DeWalt DW078 Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 30

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 42

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 55

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 67

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 78

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

78

ROTERANDE LASER DW078

Gratulera!

Du har valt en DEWALT laser. Genom vår långa

erfarenhet, noggranna produktutveckling och

innovationsförmåga är D

EWALT en av de mest

pålitliga leverantörerna av motordrivna verktyg.

Tekniska data

DW078

Spänning V 9,6; 12; 14,4; 18

Typ 1

Rotationshastighet min

-1

600

Laserklass 3R

Skyddsklass IP54

Precision mm/m ± 0,1

Självnivelleringsområde ° ± 5

Arbetstemperatur °C -5 till +50

Hongänga 5/8"–11

Vikt (utan batteripaket) kg 2,0

Batteripaket DE9503

Batterityp NiMH

Spänning V 18

Vikt kg 1,1

Laddare DE9116

Nätspänning V

AC

230

Batterityp NiCd/NiMH

Laddningstid (ca) min 60

(2,0 Ah batteripaket)

Vikt kg 0,4

Säkringar

Europa 230 V verktyg 10 A, nätström

Storbritannien & Irland 230 V verktyg 3 A, i stickproppar

Deﬁ nitioner: Riktlinjer för säkerhet

Nedanstående definitioner anger hur allvarligt

respektive signalord är. Läs igenom manualen och

var särskilt uppmärksam på de här symbolerna.

FARA: Betecknar en inneboende

riskfylld situation som, om den inte

förhindras, leder till dödsfall eller svåra

personskador.

VARNING: Betecknar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

förhindras, kan leda till dödsfall eller

svåra personskador.

OBSERVERA: Betecknar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

förhindras, kan leda till mindre eller

måttliga personskador.

OBSERVER: Om denna symbol

används ensam utan säkerhetsvarning

beskriver denna en potentiell riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

leda till materiella skador.

Betecknar risk för elchocker

Betecknar brandrisk

Säkerhetsinstruktioner för

laserenheter

VARNING! Läs och förstå alla

instruktioner. Om du inte följer

instruktionerna nedan kan detta leda till

elchocker, eldsvåda och/eller allvarliga

personskador.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

• Använd inte lasern i explosiva miljöer, t.ex. i

miljöer med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm. Gnistor från motordrivna verktyg kan

antända dammet eller ångorna.

• Lasern får endast användas med särskilt

utformade batterier. Om andra batterier

används kan detta leda till eldsvåda.

• Lasern ska förvaras utom räckhåll för barn

och andra outbildade personer. Laserenheter

är farliga redskap i händerna på en outbildad

användare.

• Använd endast tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren av din

modell. Tillbehör som är lämpliga för en laser

kan leda till personskador om de används

tillsammans med en annan laser.

• Verktygen FÅR ENDAST servas av

kvalificerade reparatörer. Reparationer,

service eller underhåll som utförs av

okvalificerad personal kan leda till

personskador. Se listan med auktoriserade

DEWALT reparationsverkstäder på baksidan av

den här manualen eller besök www.2helpU.

com på Internet för information om vilken

auktoriserad D

EWALT-reparationsverkstad som

är närmast.

• Använd inte optiska verktyg, t.ex. teleskop

eller passageinstrument för att titta på

laserstrålen. Detta kan leda till allvarliga skador

SVENSKA

79

på ögonen.

• Placera inte lasern på en plats där någon

avsiktligt eller av olyckshändelse kan titta in i

laserstrålen. Detta kan orsaka allvarliga skador

på ögonen.

• Placera inte lasern i närheten av en

reflekterande yta som kan återkasta

laserstrålen mot någons ögon. Detta kan

orsaka allvarliga skador på ögonen.

• Stäng av lasern när den inte används. En

tillslagen laser ökar risken för att någon ska titta

in i laserstrålen av misstag.

• Använd inte lasern i närheten av barn och låt

aldrig barn använda lasern. Detta kan orsaka

allvarliga skador på ögonen.

• Etiketterna får inte tas bort eller göras

oläsliga. Om etiketterna tas bort kan detta

leda till att användarna eller andra utsätts för

strålning.

• Placera lasern på ett plant underlag. Om

lasern faller kan detta leda till skador på lasern

eller ge upphov till allvarliga personskador.

• Bär lämplig klädsel: Bär inte löst sittande

kläder eller smycken. Långt hår måste vara

uppsatt. Hår, kläder och handskar får inte

ha kontakt med rörliga delar. Löst sittande

klädsel, smycken och långt hår kan fastna i

rörliga delar. De lufthål som ofta sitter framför

rörliga delar ska också undvikas.

VARNING: Om andra typer av

kontroller eller procedurer än de

som anges här görs kan detta leda

till att användaren exponeras för

farlig strålning.

VARNING! TA INTE ISÄR DEN

ROTERANDE LASERN. Apparaten

innehåller inte komponenter som

kan servas. Om den roterande

lasern tas isär upplöses alla typer

av produktgaranti. Produkten får

inte modifieras på något sätt.

Modifikationer på verktyget kan leda till

farlig exponering för laserstrålning.

Extra säkerhetsinstruktioner

för laserenheter

• Denna laser hör till klass 3R enligt DIN

EN 60825-1:2007 (max 5 mW,600–680

nm). Laserdioden får inte ersättas med

en diod av annan typ. Om dioden skadas

måste lasern repareras av en auktoriserad

reparationsverkstad.

• Endast kvalificerad eller utbildad personal

får installera, justera eller använda

laserutrustningen. Platser där 3R-lasrar används

måste märkas ut med passande varningsskyltar.

• Lasern får inte användas för andra syften än att

skapa laserlinjer.

• Innan lasern används för första gången måste

du kontrollera att säkerhetsvarningarna på

etiketten är på ditt språk. Använd inte verktyget

om det inte har varningar på ditt språk!

• Eftersom strålen från en klass 3R-laser syns

över långa avstånd finns det en oförminskad risk

för ögonskador inom hela laserns räckvidd.

• Verktyget ska alltid placeras på ett sådant sätt

att laserstrålen inte riskerar att träffa en person i

ögonen. Var särskilt försiktig om lasern används

i trappor eller vid reflekterande ytor.

Kvarstående risker

• Nedanstående risker är ofrånkomliga när den

här typen av apparater används:

– Personskador till följd av att personer tittar in i

laserstrålen.

Märkningar på verktyg

Nedanstående bildsymboler sitter på verktyget:

Läs bruksanvisningen innan du använder

lasern.

Varning för laser.

Klass 3R-laser.

Skyddsklass: IP54.

PLATS FÖR DATUMKOD

En datumkod, som även innefattar tillverkningsåret,

sitter på laserns undersida i närheten av

monteringsgängorna.

Exempel:

2010 XX XX

Tillverkningsår

SVENSKA

80

Viktiga säkerhetsanvisningar för alla

typer av batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna manual

innehåller viktiga anvisningar för säkerhet och

användning av batteriladdare.

• Innan du använder laddaren, läs alla

instruktioner och varnande märken på laddare,

batteripaket och produkten för användning av

batteripaketet.

FARA: Fara för dödande elchock.

230 volts spänning finns på

laddningskontakterna. Stick inte in

ledande föremål. Elektrisk stöt eller

dödande elchock kan uppstå.

VARNING: Fara för stöt. Låt inte någon

vätska komma in i laddaren. Elektrisk

stöt kan uppstå.

SE UPP! Fara för brännskada. För att

minska risken för personskada, ladda

bara DEWALTs uppladdningsbara

batterier. Andra typer av batterier kan

spricka och orsaka personskada och

skada.

SE UPP! Under vissa förhållanden,

med laddaren inkopplad i

strömförsörjningen, kan de exponerade

laddningskontakterna inuti laddaren

kortslutas av främmande ämnen.

Främmande ämnen som är ledande,

såsom, men inte begränsade till, stål

ull, aluminiumfolie eller någon ansamling

av metalliska partiklar, bör hållas borta

från laddarens håligheter. Dra alltid

ur kontakten från strömförsörjningen

när det inte finns något batteripaket i

håligheten. Dra ur kontakten innan du

försöker rengöra.

• Försök INTE att ladda batteripaketet med

några andra laddare än de i denna handbok.

Laddaren och batteripaketet är specifikt

konstruerade för att arbeta tillsammans.

• Dessa laddare är inte avsedda för några

andra användningar än att ladda DEWALTs

uppladdningsbara batterier. Ev. andra

användningar skulle kunna resultera i brandrisk,

elektrisk stöt eller dödande elchock.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• Dra hellre i kontakten än i sladden när du

kopplar ifrån laddare. Detta minskar risken

för skada på den elektriska kontakten och på

sladden.

• Se till att du vet var sladden finns, så att

ingen trampar på den, snavar över den, eller

på annat sätt utsätter den för skada eller

dragspänning.

• Använd inte en förlängningssladd såvida den

inte är absolut nödvändig. Användning av en

oriktig förlängningssladd skulle kunna resultera i

brandrisk, elektrisk stöt eller dödande elchock.

• Placera inga föremål ovanpå laddaren eller

placera laddaren på en mjuk yta som kan

tänkas blockera ventilationsspringorna och

resultera i för mycket intern värme. Placera

laddaren på en plats långt bort från en eventuell

värmekälla. Laddaren ventileras genom springor

överst och underst på kåpan.

• Använd inte laddaren om den har skadad

sladd eller kontakt – byt omedelbart ut den.

• Använd inte laddaren om den har fåt ett

hårt slag, tappats eller på annat sätt blivit

skadad. Ta den till ett godkänt servicecenter.

• Ta inte isär laddaren; tag den till ett godkänt

servicecenter när service eller reparation

behövs. Felaktig återmontering kan resultera

i risk för elektrisk stöt, dödande elchock eller

eldsvåda.

• Koppla bort laddaren från uttaget innan

du försöker göra någon rengöring. Detta

minskar risken för elektrisk stöt. Att ta bort

batteripaketet kommer inte att minska denna

risk.

• Försök ALDRIG att koppla ihop 2 laddare.

• Laddaren är konstruerad att fungera på

vanlig 230 V hushållsström. Försök inte att

använda den med någon annan spänning.

Detta gäller inte för fordonsladdare.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Laddare

DE9116 -laddaren kan hantera NiCd- och NiMH-

batterier inom intervallet 7,2–18 V.

DE9135-laddaren fungerar för 7,2–18 V NiCd, NiMH

eller Li-jon-batterier.

Dessa laddare behöver inga justeringar, och är

konstruerade för att vara så lätta som möjligt att

använda.

Laddningsförlopp (ﬁ g. 2)

FARA: Risk fàr elektrifiering.

I laddningsuttagen finns ström

med spänning på 230 V. För inte in

konduktiva föremål. Risk för elchock eller

elektrifiering.

1. Koppla in laddaren (p) i ett passande uttag

innan du sätter i batteripaketet.

SVENSKA

81

2. Sätt i batteripaketet (n) i laddaren. Den röda

(laddar) lampan blinkar kontinuerligt som en

indikator på att laddningsprocessen har startat.

3. När laddningen är klar lyser den röda lampan

kontinuerligt på TILL. Paketet är nu fulladdat

och klart att användas och kan lämnas kvar i

laddaren.

OBSERVERA: För att säkerställa maximal prestation

och livslängd hos NiCd-, NiMH- och Li-jon-

batterierna, ladda batteriet under minst 10 timmar

före första användning.

Laddningsprocedur

Se tabellen här nedan för status på laddningen av

batteripaketet.

Status på laddningen

laddar – – – –

helt uppladdat –––––––––––

het/kall paketfördröjning –– – –– –

byt ut batteripaketet •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk Uppfriskning

Automatiskt uppfriskningsläge jämnar ut eller

balanserar de individuella cellerna i batteripaketet till

deras topp-kapacitet. Batteripaket bör uppfriskas

varje vecka eller närhelst paketet inte längre levererar

samma mängd arbete.

För att uppfriska ditt batteripaket, placera batteriet

i laddaren som vanligt. Lämna batteripaketet under

åtminstone 10 timmar i laddaren.

Het/kall paketfördröjning

När laddaren upptäcker ett batteri som är för

varmt eller för kallt, startar den automatiskt en het/

kall paketfördröjning, vilket skjuter upp laddningen

tills batteriet har nått en lämplig temperatur.

Därefter växlar laddaren automatiskt till paketets

laddningsläge. Denna funktion garanterar maximal

livslängd för batteriet.

ENDAST FÖR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier är konstruerade med ett elektroniskt

skyddssystem som skyddar batteriet mot

överbelastning, överhettning eller för mycket

urladdning.

Verktyget kommer automatiskt att koppla från det

om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om

detta inträffar, låt Li-jon-batteriet sitta i laddaren till

dess det är full-laddat.

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för

alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att

inkludera katalognummer och spänning.

Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur

kartongen. Innan du använder batteripaketet och

laddaren, läs säkerhetsinstruktionerna här nedan.

Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt

beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Ladda eller använd inte batteriet i

explosiva atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Insättning eller borttagning av batteriet från

laddaren skulle kunna antända dammet eller

ångorna.

• Ladda endast batteripaketen i DEWALTs

laddare.

• Stänk eller sänk INTE ner i vatten eller andra

vätskor.

• Förvara eller använd inte verktyget och

batteripaketet på platser där temperaturen

skulle kunna nå eller överskrida 40° C

(såsom utanför skjul eller metallbyggnader

på sommaren).

FARA: Försök aldrig att öppna

batteripaketet av någon anledning.

Om batteripaketets fodral är

sprucket eller skadat, sätt inte in det

i laddaren. Krossa, tappa eller skada

inte batteripaketet. Använd inte ett

batteripaket eller en laddare som har fått

ett hårt slag, tappats, blivit överkörda

eller skadade på något sätt (dvs.

genomstuckits med en spik, träffats av

en hammare, trampats på). Elektrisk

stöt eller dödande elchock kan uppstå.

Skadade batteripaket bör återsändas till

servicecenter för återvinning.

SE UPP! När det inte används,

placera verktyget på sin sida, på

en stadig yta, där det inte kommer

att orsaka fara för snavande eller

fallande. Vissa verktyg med stora

batteripaket kommer att stå upprätt på

batteripaketet, men kan lätt slås omkull.

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR NICKEL-

KADMIUM (NiCd) ELLER NICKEL-METALL HYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är

svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet

kan explodera i elden.

• Ett litet läckage av vätska från

batteripaketets celler kan förekomma

SVENSKA

82

under extrema användnings- eller

temperaturförhållanden. Detta indikerar inte

fallering.

Emellertid, om den yttre förseglingen är bruten:

a. och batterivätskan hamnar på din hud, tvätta

omedelbart med tvål och vatten under flera

minuter.

b. och batterivätskan hamnar i dina ögon, spola

ur dem med rent vatten under minst 10

minuter, och uppsök omedelbar medicinsk

tillsyn. (Medicinsk notering: Vätskan är en

25-35 % lösning av kaliumhydroxid.)

SPECIFIKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUM-JON

(Li-jon)

• Bränn inte batteripaketet, även om det är

svårt skadat och helt utslitet. Batteripaketet

kan explodera i elden. Giftiga ångor och ämnen

skapas när batteripaket med litium-jon bränns.

• Om batteriets innehåll kommer i kontakt

med huden, tvätta omedelbart området

med mild tvål och vatten. Om batterivätskan

kommer in i ögat, skölj med vatten över

det öppna ögat under 15 minuter eller tills

irritationen upphör. Om medicinsk omsorg

behövs består batteri-elektrolyten av en

blandning av flytande organiska karbonater och

litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan ge

upphov till andningsirritation. Tillhandahåll

frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinsk

vård.

VARNING: Fara för brännskada.

Batterivätskan kan vara lättantändlig om

den som utsätts för gnista eller eld.

Batterilock (ﬁ g.2)

Ett urkopplat batteripaket är försett med ett

skyddslock som skyddar kontakterna. Om

batterilocket inte är monterat kan lösa metallföremål

kortsluta kontakterna, vilket kan orsaka eldsvåda

eller skador på batteripaketet.

1. Ta av skyddslocket (r) innan du sätter in

batteripaketet i laddaren eller redskapet.

2. Sätt på skyddslocket (r) över kontakterna

omedelbart efter att batteripaketet har tagits ut

ur laddaren eller redskapet.

VARNING: Kontrollera att skyddslocket

är påsatt innan du förvarar eller bär ett

urkopplat batteripaket.

Batteripaket (ﬁ g. 2)

BATTERITYP

DW078 kan användas tillsammans med DEWALT

12; 14,4 och 18 V NiMH och D

EWALT 9,6; 12;

14,4 och 18 V NiCd-batteripaket. DW078 kan även

användas tillsammans med D

EWALT 14,4 och 18 V

litiumjonbatteripaket.

Rekommendationer för förvaring

1. En kall och torr plats som är skyddad från direkt

solljus och kraftig värme eller kyla är en optimal

förvaringsplats för batteripaket.

OBSERVERA: Batteripaket med li-jon-batterier

bör vara full-laddade när de förvaras.

2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet

eller laddaren. Om batteripaket och laddare

förvaras under goda förhållanden kan de

förvaras på detta sätt i fem år eller längre.

Etiketter på laddare och batteripaket

Vid sidan av de bildsymboler som används i den

här manualen innehåller etiketterna på laddaren och

batteripaketet även nedanstående bildsymboler:

Läs bruksanvisningen innan du använder

lasern.

Batteriet laddas.

Batteriet är laddat.

Batteriet är defekt.

Fördröjning vid varmt/kallt paket.

För inte in konduktiva föremål.

Skadade batteripaket får inte laddas.

Används endast tillsammans med

DEWALT batteripaket. Andra batteripaket

kan spricka och orsaka personskador

eller materiella skador.

Utsätt inte för vatten.

Defekta sladdar ska omedelbart bytas ut.

SVENSKA

83

Ladda bara vid en temperatur på mellan

4 °C och 40 °C.

Avfallshantera batteripaketet på ett

miljöriktigt sätt.

Bränn aldrig upp batteripaket av typen

NiMH, NiCd+ eller Li-Ion.

Laddar NiMH- och NiCd-batteripaket.

Laddar batteripaket med Li-jon.

Se tekniska data för information om

laddningstider.

Paketets innehåll

Paketet innehåller:

1 Roterande laser

1 Fjärrkontroll

1 Detektor

1 Detektorklämma

1 Förvaringslåda

1 Laddare (DW078KH)

1 Batteripaket (DW078KH)

1 Bruksanvisning

OBS: Batteripaket och laddare följer inte med

N-modellerna.

• Kontrollera om redskapet, delarna eller

tillbehören har skador som kan ha uppkommit

genom transport.

• Ta dig tid till att noggrant läsa igenom och

förstå den här manualen innan du använder

utrustningen.

Beskrivning (ﬁ g. 1, 2)

VARNING: Modifiera aldrig det

maskindrivna redskapet eller någon

del av det. Detta kan orsaka materiella

skador eller personskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

DW078 roterande laser är utformad för att

projicera laserlinjer som hjälpmedel i professionella

tillämpningar. Redskapet kan både användas

inomhus och utomhus för horisontell avvägning.

Kan användas vid väggkonstruktioner, samt för

avvägning vid byggnationer av husgrunder och

våningsplan.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i miljöer

med brandfarliga vätskor eller gaser.

Denna laser är ett professionellt redskap. LÅT INTE

barn ha tillgång till utrustningen. Tillsyn krävs om

oerfarna operatörer använder den här lasern.

LASER (FIG.1)

a. Skjutlucka

b. Bärhandtag

c. Spärr

d. Roterande laserhuvud

e. Strömknapp

f. Lysdiodsindikator ström

g. Lysdiodsindikator x-axel

h. Lysdiodsindikator y-axel

FJÄRRKONTROLL (FIG.1)

i. Strömknapp

j. Knapp manuellt läge

k. Riktningspilar: upp/ned

l. Riktningspilar: vänster/höger

m. Lysdiodsindikator ström

LADDARE (FIG.2)

n. Batteripaket

o. Frisläppningsknappar

p. Laddare

q. Laddningsindikator (röd)

r. Batterilock

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för

endast en spänning. Kontrollera alltid att

batteripaketets spänning motsvarar spänningen

på klassificeringsplattan. Se också till att

spänningen hos din laddare motsvarar den hos din

starkströmsförsörjning.

Din DEWALT-laddare är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60335; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida

den inte är absolut nödvändig. Använd en

godkänd förlängningssladd, lämplig för din

laddares strömmatning (se tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är

30m.

SVENSKA

84

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

Uppackning

ANPASSNING AV VARNINGSETIKETTEN

Säkerhetsvarningarna på den etikett som sitter på

lasern måste finnas på användarens språk.

För detta syfte följer ett separat blad med

självhäftande etiketter med redskapet.

VARNING: Kontrollera att

säkerhetsvarningarna på etiketten finns

på ditt språk.

Varningarna ska innehålla följande information:

LASERSTRÅLNING

SE INTE IN I STRÅLEN

KLASS 3R LASERPRODUKT

• Om varningarna är skrivna på ett främmande

språk, gå till väga på följande sätt:

– Ta bort etiketten från bladet.

– Sätt försiktigt på etiketten ovanpå den

befintliga etiketten.

– Tryck fast etiketten.

IHOPSÄTTNING

VARNING: Ta alltid ut batteripaketet

före ihopsättning och justering. Stäng

alltid av redskapet innan du sätter i eller

tar ur batteripaketet.

VARNING: Använd endast batteripaket

och laddare från DEWALT.

Sätta i och ta ut batteripaketet ur

redskapet (ﬁ g.2)

INSTALLERA BATTERIPAKETET

1. Frikoppla spärren (c) för att öppna luckan (a).

Sätt i batteripaketet (n).

OBSERVER: Lasern fungerar även om

batteriluckan inte är helt låst. För att

säkra batteriet måste du alltid kontrollera

att batteridörren är stängd och låst.

2. Skjut försiktigt in batteripaketet.

3. Stäng skjutdörren och sätt fast spärren.

ATT TA UR BATTERIPAKETET

1. Frikoppla spärren för att öppna skjutdörren.

2. Ta ur batteripaketet

3. Sätt i batteripaketet i laddaren för att ladda upp

det. (Se Laddningsprocedur.)

Konﬁ guration av lasern (ﬁ g.3)

Lasern har olika konfigurationsalternativ, vilket

gör det möjligt att använda den i olika typer av

tillämpningar.

TRIPODKONFIGURATION (FIG.3)

1. Placera tripodstativet på en säker plats och ställ

in det till önskad höjd.

2. Se till att överdelen av stativet är relativt vågrätt.

Lasern kommer bara att ställas in automatiskt

till vågrätt läge om stativets överdel är ± 5˚ från

horisontalen. Om lasern har en inställning som

ligger utanför denna felmarginal kommer den

att pipa tills den når toleransområdet. Lasern tar

ingen skada av detta, men kommer att sättas i

läget “inte vågrät”.

3. Fäst lasern i tripodstativet genom att skruva

in det gängad vredet (s) på tripodstativet i

hongängan (t) på laserns undersida.

OBS: Kontrollera att det tripodstativ som du

använder har en 5/8"–11 gängad skruv för att

den ska kunna monteras på ett säkert sätt.

4. Slå på lasern.

ANVÄNDNING

VARNING: Följ alltid

säkerhetsanvisningarna och tillämpliga

föreskrifter.

• För att optimera batteriets livslängd per laddning

ska lasern alltid stängas av när den inte

används.

• För att ditt arbete ska bli exakt ska laserns

kalibrering kontrolleras ofta. Se Fältkontroll av

kalibrering under Underhåll.

• Innan du börjar använda lasern måste den

placeras på ett relativt jämnt och stabilt

underlag..

• Märk alltid ut centrum av laserlinjen eller

punkten. Om du märker ut olika delar av strålen

vid olika tillfällen kommer du att få fel i dina

mätningar.

• För att öka räckvidden och precisionen ska

lasern installeras i mitten av arbetsytan.

• När du monterar lasern på ett tripodstativ eller

en vägg måste lasern vara fastmonterad.

• Använd förstärkningsglas och/eller

positioneringskort för att göra det lättare att se

och lokalisera strålen.

• Extrema temperaturändringar kan orsaka

rörelser eller rubbningar av byggnadsstrukturer,

metallstativ, utrustning m.m., vilket kan påverka

laserns precision. Kontrollera ofta att lasern är

korrekt inställd medan du arbetar.

SVENSKA

85

• Om du tappar lasern i golvet eller om den

utsätts för en kraftig stöt ska du låta en

kvalificerad serviceverkstad kontrollera

kalibreringssystemet innan du använder den.

Laserns kontrollpanel (ﬁ g. 1)

Lasern manövreras via strömknappen (e). Det sitter

fyra lysdiodindikatorer på kontrollpanelen: ström (f),

nivellering av X-axeln (g), nivellering av Y-axeln (h).

SLÅ PÅ LASERN (FIG. 1)

1. Sätt i ett fulladdat batteripaket. Kontrollera att

batteridörren är helt låst.

2. Tryck lätt på strömknappen (e) för att slå på

lasern. Lysdiodsindikatorn (f) för tillkopplad

ström tänds. Om lasern inte är i vågrätt läge

kommer nivelleringslamporna för X-axeln (g)

och/eller Y-axeln (h) att blinka tills lasern är

vågrät.

OBS: Huvudet kommer att börja eller fortsätta rotera

när lasern är vågrätt.

STÄNGA AV LASERN

Tryck lätt på strömknappen för att stänga av lasern.

Lysdiodindikatorn för ström slocknar.

Knappar på laserns kontrollpanel

(ﬁ g. 1)

STRÖMKNAPP

För att helt stänga av strömmen till lasern måste du

trycka in strömknappen på laserns kontrollpanel.

Lasern stänger också av strömmen automatiskt om

den har befunnit sig i viloläge i 8 timmar.

OBS: Tryck på strömknappen på fjärrkontrollen för

att sätta lasern i viloläge. Om lasern befinner sig i

viloläge kommer alla funktioner vara frånkopplade,

bortsett från att strömdioden på laserns kontrollpanel

blinkar ibland. Tryck på strömknappen på

fjärrkontrollen igen för att “väcka” laserenheten.

Trådlös fjärrkontroll (ﬁ g. 1)

Fjärrkontrollen används för att en person ska

kunna använda och konfigurera lasern på avstånd.

På fjärrkontrollen finns en strömknapp (i), den

manuella lägesväljaren (j), fyra pilar (k, l) och en

signalindikator(m).

FJÄRRKONTROLL: STRÖMKNAPP

Tryck på strömknappen (i) på fjärrkontrollen för

att sätta lasern i viloläge. Om lasern befinner sig i

viloläge kommer alla funktioner vara frånkopplade,

bortsett från att strömdioden (f) på laserenhetens

kontrollpanel blinkar ibland. Tryck på strömknappen

på fjärrkontrollen igen för att “väcka” laserenheten.

OBS: För att helt stänga av strömmen till lasern

måste du trycka in strömknappen på laserns

kontrollpanel. Lasern stänger också av strömmen

automatiskt om den har befunnit sig i viloläge i 8

timmar.

FJÄRRKONTROLL: KNAPPEN “MANUELLT LÄGE”

För att aktivera manuellt läge håller du knappen

för manuellt läge på fjärrkontrollen (j) intryckt i

3 sekunder. Manuellt läge måste vara aktiverat

för att manuell lutning ska kunna användas. (Se

Användning av läget “Manuell lutning” för en

fullständig beskrivning av den här funktionen.)

För att återinkoppla fullständig självnivellering ska

knappen för manuellt läge hållas intryckt igen i

3 sekunder.

Använda läget “Manuell lutning”:

DW079:s läge Manuell lutning gör det möjligt att

inaktivera självnivelleringsfunktionen för en axel

(riktning) för att lasern ska kunna lutas på den

axeln. Den andra axeln kommer att fortsätta

självnivelleringen för att laserstrålen bara ska luta

i önskad riktning.

Öppna och lämna läget “Manuell lutning”:

• För att aktivera manuellt läge håller

du knappen för manuellt läge på

fjärrkontrollen (j) intryckt i 3 sekunder.

• För att återinkoppla fullständig

självnivellering ska knappen för manuellt

läge hållas intryckt igen i 3 sekunder.

Inställning av lutningsriktning:

• Om läget “Manuell lutning” är aktiverat

kommer enheten automatiskt att aktivera

“Manuellt Y-läge”. Detta gör det möjligt

för operatören att luta lasern i Y-axelns

riktning (se ”siktena” på skyddsburen).

I vissa situationer kan du behöva luta

lasern på X-axeln. Riktningen i läget

“Manuell lutning” kan justeras fram

och tillbaka mellan Y- och X-axeln på

nedanstående sätt:

– Omedelbart (inom 5 sekunder) efter

att läget “Manuell lutning” har öppnats

ska du hålla höger pilknapp intryckt

på fjärrkontrollen för att aktivera läget

“Manuell X”.

– Om du omedelbart håller vänster

pilknapp på fjärrkontrollen intryckt kan

enheten återgå till läget “Manuellt Y”.

– Om du vill ändra riktning för läget

“Manuell lutning” vid ett senare tillfälle,

måste du återinkoppla fullständig

självnivellering, aktivera läget “Manuell

lutning” igen, samt gå igenom ovan

beskrivna procedur för att välja axel.

X - och Y-lysdiodindikatorerna på

laserenhetens kontrollpanel (g, h) indikerar

SVENSKA

86

vilken riktning som är vald för manuell

lutning. Den manuellt kontrollerade axeln

indikeras genom en släckt lysdiod och den

självnivellerande axeln indikeras genom en

tänd lysdiod.

Inställning av lutningsvärde:

När läget “Manuell lutning” är aktiverat kan

lutningsvärdet justeras manuellt med hjälp av

endera av nedanstående metoder:

• Använd upp- och nedpilarna (k) på

fjärrkontrollen för att luta laserns roterande

huvud uppåt och nedåt.

ELLER

• Hela laserenheten kan lutas uppåt och

nedåt genom att den sätts på ett lutande

underlag. Kontrollera att laserenheten

är placerad på ett underlag som lutar åt

samma håll som inställningen för manuell

lutning

FJÄRRKONTROLL: PILKNAPPAR

Pilknapparna (k, l) används för olika funktioner

beroende på laserenhetens driftläge.

I “Självnivellerande horisontalläge”:

I detta läge har pilknapparna ingen funktion.

I “Manuellt horisontalläge”:

Pilknapparna (k) används för att luta

laserhuvudet uppåt eller nedåt i X- eller

Y-riktning enligt märkena på laserenhetens

skyddsbur.

I “Manuellt vertikalläge”:

Pilknapparna (k) lutar laserstrålen medurs

och moturs.

Vänster och höger pil (l) flyttar laserstrålen åt

vänster och höger.

OBS: DW078 har inte ett självnivellerande

vertikalläge.

Nivå på instrumentvarningar

DW078 har en inbyggd alarmfunktion som varnar

operatören om enheten har rubbats efter att den

har självnivellerats. Laserenheten slutar rotera,

lysdiodindikatorn på kontrollpanelen blinkar och

summern ljuder.

ÅTERSTÄLLNING AV LASERENHETEN FÖR ATT FORTSÄTTA

ANVÄNDA DEN

• Stäng av enheten och slå på den igen via

strömknappen på laserenhetens kontrollpanel.

ELLER

• Sätt enheten i viloläge och “väck” den igen via

strömknappen på fjärrkontrollen.

OBS: Kontrollera alltid konfigurationen efter att Nivå

på instrumentvarningar har avgetts.

Tillbehör

DIGITAL LASERDETEKTOR (FIG. 4)

Detektorn hjälper dig att lokalisera laserstrålen

vid kraftigt ljus eller om lasern används över stora

avstånd. Den skapar visuella och akustiska signaler

om strålen från den roterande lasern korsar

detektorn.

Detektorn kan både användas inomhus och

utomhus om det är svårt att lokalisera laserstrålen.

Detektorn är inte avsedd att användas tillsammans

med en icke-roterande laser, men är kompatibel

med de flesta typer av laserenheter med roterande

röd stråle eller infraröd (osynlig) stråle som finns på

marknaden.

En digital laserdetektor från D

EWALT kan användas

med eller utan detektorklämma. Om den används

tillsammans med klämman kan detektorn placeras

på en skalstav, avvägningsstolpe eller stolpe.

Precision

Om lasern används tillsammans med detektorn

måste detektorns precisionsnivå läggas ihop med

laserns precisionsnivå.

• Konstant precision (detektorn har snäv

inställning) ± 1,0 mm

• Nominell precision (detektorn har vid inställning)

± 3,0 mm

För högsta möjliga precision ska du börja med en

vid inställning och avsluta med en snäv inställning.

Montering av detektor på skalstav (fig. 4)

1. När du monterar detektorn på en skalstav

ska detektorn fästas på klämman genom att

den trycks in i spärren (u). Skjut in spåren (v)

på klämman runt skenan (w) på detektorn tills

spärren (x) på klämman klickar i spärrhålet (y) på

detektorn.

2. Öppna klämmans käftar genom att vrida vredet

på klämman (z) moturs.

3. Ställ in detektorn till önskad höjd och vrid vredet

på klämman medurs för att sätta fast den på

staven.

4. Om du behöver justera höjdinställningen, lossar

du klämman lite, justerar och drar åt igen.

Tillvalstillbehör

VARNING: Eftersom tillbehör från

andra leverantörer än DEWALT inte har

testats tillsammans med produkten,

kan det vara farligt att använda sådana

tillsammans med den här lasern. För att

SVENSKA

87

minska skaderisken bör endast tillbehör

som rekommenderas av DEWALT

användas tillsammans med den här

produkten.

Följande produkter rekommenderas:

• Ett par förstärkningsglasögon

• DE0730 positioneringskort

• DE0790 D

EWALT väggfäste

• DE0734 DEWALT skalstav

• DE0735 DEWALT tripodstativ

• DE0736 DEWALT tripodstativ

• DE0737 DEWALT skalstativ

• DE0738 DEWALT lutningshållare

• DE9135 DEWALT LI laddare

• DEWALT batteripaket:

Spänning NiCd NiMH LI

9,6 DE9061 – –

12 DE9071/DE9075 DE9501 –

14,4 DE9091/DE9092 DE9502 DE9140

18 DE9095/DE9096 DE0503 DE9180

Kontakta din återförsäljare för ytterligare information

om vilka tillbehör som passar.

UNDERHÅLL

Din DEWALT laserenhet har konstruerats för att

kunna användas under långa perioder med minimalt

underhåll. För att laserenheten ska fungera på ett

tillfredsställande sätt måste du rengöra den noggrant

och regelbundet.

• För att lasern ska vara exakt måste du

kontrollera laserns kalibrering ofta. Se

Fältkontroll av kalibreringen.

• DEWALT:s serviceverkstäder kan kontrollera

kalibreringen och utföra andra typer av

underhållsarbeten.

• När lasern inte används ska den förvaras i den

medföljande förvaringslådan.

• Du får inte förvara lasern i förvaringslådan om

den är våt. Yttre delar ska torkas med en mjuk

och torr trasa. Låt lasern lufttorka.

• Lasern får inte förvaras vid lägre temperatur än

-18˚C (0˚F) eller vid högre temperatur än 41˚C

(105˚F).

• Laddaren kan inte servas. Laddaren innehåller

inga komponenter som kan servas.

Fältkontroll av kalibrering

(ﬁ g. 5, 6)

VARNING: Låt alltid en kvalificerad

reparatör kalibrera laserhuvudet.

Fältkontroller av kalibreringen ska göras frekvent.

OBS: D

EWALT:s garanti ger ägaren rätt till en

KOSTNADSFRI kalibrering under det första

året. Fyll i den medföljande värdechecken och

skicka tillbaka den tillsammans med lasern och

kvittot till en auktoriserad DEWALT-återförsäljare.

Du får ett certifikat utan extra kostnad.

Fältkontroller av kalibrering innebär inte att lasern

kalibreras. Dessa kontroller testar om lasern ger en

korrekt avvägnings- och lodningslinje, men korrigerar

inte eventuella fel i lasern.

Dessa kontroller ersätter inte den professionella

kalibrering som utförs vid en DEWALT-

serviceverkstad.

KONTROLL AV AVVÄGNINGSKALIBRERING (X-AXEL)

1. Installera ett tripodstativ mellan två väggar med

ett avstånd på minst 15 m (50 fot) emellan.

Tripodstativet behöver inte placeras exakt.

2. Montera laserenheten på tripodstativet så att

X-axeln pekar direkt mot en av väggarna.

3. Slå på laserenheten och låt den självnivellera.

4. Märk ut och mät upp punkterna A och B på

väggarna enligt (figur 5).

5. Vrid hela laserenheten 180 º så att X-axeln

pekar direkt mot motsatta väggen.

6. Låt laserenheten självnivellera och märk ut och

mät upp punkterna AA och BB på väggarna

enligt (figur 6).

7. Beräkna det totala felet med hjälp av

ekvationen:

Totalt fel = (AA – A) – (BB – B)

8. Jämför det totala felet med de toleransgränser

som visas i nedanstående tabell:

Avstånd mellan väggarna Acceptabelt fel

L = 15 m (50 fot) 3 mm (0,125")

L = 25 m (80 fot) 5 mm (0,2")

L = 50 m (160 fot) 10 mm (0,4")

KONTROLL AV AVVÄGNINGSKALIBRERING (Y-AXEL)

Upprepa ovanstående procedur, men med

laserenheten riktad på ett sådant sätt att Y-axeln

pekar mot väggarna.

SVENSKA

88

Rengöring

VARNING:

• Koppla ur laddaren före rengöring. Smuts

och fett kan torkas av från utsidan av

laddaren med en duk eller mjuk, icke-

metallisk borste. Använd inte vatten eller

andra tvättlösningar.

• Ta ut batteripaketet innan laserenheten

rengörs.

• Använd aldrig lösningar eller andra skarpa

rengöringskemikalier för att rengöra de

icke-metalliska delarna av lasern. Använd

en duk som har fuktats med vatten och

mild tvål.

• Låt aldrig vätska tränga in i enheten och

sänk aldrig ned någon del av enheten i

vätska.

• Använd aldrig tryckluft för att rengöra

lasern.

• Håll ventilationsöppningarna rena och

rengör regelbundet huset med en mjuk

duk.

• Den flexibla gummiskärmen kan

rengöras med en våt, luddfri duk (t.ex.

en bomullsduk). ANVÄND ENDAST

VATTEN – ANVÄND INTE putsmedel eller

lösningsmedel. Låt enheten lufttorka innan

den förvaras.

• Under vissa förhållanden kan linsen inuti

det roterande huvudet samla smuts eller

föroreningar. Detta inverkar på strålens

kvalitet och arbetsområde. Linsen bör

alltid rengöras med en bomullssvabb som

är fuktad med vatten.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans

med hushållsavfall, om du en dag finner att den

behöver bytas ut, eller du inte längre har användning

för den. Lämna den här produkten till separat

avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

D

EWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DEWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja

den här servicen, vänligen återlämna din produkt till

en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in

den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Uppladdningsbart batteripaket

Detta långlivade batteripaket måste laddas upp när

det inte längre alstrar tillräckligt med ström för att

klara den typ av arbete som den klarade tidigare.

När batteriet är förbrukat ska det kasseras på ett

miljöriktigt sätt:

• Batteriet ska förbrukas helt och därefter tas ut

ur verktyget.

• Li-Ion-, NiCd- och NiMH-celler kan återvinnas.

Lämna in dem hos din återförsäljare eller

en lokal återvinningsstation. De inlämnade

batteripaketen kommer att återvinnas eller

avfallshanteras på korrekt sätt.

SVENSKA

89

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på

sina produkter, och erbjuder en enastående

garanti för professionella användare av

produkten. Denna garanti-deklaration

kommer som tillägg till och inskränker inte

dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap

av professionell användare, eller dina

lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild

icke-professionell användare. Garantin är giltig

i de territorier som tillhör medlemsstaterna

i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten

hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt

enkelt återlämna det inom 30 dagar, i

komplett skick, med alla ursprungliga delar

så som det köpts, till inköpsstället, för full

återbetalning eller byte. Produkten måste ha

blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och

bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för

ditt DEWALT verktyg inom 12 månade från

inköp har du rätt till en service utan kostnad.

Den kommer att utföras utan kostnad hos

ett auktoriserat DEWALT reparationsombud.

Bevis på köpet måste visas upp. Detta

inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom

ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från D

EWALT produkt fallerar

på grund av bristfälligt material eller tillverkning

inom 12 månader efter inköpsdatum,

garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt

byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt

gottﬁ nnande – kostnadsfritt byter ut enheten,

förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt

slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av

obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick,

med alla sina ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din

återförsäljare eller leta efter din närmaste

auktoriserade DEWALT reparationsombud

i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

D

EWALT kontor på den adress som anges i

denna manual. En förteckning över behöriga

reparationsombud för DEWALT och komplett

information om vår service efter försäljning

ﬁ nns tillgängligt på Internet på:

www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DW078 Användarmanual

DeWalt DW078 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument