Samsung VP-X105L Bruksanvisning

SVENSKA NORSK

Digital videocamera

Användarhandbok

Innan du använder kameran bör du läsa igenom

den här handboken. Spara den för framtida

användning.

AF Autofokus

CCD Charge Coupled Device

LCD LCD-skärm

VP-X105(L)/X110(L)

Digitalt videokamera

Brukerveiledning

Les nøye gjennom denne brukerveiledningen

før du tar enheten i bruk, og behold den for

senere referanse.

AF Automatisk fokusering

CCD Charge Coupled Device

LCD Liquid Crystal Display

VP-X105(L)/X110(L)

AD68-00876K

Dette produktet oppfyller intensjonene i

direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

Den här produkten uppfyller kraven enligt

EU-direktiv 89/336 CEE, 73/23 CEE och 93/68 CEE.

00876K X105 SWE+NOR~007 6/8/05 1:54 PM Page C

SVENSKA NORSK

Innehåll

22

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter .................8

Föreskrifter om CAM-underhåll...........................................................................8

Anmärkningar angående upphovsrätt................................................................9

Anmärkningar angående kondensation.............................................................9

Anmärkningar angående CAM ............................................................................9

Anmärkningar angående batteriet ...................................................................10

Anmärkningar angående ett varumärke...........................................................10

Anmärkningar angående linsen ........................................................................11

Anmärkningar angående LCD-skärmen...........................................................11

Förskrifter angående service.............................................................................11

Föreskrifter angående reservdelar....................................................................11

Funktioner............................................................................................................12

Tillbehör som medföljer CAM............................................................................13

Baksidan och vänster sida ................................................................................14

Höger sida och undersidan ...............................................................................15

Översikt över Extern kameramodul (endast VP-X105L/X110L) ...................16

LCD-skärm ...........................................................................................................17

Skärmmenyn i videoinspelningsläge/videouppspelningsläge......................17

Skärmmenyn i fotoläge/fotovisningsläge......................................................18

Skärmmenyn i MP3-uppspelningsläge/röstinspelning/uppspelningsläge....19

Installation / Urtagning av batteri (packen) ..........................................20

Underhåll av batteriet ........................................................................................21

Laddning av batteriet..........................................................................................24

Innhold

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger............8

Veiledning for vedlikehold av CAM.....................................................................8

Merknader om opphavsrett..................................................................................9

Merknader om kondensering...............................................................................9

Merknader om CAM ..............................................................................................9

Merknader om batteriet .....................................................................................10

Merknader om varemerker.................................................................................10

Merknader om linsen ..........................................................................................11

Merknader om LCD-skjermen ...........................................................................11

Forholdsregler om service.................................................................................11

Forholdsregler om byttedeler ...........................................................................11

Funksjoner ...........................................................................................................12

Tilbehør som leveres sammen med CAM .......................................................13

Sett bakfra og fra venstre .................................................................................14

Sett fra høyre og nedenfra.................................................................................15

Den eksterne kameramodulen (bare VP-X105L/X110L).................................16

LCD-display .......................................................................................................17

Skjermmenyen i modiene videoopptak/videoavspilling ..............................17

Skjermmenyen i modiene fotoopptak/fotovisning ........................................18

Skjermmenyen i modiene MP3-avspilling/lydopptak/avspilling ..................19

Sette inn og løse ut batteriet ............................................................................20

Vedlikeholde batteriet ........................................................................................21

Lade batteriet ......................................................................................................24

Gjøre deg kjent med CAM ................................12

Navn på hver del ..............................................14

Slik bruker du batteriet .....................................20

Lära känna din CAM .........................................12

Namn på alla delar ...........................................14

Att använda batteriet .......................................20

00876K X105 SWE+NOR~007 6/8/05 1:54 PM Page 2

SVENSKA

Innehåll

33

Lysdiodens färg ..................................................................................................25

Använda funktionen för återställning av maskinvara ....................................25

Innan du börjar använda CAM .........................................................................26

Använda funktionsknappen...............................................................................27

Använda displayknappen...................................................................................28

Justera LCD-skärmen.........................................................................................29

Strukturera mappar och filer .............................................................................30

Inspelningstid och kapacitet..............................................................................31

Välja minnestyp...................................................................................................33

Använda Memory Stick

(Tillbehör).................................................................34

Val av lägen och menyer....................................................................................35

Inspelning.............................................................................................................37

Inspelning......................................................................................................37

Zooma in och ut............................................................................................38

Ställa in Video In .............................................................................................39

Uppspelning.........................................................................................................40

Uppspelning på LCD-skärmen .....................................................................40

Välja filalternativ..................................................................................................42

Ta bort videofiler............................................................................................42

Låsa videofiler...............................................................................................43

Kopiera videofiler ..........................................................................................44

Ställa in uppspelningsalternativ (playback - PB)..........................................45

Ställa in olika funktioner ....................................................................................46

Ställa in storleken för videofiler ....................................................................46

Ställa in kvaliteten för videofiler....................................................................47

Ställa in fokus................................................................................................48

Ställa in elektronisk bildstabilisering (EIS -Electronic Image Stabilizer)......49

Ställa in vitbalansen......................................................................................50

Ställa in Program AE (programmerad Auto Exponering).............................51

NORSK

Innhold

Fargen på lysdioden ...........................................................................................25

Bruke funksjonen for maskinvaretilbakestilling .............................................25

Før du begynner å bruke CAM..........................................................................26

Bruke funksjonsknappen...................................................................................27

Bruke DISPLAY-knappen....................................................................................28

Justere LCD-skjermen .......................................................................................29

Mappe- og filstruktur ..........................................................................................30

Opptakstid og -kapasitet....................................................................................31

Velge minnetype..................................................................................................33

Bruke Memory Stick-kortet

(Valgfritt tilleggsutstyr)....................................34

Modus- og menyvalg ..........................................................................................35

Opptak ..................................................................................................................37

Opptak...........................................................................................................37

Zoome inn og ut............................................................................................38

Aktivere Video In (Video Inn)..........................................................................39

Avspilling ............................................................................................................40

Avspilling på LCD-skjermen .........................................................................40

Velge filalternativer .............................................................................................42

Slette videofiler..............................................................................................42

Låse videofiler...............................................................................................43

Kopiere videofiler .........................................................................................44

Angi avspillingsalternativ ..............................................................................45

Stille inn diverse funksjoner..............................................................................46

Angi størrelsen på videofilen ........................................................................46

Angi kvaliteten på videofilen.........................................................................47

Stille inn fokus...............................................................................................48

Velge elektronisk bildestabilisering (EIS) .....................................................49

Stille inn hvitbalansen...................................................................................50

Stille inn Program AE (Programmed Auto Exposure, programmert automatisk

eksponering)

..................................................................................................51

Snabbstart.........................................................25

Videoläge ..........................................................36

Komme i gang...................................................25

Videomodus ......................................................36

00876K X105 SWE+NOR~007 6/8/05 1:54 PM Page 3

SVENSKA NORSK

44

Ställa in BLC (Motljuskompensation) ...........................................................52

Ställa in effekter ............................................................................................53

Ställa in Digital Zoom....................................................................................54

Stillbilder ..............................................................................................................56

Komponera bilder..........................................................................................56

Zooma in och ut............................................................................................57

Visning..................................................................................................................58

Visa bildfiler på LCD-skärmen......................................................................58

Välja filalternativ..................................................................................................59

Ta bort bildfiler...............................................................................................59

Låsa bildfiler..................................................................................................60

Ställa in funktionen DPOF (Digital Print Order Format), funktion för

automatisk utskrift.........................................................................................61

Kopiera bildfiler .............................................................................................62

Ställa in olika funktioner ....................................................................................63

Ställa in storleken för bildfiler........................................................................63

Ställa in ljuset................................................................................................64

Ställa in fokus................................................................................................65

Ställa in EIS (Elektronisk bildstabilisering) ..............................................66

Ställa in vitbalansen......................................................................................67

Ställa in Program AE (programmerad AutoExponering)..............................68

Ställa in BLC (Backlight Compensation, motljuskompensering) .................69

Lagra musik i CAM..............................................................................................72

Kopiera musikfiler till CAM............................................................................72

Uppspelning.........................................................................................................73

Spela upp musikfiler .....................................................................................73

Välja uppspelningsalternativ .............................................................................74

Innehåll

Fotoläge ............................................................55

mp3/ Röstinspelningsläge/Använda filbläddraren

......71

Stille inn BLC (Backlight Compensation, motlyskompensering)..................52

Angi effekter..................................................................................................53

Velge digital zoom.........................................................................................54

Stillbilder ..............................................................................................................56

Ta stillbilder ...................................................................................................56

Zoome inn og ut............................................................................................57

Vise .......................................................................................................................58

Vise bildefiler på LCD-skjermen...................................................................58

Velge filalternativer .............................................................................................59

Slette bildefiler...............................................................................................59

Låse bildefiler................................................................................................60

Angi DPOF-funksjonen (Digital Print Order Format) ...................................61

Kopiere bildefiler ...........................................................................................62

Stille inn diverse funksjoner..............................................................................63

Angi størrelsen på bildefilen .........................................................................63

Angi lysinnstilling...........................................................................................64

Stille inn fokus...............................................................................................65

Angi EIS (Elektronisk bildestabilisering) ..................................................66

Stille inn hvitbalansen...................................................................................67

Stille inn Program AE (Programmed Auto Exposure, programmert

automatisk eksponering)...............................................................................68

Stille inn BLC (Backlight Compensation, motlyskompensering)..................69

Lagre musikk på CAM ........................................................................................72

Kopiere musikkfiler til CAM...........................................................................72

Avspilling..............................................................................................................73

Spille av musikkfiler ......................................................................................73

Velge avspillingsalternativer..............................................................................74

Innhold

Fotomodus ........................................................55

MP3 / taleopptaksmodus/Bla gjennom filer.................71

00876K X105 SWE+NOR~007 6/8/05 1:54 PM Page 4

Ställa in repetitionsuppspelning....................................................................74

Välja filalternativ..................................................................................................75

Ta bort musikfiler...........................................................................................75

Låsa musikfiler ..............................................................................................76

Kopiera musikfiler .........................................................................................77

Inspelning.............................................................................................................78

Spela in en röst.............................................................................................78

Uppspelning.........................................................................................................79

Spela upp röstfiler.........................................................................................79

Välja filalternativ..................................................................................................80

Ta bort röstfiler ..............................................................................................80

Låsa röstfiler..................................................................................................81

Kopiera röstfiler.............................................................................................82

Ta bort filer eller mappar ....................................................................................83

Låsa filer...............................................................................................................84

Kopiera filer eller mappar...................................................................................85

Visa filinformation...............................................................................................86

Justera LCD-skärmen.........................................................................................88

Justera LCD-ljusstyrkan................................................................................88

Justera färgen på LCD-skärmen ..............................................................89

Justera Datum/Tid...............................................................................................90

Ställa in tiden ................................................................................................90

Ställa in datum ..............................................................................................91

Ställa in datumformat....................................................................................92

Ställa in tidsformat ........................................................................................93

SVENSKA

Innehåll

55

Röstinspelningsläge ...........................................78

Bläddra genom filer ..........................................83

Ställa in CAM....................................................87

Angi gjentatt avspilling..................................................................................74

Velge filalternativer .............................................................................................75

Slette musikkfiler...........................................................................................75

Låse musikkfiler ............................................................................................76

Kopiere musikkfiler........................................................................................77

Opptak ..................................................................................................................78

Taleopptak.....................................................................................................78

Avspilling..............................................................................................................79

Avspilling av taleopptaksfiler.........................................................................79

Velge filalternativer .............................................................................................80

Slette taleopptaksfiler....................................................................................80

Låse taleopptaksfiler. ....................................................................................81

Kopiere taleopptaksfiler ................................................................................82

Slette filer eller mapper ......................................................................................83

Låse filer...............................................................................................................84

Kopiere filer eller mapper...................................................................................85

Vise filinformasjon ..............................................................................................86

Justere LCD-skjermen........................................................................................88

Juster lysstyrken for LCD-skjermen .............................................................88

Justere fargen på LCD-skjermen .................................................................89

Stille inn dato/klokkeslett...................................................................................90

Stille inn klokkeslett.......................................................................................90

Stille inn dato ................................................................................................91

Stille inn datoformat ......................................................................................92

Stille inn klokkeslettformat ............................................................................93

NORSK

Innhold

Taleopptaksmodus.............................................78

Bla gjennom filer...............................................83

Angi CAM-innstillinger .....................................87

00876K X105 SWE+NOR~007 6/8/05 1:54 PM Page 5

Ställa in systemet................................................................................................94

Ställa in autoavstängning .............................................................................94

Ställa in demofunktionen ..............................................................................95

Ställa in startläge ..........................................................................................96

Ställa in funktionen filnumrering ...................................................................97

Ställa in ljudsignalen .....................................................................................98

Visa versionsinformation ..............................................................................99

Ställa in minnet..................................................................................................100

Välja lagringstyp..........................................................................................100

Formatera minnet .......................................................................................101

Visa minnesutrymme ..................................................................................102

Använda USB-läget...........................................................................................103

Lagra filer på det externa minnet ...............................................................103

USB-hastighet beror på systemet ..............................................................104

Systemmiljö.................................................................................................104

Använda datorkamera ................................................................................105

Ansluta CAM till en skrivare .......................................................................106

Ansluta den externa kameramodulen ..............................................................108

Ansluta den externa kameramodulen till videokameran .............................108

Spela in med den externa kameramodulen.................................................108

Bära den externa kameramodulen....................................................................109

Anslut förlängningskabeln när enheten är i bärväskan. ..............................109

Montera den externa kameramodulen i gummifästet..................................109

Så här använder du de korta och långa monteringsbanden.. .....................110

Ansluta CAM till andra enheter .......................................................................112

Ansluta CAM till en TV ...............................................................................112

Ansluta CAM till videobandspelaren...........................................................113

SVENSKA

66

Använda den externa kameramodulen (endast VP-X105L/X110L) .. 107

Övrig information ..........................................111

Innehåll

Angi systeminnstillinger ....................................................................................94

Angi automatisk avslag.................................................................................94

s.....................................................................................................................95

Angi oppstartsmodus....................................................................................96

Angi filnummerfunksjonen ............................................................................97

Angi lydsignalet.............................................................................................98

Vise versjonsinformasjon .............................................................................99

Angi minnetype .................................................................................................100

Velge lagringstype ......................................................................................100

Formatere minnet .......................................................................................101

Vise minneområde......................................................................................102

Bruke USB-modus ............................................................................................103

Lagre filer i eksternminnet ..........................................................................103

Hastigheten på USB-forbindelsen er systemavhengig..............................104

Systemmiljø.................................................................................................104

Bruke PC-kamera .......................................................................................105

Koble CAM til en skriver .............................................................................106

Koble til den eksterne kameramodulen ........................................................108

Koble den eksterne kameramodulen til kameraet .....................................108

Ta opp video med den eksterne kameramodulen .....................................108

Bære den eksterne kameramodulen ..............................................................109

Koble til skjøtekabelen mens apparatet er i bærevesken..........................109

Montere den eksterne kameramodulen på gummifestet...........................109

Bruke den korte og lange festestroppen ....................................................110

Koble CAM til andre enheter ...........................................................................112

Koble CAM til en TV ...................................................................................112

Koble CAM til en videospiller......................................................................113

NORSK

Bruke den eksterne kameramodulen (bare VP-X105L/X110L) ... 107

Diverse informasjon .......................................111

Innhold

00876K X105 SWE+NOR~007 6/8/05 1:54 PM Page 6

Kopiera videofiler till en VCR-kassett .........................................................114

Spela in okodat innehåll från andra enheter ..........................................115

Ansluta CAM till en dator med USB-kabel .................................................116

Installera program .............................................................................................117

Installera Image Mixer.................................................................................117

Installera för att kunna använda PC-Cam..................................................119

Installera drivrutiner för Windows98SE (endast för Windows98SE). ........120

Skriva ut bilder ..................................................................................................122

Skriva ut med funktionen PictBridge .........................................................122

Skriva ut bilder med DPOF-filer .................................................................123

Rengöra och underhålla CAM .........................................................................124

Efter användning av CAM ..........................................................................124

Rengöring av kameran ...............................................................................125

Använda det inbyggda laddningsbara batteriet .........................................125

Angående batteriet .....................................................................................126

Använda CAM utomlands...........................................................................127

Diagnostikskärm ...............................................................................................128

SVENSKA

77

Specifikationer ............................................... 132

Index.............................................................. 134

Använda menyn ............................................. 130

Underhåll....................................................... 124

Felsökning ..................................................... 128

Innehåll

Kopiere videofiler til en VHS-tape .............................................................114

Spille inn ukryptert innhold fra andre enheter ........................................115

Koble CAM til en PC via USB-kabelen. .....................................................116

Installere programmer .....................................................................................117

Installere Image Mixer.................................................................................117

Installere støtte for PC-kamerafunksjonen.................................................119

Installere Windows 98SE-driveren (bare for Windows 98SE)...................120

Skrive ut fotografier..........................................................................................122

Skrive ut med PictBridge-funksjonen .........................................................122

Skrive ut fotografier med DPOF-filer..........................................................123

Rengjøre og vedlikeholde CAM.......................................................................124

Når du har brukt CAM ................................................................................124

Rengjøre CAM-huset .................................................................................125

Bruke det innebygde oppladbare batteriet.................................................125

Angående batteriet .....................................................................................126

Bruke CAM i utlandet..................................................................................127

Selvdiagnoseskjerm .........................................................................................128

NORSK

Spesifikasjoner ............................................... 132

Stikkordregister.............................................. 134

Bruke menyen................................................ 130

Vedlikehold.................................................... 124

Feilsøking ...................................................... 128

Innhold

00876K X105 SWE+NOR~007 6/8/05 1:54 PM Page 7

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

88

SVENSKA NORSK

Föreskrifter om CAM-underhåll

✤

Observera följande försiktighetsåtgärder när kameran används:

✤ Förvara apparaten på ett säkert ställe.

Apparaten innehåller en lins som kan skadas av stötar.

Förvara den utom räckhåll för barn.

Placera inte apparaten där det är blött.

Fukt och vatten kan göra att apparaten fungerar felaktigt.

Ta inte på apparaten eller nätsladden med blöta händer, det

kan ge elektriska stötar.

Använd inte blixten i närheten av någon annan persons ögon.

Blixten avger ett starkt ljus som kan orsaka ögonskador på

samma sätt som direkt solljus. Var speciellt försiktig när du

fotograferar spädbarn, då ska blixten vara minst en meter

från motivet.

Kontakta återförsäljaren eller ett auktoriserat Samsung

servicecenter om apparaten inte fungerar som den ska.

Om du tar isär apparaten själv kan det orsaka skador som är

svåra att reparera.

Rengör apparaten med en torr, mjuk trasa.

Använd en mjuk trasa fuktad med ett milt rengöringsmedel till

att ta bort fläckar. Använd inte lösningsmedel, speciellt inte

bensen, eftersom de kan skada ytbehandlingen allvarligt.

Håll apparaten borta från regn och saltvatten.

Rengör apparaten efter användning. Saltvatten kan göra att

delarna fräts.

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Veiledning for vedlikehold av CAM

✤ Ta hensyn til følgende forholdsregler for bruk:

✤ Oppbevar apparatet på et trygt sted.

Apparatet har en linse som er følsom for støt.

Oppbevares utilgjengelig for barn.

Apparatet bør ikke oppbevares på et fuktig sted.

Fuktighet og vann kan forårsake funksjonsfeil.

Ikke berør apparatet eller strømførende ledninger med våte

hender, ellers risikerer du elektrisk støt.

Ikke bruk blits i nærheten av noens øyne. Blitsen sender ut

sterkt lys som kan medføre skader. Slike skader kan

sammenlignes med skadene fra direkte sollys i øynene.

Vær spesielt forsiktig når du tar bilder av små barn. I slike

tilfeller bør du ikke bruke blits når avstanden er mindre enn 1 meter.

Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, bør du ta kontakt

med din lokale forhandler eller et serviceverksted som er

autorisert av Samsung. Hvis du forsøker å demontere

apparatet selv, kan du påføre det uopprettelige skader som

kan være svært vanskelig eller umulig å reparere.

Rengjør apparatet med en tørr, myk klut. Bruk en myk klut

fuktet i mildt såpevann til å fjerne vanskelige flekker på

apparatet.Ikke bruk løsemidler, og absolutt ikke benzen, fordi

slike rengjøringmidler kan gi store skader på apparatets finish.

Hold apparatet borte fra regn og saltvann. Rengjør apparatet

etter bruk. Saltvann kan få deler til å korrodere.

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:54 PM Page 8

✤ Fjernsynsprogrammer, filmer på video, DVD-titler, -filmer og

annet programinnhold kan være underlagt lovgivningen om

opphavsrett.Hvis du uten tillatelse tar opp materiale som er

underlagt opphavsrett, kan det utgjøre en krenkelse av

rettigheten til innehaverne av eventuell opphavsrett, noe som

er i strid med lover om opphavsrett.

✤ Alle merkenavn og registrerte varemerker som er nevnt i denne

håndboken, eller annen dokumentasjon som leveres sammen

med produktet fra Samsung, er varemerker eller registrerte

varemerker for de aktuelle rettighetshaverne.

1. Brå temperaturendringer kan føre til at det dannes

kondens inne i CAM.

For eksempel:

✤ Hvis du kommer inn i eller ut av et varmt rom på en kald dag,

kan det dannes kondens inne i apparatet.

✤ Du kan forhindre at det dannes kondens hvis du oppbevarer

apparatet i bæreetui eller i en plastpose når du regner med at

det kan bli utsatt for store temperaturforskjeller.

1. Ikke legg fra deg CAM der det kan utsettes for høye

temperaturer (over 60°C).

Du bør for eksempel ikke la det bli liggende i bilen om

sommeren, og du bør passe på at det er skjermet mot direkte sollys.

2. Pass på at CAM ikke blir vått. Beskytt CAM mot regn,

saltvann og alle andre typer fuktighet.

CAM skades hvis det senkes ned i vann eller oppbevares i

svært fuktige omgivelser.

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

99

SVENSKA NORSK

✤ Tv-program, videofilmer, DVD-titlar, filmer och andra program

kan vara upphovsrättsskyddade. Otillåten inspelning av

upphovsrättsskyddat material kan kränka

upphovsrättsinnehavarens rättigheter och strider mot

upphovsrättslagstiftningen.

✤ Alla varumärken och registrerade varumärken som nämns i

den här handboken och annan dokumentation som medföljer

Samsung-produkten är varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör respektive ägare.

1. En plötslig höjning av den omgivande temperaturen kan

skapa kondensation inuti CAM.

T

ill exempel:

✤ Kondensation kan bildas inuti produkten när du går in eller ut

från en uppvärmd plats på en kall dag.

✤ För att förhindra kondensation ska produkten läggas i en

bärväska eller plastpåse innan den utsätts för en plötslig

temperaturförändring.

1. Utsätt inte CAM för höga temperaturer

(över 60 °C eller 140 °F).

Till exempel i en parkerad och stängd bil eller i direkt solljus.

2. Låt inte CAM bli blöt. Håll CAM borta från regn,

saltvatten och andra former av fukt.

CAM skadas om den nedsänks i vatten eller utsätts för hög

fuktighet.

Anmärkningar angående CAM

Anmärkningar angående upphovsrätt

Anmärkningar angående kondensation

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Merknader om CAM

Merknader om opphavsrett

Merknader om kondensering

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:54 PM Page 9

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

1010

SVENSKA NORSK

Anmärkningar angående batteriet

✤ Vi rekommenderar att du använder ett batteri från

SAMSUNG:s servicecenter.

✤ Kontrollera att batteriet är helt laddat innan du börjar spela in.

✤ Spara på batteriet genom att stänga av CAM när den inte

används.

✤ Om din enhet lämnas i STBY (standby-vänteläge) utan att

användas i mer än fem minuter stänger den automatiskt

av sig för att skydda sig själv mot onödig batteriurladdning.

✤ Kontrollera att batteriet är ordentligt monterat.

✤ Det nya batteriet som medföljer produkten är inte laddat.

Ladda batteriet helt innan det används.

✤ Tappa inte batteriet. Batteriet kan skadas om det tappas.

✤ De interna cellerna skadas om litium-polymerbatteriet urladdas

helt. Batteriet kan läcka när det är helt urladdat.

✤ Ta ut batteriet när det är urladdat för att förhindra att det

skadas.

✤ Rengör anslutningen från främmande material innan batteri

sätts i.

✳ Kontakta en återförsäljare när batteriets livstid är slut.

Batterier måste kastas som kemiskt avfall.

✳ Var försiktig så att du inte tappar batteriet när det lossas från

CAM.

✤ Logotyperna DivX, DivX Licensed är varumärken som tillhör

DivX, Network, Inc och kan användas under licens.

Anmärkningar angående ett varumärke

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

Merknader om batteriet

✤ Vi anbefaler at du bruker den originale batteripakken som er

tilgjengelig fra nærmeste SAMSUNG servicesenter.

✤ Batteriet bør være fullt oppladet før du starter et opptak.

✤ Spar batteriet ved å slå av CAM når du ikke bruker det.

✤ Hvis apparatet står i STBY-modus uten å brukes i over

5 minutter, slår det seg av automatisk for å unngå unødig

utladning av batteriet.

✤ Kontroller at batteriet sitter ordentlig på plass.

✤ Batteriet som leveres med produktet, er ikke ladet opp på

forhånd.Du må lade opp batteriet helt før du begynner å bruke

det.

✤ Pass på at du ikke mister batteriet i bakken eller på gulvet.

✤ Hvis et litium-polymer-batteri tømmes helt, kan cellene i

batteriet skades. Dessuten er faren for lekkasje større når

batteriet er helt utladet.

✤ Du kan unngå skader på batteriet ved å ta det ut når det er

helt utladet.

✤ Rengjør polene for å fjerne eventuelle fremmedlegemer før du

setter inn batteriet.

✳ Kontakt forhandleren når batteriet er helt oppbrukt.

Brukte batterier skal behandles som kjemisk avfall.

✳ Pass på at du ikke mister batteriet i bakken eller på gulvet når

du tar det ut.

✤ Logoene for DivX og DivX Licensed er varemerker for DivX

Network, Inc og kan benyttes etter anskaffelse av lisens..

Merknader om et varemerke

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:54 PM Page 10

✤ Filma inte med kameralinsen riktad direkt mot solen.

Direkt solljus kan skada CCD-bildsensorn (Charge Coupled Device).

1. LCD-skärmen har tillverkats med precisionsteknik.

Trots det kan små punkter (röda, blåa eller gröna) synas på LCD-

skärmen. Det är normalt och påverkar inte den inspelade bilden.

2. När du använder LCD-skärmen i direkt solljus eller utomhus kan det

vara svårt att se bilden tydligt.

3. Direkt solljus kan skada LCD-skärmen.

✤ Försök inte underhålla CAM själv.

✤ När skydd öppnas och tas bort kan du utsättas för farlig spänning och

andra risker.

✤ Överlåt allt underhåll till kvalificerad servicepersonal.

✤ Se till att serviceteknikern använder de reservdelar som specificeras av

tillverkaren och har samma egenskaper som originaldelarna när delar

måste bytas ut.

✤ Icke godkända byten kan leda till brand, elektriska stötar och andra

risker.

Korrekt avfallshantering av produkten

(elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte

bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid

är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör

produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess

beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare

som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var

och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera

angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras

tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Anmärkningar och säkerhetsföreskrifter

1111

SVENSKA NORSK

Anmärkningar angående linsen

Anmärkningar angående LCD-skärmen

Förskrifter angående service

Föreskrifter angående reservdelar

Merknader og sikkerhetsforanstaltninger

✤ Ikke ta bilder eller gjør opptak mens kameralinsen er rettet direkte mot

solen. Direkte sollys kan skade CCD-brikken (Charge Coupled Device,

bildesensoren).

1. LCD-skjermen er produsert som en høyteknologisk

presisjonskomponent.Det kan likevel hende at du kan se små flekker

(i rød, blå eller grønn farge) på LCD-skjermen.

Slike flekker er helt normalt, og har ingen betydning for bildekvaliteten.

2. Når du bruker LCD-skjermen i direkte sollys eller utendørs, kan det

være vanskelig å se bildet på grunn av gjenskinn på skjermen.

3. Direkte sollys kan skade LCD-skjermen.

✤ Ikke prøv å utføre service på CAM selv.

✤ Hvis du åpner eller fjerner deksler, kan du utsette deg selv for farlig

spenning eller annen risiko.

✤ Overlat alt servicearbeid til kvalifiserte serviceteknikere.

✤ Hvis byttedeler må brukes, må du forsikre deg om at det brukes

byttedeler som er godkjent av produsenten, og som har de samme

egenskapene som originaldelene.

✤ Bruk av ikke godkjente deler kan føre til brann, elektrisk støt eller

annen fare.

Korrekt avhending av dette produkt

(Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens

dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med

annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre

mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert

avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og

resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av

materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten

forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for

detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for

miljømessig trygg resirkulering.

Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i

kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall

som skal kastes.

Merknader om linsen

Merknader om LCD-skjermen

Forholdsregler om service

Forholdsregler om byttedeler

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:55 PM Page 11

SVENSKA NORSK

• Integrerad digital CAM/DSC-användning

En integrerad digital bildenhet som enkelt växlar mellan att vara en digital

videokamera eller en digital stillbildskamera med bekväm och enkel användning.

• Högupplöst bildkvalitet (Digital stillbildskamera)

En 800K CCD pixel ger en maximal upplösning på 800x600.

• 100x Digital Zoom

Gör det möjligt för användaren att förstora en bild upp till 100 gånger sin

originalstorlek.

• Färgstark TFT LCD

En högupplöst (210K) färgstark TFT LCD ger rena, skarpa bilder samt möjlighet

att granska de inspelade filerna omedelbart.

• Digital bildstabilisering (EIS)

Med CAM kan du reducera antalet skakiga bilder genom att undvika naturliga

skakningar.

• Olika digitala effekter

DSE (digitala specialeffekter) gör att användaren kan ge filmen en speciell

utformning genom att lägga till olika specialeffekter.

• USB-gränssnitt för dataöverföring

Det går att överföra stillbilder och videofiler eller andra filer till en dator med USB-

gränssnittet.

• PC Cam för multiunderhållning

Du kan använda CAM som en datorkamera när du chattar, deltar i en

videokonferens eller använder andra kameraprogram.

• Röstinspelning / uppspelning med stort minne

Det går att spela in röster och lagra dem i det interna minnet, Memory Stick och

Memory Stick Pro (tillbehör) och sedan spela upp dem.

• Plus fördelen mp3

Med CAM kan du spela upp mp3-filer som är lagrade i det interna minnet, Memory

Stick och Memory Stick Pro (tillbehör).

Njut av dina favoritlåtar med mp3-filerna i din CAM.

• En sportvideokamera utrustad med en extern kameramodul

(endast VP-X105L/X110L)

Utrustad med den externa kameramodulen kan du spela in sportaktiviteter när du

utövar dem om du är ansluten till huvudenheten Miniket.

• Väderskyddad (endast den externa kameramodulen)

(endast VP-X105L/X110L)

Den extera kameramodulen är vattenskyddad enligt standarden IP42.

Nivå av IP-skydd

4- Den externa kameran är skyddad från fasta föremål som är större än en

millimeter i diameter.

2- Den externa kameran är skyddad mot vatten som sprutas i 15° från en punkt

vertikalt ovanför centrum på kameran (lysdioden riktad uppåt).

Funktioner

Lära känna din CAM

•

Integrert digitalt CAM/DSC

En integrert, digital bildebehandlingsenhet som enkelt veksler mellom å være

et digitalt CAM og et digitalt stillbildekamera som er enkelt og bekvemt i bruk.

•

Bildekvalitet med høy oppløsning (Digitaltstillbildekamera)

En CCD-brikke med 800 000 piksler gir en maksimal oppløsning på 800x600.

•

100x digital zoom

Lar deg forstørre et bilde til opptil 100 ganger av opprinnelig størrelse.

•

TFT LCD-skjerm i farger

En TFT LCD-skjerm i farger med høy oppløsning (210K) gir klare, skarpe

bilder og muligheten til å se opptak med det samme.

•

Elektronisk bildestabilisering (EIS)

Du kan få skarpere bilder ved å kompensere for naturlig ustøhet.

•

Flere digitale effekter

Med DSE-funksjonen (digitale spesialeffekter) kan du gi filmen særpreg ved å

legge til ulike spesialeffekter.

•

USB-grensesnitt for overføring av data

Du kan overføre stillbilder, videofiler og alle andre typer datafiler til en PC ved

hjelp av USB-grensesnittet.

•

PC-kamera for fleksibel multimediebruk

Du kan bruke dette CAM som et PC-kamera for videochatting,

videokonferanse og annen PC-kamerabruk.

•

Lydopptak/avspilling med store minnereserver

Du kan foreta lydopptak av tale og lagre lydfilene i internminnet, på Memory

Stick og Memory Stick Pro (ekstrautstyr), og siden spille av lydopptakene

som på en diktafon.

•

MP3-støtte i tillegg

Med CAM kan du spille av MP3-filer lagret i internminnet, på Memory Stick

og Memory Stick Pro (ekstrautstyr). Gled deg over favorittsangene i MP3-

format på CAM.

•

Et sportskamera utstyrt med ekstern kameramodul (bare VP-X105L/X110L)

Utstyrt med en ekstern kameramodul kan du spille inn sport- og

friluftsaktiviteter direkte når du er koblet til Miniket-hovedenheten.

•

Værbestandig (kun ekstern kameramodul) (bare VP-X105L/X110L)

Den eksterne kameramodulen er værbestandig i samsvar med IP42-

standarden.

IP-beskyttelsesnivå

4- Det eksterne kameraet er beskyttet mot kontakt fra faste gjenstander på

mer enn 1 mm i diameter.

2- Det eksterne kameraet er beskyttet mot vannsprut fra en vertikal

posisjon over kameraets midtpunkt (av-/på-indikator vendt oppover) i en

vinkel på 15 grader.

Funksjoner

Gjøre deg kjent med CAM

1212

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:55 PM Page 12

✤ Kontrollera att följande bastillbehör medföljer din CAM.

1. Litiumbatteri

2. Växelströmsadapter

3. Audio-/Video-kabel

4. USB-kabel

5. Laddningsstation

6. Hörlurar

7. Handrem

8. Bärväska

9. Instruktionsbok/

snabbguide

10. Program-cd

11. Linsskydd

12. Extern kameramodul

(endast VP-X105L/X110L)

13. Gummifäste

(endast VP-X105L/X110L)

14. Kort monteringsband

(endast VP-X105L/X110L)

15. Långt monteringsband

(endast VP-X105L/X110L)

16. Förlängningskabel

(endast VP-X105L/X110L)

17.

Alkaliska batterier (AAA x 2)

(endast VP-X105L/X110L)

18. Velcroband

(endast VP-X105L/X110L)

19. Batteri för längre livslängd

(tillbehör)

20. SCART-adapter (tillbehör)

SVENSKA NORSK

✤ Kontroller at dette grunnsettet med tilbehør ble levert sammen med

CAM.

1. Litium-polymer-batteri

2. Strømadapter

3. Video-/lydkabel

4. USB-kabel

5. Ladestasjon

6. Hodetelefoner

7. Håndstropp

8. Bæreveske

9. Instruksjonshefte

/hurtigveiledning

10. CD med programvare

11. Linsehette

12. Ekstern kameramodul

(bare VP-X105L/X110L)

13. Gummifeste

(bare VP-X105L/X110L)

14. Kort festestropp

(bare VP-X105L/X110L)

15. Lang festestropp

(bare VP-X105L/X110L)

16. Skjøtekabel

(bare VP-X105L/X110L)

17. Alkaliske batterier

(AAA x 2)

(bare VP-X105L/X110L)

18. Borrelåsstropp

(bare VP-X105L/X110L)

19. Langtidsbatteri

(ekstrautstyr)

20. SCART-adapter

(ekstrautstyr)

Lära känna din CAM

1313

Tillbehör som medföljer CAM

Gjøre deg kjent med CAM

Tilbehør som leveres sammen med CAM

3

. Audio/Video Cable

2

. AC Power Adapter

1. Lithium Polymer Battery

pack

5

. Cradle

6

.

Earphones

4

. USB Cable

11

. Lens Cover

19. Extended life Battery Pack

(Option)

20. Scart Adapter (Option)18.

Velcro Strap

10

. Software CD

12. External Camera Module

13

. Rubber Mount

14

. Short Mount Band

15

. Long Mount Band

16

. Extension Cable

17

. Alkaline Batteries

(AAA x 2)

8

. Carrying Case

9

.

Instruction Book/

Quick Guide

7

. Hand Strap

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:55 PM Page 13

SVENSKA NORSK

Baksidan och vänster sida

1. Inbyggd mikrofon

2. LCD-skärm

3. DISPLAY-knapp

4. Hållknapp för MP3/*Extern

kamera

5. Inbyggd högtalare

6. Back/multiplay-knapp

7. [▲ ]väljare

(Zooma ut/ RPS väljare)

8. OK-knapp

(Spela upp, pause)

9. [▼ ]väljare (Zooma in/ FPS

väljare)

10. Knapp för att Starta/Stoppa

inspelning

11. Indikering för

Inspelning/På/Laddning

12. Strömbrytare /Lägesväljare

13. Menu-knapp

14. Slot för Memory Stick

*:endast VP-X105L/X110L

1. Innebygd mikrofon

2. LCD-skjerm

3. DISPLAY-knapp

4. Hold-bryter for

MP3/*Eksternt kamera

5. Innebygd høyttaler

6. Tilbakeknapp/

flermodusavspilling

7. [▲ ](Zoom ut

/ RPS-bryter)

8. OK-knapp

(Spill av / Pause)

9. [▼ ](Zoom inn

/ FPS-bryter)

10. Opptak/stopp-knapp

11. Opptaksindikator

/strøminikator

/ladeindikator

12. Av/på-bryter

/ Modusvelger

13. Menu-knapp

14. Memory Stick-spor

*:bare VP-X105L/X110L

1414

Namn på alla delar

Sett bakfra og fra venstre

Navn på hver del

1. Built-in MIC

7. Back( ) / Left / Multi-Play Mode button

8. switch (Zoom out (W) / Rewind ( ) switch)

9. OK button(Play, Pause)

11. Record/Stop button

12. Power / Charging indicator

13. OFF switch / Mode Selector

14. Menu button

15. Memory Stick Slot

2. LCD Monitor

4. LCD(DISPLAY) button

5. MP3 LOCK switch

6. Built-in Speaker

1. Built-in MIC

6. Back/Multi-Play Mode button

7. [▲ ]switch (Zoom out/ RPS switch)

8. OK button (Play/Pause)

9. [▼ ]switch (Zoom in/ FPS switch)

10. Record/Stop button

11. Record/Power/Charging indicator

12. Power switch / Mode Selector

13. Menu button

14. Memory Stick Slot

2. LCD Monitor

3. DISPLAY button

4. MP3/*External Camera Hold switch

5. Built-in Speaker

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:55 PM Page 14

SVENSKA NORSK

Höger sida och undersidan

1. Lins

2. Ljus

3. Hörlurar och AV ut

4. Batterifack

5. Batteriutmatningsknapp

6. Volym +,- / MF-knapp

7. Stativgänga

8. Dockningsuttag

9. Ögla för rem

1. Linse

2. Lys

3. Hodetelefonutgang og AV-

utgangen

4. Batteriinnsettingsdel

5. Batteriutløsingsknapp

6. Volum +, - / MF-knapp

7. Gjenger for tripod

8. Ladestasjonstilkobling

9. Øye for bærerem

1515

Namn på alla delar Navn på hver del

Sett fra høyre og nedenfra

1. Lens

2. Light

4. Battery insertion part

5. Battery eject button

3. Earphones and

AV Output Jack

6. Volume +, - / MF button

Hanging Lens Cover on the CAM

7. Tripod Receptacle

8. Cradle Receptacle

9. Strap Hook

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:55 PM Page 15

SVENSKA NORSK

1616

Namn på alla delar Navn på hver del

Översikt över Extern kameramodul (endast VP-X105L/X110L)

Den eksterne kameramodulen (bare VP-X105L/X110L)

1. Strömbrytare

2. Strömindikator

3. Lins

4. MIC

5. Stativgänga

6. Batterilucka

7. Öppningsknapp för batteri

8. Knappen Record Start/Stop

9. Inspelningsindikator

10. Clips

11. AV-anslutning

1. Av-/på-knapp

2. Strømindikator

3. Linse

4. Mikrofon

5. Gjenger for stativ

6. Batterideksel

7. Bryter for åpent batterirom

8. Start/stopp-knapp for

opptak

9. Opptaksindikator

10. Klips

11. AV-kontakt

1. Power button

3. Lens

6. Battery Cover

5. Tripod Receptacle

8. Record Start/Stop button

10. Clip

11. AV Jack

9. Record LED Lamp

4. MIC

2. Power LED

7. BATT.OPEN Switch

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:55 PM Page 16

1717

SVENSKA NORSK

Namn på alla delar: LCD-skärm

Skärmmeny i videoinspe

lningsläge/videouppspelningsläge

Videoinspelningsläge

1. Lägesindikator

2. EIS-indikator

3. Program AE-indikator

4. Vitbalansindikator

5. BLC-indikator

6. Fokusindikator

7. Räkneverk (förfluten tid / återstående tid)

8. Indikator för inspelning/viloläge

9. Text för inspelning/viloläge

10. Effektindikator

11. Indikator för zoom ut/zoom in

12. Livslängdsindikator för batteriet

13. Indikator för minnestyp

14. Indikator för bildkvalitet/storlek

15. Varningsindikator

Videouppspelningsläge

1. Lägesindikator

2. Indikator för nuvarande display

3. Låsindikator

4. Livslängdsindikator för batteriet

5. Indikator för minnestyp

6. Bildräknare (Nuvarande bild)

Videouppspelningsläge

7. Varningsindikator

8. Räkneverk (förfluten tid / inspelad tid)

9. Funktionsindikator (spela upp/

pause/RPS/FPS)

10. Volymindikator

Anmärkning

✤ Funktionerna behålls när kameran stängs

av.

Navn på hver del : LCD-display

Skjermmenyen i modiene videoopptak/videoavspilling

Videoopptaksmodus

1. Modusindikator

2. EIS-indikator

3. Program AE-indikator

4. White Balance-indikator

5. BLC-indikator

6. Fokusindikator

7. Teller (forløpt tid/gjenstående tid)

8. Opptaksindikator/standbyindikator

9. Opptaksangivelse/standbyangivelse

10. Effektindikator

11. Zoom inn/ut-indikator

12. Nivåindikator for batteri

13. Minnetypeindikator

14. Indikator for bildekvalitet/-størrelse

15. Indikator for advarsel/merknad

Videoavspillingsmodus

1. Modusindikator

2. Indikator for gjeldende visning

3. Låseindikator

4. Nivåindikator for batteri

5. Minnetypeindikator

6. Bildeteller (gjeldende bilde)

Videoavspillingsmodus

7. Indikator for advarsel/merknad

8. Teller (forløpt tid/opptakstid)

9. Funksjonsindikator

(Spillav/Pause/RPS/FPS)

10. Volumindikator

Merk

✤ Funksjonene bevares når kameraet er

skrudd av.

Video Record

BLC

00:16 / 24:32

SF / 720

STBY

Sepia

1

3

2

4

5

6

789

10

11

12

131415

00:16 / 10:50

Video Play 100-0056

7

89

10

Video Record Mode

Video Play Mode

Video Play 100-0056

1

2

4

3

56

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:55 PM Page 17

1818

SVENSKA NORSK

Namn på alla delar: LCD-skärm

Skärmmeny i fotoläge/fotovisningsläge

Fotoläge

1. Lägesindikator

2. EIS-indikator

3. Program AE-indikator

4. Vitbalansindikator

5. BLC-indikator

6. Fokusindikator

7. Indikator för zoom ut/zoom in

8. Livslängdsindikator för batteriet

9. Indikator för minnestyp

10. Indikator för bildstorlek

11. Varningsindikator

12. Ljusindikator

Fotovisningsläge

1. Lägesindikator

2. Indikator för nuvarande visning

3. Antal utskrifter

Fotovisningsläge

4. Utskriftsindikator

5. Låsindikator

6. Bildräknare (Nuvarande bild)

Anmärkning

✤ Funktionerna behålls när kameran

stängs av.

Sepia

800

Photo Capture

BLC

1

3

2

4

5

6

7

8

9101112

1

2

3

Photo View 100-0025

2 Copies

6

4

5

Navn på hver del : LCD-display

Skjermmenyen i modiene fotoopptak/fotovisning

Fotoopptaksmodus

1. Modusindikator

2. EIS-indikator

3. Program AE-indikator

4. White Balance-indikator

5. BLC-indikator

6. Fokusindikator

7. Zoom inn/ut-indikator

8. Nivåindikator for batteri

9. Minnetypeindikator

10. Indikator for bildestørrelse

11. Indikator for advarsel/merknad

12. Lysindikator

Fotovisningsmodus

1. Modusindikator

2. Indikator for gjeldende visning

3. Antall papirkopier

Fotovisningsmodus

4. Papirkopiindikator

5. Låseindikator

6. Bildeteller (gjeldende bilde)

Merk

✤ Funksjonene bevares når kameraet er

skrudd av.

Photo Capture Mode

Photo View Mode

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:55 PM Page 18

Namn på alla delar: LCD-skärm

Skärmmeny i mp3-uppspelningsläge/

röstinspelning/uppspelningsläge

Uppspelningsläge för mp3

1. Lägesindikator

2. Filnummer/filnamn/filformat

3. Filstorlek

4. Samplingshastighet/bithastighet

5. Förloppsindikator

6. Inspelad tid/full tid

7. Funktionsindikator

8. Volymindikator

9. Livslängdsindikator för batteriet

10. Indikator för minnestyp

11. Indikator för repetera en/alla

Röstinspelningsläge

1. Lägesindikator

2. Filnummer/datum och tid

3. Samplingshastighet/bithastighet

4. Inspelad tid/full tid

5. Funktionsindikator

6. Text för inspelning/viloläge

Röstinspelningsläge

7. Förloppsindikator

8. Låsindikator

9. Volymindikator

Anmärkning

✤ Funktionerna behålls när kameran

stängs av.

MP3 Play

2. I believe I can fly.mp3

3.6 Mbytes

Stereo 44.1KHz 128Kbps

00:34 / 03:46

1

2

3

4

5

REC

1011 9

Voice Play

2 2005/01/01 12:51:04 AM

5.0Mbytes

Stereo 8KHz 128Kbps

00:00:12 / 00:05:12

7

9

8

7

5

6

8

1

2

3

4

Navn på hver del : LCD-display

Skjermmenyen i modiene

MP3-avspilling/lydopptak/avspilling

MP3-avspillingsmodus

1. Modusindikator

2. Filnummer/filnavn/filformat

3. Filstørrelse

4. Samplingsfrekvens/bithastighet

5. Fremdriftsindikator

6. Forløpt tid / tid totalt

7. Funksjonsindikator

8. Volumindikator

9. Nivåindikator for batteri

10. Minnetypeindikator

11. Indikator for å gjenta alle/en

Taleopptaksmodus

1. Modusindikator

2. Filnummer / dato og klokkeslett

3. Samplingsfrekvens/bithastighet

4. Forløpt tid / tid totalt

5. Funksjonsindikator

6. Opptaksangivelse/standbyangivelse

Taleavspillingsmodus

7. Fremdriftsindikator

8. Låseindikator

9. Volumindikator

Merk

✤ Funksjonene bevares når kameraet er

skrudd av.

MP3 Play Mode

Voice Play Mode

Voice Record Mode

1919

SVENSKA NORSK

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:55 PM Page 19

2020

SVENSKA NORSK

Du rekommenderas att köpa ett eller fler extra batterier för att du skall kunna

använda din CAM under en längre tid.

Att sätta i batteriet

Skjut in batteriet i spåret tills du hör ett "klick".

Att ta ur batteriet

Dra i batteriutmatningsknappen för att mata ut batteriet.

Kommentar

✤ Rengör anslutningen från främmande material innan

batteriet sätts i.

✤ Ta bort batteripacken från videokameran om den inte

skall användas på ett tag.

Så här sätter du i batterierna i den externa

kameramodulen (endast VP-X105L/X110L)

1. Öppna batterifackets lucka efter att du satt

öppningsknappen till <BATT.OPEN >.

2. Sätt i två AAA-batterier. Se till att

batteriernas “+” och ”-”-markeringar kommer enligt bilden

på insidan av facket.

3. Stäng batterifackets lucka och sätt öppningsknappen till

den motsatta sidan mot <BATT.OPEN >.

Kommentar

✤ Släng tömda batterier på rätt vis. Kontakta din lokala

avfallsåtervinning för att ta reda på de rutiner som gäller i ditt område.

Håll dem borta från små barn.

✤ Blanda inte gamla och nya batterier. Byt alltid båda batterierna på samma

gång.

✤ Ta ur batterierna ur den externa kameramodulen om den inte skall användas

under en längre tid.

✤ Lägg inte i främmande eller elektriskt ledande material i batterifacket.

Detta kan orsaka skador på apparaten.

✤ Öppna inte batteriluckan med överdriven kraft. Den anslutna kabeln kan

lossna.

Att använda batteriet

Installation / Urtagning av batteri (packen)

Slik bruker du batteriet

Sette inn og løse ut batteriet

Det anbefales at du kjøper ett eller flere ekstrabatterier, slik at et utladet batteri

ikke forhindrer bruken av CAM.

Slik setter du inn batteriet

Skyv batteriet inn i sporet til du hører et klikk.

Slik løser du ut batteriet

Trekk i [Batteriutløsings]-knappen for å løse ut batteriet.

Merknader

✤ Rengjør polene for å fjerne eventuelle

fremmedlegemer før du setter inn batteriet.

✤ Hvis kameraet ikke skal være i bruk en stund, bør

du fjerne batteriet fra kameraet.

Sette inn batterier i den eksterne kameramodulen

(bare VP-X105L/X110L)

1. Åpne døren til batterirommet ved å sette

døråpningsbryteren på <BATT.OPEN >.

2. Sett inn to batterier i AAA-størrelse. Pass på at polene

(+/-) stemmer overens med diagrammet på innsiden av

batterirommet.

3.

Lukk døren til batterirommet, og sett deretter

døråpningsbryteren i motsatt posisjon av

<BATT.OPEN >

.

Merknader

✤ Tomme batterier må kasseres på riktig måte. Kontakt lokale myndigheter

eller kommunens avfallstjeneste for informasjon om returordninger der du

bor. Hold batteriene utenfor rekkevidde av små barn.

✤ Ikke bland gamle og nye batterier. Bytt begge batteriene når du bytter

batterier.

✤ Fjern batteriene hvis den eksterne kameramodulen ikke skal være i bruk på

en stund.

✤ Plasser ikke fremmedlegemer eller strømførende gjenstander i

batterirommet. Dette kan forårsake skader på apparatet.

✤ Ikke åpne batteridekselet ved hjelp av overdreven makt.

Kabelen som er koblet til kan løsne.

<Eject>

1

2

3

Batteri

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (tillbehör)

Batteri

SB-P90A (900mAh)

SB-P180A (1800mAh) (ekstrautstyr)

00876K X105 SWE+NOR~036 6/8/05 1:55 PM Page 20

Sidan laddas ...

Samsung VP-X105L Bruksanvisning

Samsung VP-X105L Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument