DeWalt DC542K Bruksanvisning

DC540

DC542

DC547

DC548

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 15

English 29

Español 41

Français 54

Italiano 67

Nederlands 80

Norsk 93

Português 105

Suomi 118

Svenska 130

Türkçe 142

 155

Copyright DeWA LT

1

Figure 1

d

f

g

e

b

a

c

h

i

l

n

m

k

j

2

q

d

i

o

p

q

Figure 3

Figure 4

u

j

x

t

g

r

s

l

m

n

t

x

w

v

g

aa

y

Figure 2

= monteret på hus

am Gehäuse angebracht

fitted to housing

ajustado a la carcasa

fixé sur le boîtier

adattato all’alloggiamento

gemonteerd op bak

tilpasset rammen

encaixado no alojamento

kiinni rungossa

för verktygshus

gövdeye monte

 προσαρμογήστοπερίβλημα

= monteret på stempelstangen

an der Schubstange angebracht

fitted to plunger rod

ajustado al vástago del émbolo

fixé sur la tige du piston

adattato al perno dello stantuffo

gemonteerd op stoterstang

tilpasset stempelstangen

encaixado na haste do êmbolo

kiinni männänvarressa

för kolvstav

milçubuğunamonte

 προσαρμογήστηράβδο

εμβόλου

z

Sidan laddas ...

english

35

Read instruction manual

before use.

Periodic o-ring lubrication required

Battery charging

Battery charged

Battery defective

Hot\cold pack delay

Do not probe with conductive objects.

Do not charge damaged battery packs

Use only with DeWA LT battery packs,

others may burst, causing personal injury

and damage.

Do not expose to water.

Have defective cords replaced

immediately.

Charge only between 4 °C and 40 °C.

Discard the battery pack with due care for

the environment.

Do not incinerate the battery pack

NiMH, NiCd+ and Li-Ion.

Charges NiMH and NiCd

battery packs.

Charges Li-Ion battery packs.

See technical data for charging time.

Package Contents

The package contains:

1 Caulk gun

1 Charger (Kit models only)

1 Battery pack (Kit models only)

1 310 ml. cartridge holder (DC540, DC548)

1 600 ml. sausage holder (DC542, DC547)

1 Plunger

1 Plunger screw

1 Tube of lubricant

Nozzle(s) (DC542, DC547)

O-ring(s) (DC542, DC547)

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

 • Checkfordamagetothetool,partsor

accessories which may have occurred during

transport.

 • Takethetimetothoroughlyreadand

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁg. 1)

WARNING:Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

INTENDED USE

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are designed to dispense a wide

range of adhesive and caulk. DO NOT use under

humid conditions or in presence of flammable liquids

or gases.

The DC540, DC542, DC547, DC548 Cordless

Adhesive Guns are professional power tools.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

The 12V DC540 and the 18V DC548 only accept

310 ml. cartridges. The 12V DC542 and the 18V

DC547 only accept 600 ml sausage packs.

a. Plunger rod release trigger

b. Trigger switch

c. Trigger switch lock-off

d. Battery pack

e. Variable speed dial

f Plunger rod handle

g Plunger rod

h. Plunger

i Release buttons

j. Cartridge holder

k. Poker

l. Sausage holder

m. Nozzle cap

n. Nozzle

Sidan laddas ...

neDerlanDs

86

VOORZICHTIG:Wanneer het

werktuig niet gebruikt wordt,

plaats het dan op zijn zijkant op

een stabiele ondergrond waar

niemand er kan over struikelen of

vallen. Sommige werktuigen met grote

accusets staan rechtop op de accuset,

waardoor deze makkelijk omver kan

vallen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalisdeze

ernstig beschadigd of totaal versleten. De

accuset kan ontploffen in vuur.

 • Erkaneenkleinvloeistoflekoptredenuit

de accuset bij extreem gebruik of extreme

temperaturen. Dit wijst niet op een probleem.

Als de buitenste zegel echter gebroken is:

a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was

deze dan onmiddellijk met zeep en water

gedurende verschillende minuten.

b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen

terecht, spoel deze dan met schoon water

gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek

onmiddellijk medische hulp. (Medische

opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing

van kaliumhydroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

(LI-ION)

 • Verbranddeaccusetniet,ookalsdeze

ernstig beschadigd is of volledig versleten.

De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan

giftige dampen en materialen wanneer lithium-

ion accusets verbrand worden.

 • Alsdebatterij-inhoudincontactkomtmet

dehuid,wasdezeonmiddellijkmetmilde

zeepenwater.Als de batterij-inhoud in de

ogen terecht komt, spoel water over het open

oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie

stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de

elektrolyt is samengesteld uit een mengeling

van vloeibare organische carbonaten en

lithiumzouten.

 • Deinhoudvangeopendebatterijcellenkan

irritatiebijademhalingveroorzaken.Zorg

voor frisse lucht. Als de symptomen blijven

aanhouden, schakelt u het beste medische

hulp in.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Batterijvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze blootgesteld

wordt aan vonken of vlammen.

Accukap (Fig. 2)

Een beschermende accukap (q) wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermkap zouden losse

metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat tot een brandrisico leidt en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accukap (q)

voordat u de accu (d) in de lader of het werktuig

plaatst.

2. Plaats de beschermkap onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de

beschermende accukap op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

opbergt of draagt.

Accuset (Fig. 1)

ACCUTYPE DC540, DC542, DC547, DC548

De DC540 en DC542 werken op accusets van 12

volt. De DC547 en DC548 werken op accusets van

18 volt.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

directs du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés pendant

5 ans ou plus.

Étiquettes ﬁgurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Periodieke smering van de o-ring is

vereist

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

neDerlanDs

87

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DeWA LT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de technische informatie voor

de oplaadtijd.

Inhoud van het pakket

Het pakket bevat:

1 kitpistool

1 lader (alleen kitmodellen)

1 accu (alleen kitmodellen)

1 310 ml. magazijnhouder (DC540, DC548)

1 600 ml. worsthouder (DC542, DC547)

1 stoter

1 stoterschroef

1 tube smeermiddel

Spuitstuk(ken) (DC542, DC547)

O-ring(en) (DC542, DC547)

1 gebruiksaanwijzing

1 opengewerkte tekening

 • Controleerhetgereedschap,onderdelenof

hulpstukken op schade die tijdens het vervoer

veroorzaakt kan zijn.

 • Neemdetijdomvoorhetgebruikdeze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te

begrijpen.

Beschrijving (Fig. 1)

 WAARSCHUWING:Breng nooit

veranderingen aan het elektrisch

gereedschap of enig onderdeel daarvan

aan. Dit kan schade of lichamelijk letsel

tot gevolg hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn ontworpen voor het verspreiden van

een grote verscheidenheid aan hechtmiddelen en kit.

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.

De DC540, DC542, DC547 en DC548 snoerloze

kitpistolen zijn professionele elektrische toestellen.

HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen.

Toezicht is vereist wanneer dit gereedschap wordt

gebruikt door onervaren personen.

De 12V DC540 en de 18V DC548 werken alleen

met 310 ml. patronen. De 12V DC542 en de 18V

DC547 werken alleen met 600 ml worstvullingen.

a. Trekker voor loslaten van de stoterstang

b. Drukschakelaar

c. Drukschakelaarvergrendeling

d. Accuset

e. Variabele-snelheidsknop

f Handvat stoterstang

g Stoterstang

h. Stoter

i Ontkoppelingsknoppen

j. Patroonhouder

k. Pook

l. Worsthouder

m. Spuitstukdop

n. Spuitstuk

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één

spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning

van de accuset overeenstemt met de spanning op

de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

Sidan laddas ...

neDerlanDs

89

Variabele-snelheidknop (Fig. 1)

1. Draai de variabele-snelheidknop (e) in

tegenwijzerzin voor een minimale hoeveelheid

kit of hechtingsmiddel. Draai de knop met de

wijzers van de klok mee voor een maximale

hoeveelheid kit of hechtingsmiddel.

2. Druk de drukschakelaar (b) in om het materiaal

te laten vloeien.

Roterende patroonhouder

De patroonhouder draait 360˚ om in elke hoek

materiaal te kunnen aanbrengen.

Stoterstanghandvat (Fig. 1)

WAARSCHUWING: Schakel het toestel

uit of ontkoppel de accu alvorens het op

te hangen of op te bergen. Vergrendel

de drukschakelaar wanneer het toestel

niet gebruikt wordt of opgeborgen is

WAARSCHUWING:Om het risico

op ernstige lichamelijke verwondingen

te verminderen, mag u het

zuigerstanghandvat NIET gebruiken

om voorwerpen aan op te hangen.

Dit kan leiden tot ernstige lichamelijke

verwondingen.

Het stoterstanghandvat kan gebruikt worden om

het gereedschap aan op te hangen in een stabiele

plaats wanneer het niet gebruikt of opgeborgen

wordt.

De stoterstang aanpassen (Fig. 1)

1. Om de stoterstang (g) handmatig aan te

passen, houdt u de ontkoppelingsschakelaar

van de stoterstang (a) ingedrukt.

2. Duw of trek het stoterstanghandvat

(f) in de gewenste positie en laat de

ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang los.

Materiaal invoeren

 WAARSCHUWING:Kan barsten.

Materiaal dat achterblijft in de patroon/

worsthouder kan opdrogen als het niet

verwijderd wordt. Volg de aanwijzingen

van de fabrikant op wanneer u kit of

hechtingsmateriaal gebruikt, om het

risico op lichamelijke verwondingen te

verminderen.

PATROONHOUDER (FIG. 1)

1. Vergewis u ervan dat de juiste patroonhouder

op de juiste manier is geïnstalleerd.

2. Gebruik de drukschakelaarvergrendeling (c) om

de drukschakelaar te vergrendelen (b).

3. Knip het spuitstuk van de tube met kit/

hechtingsmiddel bij. Voor kleine openingen

is meer kracht nodig om het materiaal uit te

duwen

waardoor mogelijk de levensduur van de

accu wordt beinvloed. De samenstelling van

het materiaal en de snelheid van applicatie

beinvloeen de gladheid en uitstroom van het

materiaal.

4. Doorbreek de binnenzegel van de tube met

kit of hechtingsmateriaal met behulp van de

pook (K) die zich onderaan de cartridgehouder

bevindt.

  LETOP: Risico op beschadiging van

het gereedschap. Als de binnenzegel

niet gebroken wordt, kan het materiaal

uit de achterkant van de tube vloeien en

zo het gereedschap beschadigen.

  LETOP: Risico op beschadiging van

het gereedschap. Houd stoterstang,

patroonhouder en patroon vrij van

materiaal. Door een stoterstang bedekt

met opgedroogd materiaal in te trekken,

kunnen de interne onderdelen van het

gereedschap beschadigd raken en een

foute afstelling van de buis veroorzaken.

5. Houd het gereedschap voorzichtig vast en druk

de ontkoppelingsschakelaar van de stoterstang

(a) in om de stoterstang (g) te ontkoppelen en

vrij te maken. Gebruik het stoterstanghandvat

(f) om de stoterstang (g) terug te trekken

zodat de tube met kit/hechtingsmiddel in de

patroonhouder past.

6. Breng de tube met kit/hechtingsmiddel in.

7. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang (a) in en houd deze ingedrukt en

druk ondertussen het stoterstanghandvat

(f) naar voren totdat de stoter (h) tegen de

binnenzijde van de buis aankomt.

8. Ontkoppel de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang.

9. Draai de patroonhouder in de gewenste hoek.

WORSTHOUDER (FIG. 1)

BELANGRIJK: Plaats de worst in de worsthouder

en snijd het omhulsel open (dichtst bij het spuitstuk)

volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Deze

worsthouder is ontworpen om alleen te worden

gebruikt MET worsten. GEEN kit/hechtingsmiddel

verwijderen van de houder. NOOIT het topje van het

spuitstuk in welk materiaal dan ook steken.

Sidan laddas ...

norsk

97

varme. Plasser laderen på god avstand fra

alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom

slissene i toppen og bunnen av beholderen.

 • Ikkebrukladerenmedenskadetledning

eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart.

 • Ikke bruk laderen om den har blitt

slått hardt, blitt mistet eller på andre

måter skadet. Ta den med til et autorisert

servicesenter.

 • Ikkedemonterladeren;tadenmedtilet

autorisert servicesenter når service eller

reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan

medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller

brann.

 • Frakobleladerenfrastikkontaktenfør

rengjøring.Dettevilredusererisikoenfor

elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke

redusere denne risikoen.

• ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.

 • Laderenerdesignetforåbrukespå

standard 230 V elektrisk strøm for

husholdningsartiklerIkkeforsøkåbruke

den på en annen spenning. Dette gjelder ikke

billaderen.

Ta vaRE på DISSE aNvISNINGENE

Ladere

DE9116-ladere kan brukes med DeWA LT NiCd-

og NiMH-batteripakker fra 7,2 til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget slik

at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem.

Ladeprosedyre (ﬁg.2)

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk.

230 volt er tilstede ved ladeterminalene.

Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare

for elektrisk sjokk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (o) inn i et egnet støpsel før du

setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken (d) i laderen. Når den

røde lampen (p), under oppladning, blinker hele

tiden er det tegn på at selve oppladningen har

begynt.

3. Fullført oppladning indikeres av at den røde

lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig

ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for

batteripakken.

Ladestatus

lader – – – – – –

Fullstendig ladet –––––––––––

varm/kald pakke forsinkelse ––– – ––– –

 skiftutbatteripakke   •••••••••••

 problem   ••••••••

Automatisk balansering av

battericellene

Modusen for automatisk balansering av

battericellene balanserer de individuelle cellene i

batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt.

Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller

når batteripakkens ytelse er svekket.

Balanser batteripakken ved å legge batteriet i

laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i

laderen i minst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kald

batteripakke

Hvis laderen registrerer at batteriet er for varmt eller

for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse

som følge av dette. Batteriet blir ikke ladet før

batteripakken har oppnådd riktig temperatur.

Laderen går deretter automatisk til lademodus.

Denne funksjonen gjør at batteriet varer lengst mulig.

BESKYTTELSE MOT FOR MYE UTLADING

Batteripakken er beskyttet mot for mye utlading når

den brukes i verktøyet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for

alle batteripakkene

Når du bestiller batteripakker for utskifting, påse

at du inkluderer katalognummer og spenning.

Sjekk tabellen på slutten av denne manualen for

kompabilitet av ladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fullt ladet når den tas ut av

kartongen. Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor,

før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter

ladeprosedyren som vist.

LES aLLE BRUKSaNvISNINGER.

 • Brukikkeelektriskeverktøyieksplosive

atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Innsetting eller fjerning av

batteriet kan sette fyr på støv eller gasser.

 • LadkunbatteripakkeneiDeWALT ladere.

• IKKEsøl eller legg i vann eller annen væske.

 • Ikkeoppbevarellerbrukverktøyetog

batteripakken på steder hvor temperaturen

Sidan laddas ...

norsk

99

Les brukerhåndboken før bruk.

Periodisk smøring av o-ring kreves

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

Stikk ikke inn ledende gjenstander.

Lad ikke skadde batteripakker.

Skal kun brukes med DeWA LT

batteripakker. Andre typer batteripakker

kan sprekke og forårsake personskade

og materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Defekte ledninger skal skiftes med en

gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom

4 og 40 °C.

Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal

kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+

og Li-Ion.

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lader Li-Ion batteripakker.

Ladetid er angitt under tekniske

spesifikasjoner.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 kittpistol

1 lader (bare settmodeller)

1 batteripakke (bare settmodeller)

1 310 ml patronholder (DC540, DC548)

1 600 ml tubeholder (bare DC542, DC547)

1 stempel

1 stempelskrue

1 tube smøremiddel

dyse(r) (DC542, DC547)

o-ring(er) (DC542, DC547)

1 Instruksjonsmanual

1 detaljert tegning

 • Sjekketterskadepåverktøyet,deleneeller

tilbehøret som kan ha oppstått under transport.

 • Tadegtidtilgrundigålesegjennomogforstå

denne manualen før du starter opp.

Beskrivelse (ﬁg. 1).

ADVARSEL: Foreta aldri forandringer

på det elektriske verktøyet eller deler

av det. Det kan medføre skader på

personer eller gjenstander.

TILTENKT BRUK

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542,

DC547 og DC548 kan brukes sammen med mange

forskjellige typer lim og kitt. SKAL IKKE brukes ved

høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller

gasser.

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542,

DC547 og DC548 er elektriske verktøy til profesjonell

bruk.LA IKKE barn komme i kontakt med verktøyet.

Det kreves overoppsyn når ukyndige operatører

bruker disse verktøyene.

12 V DC540- og 18 V DC548-modellen aksepterer

kun 310 ml. patroner. 12 V DC542- og 18 V DC547-

modellen aksepterer kun 600 ml tuber.

a. Utløser for stempelstang

b. Bryter

c. Utløsersperre

d. Batteripakke

e. Hastighetsvelger

f. Håndtak for stempelstang

g. Stempelstang

h. Stempel

i. Utløsingsknapper

j. Patronholder

k. Stikkstang

l. Tubeholder

m. dysehette

n. dyse

Sidan laddas ...

português

110

Estes carregadores não necessitam de ajustes e

foram concebidos para serem utilizados de forma

tão simples quanto possível.

Procedimento para carregar (Fig. 2)

PERIGO: perigo de electrocussão. Os

terminais de carga apresentam uma

voltagem de 230 Volts. Não testar com

objectos condutores. Perigo de choque

eléctrico ou electrocussão.

1. Ligue o carregador (o) numa tomada adequada

antes de inserir a bateria.

2. Insira a bateria (d) no carregador. A luz vermelha

(d) (a carregar) irá piscar continuamente

indicando que o ciclo de carga foi iniciado.

3. A carga da bateria é indicada pela luz vermelha

LIGADA continuamente. A bateria está

totalmente carregada e pode ser utilizada agora

ou deixada no carregador.

Processo de carga

Consulte a tabela seguinte para mais informações

sobre o estado da carga da bateria.

Estado da carga

a carregar – – – – – –

totalmente carregada –––––––––––

retardamento de bateria quente/fria ––– – ––– –

 substituirabateria   •••••••••••

 problema   ••••••••

Recarga automática

O modo de recarga automática irá nivelar ou

equilibrar as células individuais da bateria no

pico da sua capacidade. As baterias devem ser

recarregadas semanalmente ou sempre que já não

apresentem a capacidade habitual.

Para recarregar a bateria, coloque-a no carregador

como habitualmente. Deixe a bateria a carregar por,

pelo menos, oito horas.

Retardamento de bateria quente/fria

Quando o carregador detectar que a bateria está

demasiado quente ou fria, inicia automaticamente

um retardamento de bateria quente/fria,

suspendendo a carga até a bateria ter alcançado

uma temperatura correcta. Em seguida, o

carregador comuta automaticamente para o modo

de carga. Esta função assegura uma vida útil

prolongada da bateria.

PROTECÇÃO CONTRA DESCARGA PROFUNDA

A bateria está protegida contra descarga profunda

quando é utilizada na ferramenta.

Instruções de segurança

importantes para todas as baterias

Ao encomendar baterias de substituição, certifique-

se de que inclui o número do catálogo e a voltagem.

Consulte o diagrama no fim deste manual para ver a

compatibilidade entre carregadores e baterias.

A bateria não se encontra completamente carregada

quando é retirada da caixa de cartão. Antes de

usar a bateria e o carregador, leia as instruções de

segurança abaixo. Depois siga os procedimentos de

carga descritos sucintamente.

LEIa TODaS aS INSTRUçõES.

 • Nãocarregueouutilizeabateriaem

ambientesexplosivosounapresençade

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A

inserção da bateria no carregador ou a sua

remoção do mesmo pode provocar a ignição

das poeiras ou vapores.

 • Carregueasbateriassomentenos

carregadores D

eWALT.

 • NÃO salpique nem mergulhe em água ou

outros líquidos.

 • Nãoguardeouuseabateriaemlocais

em que a temperatura possa atingir ou

exceder40˚C(105°F)(taiscomoarmazéns

exterioresouedifíciosdemetalnoverão).

PERIGO: Perigo de electrocussão.

Nunca tente abrir uma bateria, seja qual

for o motivo. Se o invólucro da bateria

estiver rachado ou danificado, não o

insira no carregador. Existe o risco de

choque eléctrico ou electrocussão.

As baterias danificadas devem ser

devolvidas ao centro de assistência

para reciclagem.

ATENÇÃO: Nunca tente abrir uma

bateria, seja qual for o motivo. Se o

invólucro da bateria estiver rachado ou

danificado, não o insira no carregador.

Não esmague, deixe cair ou danifique

a bateria. Não use uma bateria ou

carregador que tenham recebido um

golpe acentuado, tenham caído, tenham

sido atropelados ou danificados de

qualquer modo (p. ex., perfurados com

um prego, batidos com um martelo,

pisados). As baterias danificadas

devem ser devolvidas ao centro de

assistência para reciclagem.

Sidan laddas ...

suomi

129

TAKUU

• 30 PÄIVÄÄ ILMAN RISKIÄ TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DeWA LT-työkalusi

toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän

kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa.

Saat täyden palautushinnan tai uuden laitteen.

Ostotodistus on esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS •

Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa

D

eWA LT-työkalullesi 12 kuukauden ajan

ostohetkestä lukien, saat ilmaisen palvelun

valtuutetussa DeWA LT-korjausliikkeessä.

Ostotodistus on esitettävä. Palveluun

sisältyy työ ja moottoroidun työkalun

varaosat. Lisälaitteet eivät sisälly ilmaiseen

huoltosopimukseen.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DeWA LT-tuote vikaantuu väärien

materiaalien tai virheellisen työn takia 12

kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme

kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai

harkintamme mukaan vaihdamme laitteen

uuteen, jos:

 • Tuotettaeiolekäytettyväärin.

 • Valtuuttamattomathenkilöteivätole

yrittäneet korjata laitetta.

 • Ostopäiväontodistettavissa.Tämätakuu

tarjotaan ylimääräisenä etuna, ja se on

lisänä kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Etsi lähin valtuutettu DeWA LT-korjauspaikka

soittamalla tämän käyttöohjeen takakannessa

olevaan puhelinnumeroon. Valtuutetut

DeWA LT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot

myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja

yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös

Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

svenska

130

Gratulerar!

Du har valt ett DeWA LT-verktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

DeWA LT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska upplysningar

DC540 DC542 DC547 DC548

Presskraft N 2900 2900 2900 2900

kg 295 295 295 295

Presshastighet mm/min 25-584 25-584 50-635 50-635

Spänning V

DC

12 12 18 18

Vikt (utan

batteripaket) kg 1,67* 1,77* 1,70* 1,80*

* vikt inkluderar inte patron- och korvhållare

Lp

A

(ljudtryck) dB(A) 67 67 68 68

K

pA

(ljudtrycksmätningsavvikelse)

dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

L

WA

(akustisk

effekt) dB(A) 78 78 79 79

K

WA

(Akustisk effektmätningsavvikelse)

dB(A) 2.8 2.8 2.8 2.8

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma) bestämda i enlighet

med EN 60745:

Vibrations-

värde ah = m/s

2

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Mätningsavvikelse K

= m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna

representerar verktygets

huvudtillämpningar. Om verktyget

används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

SLADDLÖS FOGNINGSPISTOL FÖR TUNGA

APPLIKATIONER DC540, DC542, DC547, DC548

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibration bör också ta med i

beräkningen de tider när verktyget

stängs eller när den kör men inte utför

något arbete. Det kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda maskinskötaren från

effekterna av vibration som att

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisering av

arbetssättet

Batteripaket DE9501 DE9503

Batterityp NiMH NiMH

Spänning V

DC

12 18

Kapacitet Ah 2,6 2,6

Vikt kg 0,7 1,0

Laddare DE9116

Nätspänning V

AC

230

Batterityp NiCd/NiMH

Ungefärlig laddningstid min 60

Vikt kg 0,52

Säkringar

Europa 230 V verktyg

10 Ampere, elnät

U.K. & Ireland 230 V verktyg

13 Ampere, i kontakter

Deﬁnitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en situation av omedelbar

fara som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfalleller

allvarlig skada.

VARNING: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfallellerallvarlig

skada.

IAKTTAFÖRSIKTIGHET: Anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i lindrig eller

måttlig skada.

svenska

131

  IAKTTAFÖRSIKTIGHET:Angett utan

säkerhetsvarningssymbolen anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i materiell

skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

EG-deklaration om

överensstämmelse

DC540, DC542, DC547, DC548

DeWA LT intygar att dessa produkter som beskrivs

under ”tekniska data” har tillverkats i enlighet med:

98/37/EEC (till 28 dec. 2009), 2006/42/EC (från 29

dec. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 61000-4-2, EN 60745-1.

För mer information, vänligen kontakta D

eWA LT

på följande adress, eller se baksidan av

bruksanviningen.

Undertecknad ansvarar för överensstämmelsen hos

teknisk data och gör denna deklaration på D

eWA LTs

vägnar.

Horst Grossmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och

Produktutveckling

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

30.05.2008

VARNING:Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING!Läs säkerhetsvarningarna

och instruktionerna. Om varningarna

och instruktionerna inte följs kan det

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig personskada.

SpaRa aLLa vaRNINGaR OcH INSTRUKTIONER

FöR FRaMTIDa REFERENS.

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder

till olyckor.

b) Användinteelverktygiexplosivamiljöer,

så som i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

åstadkommer gnistor som kan antända

damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktioner kan få dig

att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget.Kontaktenböraldrig,pånågot

somhelstsätt,modifieras.Användinte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

såsomrör,element,spisarochkylskåp.

Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din

kropp är jordad.

c) Utsättinteelverktygförregnellervåta

miljöer.Risken för elektrisk stöt ökar om

vatten kommer in i elverktyget.

d) Användintesladdenpåolämpligtsätt.

Användaldrigsladdenförattbära,dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

ochrörligamaskindelar.En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

börenförlängningssladdanpassadför

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöerintegårattundvika,skall

strömtillförselmedjordfelsbrytare

(residualcurrentdevice,RCD)användas.

Att använda en jordfelsbrytare, reducerar

risken för elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Varalert,hållögonenpåvaddugöroch

användsuntförnuftdåduanvänderett

elverktyg.Användinteelverktygdåduär

tröttellerpåverkadavdroger,alkoholeller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Användpersonligskyddsutrustning.

Användalltidskyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

svenska

132

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindraattverktygetstartasavmisstag.

SetillattströmbrytarenståriAV-läge,

föredukopplarverktygettillströmkälla

och/eller batteripaket, eller då du lyfter

eller bär det. Att bära elverktyg med

fingret på strömbrytaren eller att koppla på

strömmen då strömbrytaren är påslagen

inbjuder till olyckor.

d) Avlägsnaallajusteringsnycklaroch

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträckdiginteförlångt.Haalltidsäkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bärlämpligklädsel.Bärintelöst

hängande kläder eller smycken. Håll hår,

kläderochhandskarbortafrånrörliga

maskindelar. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Omutrustningtillhandahållsför

utsugning och insamling av damm,

försäkradigomattdeäranslutnaoch

använda på rätt sätt. Användande av

damminsamlingssystem, kan reducera

dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressainteförhårtpåelverktyget.

Användrättelverktygförrättuppgift.

Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre

och säkrare om det används för arbete på

den nivå det är avsett för.

b) Användinteelverktygetomdetinte

kanslåsavochpåmedströmbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Kopplaurkontaktenfrånströmkällan

och/eller batteripaketet från elverktyget

föredugörjusteringar,bytertillbehör,

eller lägger undan elverktyget. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyget slås på av misstag.

d) Förvaraoanvändaelverktygutomräckhåll

förbarnochlåtintepersonersominte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vårdavelverktyg.Kontrolleraomdet

finnsrörligadelarsomintesitterrätteller

som har fastnat, delar som är trasiga

eller annat som kan påverka elverktygets

funktion.Omelverktygetärskadatbördet

reparerasföredetanvänds. Många olyckor

orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Användelverktyget,tillbehörochbitarosv.

i enlighet med de här instruktionerna och

medhänsyntillarbetsförhållandenoch

detarbetesomskallutföras. Användande

av elverktyget för andra ändamål än det är

menat för, kan orsaka farliga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Laddaenbartmedladdaresom

specificerats av tillverkaren. En laddare

som är lämplig för en typ av batteripaket kan

orsaka brandfara om den används med ett

annat batteripaket.

b) Användelverktygenbartmedbatteripaket

somärspecielltavseddaförverktyget.

Användande av annat batteripaket kan

medföra risk för skada och brand.

c) Närbatteripaketinteanvändsbördet

hållasbortafrånandrametallföremål

som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar

ochandrasmåmetallföremålsomkan

skapa kontakt mellan de två polerna.

Kortslutning mellan batteriets poler kan

orsaka brännskada eller brand.

d) Underolämpligaförhållandenkanvätska

spruta ut från batteriet. Undvik kontakt.

Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten.

Om vätskan kommer i kontakt med

ögonen,sökocksåläkarhjälp. Vätska som

sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och

brännskador.

6) SERVICE

a) Låtenbartkvalificeradreparatörsom

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för

Fogningspistoler

 • Hållverktygetideisoleradegreppsytorna

närduutförettarbetedärskärverktyget

kan komma i kontakt med dolda

elledningar eller sin egen sladd. Kontakt

med en strömförande ledning kommer att

också göra verktygets oskyddade metalldelar

strömförande och ge användaren en elektrisk

stöt.

svenska

133

 • Hållhändernabortafrånfogningspistolens

kolv- och kolvstavsområde. Man kan klämma

fingrarna mellan tubhållaren och kolven.

 • Haintekolvstaveninärhetenav

ögonenellerhuvudet,närduanvänder

fogningspistolenöverhuvudhöjd.

Kolvstaven kan slinta bakåt mot användaren.

Bär alltid skyddsglasögon när du använder

fogningspistolen.

 • Arbetaalltidivälventileradeutrymmen

och bär lämpligt andningsskydd om det

ärnödvändigt.Ånga från en del kitt och

fogmaterial kan vara skadliga.

 • Stängavapparatenochtaut

batteripaketet innan du installerar eller tar

borttillbehör,görjusteringarellerutför

reparationer. Oavsiktlig påslagning av verktyget

kan orsaka skada.

 • Användenbarttillbehörsom

rekommenderats av tillverkaren av din

modell. Tillbehör som är lämpliga för ett verktyg

kan vara farliga då de används med ett annat.

Användande av olämpliga tillbehör kan orsaka

risk för personskador.

 • HållavtryckareniOFFlägeför att förhindra

oavsiktlig materialuttömning då verktyget inte

används.

 • Setillattintefåkittellerfogmaterialpå

batterikontaktpunkterna.

 • Läsochföljalltidtillverkarensinstruktioner

angående kitt och fogmaterial. Att inte göra

det, kan resultera i personskada.

FARA: Håll händerna borta från kolv- och

kolvstavsområdet.

VARNING:Använd inte verktyget på en

steger.

Övriga risker

Trots iakttagande av gällande säkerhetsföreskrifter

och inlemmande av säkerhetsanordningar, kan vissa

övriga risker inte undvikas. De är:

– Risk för kläm- eller krosskador på fingrar.

– Risk för inandning av ångor vid arbete med

fogmaterial.

Verktygsmärkning

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, som även inkluderar tillverkningsår,

står tryckt på ytan där man sätter ihop verktyget och

batteriet.

Exempel:

2008 XX XX

Tillverkningsår

Viktiga säkerhetsinstruktioner för

alla batteriladdare

SPARADESSAINSTRUKTIONER: Denna

bruksanvisning innehåller viktiga säkerhets- och

användningsinstruktioner för DE9116/DE9135.

 • Innanduanvänderladdaren,läsigenom

alla instruktioner och varningar på laddaren,

batteripaketet och den produkt som

batteripaketet skall användas i.

FARA! Fara för elektrisk stöt.

Laddningspolerna är strömförande med

230 volt. Stick inte in ledande föremål.

Det kan orsaka elektrisk stöt eller död

med elektrisk ström.

VARNING!Fara för elektrisk stöt. Släpp

inte in vätska i laddaren. Det kan leda till

elektrisk stöt.

OBSERVER: Fara för brännskada.

Minska risken för personskada genom

att enbart ladda laddningsbara batterier

från DeWALT. Andra batterier kan

explodera och orsaka person- och

materialskada.

OBSERVER: Under vissa

omständigheter, då laddaren är kopplad

till väggkontakt, kan de blottade

laddningskontakterna inuti laddaren

kortslutas av främmande föremål.

Främmande ledande föremål, så

som – men inte begränsat till – stålull,

aluminiumfolie eller ansamling av

metallpartiklar, bör hållas borta från

laddarens håligheter. Koppla alltid ur

laddaren från elkontakten när det inte

finns något batteripaket i hålet. Koppla

ur laddaren före rengöring.

 • FörsökINTEladdabatteripaketetmed

andra laddare än de som ingår i den här

bruksanvisningen. Laddaren och batteripaketet

är specialkonstruerade för att fungera

tillsammans.

 • Denhärladdarenärinteavseddatt

användasförnågotannatänladdningav

återladdningsbara batterier från D

eWALT. All

annan användning kan orsaka brandfara eller

risk för elektrisk stöt.

 • Utsättinteladdarenförregnellersnö.

 • Draikontakteniställetförisladdennär

laddaren kopplas ur. Det minskar risken för

skada på den elektriska sladden och kontakten.

svenska

134

 • Setillattsladdenliggersåattdenintegår

atttrampapå,snavaöverellerpåannatsätt

blirutsattförskadaellerpåfrestning.

 • Användinteförlängningssladdomdetinteär

absolutnödvändigt.Användande av olämplig

förlängningssladd kan resultera i brandfara eller

elektrisk stöt eller dödande med elektrisk ström.

 • Placerainteföremålovanpåladdarenoch

placera inte laddaren på en mjuk yta som

kan blockera ventilationsspringorna och

påsåsättorsakaförstorinreupphettning.

Placera laddaren långt från värmekällor.

Laddaren ventileras genom ventilationsspringor

ovanpå och under laddarens hus.

 • Användinteladdaremedskadadsladdeller

stickpropp – byt genast ut dem.

 • Använd inte laddaren om den har fått en

kraftigstöt,hartappatsigolvetellerpå

annat sätt skadats. Ta den till en auktoriserad

reparatör.

 • Monterainteisärladdaren.Tadeniställettill

enauktoriseradreparatörnärserviceeller

reparationbehövs. Felaktig återmontering kan

resultera i risk för elektrisk stöt, dödande med

elektrisk ström eller brand.

 • Kopplaurladdarenfråneluttagenföre

rengöring.Detminskarriskenförelektrisk

stöt.Att ta bort batteripaketet minskar inte

risken.

 • FörsökALDRIG koppla ihop två laddare.

 • Laddarenärutformadförattdrivasmed

standard230Vhushållsel.Försökinte

använda den med annan spänning. Detta

gäller inte billaddaren.

SpaRa DE HäR INSTRUKTIONERNa

Laddare

DE9116 laddare accepterar DeW A LT NiCd och

NiMH batteripaket från 7,2 till 18 V.

DE9135-laddaren fungerar för 7,2–18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion-batterier.

Dessa laddare behöver ingen justering och är

designade för att vara så lätta som möjligt att

använda.

Laddningsprocedur (bild 2)

FARA: Risk för död med elektrisk ström.

Laddningspolerna är strömförande med

230 volt. Stick inte in ledande föremål.

Fara för elektrisk stöt eller död med

elektrisk ström.

1. Sätt laddaren (o) i ett lämpligt uttag innan du

sätter i batteripaketet.

2. Sätt batteripaketet (p) i laddaren. Den röda

(laddnings)lampan (d) kommer då att blinka

oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt

igång.

3. När laddningen är avslutad kommer detta att

visas genom att den röda lampan börjar LYSA.

Paketet är då helt laddat och kan användas

genast eller lämnas i laddaren.

Laddningsprocess

Se tabellen nedan för batteripaketets

laddningsstatus.

Laddningsstatus

laddar – – – – – –

fulladdat –––––––––––

fördröjning för att paketet är varmt/kallt ––– – ––– –

 byttutbatteripaketet   •••••••••••

 problem   ••••••••

Automatisk balansering

Den automatiska balanseringen jämnar ut eller

balanserar de individuella cellerna i batteripaket till

dess toppkapacitet. Batteripaket bör balanseras

varje vecka eller var gång batteripaketet inte längre

presterar som förut.

För att balansera ditt batteripaket placerar du det i

laddaren som vanligt. Låt batteripaketet sitta kvar i

laddaren i minst 8 timmar.

Fördröjning för varmt/kallt paket

Om laddaren känner av att ett batteripaket är för

varmt eller för kallt kommer det automatiskt att

initiera en varmt/kallt paket-fördröjning, som kommer

att stoppa laddningen tills batteriet har uppnått

lämplig temperatur. Sedan kommer laddaren

automatiskt att ställa om sig till laddning. Den här

funktionen garanterar maximal batterilivslängd.

SKYDD MOT DJUP URLADDNING.

Batteripaketet är skyddat mot djup urladdning då

det används i verktyget.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla batteripaket

Se till att inkludera katalognummer och spänning när

du beställer utbytesbatteripaket. Se tabellen i slutet

av den här bruksanvisningen för överensstämmelse

mellan laddare och batteripaket.

Batteripaketet är inte fullt laddat vid leverans.

Läs säkerhetsinstruktionerna nedan innan du

använder batteripaketet och laddaren. Följ sedan

de laddningsprocedurer som beskrivs.

svenska

135

LäS aLLa INSTRUKTIONER

 • Duskallinteladdaelleranvändabatteriet

iexplosivamiljöer,såsominärhetav

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Att sätta i eller ta ut batteriet från laddaren kan

antända damm eller rökgaser.

 • LaddabatteripaketenenbartiDeWALT-laddare.

 • StänkINTEpå batteripaketet med vatten eller

andra vätskor och doppa det inte i dem.

 • Verktygetochbatteripaketetskallinte

förvaraselleranvändasimiljöerdär

temperaturenkannåelleröverstiga

40˚C(105°F)(såsomutomhusskjuleller

metallbyggnaderundersommarmånaderna).

FARA! Risk för död med elektrisk

ström. Försök aldrig, av någon som

helst orsak, att öppna ett batteripaket.

Sätt inte i batteripaketet i laddaren om

höljet är sprucket eller skadat. Det kan

orsaka elektrisk stöt eller död med

elektrisk ström. Skadade batteripaket

skall returneras till ett servicecenter för

återvinning.

VARNING!Försök aldrig, av någon som

helst orsak, att öppna ett batteripaket.

Sätt inte i batteripaketet i laddaren om

höljet är sprucket eller skadat. Låt inte

batteripaketet krossas, tappas i golvet

eller skadas. Använd inte ett batteripaket

som har fått en kraftig stöt, har tappats

i golvet, körts över eller på annat sätt

skadats (t.ex. genomborrats av en spik,

slagits med en hammare, trampats på).

Skadade batteripaket skall returneras till

ett servicecenter för återvinning.

OBSERVER: Närverktygetinte

används, skall det placeras liggande

på sidan, på stabilt underlag och

på ett ställe där det inte kan snavas

överellerfallaner.Vissa verktyg med

stora batteripaket kan stå upprätt på

batteripaketet men kan lätt vältas.

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR

NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID

(NiMH)

 • Brännintebatteripaketetävenomdetär

svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet

kan explodera i eld.

 • Enlitenläckaavvätskanfrånbatteripaketets

celler kan uppstå under extrem användning

eller temperatur. Detta betyder inte att

batteripaketet slutat fungera.

Men om den yttre förseglingen går sönder:

a. och du får batterivätska på huden, tvätta

genast med tvål och vatten under flera

minuter.

b. Om du får batterivätska i ögonen skall du

spola med rent vatten i minst 10 minuter

och omedelbart söka läkarvård. (Medicinsk

anmärkning: Vätskan är en lösning med

25-35 procent kaliumhydroxid.)

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUMJON

(LI-ION)

 • Brännintebatteripaketetävenomdetär

svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet

kan explodera i eld. Giftiga rökångor och ämnen

bildas när litiumjonbatterier brinner.

 • Ombatteriinnehålletkommerikontaktmed

huden, tvätta omedelbart där med mild tvål

och vatten. Om batterivätska kommer i ett öga,

skölj det öppna ögat med vatten i 15 minuter

eller tills det slutar vara irriterat. Om du behöver

söka medicinsk hjälp, är batteriets elektrolyt

sammansatt av en blandning av vätskor av

organiska karbonat och litiumsalter.

 • Innehålletiöppnadebattericellerkanorsaka

irritation hos andningsorganen. Släpp in frisk

luft. Om symptomen kvarstår, sök medicinsk

hjälp.

VARNING!Risk för brännskada

Batterivätskan kan antändas om den

utsätts för gnistor eller lågor.

Batterilock (bild 2)

Batteriskyddslocket (q) är till för att täcka det

losstagna batteripaket. Om batteripaketet inte har

skyddslocket på, kan lösa metallföremål kortsluta

kontakterna och orsaka brandfara, samt skada

batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket (q) innan du sätter in

batteripaketet (d) i laddaren eller verktyget.

2. Sätt på skyddslocket omedelbart efter att du

tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget.

VARNING: Se till att batteriskyddslocket

sitter på plats innan du lägger undan

eller bär det losstagna batteripaketet.

Batteripaket (bild 1)

BATTERITYP DC540, DC542, DC547, DC548

DC540 och DC542 drivs med 12 volts batteripaket.

DC547 och DC548 drivs med batteripaket på 18 volt.

svenska

136

Förvaringsrekommendationer

1. Det är bäst att förvara batteripaketen på en sval

och torr plats utom räckhåll för direkt solljus och

stark hetta eller köld.

2. Långvarig förvaring kommer inte att skada

batteripaket eller laddaren. Under lämpliga

förhållanden kan de förvaras i 5 år eller mer.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen före användandet.

O-ringen behöver smörjas då och då.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Fördröjning för varmt/kallt paket.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DeWA LT

batteripaket, andra kan explodera och

orsaka personskada och materiella

skador.

Utsätt inte för vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C

och 40 °C.

Omhänderta batteripaket på ett

miljövänligt sätt.

Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+

och Li-Ion.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd

batteripaket.

Laddar batteripaket Li-Ion.

Se tekniska upplysningar för laddningstid.

Förpackningens innehåll

Paketet innehåller:

1 Kittpistol

1 Laddare (Enbart kit-modeller)

1 Batteripaket (Enbart kit-modeller)

1 310 ml. patronhållare (DC540, DC548)

1 600 ml. korvhållare (DC542, DC547)

1 Kolv

1 Kolvskruv

1 Tub med smörjmedel

Mynning(ar) (DC542, DC547)

O-ring(ar) (DC542, DC547)

1 Bruksanvisning

1 Sprängskiss

 • Kontrolleraomdetfinnsskadorpåverktyget,

delar eller tillbehör som kan ha uppkommit

under transporten.

 • Tadigtidattnoggrantläsaigenomochförstå

den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (bild 1)

VARNING:Modifiera aldrig el-verktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

DC540, DC542, DC547, DC548 sladdlösa

fogningspistoler är utformade för att applicera ett

stort urval av olika fogmaterial och kitt. ANVÄND

INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga

vätskor eller gaser.

DC540, DC542, DC547, DC548 sladdlösa

fogningspistoler är professionella el-verktyg. TILLÅT

INTE barn att komma i kontakt med verktyget.

Övervakning krävs då detta verktyg används av

oerfarna personer.

12V DC540 och 18V DC548 accepterar enbart

310 ml. patroner. 12V DC542 och 18V DC547

accepterar enbart 600 ml. korvpaket.

a. Kolvstavsfrigörare

svenska

137

b. Avtryckarknapp

c. Avtryckarknappsspärr

d. Batteripaket

e. Hastighetsvariationsratt

f Kolvstavshandtag

g Kolvstav

h. Kolv

i Frigörarknappar

j. Patronhållare

k. Pinne

l. Korvhållare

m. Mynningshylsa

n. Mynning

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för

en spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets

spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Försäkra dig också om att spänningen hos din

laddare motsvarar spänningen i ditt elnät.

Din DeWA LT laddare är dubbelisolerad i

enlighet med EN 60335.

Om elsladden är skadad, måste den bytas ut

mot en specialgjord sladd, som finns att få från

DeWA LT S serviceorganisation.

Användning av förlängningssladd

Förlängningssladd bör inte användas utom då

det är absolut nödvändigt. Använd en godkänd

förlängningssladd som är lämpad för din laddares

elintag (se tekniska upplysningar). Minimum

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximal längd är 30 m.

Montering och inställning

VARNING: Avlägsna alltid batteripaketet

före montering och inställning. Stäng

alltid av verktyget innan du sätter in eller

tar ut batteripaketet.

VARNING: Använd enbart DeWALT

batteripaket och laddare.

Att sätta in och ta ut batteripaketet

1. Sätt in batteripaketet (d) i greppet tills det

snäpps på plats.

2. För att ta ut batteripaketet, tryck på de två

frigörningsknapparna (i) samtidigt och dra ut

paketet ur greppet.

Elektronisk tryckkontroll

Verktyget är utformat för att applicera ett stort urval

av olika fogmaterial och kitt, samt för att känna av

om materialet inte matas ut eller matas ut för sakta.

Om verktyget inte matar ut materialet rätt, kan det

bero på stelnat fogmaterial, punkteringar, fruset

material eller liknande. Om det händer kommer den

elektroniska tryckkontrollsfunktionen att stänga av

verktyget.

Följ alltid tillverkarens rekommendationer gällande

stelnat fogmaterial, punkteringar, fruset material osv.,

för att minska risken att skada tuben och höljet.

Ta ut batteripaketet och byt ut materialtuben/höljet

enligt tillverkarens instruktioner och instruktionerna

under Isättning av material. För verktyget till ett

DeWA LT service center om verktyget fortsätter att

slås av.

Konstant hastighet

Den konstanta hastighets funktionen tillåter

materialet att flöda i jämn takt, oavsett de olika

hastighetsinställningarna och mängden material i

patronen.

Elektronisk automatisk back

Det här verktyget har en automatisk

backningsfunktion som får kolven att backa upp i

vissa situationer beroende på material som används

och verktygets hastighet.

MONTERING

De sladdlösa fogningspistolerna DC540, DC542,

DC547 och DC548 levereras färdigmonterade.

Bruksanvisning

VARNING: Iakttag alltid

säkerhetsföreskrifter och gällande regler.

Se till att ditt batteripaket är (fullt) laddat före

användandet.

ANVÄNDNING

VARNING: Stäng av apparaten och ta

ut batteripaketet före installation eller

avlägsnande av tillbehör, justeringar

och reparationer. Håll avtryckarspärren

låst då verktyget inte används och då

verktyget förvaras.

Sidan laddas ...

DeWalt DC542K Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DC542K Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument