Panasonic SE-R1-EG Bruksanvisning

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Stereo Power Amplifier

Stereo-Endstufe

Amplificateur de puissance

Amplificatore di potenza stereo

Amplificador de Potencia Estéreo

Stereo effektforstærker

Stereo Versterker

Stereo Effektförstärkare

Stereo päätevahvistin

SE-R1

SE-R1-SQT0461_EBEG_mst.book 1 ページ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４０分

Sidan laddas...

4

Tack för ditt val av denna produkt.

Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk.

∫ Apparatens funktioner

Den här apparaten har följande funktioner:

Helt digital förstärkare med en jitterreduktionskrets och en PWM-konverteringskrets med hög precision

Den här apparaten är en helt digital förstärkare. Dess specialkonstruerade jitterreduktionskrets och PWM-konverteringskrets med

hög precision eliminerar förvrängning, brus och jitter.

LAPC (Load Adaptive Phase Calibration)

Den anpassningsbara behandlingen av högtalarimpedansen gör frekvensamplituden och fasegenskaperna plattare. Resultatet är

en ljudåtergivning med en rik rumskänsla.

GaN-FET drivkrets

Det krävs förlustfri modulering i hög hastighet för att få en ren förstärkning av exakt genererade PWM-signaler. Därför är den här

apparaten utrustad med en höghastighets-GaN-FET-drivkrets med mycket låg resistans i framriktningen.

∫ Rekommenderade enheter

Vi rekommenderar att du använder Technics-enheter (tillval) för överlägsen ljudkvalitet.

* Denna produkt ska släppas i februari 2015. (För länder i Europa)

Produktnamn Modellnummer

Nätverksspelare med Intergrerat Försteg SU-R1

Högtalarsystem SB-R1*

(88)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 4 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Svenska

5

Säkerhetsföreskrifter

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.

– Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten.

– Använd endast rekommenderade tillbehör.

– Avlägsna inte skyddslock.

– Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service.

– Låt inte metallföremål falla inuti enheten.

– Placera inga tunga föremål ovanpå.

Nätsladd

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt på apparaten.

– Sätt i elkontakten helt i elnätet.

– Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på sladden.

– Hantera inte kontakten med fuktiga händer.

– Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet.

– Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade.

≥ Strömkontakten är bortkopplingsanordning.

Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas bort från

vägguttaget.

Enhet

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå

enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner

under användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan

enheten och mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med tropiskt klimat.

≥ Sätt inga föremål på den här apparaten. Den här apparaten blir varm när

den är på.

Placering

≥ Placera den här enheten på en jämn yta.

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller

produktskada,

– Installera eller placera den inte i en bokhylla,

inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme.

Se till att luftcirkulationen är tillräcklig kring

enheten.

– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte

är förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner

eller liknande föremål.

– Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög

temperatur eller fuktighet och alltför mycket

vibrationer.

≥ Det behövs mer än en person för att flytta eller

bära enheten.

≥ Se till att den plats där den placeras är tillräckligt

robust för att klara den här apparatens vikt

(> 15).

≥ Lyft eller bär inte den här enheten genom att hålla i någon av rattarna. Om

du gör det kan den här enheten falla ned vilket kan leda till personskador

eller funktionsfel på enheten.

NORSK

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet.

– Bruk kun anbefalt tilbehør.

– Fjern ikke deksler.

– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert

servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra

stikkontakten.

Produkt

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.

≥ Denne enheten er beregnet for bruk i tropiske klimaer.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet

lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker,

gardiner eller lignende.

VARNING

FÖRSIKTIGHET

ADVARSEL

FORSIKTIG

Avfallshantering av produkter

Endast för Europeiska Unionen och länder med

återvinningssystem

Denna symbol på produkter, förpackningar

och/eller medföljande dokument betyder att

förbrukade elektriska och elektroniska produkter

inte får blandas med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter ska hanteras och

återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till

passande uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser.

Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att

spara värdefulla resurser och förhindrar

eventuella negativa effekter på människors hälsa

och på miljön.

För mer information om insamling och återvinning

kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med

böter i enlighet med nationella bestämmelser.

(89)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 5 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

6

Innehållsförteckning

Tillbehör



≥ De produktnummer som uppges i den här bruksanvisningen gäller från november 2014. De kan komma att ändras.

≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning.

Skötsel av apparat

Dra ut AC-sladden ur eluttaget före underhåll. Rengör den här apparaten med en mjuk trasa.

≥ Vrid ur en fuktad trasa ordentligt för att rengöra vid svår smuts, torka av enheten och torka sedan av med en mjuk trasa.

≥ Använd inte lösningsmedel inklusive bensin, thinner, alkohol, köksrengöringsmedel, en kemisk torktrasa etc. Detta kan orsaka att det yttre

höljet deformeras eller att ytskiktet försvinner.

Säkerhetsföreskrifter..........................................................5

Tillbehör...............................................................................6

Skötsel av apparat ..............................................................6

Referensguide för fjärrkontrollen......................................7

Komma igång ..................................................................... 8

Funktioner ........................................................................ 13

Felsökning........................................................................ 14

Specifikationer ................................................................. 15

Om beskrivningarna i bruksanvisningen

≥Sidor som hänvisas till anges som “@ ±±”.

≥Bilderna som visas kan skilja sig från din enhet.

∏ 2 AC-sladdar

Förutom Schweiz

För Schweiz

(90)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 6 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Svenska

7

Referensguide för fjärrkontrollen

∫ Fram

1 Apparatens på-/av-knapp [ ]

Använd den här knappen för att sätta på och stänga av

apparaten.

[ ] (av): Apparaten är avstängd.

[ ] (på): Apparaten är på.

≥ Apparaten förbrukar fortfarande en liten mängd ström när den

är avstängd. Men den förbrukar mindre ström när den är

avstängd. (> 15)

2 Strömindikator

Färgen på indikatorn ändras efter apparatens status.

3 Toppeffektmätare

Visar utmatningsnivån.

4 LAPC-indikator (> 13)

5 [DIMMER]

Justera ljusstyrkan på ljuset och indikatorerna.

Varje gång du trycker på knappen ändras ljusstyrkan.

6 [LAPC] (> 13)

Mät förstärkarens egenskaper och korrigera dess

utmatning.

≥ Funktionen fungerar inte när ratten för val av högtalare är

inställd på [OFF].

7 Ratt för val av ingång (> 13)

Välj ingångskälla eller förstärkningsvärde.

8 Ratt för val av högtalare (> 13)

Välj utmatningshögtalare.

∫ Bakre

9 Högtalaruttag [SPEAKERS] (> 8)

: Analog ljudingång [UNBALANCED] (> 11)

; Analog ljudingång [BALANCED] (> 11)

< Analog ljudingångsväljare (> 11)

Byt den analoga ljudingången.

≥ Den här väljaren fungerar inte när ratten för val av ingång står

på [DIGITAL].

= Systemuttag [Technics Digital Link IN] (> 10)

> Väljare för automatisk avstängning [AUTO OFF]

Sätter på/stänger av funktionen automatisk avstängning.

≥ Automatisk avstängningsfunktion:

Den här apparaten är avsedd för besparing av

effektförbrukning och energi. Enheten kommer automatiskt att

sättas i standbyläge om det inte matas ut något ljud och den

inte används under cirka 20 minuter.

– Ställ in den på [OFF] för att avbryta den här funktionen.

? Produktens identifikationsmärkning

Modellnumret visas.

@ AC IN-uttag [AC IN T] (> 12)

Denna apparat

Blå Apparaten är på.

Röd

Apparaten är i standbyläge.

≥ För att sätta på den här apparaten från

standbyläge trycker du på knappen

på/av på den här apparaten till [ ]-

läget och trycker på den igen till

[ ]-läget.

  





 

(91)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 7 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

8

Komma igång

≥Stäng av all utrustning innan anslutning och läs tillhörande bruksanvisningar.

≥Anslut inte nätkabeln förrän alla andra anslutningar fullföljts.

≥Sätt i kontakterna till de kablar som ska anslutas hela vägen in.

≥Böj inte kablarna i skarpa vinklar.

∫ Anslutning med en kabel

≥Ställ in ratten för val av högtalare på [A] eller [B] när du ansluter med en kabel. (> 13)

1 Vrid rattarna för att lossa dem och sätt i kablarna.

2 Dra åt rattarna.

Högtalaranslutning

t. ex.,

SB-R1 Högtalarkabel Högtalarkabel SB-R1

Denna apparat

(bakifrån)

(92)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 8 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Svenska

9

∫ Anslutning med två kablar med två ledare (bi-wiring)

≥Ställ in ratten för val av högtalare på [A+B] när du kopplar in med två kablar med två ledare (bi-wiring). (> 13)



≥ När anslutningarna är färdiga, dra försiktigt i högtalarkablarna för att kontrollera att de sitter fast ordentligt.

≥ Var försiktig så att du inte korsar (kortsluter) eller sätter högtalarsladdarnas poler på fel håll eftersom det kan

skada förstärkaren.

≥ Koppla uttagens poler (r/s) korrekt. Om du inte gör det kan det orsaka negativa effekter på stereon eller

funktionsfel.

≥ Se högtalarnas bruksanvisning för mer information.

Observera:

Om 4 högtalare används samtidigt måste impedansen för varje högtalare lägst vara 8 ohm.

Om “A” och “B” ej används samtidigt är lägsta värdet för varje högtalare 4 ohm.

t. ex.,

SB-R1

Denna apparat

(bakifrån) SB-R1

Högtalarkabel Högtalarkabel

FEL

(93)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 9 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

10

≥Du kan mata in digitala ljudsignaler till den här apparaten och spela upp musik.

≥Du kan enkelt styra den här apparaten och SU-R1 samtidigt genom att använda fjärrkontrollen till SU-R1. (> 14)



≥ Ställ in ratten för val av ingång på [DIGITAL] när använder systemkontrollfunktionen. (> 13)

≥ Använd raka LAN-kablar (STP) av kategori 7 eller mer, när du ansluter till kringutrustning.

≥ Vi rekommenderar att du använder kablar som är 3 m långa eller kortare.

≥ Anslut inte en SU-R1 på något annat sätt än det som beskrivs ovan.

Systemkontrollanslutning till en SU-R1

Denna apparat

(bakifrån) SU-R1

Kabel till systemkontroll

(medföljer inte)

(94)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 10 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Svenska

11

Du kan mata in analoga ljudsignaler till den här apparaten och spela upp musik.

*1 Välj [BALANCED] eller [UNBALANCED]. Ställ in den analoga ljudingångsväljaren i det läge som motsvarar den enhet du vill spela upp.

*2 Vi rekommenderar att du använder kablar som är 3 m långa eller kortare.

≥Ställ in ratten för val av ingång på [ANALOG] när du ansluter till en analog ljudutmatningsenhet. (> 13)

∫ Att koppla loss XLR-kablarna

Dra ut XLR-kablarna medan du trycker in [PUSH] upptill på uttagen.

Ansluta till de analoga ljudutmatningsenheterna

t. ex.,

Förförstärkare, etc.

Denna apparat

(bakifrån) Förförstärkare, etc.

Ljudkabel

(medföljer inte)

XLR-kabel*

2

(medföljer inte)

*1





(95)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 11 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

12

Ansluts först när alla andra anslutningar är slutförda.

∫ Att dra ur nätsladden från den här apparaten

Dra ur nätsladden medan du trycker på över- och underdelen av kontakten.



≥ Även om AC-strömbrytaren står i [ ]-läget, är apparaten inte helt bortkopplad från elnätet. Dra ur kontakten ur vägguttaget om du inte ska

använda apparaten under en längre tid. Placera apparaten så att du lätt kan dra ur kontakten.

NORSK

≥ Selv om hovedbryteren er i stilling [ ], er ikke enheten koblet fra strømnettet. Koble kontakten fra strømuttaket hvis du ikke skal bruke

enheten på en stund. Plasser enheten slik at det er lett å dra ut kontakten.

Nätsladdsanslutning

Denna apparat

(bakifrån)

Till ett vägguttag

Nätkabel

(medföljer)

RÄTT FEL





(96)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 12 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Svenska

13

Du kan mäta förstärkarens egenskaper och korrigera dess

utmatning för att optimera ljudutmatningen när den är

ansluten till högtalarna.

≥ Ställ in ratten för val av högtalare i det läge som motsvarar de

anslutna högtalarna. (> hoger)

1 Tryck på apparatens på-/av-knapp till [ ]-

läget.

≥Strömindikatorn tänds i blått.

2 Tryck på och håll ned [LAPC] tills LAPC-

indikatorn på den här apparaten börjar

blinka.

≥Den här apparaten kommer att börja mäta

förstärkarens egenskaper. Kontrollera att det matas ut

en testton från både vänster och höger högtalare.

– Om du trycker på [LAPC], vrider ratten för val av högtalare

eller använder andra kontroller medan mätningen pågår,

kommer den att avbrytas. LAPC-indikatorn på den här

apparaten släcks.

≥När mätningen är klar kommer förstärkarens

utmatningskorrigering automatiskt att sättas igång.

LAPC-indikatorn på den här apparaten kommer att

tändas.

∫

Sätta på/stänga av korrigeringsfunktionen för

utmatningen

Tryck på [LAPC].

Varje gång du trycker på knappen:



≥ När SU-R1 är ansluten via systemkontrollfunktionen, kan du

använda fjärrkontrollen till SU-R1.

≥ Utmatningskorrigeringsinställningen tillämpas separat på varje

högtalaruttags alternativ (A/B/A+B).

≥ Beroende på vilken typ av högtalare som är anslutna, kan effekten

av funktionen utmatningskorrigering bli minimal.

≥ Den korrigerade utmatningen används tills nästa gång du mäter

egenskaperna igen. Gör om mätningen igen när du använder

andra högtalare.

Funktioner

1 Tryck på apparatens på-/av-knapp till [ ]-

läget.

≥Strömindikatorn tänds i blått.

2 Vrid ratten för val av ingång.

Välj en uppspelningsenhet och förstärkningsvärde.

3 Vrid ratten för val av högtalare.

Välj de högtalaruttag som ljudet kommer att matas ut

genom.

4 Använd enheten som ska användas för

uppspelning.

Mätning av förstärkarens

egenskaper och korrigering av

dess utmatning

Det hörs en testton under mätningen

För att garantera att mätningen blir exakt, matar

högtalarna ut en testton med regelbundna intervaller.

(I ungefär 4 minuter.)

Det går inte att ändra volymen när ljudet matas ut medan

mätningen pågår.

LAPC-indikatorn tänds On

LAPC-indikatorn släcks Off

ANALOG (dB)

(s30/s20/s10/0)

Välj en optimal inställning för den

anslutna enheten. (> nedan)

DIGITAL

Välj den här inställningen när du

använder systemkontrollfunktionen.

OFF Matar inte ut ljud.

A

Matar ut ljud från de högtalare

som är anslutna till uttag A.

B

Matar ut ljud från de högtalare

som är anslutna till uttag B.

A+B

Matar ut ljud från de högtalare

som anslutna till uttag A och B.

Inställning på ratten för val av ingång vid analog

ingång

≥För normal användning ställer du in värdet på [0].

≥Vid uppspelning på låga volymer, sänk

förstärkningsvärdet på den här apparaten genom att

ställa in ratten för val av ingång på [-30], [-20] eller

[-10] för [ANALOG (dB)]. Det kommer att minimera

de digitala/analoga konverteringsfelen som sker i

den här apparaten.

(97)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 13 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

14

Du kan enkelt styra den här apparaten och SU-R1 samtidigt

genom att använda fjärrkontrollen till SU-R1.

Förberedelser

1 Anslut den här apparaten och SU-R1 med

systemkontrollkablarna. (> 10)

2 Ställ in ratten för val av ingång på [DIGITAL]. (> 13)

3 Tryck på apparatens på-/av-knapp och SU-R1 till

[ ]-läget.

4 Ändra inställning till “Off” om “Digital Link” är inställd på

“On” på SU-R1.

∫ Slår över den här enheten och SU-R1 till

på/standby samtidigt

≥Om du riktar fjärrkontrollen till SU-R1 mot SU-R1 och

trycker på [Í] när den här apparaten och SU-R1 är i

standbyläge, kommer den här apparaten och SU-R1 att

sättas på samtidigt.

≥Om du riktar fjärrkontrollen till SU-R1 mot SU-R1 och

trycker på [Í] när den här apparaten och SU-R1 är på,

kommer den här apparaten och SU-R1 att sättas i

standbyläge samtidigt.

∫ Mätning av förstärkarens egenskaper och

korrigering av dess utmatning

Du kan använda fjärrkontrollen till SU-R1. (> 13)



≥ Mer information om hur SU-R1 fungerar finns i dess

bruksanvisning.

Felsökning

Innan du lämnar in apparaten för service, gör följande

kontroller. Om du är osäker på några av punkterna som ska

kontrolleras, eller om lösningarna som anges i guiden inte

löser problemet, rådfråga då närmaste återförsäljare för

anvisningar.

Den här apparaten blir varm.

≥Den här apparaten blir varm när volymen är hög. Det är

inget att oroa sig för.

Ett “surrande” ljud hörs under uppspelning.

≥

En nätsladd eller ett lysrör är nära kablarna. Håll andra

apparater och sladdar borta från den här apparatens kablar.

≥Ett starkt magnetfält nära en tv eller en annan enhet kan

påverka ljudkvaliteten negativt. Håll den här apparaten

borta från sådana enheter.

≥Högtalarna kan mata ut brus när en enhet i närheten

utstrålar kraftfulla radiovågor, som när en mobiltelefon

används i ett samtal.

Inget ljud.

≥

Kontrollera anslutningarna till högtalare och annan utrustning.

Mät förstärkarens egenskaper efter att du kontrollerat

anslutningarna. (

>

13)

≥Kontrollera för att se om du har valt korrekt ingångskälla.

≥

Sätt i kontakterna till de kablar som ska anslutas hela vägen in.

≥

Ställ in ratten för val av högtalare på något annat än [OFF]. (

>

13)

Toppeffektmätaren fungerar inte.

≥Under följande omständigheter fungerar inte mätaren:

– När lampan i toppeffektmätaren är avstängd genom att man

trycker ned [DIMMER].

– När den här apparatens ljud stängts av genom att trycka ned

[MUTE] på fjärrkontrollen till SU-R1. (Endast när ratten för val av

ingång står på [DIGITAL].)

– Endast när ratten för val av högtalare står på [OFF].

Systemkontrollfunktionen fungerar inte.

≥Anslut kablarna till de matchande LR-uttagen på den här

apparaten och SU-R1.

Enheten stängs av automatiskt.

≥Är den automatiska avstängningsfunktionen på? (> 7)

≥

Om SU-R1 är ansluten till den här enheten via

systemkontrollfunktionen sätts den här enheten automatiskt i

standbyläge när SU-R1 sätts i standbyläge. (

>

10, 14)

≥Den här enheten har en skyddskrets för att hindra skador

som orsakas av värme. När du använder den här enheten

på hög volym under en längre tid kan det hända att den

stängs av automatiskt.

Vänta tills enheten svalnat innan du sätter på den igen. (I

ungefär 3 minuter.)

Hur du använder

systemkontrollfunktionen

För att återställa alla inställningar till

fabriksinställningarna

Om följande situationer uppstår ska du återställa minnet:

≥ Det händer ingenting när du trycker på knapparna.

≥ Du vill radera och återställa innehållet i minnet.

När apparaten är avstängd:

1 Tryck in och håll [DIMMER].

2 Tryck ned apparatens på-/av-knapp medan du

fortsätter att hålla in [DIMMER].

≥ Fortsätt hålla in [DIMMER] tills strömindikatorn och LAPC-

indikatorn blinkar två gånger.

(98)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 14 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Svenska

15

Specifikationer



≥ Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

≥ Vikt och mått är ungefärliga.

∫ ALLMÄNT

Strömtillförsel AC 220 V till 240 V, 50/60 Hz

Energiförbrukning 210 W

Effektförbrukning i beredskapsläge Cirka 0,7 W

Energiförbrukning när den är avstängd Cirka 0,3 W

Mått (BkHkD) 480 mmk241 mmk567 mm

Vikt Cirka 54 kg

Variationsvidd för drifttemperatur 0 oC till r40 oC

Variationsvidd för luftfuktighet vid drift 35 % till 80 % RH (ingen kondensbildning)

∫ FÖRSTÄRKARAVSNITT

Uteffekt 150 W r 150 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 8 ≠, 20 kHz LPF)

300 W r 300 W (1 kHz, T.H.D. 0,5 %, 4 ≠, 20 kHz LPF)

Frekvenssvar 1 Hz till 90 kHz (s3 dB, 8 ≠)

THD+N 0,05 % (1 kHz, 75 W, 8 ≠, 20 kHz LPF)

Ingångskänslighet/ingångsimpedans

UNBALANCED 1,2 Vrms / 47 k≠ (ANALOG 0 dB)

BALANCED 1,2 Vrms / 47 k≠ (ANALOG 0 dB)

FÖRSTÄRKNING 29 dB (ANALOG 0 dB)

Belastningsimpedans

A eller B, två kablar med två ledare 4 ≠ till 16 ≠

A+B 8 ≠ till 16 ≠

∫ UTTAGSAVSNITT

Analog ingång

UNBALANCED Stiftjack

BALANCED 3-stifts XLR

Digital ingång Technics Digital Link

(99)

SE-R1E-SQT0461-ref_mst.book 15 ページ２０１５年１月２２日　木曜日　午後３時９分

Sidan laddas...

Panasonic SE-R1-EG Bruksanvisning

Panasonic SE-R1-EG Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument