte ”kraschar” den

för hårt mot hårda ytor.

UNDERHÅLL

VARNING

Använd endast tillverkarens originaldelar och

-tillbehör. Om du använder andra delar kan det

resultera i skada, reducerad prestanda och

förlorad garanti.

 Skärbladet får inte rotera när verktyget går på tomgång.

Om skärbladet roterar måste kopplingen justeras

eller så måste maskinen omedelbart repareras av en

kvali cerad tekniker.

 Du kan utföra de justeringar och reparationer som

beskriv här. För andra reparationer ska trimmern

lämnas in till en auktoriserad serviceagent.

 Ökade koluppbyggnader som resulterar i reducerad

prestanda och svarta oljerester som droppar från

ljuddämparen är konsekvenser som kan uppstå om

inte maskinen underhålls ordentligt.

 Kontrollera att alla skydd, spännen, de ektorer och

handtag är korrekt monterade och ordentligt fastsatta

för att undvika ökade risker för skador.

UTBYTE AV SPOLE (Fig. 11)

UTBYTE AV TRÅD (Fig. 11)

 Kontrollera att maskinen är i av-läge.

 Ta bort tändkabeln för att undvika oavsiktlig start.

 Använd en 2,4 mm tjock en bertråd.

 Klipp loss ungefär 6 meter tråd.

 Rotera vredet på trådhuvudet tills strecket på vredet

riktar in sig mot pilen på toppen av trådhuvudet.

 Sätt in den ena änden av tråden i öljetten som är

placerad på sidan av trådhuvudet. Tryck in tråden tills

den kommer ut genom öljetten på andra sidan. Fortsätt

att trycka tråden genom trådhuvudet tills mittendelen

av tråden är inuti trådhuvudet och tråden är lika lång

på båda sidor.

 Rotera vredet på trådhuvudet medsols för att vira upp

tråden.

 Vira upp tråden tills ungefär 20 cm sticker ut från

trådhuvudet.

RENGÖR UTBLÅSET OCH LJUDDÄMPAREN

Utblåset och ljuddämparen kan bli igensatta av

koluppbyggnader beroende på bränsle, mängd och typ av

smörjmedel och/eller miljön där maskinen används.

Om du märker att din bensindrivna maskinen förlorar kraft

kan en kvali cerad servicetekniker behöva ta bort dessa

uppbyggnader för att återställa maskinens effekt igen.

GNISTFÅNGARE

Gnistfångaren måste rengöras eller bytas ut var 25:e

användningstimme eller årligen för att kunna garantera

bibehållen effekt hos maskinen. Gnistfångare kan sitta på

 era olika ställen beroende på vilken modell du har köpt.

Kontakta ditt närmsta servicecenter för att få reda på var

gnistfångaren sitter på just din modell.

RENGÖRA LUFTFILTRET (Fig. 8)

För att bibehålla korrekt prestanda och en lång livstid

behöver luft ltret hållas rent

 Ta bort luft lterluckan genom att trycka ned låset med

din tumme samtidigt som du försiktigt drar i luckan.

 Borsta luft ltret lätt för att att rengöra.

960401009-03.indd 68960401009-03.indd 68 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

69

 Sätt tillbaka luft lterluckan genom att föra in hakarna i

botten av luckan i hålen på luft lterramen; tryck luckan

uppåt tills den låser fast på plats.

BRÄNSLELOCK

VARNING

Ett läckande bränslelock är en brandfara och

måste bytas ut omedelbart.

Bränslelocket innehåller  lter som inte går att underhålla

och en backventil. Ett igensatt bränsle lter gör att motorn

går dåligt. Om prestandan förbättras när bränslelocket

lossas så kan backventilen vara trasig eller så är  ltret

igensatt. Byt ut bränslelocket om det behövs.

UTBYTE AV TÄNDSTIFT (Fig. 9)

Den här motorn använder ett Champion RCJ-6Y- eller

NGK BPMR7A-tändstift med ett elektrodgap på 0,05 tum.

Använd en exakt utbytesdel och byt ut årligen.

JUSTERING AV TOMGÅNG (Fig. 10)

Om skärhuvudet roterar vid tomgång behöver

tomgånggskruven på motorn justeras. Vrid

tomgångsskruven motsols för att minska varvtalet vid

tomgång och hindra skärhuvudet från att rotera. Om

skärhuvudet fortfarande roterar vid tomgång, kontakta en

serviceagent som kan utföra justeringar. Upphör även att

använda maskinen tills reparationerna är utförda.

FÖRVARA PRODUKTEN

 Ta bort alla främmande föremål från maskinen.

Förvara avstänga maskiner inomhus på en torr och

välventilerad plats som är oåtkomlig för barn. Håll borta

från frätande material, exempelvis trädgårdskemikalier.

 Följ alla ISO-föreskrifter och alla lokala bestämmelser

för säker förvaring och hantering av bensin.

Vid förvaring 1 månad eller länge:

 Töm ut allt bränsle ur bränsletanken ned i en behållare

som är godkänd för bensin. Kör motorn tills den

stannar.

FELSÖKNING

KONTAKTA DIN AUKTORISERADE SERVICEAGENT OM DESSA LÖSNINGAR INTE ÅTGÄRDAR PROBLEMET.

PROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNING

Motorn startar inte.

Strömbrytaren är avstängd.

Ingen gnista.

Inget bränsle.

Motorn är  ödad.

Startsnöret är nu tyngre att

dra i än när det var nytt.

Försäkra dig om att brytaren står i läget PÅ eller "I"

Tändstiftet kan vara skadat. Ta bort det och kontrollera så

att det inte är smutsigt eller har sprickor i sig. Byt ut mot

ett nytt tändstift.

Tryck in primerknappen tills den är full med bränsle.

Om knappen inte fylls är det primära bränslesystemet

igensatt. Kontakta en serviceagent. Om primerknappen

fylls kan motorn vara  ödad. Fortsätt till nästa lösning.

Ta bort tändstiften och vrid enheten så att tändstiftshålet

är vänt ned mot marken. Ställ startspaken i läget “

” och

ryck i startsnöret 10 till 15 gånger. Detta rensar motorn

från över ödigt bränsle. Torka bort allt eventuellt bränsle

som runnit ut på produkten. Rengör tändstiften och sätt

tillbaka det. Torka upp allt eventuellt utspillt bränsle

och  ytta enheten minst 9 m bort från platsen innan du

försöker starta den igen. Ryck i startsnöret tre gånger

med startspaken i läget “

”. Om motorn inte startar

ställer du startspaken i läget “

” och upprepar den

normala startproceduren. Om det fortfarande inte går att

starta motorn bör du byta ut tändstiftet och sedan försöka

igen.

Kontakta en serviceagent.

960401009-03.indd 69960401009-03.indd 69 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Motorn startar men

går inte länge nog på

tomgång för att du ska

hinna använda gasen

Temperaturen kan påverka

motorns tomgångstid och

varvtal

Skjut startspaken till läget RUN

“ ” och dra i startsnöret tills

motorn startar.

Motorn stannar inte när

strömbrytaren slås av

En elektrisk anslutning är lös/

ej inkopplad

Ställ startspaken i läget CHOKE

“ ” för att slå av motorn.

Sluta att använda produkten omedelbart. Kontrollera de

elektriska anslutningarna på trimmerns undersida och se till

att de är ordentligt anslutna.

Motorn startar men

accelererar inte.

Motorn behöver ungefär 3

minuter för att bli varm.

Låt motorn bli varm. Kontakta en serviceagent om motorn inte

accelererar efter 3 minuter.

Motorn startar men

kräver halvchoke för att

köra vid full hastighet.

Förgasaren behöver justeras.

Kontakta serviceavdelningen hos en återförsäljare om

problemet kvarstår

Motorn når inte full

hastighet och bildar

mycket rök.

Kontrollera bensin/olje-

blandningen.

Luft ltret är igensatt.

Gnistfångaren är smutsig.

Använd färsk bensin och korrekt 2-taktsolja.

Rengör luft ltret. Se Rengör luft lter tidigare i denna manual.

Kontakta en serviceagent.

Motorn startar, kör och

accelererar men går

inte på tomgång.

Tomgångsskruven på

förgasaren behöver justeras.

Vrid tomgångsskruven medsols för att öka

tomgångshastigheten. (Fig.10) Kontrollera efter justering

att skärhuvudet inte roterar på tomgång. Kontakta en

serviceagent om problemet kvarstår.

Tråd matas inte fram.

1. Tråden har klibbat ihop.

2. Tråden på spolen har tagit

slut.

3. Tråden är nedsliten så att

den är för kort.

4. Tråden har trasslat till sig på

spolen.

5. Motorhastigheten är för låg.

1. Smörj med silikonspray.

2. Sätt i mer tråd. Se Utbyte av tråd tidigare i den här

manualen.

3. Dra i tråden samtidigt som du upprepat trycker ned och

släpper upp trådhuvudets matningsknapp.

4. Ta bort tråden från spolen och vira upp igen. Se Utbyte av

tråd tidigare i den här manualen.

5. Mata fram ny tråd vid maximalt gaspådrag.

Gräs fastnar runt

skaftkåpan och

trådhuvudet.

1. Högt gräs har klippts i

marknivå.

2. Trimmern körs inte vid fullt

gaspådrag.

1. Klipp högt gräs från toppen och nedåt.

2. Kör trimmern med maximalt gaspådrag.

Matningsknappen är

svår att vrida.

Skruvgängorna är smutsiga

eller skadade.

Rengör gängorna och smörj med fett. Byt ut matningsknappen

om det inte blir någon förbättring.

Olja droppar från

ljuddämparen.

1. Trimmern körs inte vid fullt

gaspådrag.

2. Kontrollera bensin/olje-

blandningen.

3. Luft ltret är igensatt.

1. Kör trimmern med maximalt gaspådrag.

2. Använd färsk bensin och korrekt syntetisk 2-taktsolja.

3. Rengör enligt anvisningarna i Underhållsdelen.

NOTERA: Om din maskin har speci ka problem där Felsökningssektionen rekommenderar dig att justera en skruv

medsols på förgasaren och du inte har utfört några tidigare justeringar sen du köpte maskinen så ska den lämnas till ett

auktoriserat servicecenter för reparation. I de  esta fall är den nödvändiga justeringen enkel att utföra för en utbildad

servicerepresentant.

70

960401009-03.indd 70960401009-03.indd 70 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Sidan laddas ...

BEPERKTE GARANTIE

(VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES)

TTI garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of

vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele

koper, behoudens de hieronder genoemde beperkingen. Gelieve uw

rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum.

Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor

persoonlijke en niet-commerciële doeleinden wordt gebruikt. Deze

garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door

of ontstaan uit oneigenlijk gebruik, misbruik, onbewuste of bewuste

oneigenlijke handelingen door de gebruiker, onredelijk gebruik,

nalatigheid, het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de

eindgebruiker, reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman,

onbevoegd reparaties, het wijzigen of gebruiken van toebehoren en/of

onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd.

Deze garantie is niet van toepassing op riemen, borstels, zakken, lampjes

of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhevig is en

binnen de garantieperiode vervangen dient te worden. Voor zover niet

specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving, dekt deze

garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen.

Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken

van het product (merknaam, serienummer, enz.) niet meer leesbaar,

gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende

handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en/of MET

GEBREKEN wordt verkocht.

Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen, komen de

bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere

geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet, geschreven of mondeling,

inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN

BEPAALD DOEL. IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF

INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK. DE

MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR

U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN.

Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie, Australië

en Nieuw Zeeland. Buiten deze gebieden, gelieve uw erkende Ryobi

handelaar te contacteren om vast te stellen of een andere garantie

van toepassing is.

BEGRÄNSAD GARANTI

(ÖVERSÄTTNING FRÅN ORIGINALINSTRUKTIONER)

TTI garanterar att denna utomhusprodukt är fri från fel vad gäller material

och tillverkning i 24 månader från originalinköparens inköpsdatum,

begränsat enligt nedan. Behåll kvittot som bevis på inköpsdatum.

Denna garanti är enbart giltig där produkten används för personligt

och icke-kommersiellt bruk. Denna garanti täcker inte skador eller ansvar

orsakad av felanvändning, vanvård, oavsiktlig eller avsiktlig handling

hos användaren, felaktig hantering, orimlig användning, vårdslöshet,

slutanvändares misslyckande att följa användningsinstruktioner som

framgår i användarmanualen, försök till reparation av icke-kvalificerad

yrkesman, otillåten reparation, modifiering eller användning av tillbehör

och/eller tillbyggnader som inte är rekommenderade av auktoriserad part.

Denna garanti täcker inte bälten, borstar, påsar, lampor eller andra delar

som behöver bytas under garantiperioden på grund av normalt slitage.

Denna garanti gäller inte transportkostnader eller förbrukningsartiklar så

som säkringar, om inte annat anges i applicerbar lag.

Denna begränsade garanti är förbrukad om produktens

originalidentifikationsmärken (trade mark, serienummer etc.) är

bortnötta, ändrade eller borttagna eller om produkten inte är inköpt från

en auktoriserad återförsäljare eller om produkten är såld i befintligt skick.

Föremål för alla applicerbara, lokala ordningsregler. Villkoren i denna

begränsade garanti gäller istället för alla andra skrivna garantier, oavsett

om de är uttryckta eller implicerade, skriva eller muntliga, inklusive alla

garantier för SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIELLT

SYFTE. VI KAN ALDRIG HÅLLAS ANSVARIGA FÖR SPECIELLA,

OAVSIKTLIGA, FÖLJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR.

VÅRT MAXIMALA ANSVAR SKA INTE ÖVERSTIGA DET FAKTISKA

INKÖPSPRISET SOM DU BETALADE FÖR PRODUKTEN.

Denna garanti gäller endast inom den Europeiska Unionen, i

Australien och i Nya Zeeland. Kontakta din auktoriserade Ryobi-

handlare för att avgöra om några andra garantier gäller utanför

dessa områden.

BEGRÆNSET GARANTI

(OVERSÆTTELSE FRA ORIGINAL BRUGSANVISNING)

TTI garanterer at dette udendørs produkt er fri for defekter af materiale

og håndværk i 24 måneder efter købsdatoen fra den oprindelige køber,

dog med nedenstående begrænsninger. Gem venligst din kvittering som

bevis for købsdato.

Denne garanti er kun gældende hvis produktet anvendes til personlig

og ikke-kommercielle formål. Denne garanti dækker ikke skader eller

erstatningsansvar forårsaget af / som følge af forkert anvendelse,

misbrug, utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren, ukorrekt brug,

urimelig brug, forsømmelighed, hvis brugeren ikke er i stand til at følge

instruktionerne i brugermanualen, forsøgt reparation af en ikke-kvalificeret

person, uautoriseret reparation, foretagelse af ændringer, eller brug af

tilbehør og/eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten.

Denne garanti dækker ikke bælter, børster, tasker, pærer eller andre dele

hvis almindelig slid og slitage kræver udskiftning indenfor garantiperioden.

Med mindre det er specificeret under gældende lovgivning, så dækker

denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler, såsom

sikringer.

Denne begrænsede garanti annulleres hvis produktets originale

identifikation (varemærke, serienummer, osv.) markeringer er ødelagt,

ændret eller fjernet eller hvis produktet ikke er købt fra en autoriseret

forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og / eller WITH ALL FAULTS.

Er underlagt lokale regulativer, forudsætningerne for denne begrænsede

garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti, enten udtrykket

eller antyder, skriftligt eller mundtligt, inklusive enhver garanti angående

SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORMÅL. VI ER

UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE,

RESULTERENDE ELLER TILFÆLDIGE SKADER. VORES MAKSIMALE

ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE KØBSPRIS BETALT

FOR PRODUKTET.

Denne garanti er kun gældende i EU, Australien og New Zealand.

Udenfor disse områder, så kontakt venligst din autoriserede Ryobi

forhandler for at finde ud af, om en anden garanti måtte være

gældende.

GARANTIBEGRENSNINGER

(OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING)

TTI garanterer at dette produktet til utendørs bruk er fri for feil i material

og tilvirkning i 24 måneder fra datoen når det opprinnelige ble kjøpt med

de begrensninger som er gitt nedenfor. Vennligst ta vare på kvitteringen

som bevis på kjøpsdato.

Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes

privat og i ikke kommersiell sammenheng. Denne garantien dekker ikke

skader eller ansvar forårsaket av / forårsaket av feil bruk, misbruk, dersom

brukeren gjør noe utilsiktet eller med vilje, uriktig håndtering, urimelig bruk,

uaktsomhet, dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen, dersom

det gjøres forsøk på reparasjoner av ukvalifisert personale, ikke autoriserte

reparasjoner, endringer eller bruk av tilleggsutstyr og/eller påmonteringer

som ikke er særskilt anbefales av autorisert part.

Denne garantien gjelder ikke belter, børster, bager, lyspærer eller

andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor

garantiperioden. Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov, så

dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som

f. eks. sikringer.

Denne begrensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID

(varemerke, serienummer osv.) har blitt gjort uleselig, endret eller fjernet,

eller dersom produktet ikke er kjøpt av en autorisert forhandler eller

dersom produktet er solgt AS IS og / eller MED ALLE FEIL.

Garantien følger alle gjeldende lokale regler. Bestemmelsene i denne

begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier,

eksplisitte eller implisitte, skriftlige eller muntlige, deriblant garantier om

SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. VI

PÅTAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE, TILFELDIGE, FØLGE-

ELLER ANDRE SKADER. VÅRT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER

IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJØPSPRISEN SOM DU HAR BETALT

FOR PRODUKTET.

Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union, Australia

og New Zealand. Utenfor disse regionene: ta vennligst kontakt med

din autoriserte Ryobi forhandler for å undersøke om det er andre

garantibestemmelser som gjelder.

NL

SV

NO

DA

960401009-03.indd 204960401009-03.indd 204 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Sidan laddas ...

EC CONFORMITEITSVERKLARING (Vertaling Van De Originele Instructies)

Fabrikant: Homelite Far East Co.,Ltd

Adres: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Naam en adres van de persoon, bevoegd voor het samenstellen van de technische  che:

Naam: Simon Del-Nevo (Directeur of Buitenshuisgereedschap)

Adres: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks.

SL7 1TB - United Kingdom

Hierbij verklaren wij dat het product

Categorie ...............................................................................................

Grastrimmer

Model .....................................................................................................RLT26CDS

Serienummer ............................................................................. Zie machineplaatje

Bouwjaar....................................................................................Zie machineplaatje

• in overeenstemming is met de relevante bepalingen van de Machinerichtlijn (2006/42/EC)

• is in overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EC-richtlijnen

EMC-richtlijn (2004/108/EC),

Geluidsrichtlijn (2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC), en

Uitlaatgasrichtlijn (97/68/EC gewijzigd door 2004/26/EC).

En bovendien verklaren we dat

• de volgende (onderdelen/clausules van) Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt

EN ISO 11806 :2008

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Gemeten geluidsniveau 108 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau 109 dB(A)

Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage V/Richtlijn 2000/14/EC

Plaats, datum: HongKong, 29/10/2009 Handtekening: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice President Ontwerp

EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET (Oversættelse Fra Original Brugsanvisning)

Tillverkare: Homelite Far East Co.,Ltd

Adress: 24/F, CDW building, 388 Castle Peak Road, Tsuan Wan, HongKong.

Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa den teniska  len:

Namn: Simon Del-Nevo (Chef för utomhusutrustning)

Adress: Techtronic Industries Europe, Middle East and Africa, Medina House, Field House Lane,Marlow, Bucks.

SL7 1TB - United Kingdom

Härmed deklarerar vi att produkterna

Kategori ....................................................................................................

TRIMMER

Modell .................................................................................................... RLT26CDS

Serienummer ..............................................................Se märkplåten på produkten

Konstruktionsår...........................................................Se märkplåten på produkten

• överensstämmer med de relevanta villkoren i Maskindirektiv (2006/42/EC)

• överensstämmer med villkoren i följande övriga EC-direktiv

EMC-direktiv (2004/108/EC),

Ljudutsläppsdirektiv (2000/14/EC med tillägg 2005/88/EC), och

Gasutsläppsdirektiv (97/68/EC med tillägg 2004/26/EC).

Dessutom deklarerar vi att

• följande (delar/klausuler av) europeiska harmoniserade standarder har tillämpats

EN ISO 11806 :2008

EN ISO 22867 :2008

EN ISO 22868 :2008

EN ISO 14982:1998

EN ISO 3744:1995

Uppmätt ljudeffektsnivå 108 dB(A)

Garanterad ljudeffektsnivå 109 dB(A)

Konformitetsbedömning gjord enligt metod i V/Direktiv 2000/14/EC.

Ort, datum: HongKong, 29/10/2009 Signatur: Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice president of Engineering

NL

SV

960401009-03.indd 213960401009-03.indd 213 2010/4/28 4:572010/4/28 4:57

Sidan laddas ...

Ryobi RLT26CDS Bruksanvisning

Ryobi RLT26CDS Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument