DeWalt DE9116 Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Dansk 2

Deutsch 9

English (original) 17

Español 24

Français 31

Italiano 38

Nederlands 45

Norsk 52

Português 59

Suomi 66

Svenska 73

Türkçe 80

 88

Sidan laddas ...

SVENSKA

73

LADDARE

DE9116/DE9117/DE9130/DE9216

Gratulerar!

Du har valt en DEWALT produkt. Flera års erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

D

EWALT till en mycket pålitlig partner för professionella verktygsanvändare.

Tekniska data

DE9116 DE9117 DE9130 DE9216

Spänning V

AC

230 230 230 230

(Enbart Storbritannien och Irland) V 230 230 230 230/115

Uteffekt V

DC

7,2–18 7,2–18 7,2–18 7,2–18

Laddningsspänning

normalt läge A 2,8 8,3 5,0 2,8

balanseringsläge mA 150 150 150 150

underhållsläge mA 63 63 63 63

Laddningstid

2,4 Ah NiCd-paket min 70 30 35 70

2,0 Ah NiCd-paket min 60 15 30 60

1,3 Ah NiCd-paket min 30 15 15 30

3,0 Ah NiMH-paket min 90 50 – 90

2,6 Ah NiMH-paket min 75 35 40 75

Vikt kg 0,4 0,9 0,5 0,4

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 Ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för

vart och ett av signalorden. Läs bruksanvisningen

och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av

omedelbar fara som, om den inte

undviks, kommer att resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

VARNING! Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

personskada.

OBSERVER: Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i lindrig eller måttlig

skada..

OBSERVER: Angett utan

säkerhetsvarningssymbolen anger en

situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i materiell

skada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

EU-deklaration om överensstämmelse

DE9116/DE9117/DE9130/DE9216

DEWALT intygar att dessa produkter, som beskrivs

under ”tekniska data”, har konstruerats i enlighet

med: 89/336/EEC, 2006/95/EC, EN 60335,

2002/95/EC, EN 55014-1, EN 50014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Denna enhet får inte tas i användning innan det

bekräftats att det elverktyg som skall kopplas

till enheten är tillverkat i enlighet med 98/37/EC

(identifieras genom EU-märkningen på elverktyget).

SVENSKA

74

För mer information, vänligen kontakta DEWALT

på följande adress, eller se baksidan av

bruksanviningen.

Undertecknad ansvarar för överensstämmelsen hos

teknisk data och gör denna deklaration på DEWALTs

vägnar.

Horst Grossmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och

Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

2007-08-23

VARNING! Läs och se till att du

förstår alla instruktioner. Underlåtelse

att följa alla nedanstående instruktioner

kan resultera i elektrisk stöt, brand och/

eller allvarlig personskada.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Viktiga säkerhetsinstruktioner för

alla batteriladdare

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA: Den

här bruksanvisningen innehåller viktiga säkerhets-

och användningsinstruktioner för batteriladdarna

DE9116, DE9117, DE9130 och DE9216.

• Innan du använder laddaren, läs igenom

alla instruktioner och varningar på laddaren,

batteripaketet och den produkt som

batteripaketet skall användas i.

FARA: Fara för elektrisk stöt.

Laddningspolerna är strömförande med

230 volt. Stick inte in ledande föremål.

Det kan orsaka elektrisk stöt.

VARNING: Fara för elektrisk stöt. Släpp

inte in vätska i laddaren. Det kan leda till

elektrisk stöt.

OBSERVER: Fara för brännskada.

Minska risken för personskada genom

att enbart ladda laddningsbara batterier

från D

EWALT. Andra batterier kan

explodera och orsaka person- och

materialskada.

OBSERVER: Under vissa

omständigheter, då laddaren är kopplad

till väggkontakt, kan de blottade

laddningskontakterna inuti laddaren

kortslutas av främmande föremål.

Främmande ledande föremål, så

som – men inte begränsat till – stålull,

aluminiumfolie eller ansamling av

metallpartiklar, bör hållas borta från

laddarens håligheter. Koppla alltid ur

laddaren från elkontakten när det inte

finns något batteripaket i hålet. Koppla

ur laddaren före rengöring.

• Försök INTE ladda batteripaketet med

andra laddare än de som ingår i den här

bruksanvisningen. Laddaren och batteripaketet

är specialkonstruerade för att fungera

tillsammans.

• Den här laddaren är inte menad att

användas för något annat ändamål än att

ladda laddningsbara batterier från D

EWALT.

All annan användning kan orsaka brandfara eller

risk för elektrisk stöt.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• Dra i kontakten i stället för i sladden när

laddaren kopplas ur. Det minskar risken för

skada på den elektriska sladden och kontakten.

• Se till att sladden ligger så att den inte

trampas på, snavas över eller på annat sätt

utsätts för skada eller påfrestning.

• Använd inte förlängningssladd om det inte är

absolut nödvändigt. Användande av olämplig

förlängningssladd kan resultera i brandfara eller

elektrisk stöt eller dödande med elektrisk ström.

• Placera inte föremål ovanpå laddaren och

placera inte laddaren på en mjuk yta som

kan blockera ventilationsspringorna och

på så sätt orsaka för stor inre upphettning.

Placera laddaren långt från värmekällor.

Laddaren ventileras genom ventilationsspringor

ovanpå och under laddarens hus.

• Använd inte laddare med skadad sladd eller

kontakt – byt genast ut dem.

• Använd inte laddaren om den har fått en

kraftig stöt, har tappats i golvet eller på

annat sätt skadats. Ta den till en auktoriserad

reparatör.

• Montera inte isär laddaren. Ta den istället till

en auktoriserad reparatör när service eller

reparation behövs. Felaktig återmontering kan

resultera i risk för elektrisk stöt, dödande med

elektrisk ström eller brand.

SVENSKA

75

• Koppla ur laddaren från eluttagen före

rengöring. Det minskar risken för elektrisk

stöt. Risken minskas inte genom att ta ut

batteripaketet.

• FÖRSÖK ALDRIG koppla ihop två laddare.

• Laddaren är utformad för att drivas med

standard 230V hushållsel. Försök inte

använda den med annan spänning. Detta

gäller inte billaddaren.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla batteripaket

Se till att inkludera katalognummer och spänning när

du beställer utbytesbatteripaket. Se tabellen i slutet

av den här bruksanvisningen för överensstämmelse

mellan laddare och batteripaket.

Batteripaketet är inte fullt laddat vid leverans.

Läs säkerhetsinstruktionerna nedan innan du

använder batteripaketet och laddaren. Följ sedan

de laddningsprocedurer som beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Du skall inte ladda eller använda batteriet

i explosiva miljöer, så som i närhet

av lättantändliga vätskor, gaser eller

damm. Damm och ångor kan antändas när

batteripaketet sätts i eller tas ut ur laddaren.

• Ladda batteripaket enbart i DEWALT-laddare.

• Stänk eller sänk INTE ner batteripaketet i

vatten eller andra vätskor.

• Verktyget och batteripaketet skall inte

förvaras eller användas i miljöer där

temperaturen kan nå eller överstiga

40 °C (105 °F) (så som utomhusskjul eller

metallbyggnader under sommarmånaderna).

FARA: Risk för död med elektrisk

ström. Försök aldrig, av någon som

helst orsak, att öppna ett batteripaket.

Sätt inte i batteripaketet i laddaren om

höljet är sprucket eller skadat. Det kan

orsaka elektrisk stöt eller död med

elektrisk ström. Skadade batteripaket

skall returneras till ett servicecenter för

återvinning.

VARNING: Försök aldrig, av någon som

helst orsak, att öppna ett batteripaket.

Sätt inte i batteripaketet i laddaren om

höljet är sprucket eller skadat. Låt inte

batteripaketet krossas, tappas i golvet

eller skadas. Använd inte ett batteripaket

som har fått en kraftig stöt, har tappats

i golvet, körts över eller på annat sätt

skadats (t.ex. genomborrats av en spik,

slagits med en hammare, trampats på).

Skadade batteripaket skall returneras till

ett servicecenter för återvinning.

OBSERVER: När verktyget inte

används, skall det placeras liggande

på sidan, på stabilt underlag, på

ett ställe där det inte kan snavas

över eller falla ner. Vissa verktyg med

stora batteripaket kan stå upprätt på

batteripaketet men kan lätt vältas.

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR

NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID

(NiMH)

• Bränn inte batteripaketet även om det är

svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet

kan explodera i eld.

• En liten läcka av vätskan från batteripaketets

celler kan uppstå under extrem användning

eller temperatur. Detta betyder inte att

batteripaketet slutat fungera.

Men om den yttre förseglingen går sönder:

a. och du får batterivätska på huden, tvätta

genast med tvål och vatten under flera

minuter.

b. Om du får batterivätska i ögonen skall du

spola med rent vatten i minst 10 minuter

och omedelbart söka läkarvård. (Medicinsk

anmärkning: Vätskan är en lösning med

25-35 procent kaliumhydroxid.)

Batterilock (bild A)

Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna

batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har

skyddslocket på, kan lösa metallföremål kortsluta

kontakterna och orsaka brandfara, samt skada

batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket innan du sätter in

batteripaketet i laddaren

eller verktyget (Bild A1).

2. Sätt på skyddslocket omedelbart efter det

att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller

verktyget (Bild A2).

VARNING: Se till att batteriskyddslocket

sitter på plats innan du lägger undan

eller bär det losstagna batteripaketet.

ETIKETTER PÅ LADDARE OCH BATTERIPAKET

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen före användandet.

SVENSKA

76

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Varmt/kallt paket fördröjning.

Problem med laddningen eller för kallt.

Laddar NiMH- och NiCd-batteripaket.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DEWALT

batteripaket, andra kan explodera och

orsaka personskada och materiella

skador.

Utsätt inte för vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C

och 40 °C.

Kasta bort batteripaket på ett miljövänligt

sätt.

Bränn inte batteripaket.

Laddaren svalar (DE9117)

Se tekniska upplysningar för laddningstid.

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, som även inkluderar tillverkningsår,

står tryckt på verktygsbasen nedanför

klassificeringsetiketten!

Exempel:

2008 XX XX

Tillverkningsår

Laddare

Se till att läsa alla säkerhetsföreskrifter innan du

använder din laddare.

LADDNING AV BATTERIPAKETET (BILD B)

FARA: Risk för död med elektrisk ström.

Laddningspolerna är strömförande med

230 volt. Stick inte in ledande föremål.

Fara för elektrisk stöt eller död med

elektrisk ström.

Då batteripaketet laddas för första gången,

eller efter en längre tids förvaring, kommer det

enbart att kunna laddas till 80 procent. Efter flera

omgångar av laddning och urladdning kommer

batteripaketet att uppnå full kapacitet. Kontrollera

alltid huvudströmmen före laddning av batteripaket.

Om huvudströmmen fungerar men batteripaketet

inte laddas skall du ta din laddare till en auktoriserad

DEWALT-reparatör. Under laddningen kan laddaren

och batteripaketet komma att bli varma. Det är helt

normalt och tyder inte på något problem.

OBSERVER: Ladda inte batteripaketet

i temperaturer som är < 4 °C

eller > 40 °C. Rekommenderad

laddningstemperatur: omkring 24 °C.

• Ladda batteripaketet (4) genom att sätta in det i

laddaren (1) så som visas och ansluta laddaren

till elnätet. Försäkra dig om att batteripaketet

sitter helt och hållet i laddaren. Den röda

laddningssignalen (2) kommer att blinka.

• När laddningen slutförts kommer

laddningssignalen att sluta blinka och förbli

tänd. Batteripaketet är nu fullt laddat.

• Batteripaketet kan tas ut när som hels eller

lämnas kvar i den el-anslutna laddaren hur länge

som helst.

• Den röda laddningssignalen blinkar snabbt

för att visa på problem med laddningen. Sätt

i batteripaketet på nytt eller försök med ett

annat. Om det nya batteripaketet inte heller

kan laddas, bör du få din laddare testad av en

auktoriserad DEWALT-reparatör.

• När laddaren kopplas till strömkällor så som

generatorer eller strömkällor som omvandlar

likström till växelström, kan det hända att den

röda laddningssignalen (2) blinkar två gånger,

släcks och upprepar de två blinkningarna. Det

här visar på tillfälligt problem med strömkällan.

Laddaren kommer automatiskt att ställa om sig

till normal funktion.

SVENSKA

77

DE9216 - ATT LADDA TVÅ BATTERIPAKET SAMTIDIGT

Den här laddaren är försedd med två uttag för att

kunna ladda två batteripaket samtidigt.

• Följ laddningsinstruktionerna nedan.

Laddningsprocess

Se tabellen nedan för batteripaketets

laddningsstatus.

Laddningsstatus

laddar – – – – – –

fulladdat –––––––––––

fördröjning för att paketet är varmt/kallt ––– – ––– –

byt ut batteripaketet •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk balansering

Den automatiska balanseringen jämnar ut eller

balanserar de individuella cellerna i batteripaket till

dess toppkapacitet. Batteripaket bör balanseras

varje vecka eller var gång batteripaketet inte längre

presterar som förut.

För att balansera ditt batteripaket placerar du det i

laddaren som vanligt. Låt batteripaketet sitta kvar i

laddaren i minst 8 timmar.

Fördröjning för varmt/kallt paket

Om laddaren känner av att ett batteripaket är för

varmt eller för kallt kommer det automatiskt att

initiera en varmt/kallt paket-fördröjning, som kommer

att stoppa laddningen tills batteriet har uppnått

lämplig temperatur. Sedan kommer laddaren

automatiskt att ställa om sig till laddning. Den här

funktionen garanterar maximal batterilivslängd.

SKYDD MOT DJUP URLADDNING.

Batteripaketet är skyddat mot djup urladdning då

det används i verktyget.

Förvaringsrekommendationer

1. Det är bäst att förvara batteripaketen på en sval

och torr plats utom räckhåll för direkt solljus och

stark hetta eller köld.

2. Långvarig förvaring kommer inte att skada

batteripaket eller laddaren. Under lämpliga

förhållanden kan de förvaras i 5 år eller mer.

Paketets innehåll

Paketet innehåller:

1 Laddare

1 Bruksanvisning

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå

den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (bild B)

VARNING! Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

1 Laddare

2 Laddningssignal (röd)

3 Batteripaket

4 Temperaturindikator (gul) (DE9117)

AVSEDD ANVÄNDNING

Laddarna DE9116, DE9117, DE9130 och DE9216

accepterar D

EWALT NiCd- och NiMH-batterierna i

följande lista.

BATTERITYP SPÄNNING CELL CELLKAPACITET

DE9057 7,2 NiCd 1,3 Ah

DE9062 9,6 NiCd 1,3 Ah

DE9074 12,0 NiCd 1,3 Ah

DE9094 14,4 NiCd 1,3 Ah

DE9098 18,0 NiCd 1,3 Ah

DE9061 9,6 NiCd 2,0 Ah

DE9071 12,0 NiCd 2,0 Ah

DE9091 14,4 NiCd 2,0 Ah

DE9095 18,0 NiCd 2,0 Ah

DE9075 12,0 NiCd 2,4 Ah

DE9092 14,4 NiCd 2,4 Ah

DE9096 18,0 NiCd 2,4 Ah

DE9084 7,2 NiMH 2,0 Ah

DE9501 12,0 NiMH 2,6 Ah

DE9502 14,4 NiMH 2,6 Ah

DE9503 18,0 NiMH 2,6 Ah

Den har produkten är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sinnes-

eller mental-förmåga, eller brist på erfarenhet och/

eller kunskap och färdighet, utom under övervakning

av person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn

skall aldrig lämnas ensamma att leka med denna

produkt.

SVENSKA

78

Elsäkerhet

Försäkra dig om att laddarens spänning motsvarar

spänningen i elnätet.

Om elsladden i den här enheten skadas, måste

den bytas ut av tillverkaren, efterförsäljningsservice

eller liknande kvalificerade och/eller auktoriserade

personer.

Din DEWALT-laddare är dubbelisolerad i

enlighet med EN 60335. Det behövs därför

ingen jordad sladd.

Användning av förlängningssladd

Om det behövs en förlängningssladd skall du

använda en godkänd förlängningssladd som är

lämpad för elintaget hos det här verktyget (se

tekniska upplysningar).

Minimal ledarstorlek är 1,5 mm

2

. Rulla alltid ut

sladden fullständigt då du använder en kabelrulle.

UNDERHÅLL

Den här produkten kan inte repareras av

användaren. Det finns inga delar inuti laddaren

som kan repareras av användaren. Service hos en

auktoriserad reparatör krävs för att undvika skador

på inre komponenter som är känsliga för statisk

elektricitet.

Din DEWALT-laddare har utformats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll.

Långvarig och god funktion är beroende av lämpligt

underhåll och regelbunden rengöring.

Rengöring

VARNING:

• Koppla ur laddaren före rengöring av

huset med en mjuk trasa.

• Håll ventilationsöppningarna fria och

rengör huset regelbundet med en mjuk

trasa.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din D

EWALT produkt tillsammans

med hushållsavfall, om du en dag finner att den

behöver bytas ut, eller du inte längre har användning

för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

D

EWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DEWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja

den här servicen, vänligen återlämna din produkt till

en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in

den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Laddningsbart batteripaket

Det här långlivade batteripaketet måste laddas

när det inte längre producerar tillräcklig energi

för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör

omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid

slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta

sedan ut det ur produkten.

• NiCd- och NiMH-celler är återvinningsbara.

Ta med dem till din handlare eller lokala

återvinningscentral. De insamlade batteripaketen

återvinns eller avyttras på lämpligt sätt.

SVENSKA

79

GARANTI

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSEGARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med

prestationen hos ditt D

EWALT verktyg, kan du

helt enkelt lämna tillbaka det till inköpsstället

inom 30 dagar, komplett så som det inköpts

och få pengarna tillbaka eller utbyte av

produkten. Inköpsbevis krävs.

• ETT ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Om du behöver översyn eller preparation

av ditt DEWALT verktyg under de 12 första

månaderna efter inköpet, kommer det att

utföras gratis hos en auktoriserad DEWALT

reparatör. Inköpsbevis krävs. Detta inkluderar

arbetskostnader och reservdelar för elverktyg.

Tillbehör är inte inkluderade.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din D

EWALT produkt blir funktionsoduglig

på grund av defekt material eller tillverkning

inom de första 12 månaderna efter inköpet,

garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan

betalning eller, om det enligt vår omdöme

är lämpligt, ersätta produkten utan avgift,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts på olämpligt

sätt.

• Inga reparationsförsök av icke

auktoriserade personer har utförts.

• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti

erbjuds som en extra förmån och är

utöver lagstadgade konsumenträttigheter.

Använd lämpligt telefonnummer längst

bak i denna bruksanvisning för att hitta din

närmaste auktoriserade D

EWALT reparatör.

Det finns också en lista med auktoriserade

DEWALT reparatörer och fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning,

på Internet på www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DE9116 Användarmanual

DeWalt DE9116 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper