Medtronic BreezeTM Användarguide

Sidan laddas ...

User’s Guide – English ................................................................ 1

– .................................................................. 11

Uživatelská příručka – česky .................................................... 23

Brugsanvisning – dansk ............................................................ 35

Käyttöopas – suomi .................................................................. 47

Οδηγός χρήστη – Ελληνικά ...................................................... 59

Használati útmutató – Magyar .................................................. 71

Brukerhåndbok – norsk ............................................................. 83

Poradnik użytkownika – Polski ................................................. 95

Руководство пользователя – русский................................... 107

Användarmanual – Svenska ................................................... 119

Kullanıcı Kılavuzu – Türkçe .................................................... 131

Sidan laddas ...

Breeze SleepGear 119

Innehåll

Översikt ................................................................................... 121

Delar .......................................................................... 121

Näskuddar .................................................... 122

DreamSeal .................................................... 122

Indikationer ................................................................ 122

Tekniska data ............................................................123

Montering ................................................................................ 124

Användning ............................................................................. 125

Inspektion .................................................................. 125

Passform ................................................................... 125

Känslighet .................................................................. 126

Rengöring ................................................................................ 128

Denna manual finns tillgänglig på internetadress: http://www.puritanbennett.com

Nellcor Puritan Bennett Inc. är ett närstående bolag till Tyco Healthcare.

Breeze, SleepGearoch DreamSeal är varumärken som tillhör Nellcor Puritan

Bennett Inc.

Innehåll

120 Breeze SleepGear

Varningar

Varningar markeras med VARNING-sybolen som visas ovan och uppmärksammar

användaren på potentiellt allvarliga konsekvenser (dödsfall, skada eller komplikationer)

för patienten eller användaren.

VARNINGAR:

• Täpp inte för eller gör ändringar på luftventilen/-ventilerna.

• För att du ska få tillräcklig luftmängd för andning, ska du inte ta på dig

Breeze SleepGear-masken innan den har anslutits till en fungerande

CPAP-apparat.

• Vid låga CPAP-tryck kan luftflödet genom ventilen bli för litet för att få ut

all utandad luft från Breeze SleepGear. En viss återinandning av koldioxid

kan ske.

• Om du din hud blir irriterad, öm eller missfärgad eller om du får

ögonbesvär eller magbesvär som att du blir uppblåst eller spänd, blir

irriterad eller torr i näsan, tappar hår eller får andra besvär av att använda

Breeze SleepGear, ska du sluta använda den och kontakta din läkare.

• Om syrgas används med Breeze SleepGear eller CPAP-apparaten ska

syrgasflödet stängas av när CPAP-apparaten stängs av.

Försiktighetsanvisningar

Försiktighetsanvisningar markeras med FÖRSIKTIGHET-symbolen som visas ovan och

uppmanar användaren att iaktta försiktighet så att Breeze SleepGear används säkert

och med bästa resultat.

Försiktighet! Enligt federal lag i USA får denna anordning endast säljas

eller användas enligt ordination av legitimerad läkare.

Anmärkningar

Anmärkningar identifieras av ANMÄRKNING-sybolen som visas ovan. Anmärkningar

ger ytterligare användbar information.

Engelska

Breeze SleepGear 121

Översikt

Puritan-Bennett Breeze SleepGear (för enpatientsbruk) finns i två

olika näsmaskskonfigurationer:

• Näskuddar

• DreamSeal

Denna manual innehåller användarinformation för båda

konfigurationerna.

Delar

Huvudkomponenterna i Breeze SleepGear är:

• Näskuddar (eller DreamSeal)

• Maskhölje

• Luftfilter (endast DreamSeal)

• Luftventil(er)

• Vingmutter

• Ledaxel (endast DreamSeal)

• Slang

• Slanghållare

• Klämma (endast näskuddar)

• Remfäste

• Skena

• Sviveladapter

• Nackstöd

• Huvudremmar

Se illustrationerna på nästa sida.

Svenska

Översikt

122 Breeze SleepGear

Näskuddar

DreamSeal

Indikationer

Denna produkt är avsedd att användas tillsammans med apparatur

för kontinuerlig övertrycksandning (CPAP, Continuous Positive

Airway Pressure) och övertrycksandning med två trycknivåer

(BiPAP, Bilevel Positive Airway Pressure) för patienter som väger

minst 30 kg. Se varningar på sidan 120.

Svenska

1. Näskuddar

2. Luftventiler

3. Maskhölje

4. Vingmutter

5. Knäppe

6. Slang

7. Slanghållare

8. Remfäste

9. Sviveladapter

10.Skena

11. Nackstöd

12.Huvudremmar

1. DreamSeal

2. Maskhölje

3. Luftfilter

4. Ledaxel

5. Slang

6. Slanghållare

7. Remfäste

8. Sviveladapter

9. Skena

10.Nackstöd

11. Huvudremmar

Översikt

Breeze SleepGear 123

Tekniska data

I nedanstående tabell återfinns tekniska specifikationer för både

näskuddar och DreamSeal.

Svenska

Ventilationsflöde, tryckområde och material

Parameter

CPAP-tryck

(cm H

2

O)

Flödeshastighet

(L/min)

Tryckområde 3 – 30 med DreamSeal med näskuddar

Luftflöde

31317

51620

82125

10 23 28

12 25 31

15 28 35

18 31 39

20 32 41

25 34 47

30 38 53

Förvarings- och

driftmiljö

— Förvaring Drift

Temp. område -40 till 158 °F

(-40 till 70 °C)

41 till 104 °F

(5 till 40 °C)

Relativ luftfuktighet

(icke-kondenserande)

Upp till 95 % Upp till 95 %

Material

• Näskuddar: silikon för medicinskt bruk

• DreamSeal kantförsegling: silikon för medicinskt bruk

• Huvudremmar: Velstretch

®

Montering

124 Breeze SleepGear

Montering

Innan du använder Breeze SleepGear första gången sätter du ihop

den så här:

1. För in näsmaskenheten (del 1) i SleepGear-skenan (del 2).

Slanghållaren åker fram och tillbaka i skenan på ett

kugghjulsliknande sätt.

2. Konfiguration för näskuddemasken: Kläm ihop näskuddarna

mellan tummen och pekfingret och för in dem i hålen i maskhöljet

med en försiktig vridrörelse.

3. Konfiguration för DreamSeal-masken: Utför följande steg och ta

hjälp av illustrationerna på följande sida.

• Fäst DreamSeal i maskhöljet genom att föra in kanten på

DreamSeals undersida i skåran på maskhöljets undersida.

• Sätt tummen och pekfingret på de två runda upphöjningarna på

DreamSeal.

• Vrid DreamSeal mot maskhöljet och kläm försiktigt för att fästa

DreamSeal i de två sidoflikarna.

Svenska

a.

Användning

Breeze SleepGear 125

4. Alternativ: Trä huvudremmarna genom öppningarna i nackstödet

(se fig. nedan, nr. 1). Trä sedan huvudremmarna genom remfästet

(nr. 2 i fig.) eller genom den valfria klämman (nr. 3 i fig. – endast för

näskuddarna). Fäst Velcro

®

-delen (kardborrebandet) mot

remmarna.

Anm : Du kan pröva att sätta på dig Breeze SleepGear utan

huvudremmarna först och sedan sätta på dem om det

behövs för bättre passform. Se avsnittet Justering

på nästa sida.

Användning

Inspektion

Inspektera Breeze SleepGear och alla delar före varje användning

och se till att alla delar är korrekt anslutna och att inga läckor

existerar.

Passform

1. Sätt in näskuddarna i näsborrarna eller placera DreamSeal över

näsan.

Svenska

Näskuddar – från sidan

Användning

126 Breeze SleepGear

Obs! Undvik att böja för mycket i näsmaskenheten när du

sätter på dig Breeze SleepGear.

2. Placera nackstödet i nackgropen.

Känslighet

1. Justera läget på nackstödet på skenan så att nackstödet sitter

bekvämt i nackgropen.

2. Placera handen på skenan och håll den stadigt mot bakhuvudet.

Justera längden på Breeze SleepGear med din lediga hand

genom att flytta näsmaskenehten mot ansiktet. Se illustrationen

nedan.

3. Justera höjden och vinkeln på maskhöljet så att näskudde- eller

DreamSeal-masken sitter bekvämt och så att inga hörbara läckor

existerar.

4. Alternativ: Om det behövs, kan du använda huvudremmarna för

att få extra stabilitet och bättre passform på Breeze SleepGear.

Svenska

Användning

Breeze SleepGear 127

• Justera spänningen i huvudremmarna för att få en bra passform.

Dra inte åt huvudremmarna för hårt.

• Om du använder den valfria klämman, justerar du remmarna

genom att först lyfta i klämman och sedan sätta klämman i ett av

de tre lägena längs slanghållaren som ger dig bäst passform.

5. Trycksätt anslutningen till din övertrycksapparat och justera den

igen efter behov för att eliminera läckor.

Anmärkningar:

• Trycket över näsan ska vara precis tillräckligt för att hindra

luftläckor.

• Du kan behöva justera passformen på Breeze SleepGear när

du ligger ner.

• Användning av befuktare ökar komforten.

Svenska

Närbild på justering av klämmanAnvändning av huvudremmarna med klämma

Rengöring

128 Breeze SleepGear

Rengöring

Anm : För att förlänga produktens livstid rekommenderas det

att Breeze SleepGear rengörs noggrant minst en

gång i veckan.

Obs! Får endast rengöras för hand. Undvik skador på Breeze

SleepGear genom att aldrig använda diskmaskin eller

annan mekanisk utrustning för att rengöra Breeze

SleepGear eller någon av dess delar.

1. Ta loss den bakre delen av näsmaskenheten (nr.1 i fig.) där

slanghållaren fäster vid skenan (nr. 2 i fig.).

2. Ta bort näskudddarna eller DreamSeal från maskhöljet.

Ta bort näskuddarna genom att klämma näskuddarna mellan

tummen och pekfingret och sedan dra näskuddarna ut ur hålen

på maskhöljet med en försiktig vridrörelse.

För att ta bort DreamSeal, utför följande steg med vägledning av

nästa fig.

• Sätt tummen och pekfingret på de två runda upphöjningarna på

DreamSeal.

Svenska

Rengöring

Breeze SleepGear 129

• Kläm försiktigt för att lossa DreamSeal från de två sidoflikarna.

• Vrid DreamSeal ut ur maskhöljet.

• Dra ut kanten på undersidan på DreamSeal från skåran på

maskhöljets undersida.

Obs! Undvik att skada slangarna när du ansluter eller tar

bort dem, genom att använda nedanstående metoder.

Dra aldrig i och vrid aldrig slangarnas räfflade delar.

Se nedanstående figur.

3. Ta bort slangen vid sviveladaptern så här:

• Greppa vardera slangen i gummikragen.

• Dra försiktigt isär slangarna.

4. Ta bort luftfiltret från DreamSeal-maskhöljet. För in nageln under

filtret i änden med den(de) upphöjda indikatorpunkten(-erna) och

dra filtret uppåt och utåt.

Svenska

Rengöring

130 Breeze SleepGear

Obs! Sänk inte ned komponenterna i vätska med filtren

isatta. Får ej steriliseras. Använd inte blekmedel,

klorinbaserade eller aromatiska rengöringsmedel,

luktoljor eller fuktighetsbevarande, antibakteriella,

deodorant- eller parfymerade tvålar för att rengöra

näskuddarna, masken, huvuddelen, stödet eller

luftslangen. Användning av sådana ämnen kan göra

att Breeze SleepGear stelnar och därmed förkorta

produktens livstid.

Obs! Utsätt inte masken och slangen för direkt solljus. Direkt

solljus kan orsaka försämring av produkten.

5. Rengör näsmaskenheten i varmt tvålvatten för att avlägsna smuts,

kroppsoljor, kosmetika o.s.v. Skölj grundligt i rent rinnande vatten

och låt lufttorka på en ren, absorberande yta. Skumgummikuddarna

kan torkas av med en trasa fuktad med mild tvållösning.

6. Installera luftfiltret genom att rikta in indikatorpunkten på filtret med

punkten på maskhöljet. Tryck in luftfiltret i hålet på maskhöljet. Se

till att den inre kanten på luftfiltret

är fullständigt insatt i maskhöljet.

7. Om du använder huvudremmarna, lossar du dem genom att ta

loss ändarna och dra dem igenom remfästet och öppningarna på

nackstödet. Nackstödet kan separeras från skenan innan

rengöring.

8. Dra ut nackstödet (nr 1 i fig.) så långt det går och dra sedan

kraftigare i nackstödet för att ta loss det ur skenan (nr. 2 i fig.).

Svenska

Sidan laddas ...

Medtronic BreezeTM Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Medtronic BreezeTM Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument