Yamaha YSP-1600 Användarguide

G

Digital Sound Projector/

Projecteur Numérique de Son

Quick Reference Guide

Guide de référence rapide

Kurzanleitung

Snabbreferensguide

Guida rapida

Guía de referencia rápida

Snelgids

Краткое руководство

For more detailed information, refer to the Owner’s Manual on the

CD-ROM.

Caution: Do not attempt to play this CD-ROM in an audio player.

English

Pour de plus amples informations, reportez-vous au Mode d’emploi

qui se trouve sur le CD-ROM.

Attention : N’essayez pas de lire ce CD-ROM dans un lecteur

audio.

Français

Ausführlichere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung

auf der CD-ROM.

Achtung: Versuchen Sie nicht, diese CD-ROM in einem

CD-Player abzuspielen.

Deutsch

För detaljerad information, se bruksanvisningen på CD-ROM-skivan.

Observera: Försök ej att spela upp denna CD-ROM-skiva på en

cd-ljudspelare.

Svenska

Per maggiori informazioni dettagliate fare riferimento al Manuale di

istruzioni sul CD-ROM.

Attenzione: non riprodurre il CD-ROM in un lettore audio.

Italiano

Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones

que encontrará en el CD-ROM.

Precaución: No intente reproducir este CD-ROM en un

reproductor de audio.

Español

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de CD-ROM voor meer

gedetailleerde informatie.

Let op: probeer deze CD-ROM niet af te spelen in een

audiospeler.

Nederlands

Более подробная информация приведена в Инструкции по

эксплуатации на диске CD-ROM.

Предостережение: Не пытайтесь воспроизвести этот

CD-ROM на аудиоплеере.

Русский

Sidan laddas...

2 Sv

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara

bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.

2 Installera denna ljudanläggning på ett väl ventilerat, svalt, torrt, rent ställe, och håll den borta

från ställen som utsätts för solsken, värmekällor, vibrationer, damm, fukt och kyla. För god

ventilation bör det minsta fria utrymmet vara följande.

Ovansida : 10 cm, Baksida : 10 cm, Sidor : 10 cm

3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra elapparater, motorer, transformatorer och annat som

kan orsaka störningar.

4 Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och placera den inte på ett ställe där

luftfuktigheten är hög (t.ex. nära en luftfuktare) då fuktbildning i enheten skapar risk för brand,

elstötar, skador på enheten eller personskador.

5 Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål kan tränga in i den eller där den kan

utsättas för droppar eller vattenstänk. Placera aldrig det följande ovanpå enheten:

– Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/eller missfärgning av enhetens hölje.

– Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana skapar risk för brand, skador på enheten och/

eller personskador.

– Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över enheten, vilket skapar risk för elstötar

och/eller skador på enheten.

6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin el.dyl. då detta skapar risk för överhettning.

En alltför hög temperatur inuti enheten kan leda till brand, skador på enheten och/eller

personskador.

7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga övriga anslutningar slutförts.

8 Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda till överhettning som orsakar skador.

9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt hårdhänt.

10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort från vägguttaget; dra aldrig i kabeln.

11 Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då dessa kan skada ytbehandlingen. Använd

en ren, torr trasa.

12 Använd endast den spänning som står angiven på enheten. Anslutning till en strömkälla med högre

spänning än den angivna kan orsaka brand, skador på enheten och/eller personskador. Yamaha åtar

sig inget ansvar för skador beroende på att enheten används med en spänning utöver den angivna.

13 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget för att undvika skador p.g.a. blixtnedslag om ett åskväder

uppstår.

14 Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en kvalificerad tekniker från Yamaha om

servicebehov föreligger. Du får inte under några omständigheter ta av höljet.

15 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte ska användas under en längre tid (t.ex.

under semestern).

16 Var god läs avsnittet “Felsökning” i bruksanvisningen på cd-romskivan för information om vanliga

fel vid användning innan du drar slutsatsen är det är fel på denna enhet.

17 Innan enheten flyttas ska du trycka på A för att ställa den i beredskapsläge och sedan koppla bort

nätkabeln från vägguttaget.

18 Kondensation (imma) uppstår, om den omgivande temperaturen plötsligt ändras. Koppla i så fall

loss nätkabeln från nätuttaget och låt apparaten vila.

19 Vid långvarig användning kan det hända att apparaten blir väldigt varm. Slå i så fall av strömmen

och låt apparaten vila tills den har svalnat.

20 Installera receivern nära ett nätuttag och där stickkontakten lätt kan kommas åt.

21 Utsätt inte batterierna för kraftig värme från exempelvis solljus, eld eller liknande. Följ regionala

bestämmelser vid kassering av förbrukade batterier.

22 För högt ljudtryck från öronsnäckor eller hörlurar kan orsaka hörselförlust.

23 Håll produkten utom räckhåll för barn så att de inte sväljer smådelar av misstag.

OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.

Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen så länge den är inkopplad i vägguttaget,

även om själva enheten är avstängd med A. Detta tillstånd kallas för beredskapsläget

(standby). Enheten är konstruerad för att förbruka en mycket liten mängd ström i detta

tillstånd.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ DETTA SKAPAR RISK FÖR

BRAND ELLER ELSTÖTAR.

Ha minst 22 cm mellan ljudsystemet och personer som har pacemaker eller

defibrillatorimplantat inopererade.

Radiovågor kan påverka elektromedicinsk utrustning.

Använd inte denna enhet nära medicinsk utrustning eller innanför sjukvårdsanläggningar.

Namnplåten för YSP-1600 sitter på enhetens undersida.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så länge som den är ansluten till

vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er

t endt – også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

Svenska

Sv 3

■ Anmärkning angående fjärrkontroller och batterier

• Spill inte vatten eller andra vätskor på fjärrkontrollen.

• Tappa inte fjärrkontrollen.

• Fjärrkontrollen ska inte läggas eller förvaras på platser där följande förhållanden råder:

– hög luftfuktighet, tex nära ett bad

– höga temperaturer, tex nära ett värmeelement eller en kamin

– platser där det är mycket kallt

– platser med mycket damm

• Sätt i batterierna i enlighet med polmarkeringarna (+ och –).

• Om batterierna blir gamla minskar fjärrkontrollens räckvidd betydligt. Om detta inträffar

byter du till två nya batterier så snart som möjligt.

• Ta omedelbart bort batterierna från fjärrkontrollen om de läcker för att förhindra en explosion

eller syrläcka.

• Om du upptäcker läckande batterier, ta omedelbart bort dem och se till att inte vidröra

läckande material. Om det läckande materialet kommer i kontakt med din hud eller i dina

ögon eller mun, skölj bort omedelbart och kontakta en läkare. Rengör batterifacket noggrant

innan nya batterier isätts.

• Använd inte gamla batterier tillsammans med nya. Detta kan förkorta livslängden på nya

batterier eller göra så att de gamla batterierna läcker.

• Använd inte olika typer av batterier (tex alkaliska batterier och manganbatterier) tillsammans.

Det finns risk för explosion om batterierna är felaktigt placerade. Batterispecifikationerna kan

variera även om de ser likadana ut.

• Rengör batterifacket innan nya batterier sätts i.

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn. Sök omedelbart läkarhjälp om någon skulle råka

svälja ett batteri.

• Ta ut batterierna från fjärrkontrollen om du inte planerar att använda fjärrkontrollen under en

längre tid.

• Ladda inte och ta inte isär de medföljande batterierna.

För att se bruksanvisningen, klicka på “Svenska” på skärmen som visas automatiskt när du sätter i

CD-ROM-skivan i din dator, eller klicka på modellnamnet om skärmen för att välja modeller visas,

och klicka sedan på “Svenska” på nästa skärm. Följ sedan anvisningarna på bildskärmen.

Om skärmen inte visas automatiskt, öppna “index.html” på CD-ROM-skivan.

Bruksanvisningen som medföljer CD:n kan laddas ner från följande webbplats:

URL : http://download.yamaha.com/

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av

gammal utrustning och använda batterier

De symboler, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar

om att de använda elektriska och elektroniska produkterna, samt batterierna, inte ska

blandas med allmänt hushållsavfall.

För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter och gamla

batterier, vänligen medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din

nationella lagstiftning och direktiven 2002/96/EC samt 2006/66/EC.

Genom att slänga dessa produkter och batterier på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att

rädda värdefulla resurser och förhindra möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och

miljö, vilka i annat fall skulle kunna uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier,

vänligen kontakta din lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för

dina varor.

[Information om sophantering i andra länder utanför EU]

Dessa symboler gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen

kontakta dina lokala myndigheter eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att

slänga dem.

Kommentar ang. batterisymbolen (de två nedersta symbolexemplen):

Denna symbol kan komma att användas i kombination med en kemisk symbol. I detta

fall överensstämmer den med de krav, som har ställts genom direktiven för den aktuella

kemikalien.

4 Sv Medföljande tillbehör

Kontrollera att du har följande delar innan du ansluter.

Tillbehör för montering av enheten på en vägg

Angående denna Snabbreferensguide

Denna Snabbreferensguide innehåller instruktioner för anslutning av en TV och BD/

DVD-spelare till denna enhet, inställningar och uppspelning av innehåll. För mer

information om användning, se Bruksanvisning på den medföljande CD-ROM-skivan.

Läs säkerhetsinstruktionerna som beskrivs i denna broschyr innan du använder

enheten. För anvisningar kring manövrering eller inställning av externa enheter

hänvisas till bruksanvisningen för respektive enhet.

• anger extra förklaringar som hjälper dig att använda enheten bättre.

• anger varningar som bör iakttas vid användning av enheten samt

begränsningar i dess funktioner.

Medföljande tillbehör

Fjärrkontroll Batterier

(AAA, R03, UM-4; x2)

Optisk kabel

(1,5 m)

Mall Fästen (x2) Skruvar (M4 x 12 mm; x4)

Bruksanvisning CD-ROM Snabbreferensguide

(denna broschyr)

MusicCast Installationsguide

Enheter och kablar som krävs för anslutning

• TV • BD/DVD-spelare • HDMI-kablar (x2)

MOUNTING TEMPLATE/GABARIT DE FIXATION

DRILL HERE / PERCER CIC

ANTENNA / ANTENNE

457mm (18” )

457mm (18 po)

ZR85910-1

DRILL HERE / PERCER CIC

Förberedelse av fjärrkontrollen Sv 5

Innan du sätter i batterier eller använder fjärrkontrollen, se till att läsa försiktighetsåtgärder för batterier och fjärrkontroll i denna broschyr.

Förberedelse av fjärrkontrollen

Sätta i batterierna

Batteri × 2

(AAA, R03, UM-4)

Ta bort skyddsfilmen före

användning.

Räckvidd

Inom 6 m

6 Sv a Installering

Placera enheten på ett slätt underlag. När du installerar enheten på en ställning med begränsat med utrymme bakom kan det till exempel vara enklare att ansluta externa apparater

till den här enheten först. Se sidan 8 för information angående anslutning av externa apparater.

a Installering

Anmärkningar

• Se till att enheten installeras på en stor, stabil ställning där den inte kan falla ner ifall den utsätts för vibrationer, såsom vid en jordbävning, och där den är utom räckhåll för barn.

• Enhetens högtalare är inte magnetiskt avskärmade. Installera inte hårddiskar eller liknande enheter i närheten av enheten.

• Stapla inte enheten direkt ovanpå andra uppspelningsenheter eller tvärtom. Värme och vibrationer kan leda till skador eller fel.

Rekommenderad installationsplats

Använd repeater-funktionen för TV:ns fjärrkontroll

om enheten kommer i vägen för fjärrkontrollsensorn

på TV:n. Se sidan 58 i Bruksanvisning.

• Placera inte enheten nära ett hörn i rummet.

• Enheten kan monteras på en vägg. Se

sidan 14 i Bruksanvisning.

• När antennen (sid. 7) lyfts, placera enheten

så att antennen inte kommer i vägen för

TV-skärmen.

• Lyssningspositionen (t.ex. en soffa etc.) ska

vara placerad framför enheten.

• Avståndet mellan lyssningspositionen och

enheten ska vara längre än 2 m.

Placera enheten och TV:n så att det är separerade

minst 5 cm.

För att uppå optimal

surroundljudeffekter ska du se till att

hinder, såsom möbler, inte kommer i

vägen för ljudstrålarna (sid. 7).

1 2 3 4

a Installering Sv 7

❑ Installeringsplats för enheten och surroundljudeffekter

Enheten åstadkommer surroundljudeffekter genom att reflektera ljudstrålar mot väggar.

En effektiv surroundeffekt uppnås kanske inte i följande miljö.

• Ljudstrålarna blockeras av hinder, t.ex. möbler.

• Rummets storlek ligger inte inom följande mått:

Bredd: 3 meter till 7 meter

Djup: 3 meter till 7 meter

Höjd: 2 meter till 3,5 meter

• Lyssningspositionen är för nära enheten.

• Enheten är monterad för nära den vänstra eller högra väggen.

• Enheten är installerad i hörnet av rummet.

• Det finns ingen vägg som kan reflektera ljudstrålen i strålens riktning.

• Den optimala surroundljudseffekten uppnås genom att ställa in ett läge utifrån enhetens installationsplats.

För detaljer se “c Ställa in surroundljudeffekten för installationsplatsen” (sid. 10).

Höja antennen

Höj antennen på enhetens bakpanel vid anslutning till en trådlös router (åtkomstpunkt)

för att använda ett nätverk.

• Använd inte för mycket kraft på antennen. Det kan skada den.

• Se till att kontrollera riktningen som antennen rör sig och vinkla den i rätt riktning.

• Ta inte bort antennen.

• För detaljer om trådlös anslutning se sidan 32 i Bruksanvisning.

Håll i basen på antennen

medan du lyfter den till

upprätt läge.

1 2 3 4

8 Sv b Anslutningar

Anslutning av en TV och BD/DVD-spelare

För kabelanslutning, följ proceduren nedan. Se sidan 16 i Bruksanvisning när du ansluter andra uppspelningsenheter såsom en spelkonsol.

b Anslutningar

HDMI

IN OUT(ARC)

NETWORK

TV

ANALOG

SUBWOOFER OUT

UPDATE ONLY

HDMI

IN OUT(ARC)

NETWORK

TV

ANALOG

SUBWOOFER OUT

UPDATE ONLY

HDMI INPUT

123

OPTICAL

OUTPUT

HDMI

OUTPUT

BD/DVD-spelare

TV

1. Ta bort kåpan

2. Kontrollera kontaktens

riktning

Videosignaler

Ljudsignaler

12

Till ett vägguttag

3

Använd en optisk kabel

när du ansluter en TV

som inte stöder Audio

Return Channel.

1

HDMI-kabel (tillval)

De digitala ljud-/videosignalerna från BD/

DVD-spelaren matas in till den här enheten.

2

HDMI-kabel (tillval)

Digital video från BD/DVD-spelaren visas på TV:n.

• Denna enhet stöder HDCP version 2.2, en kopieringsskyddsteknik.

För att kunna se 4K-video, anslut enheten till HDMI IN-jacket (en

kompatibel med HDCP 2.2) på en HDCP 2.2-kompatibel TV.

3

Till ett vägguttag

TV som stöder Audio Return Channel (ARC)

• Anslut en HDMI-kabel till uttaget som stödjer ljudreturkanal (uttaget där

“ARC” anges) på TV:n.

• Aktivera HDMI-kontrollfunktionen för denna enhet för att aktivera Audio

Return Channel (ARC). Se sidan 51 i Bruksanvisning.

Vad är Audio Return Channel (ARC)?

• En funktion överför den digitala ljudsignalen från TV:n till den här enheten

genom en HDMI-kabel. Med den här funktionen kan du ansluta TV:n till

enheten utan att använda en optisk ljudkabel.

För en trådbunden anslutning, anslut en ända på

nätverkskabeln till NETWORK-jacket på enhetens bakpanel

och den andra ändan till en router. För detaljer se sidan 31 i

Bruksanvisning.

1 2 3 4

b Anslutningar Sv 9

Slå på enheten

1

Tryck på z-knappen.

När denna enhet slås på för första gången efter inköp,

kommer -indikatorn på frontpanelen kommer att blinka

sakta. Skärmen nedan kommer att visas på TV:n när TV:n

slås på.

• När skärmen inte visas använd ingångsknappen på TV:ns fjärrkontroll för att växla

ingång så att videoinmatning från denna enhet visas. När denna enhet är ansluten

till TV:n som visas på sidan 8, välj “HDMI 1”.

• Språk som används för menyvisning (OSD-språk) kan väljas från skärmen som

visas ovan. Använd W/X-knappen för att välja språk och följ instruktionerna på

skärmen. OSD-språk kan även ändras från inställningsmenyn när som helst. Tryck

in och håll in SETUP-knappen till dess att menyn “OSD Language” visas på TV:n

och använd S/T-knappen för att välja språk. Tryck på SETUP-knappen för att

lämna inställningsmenyn.

Medan denna skärm visas, kan en iOS-enhet (så som en iPhone)

användas för att enkelt ansluta enheten till ett trådlöst nätverk. Följ

förfarande “Anslutning av enheten till ett trådlöst nätverk” på denna

sida.

Om du inte kommer att använda en iOS-enhet för att ansluta till ett

trådlöst nätverk, tryck in RETURN-knappen och fortsätt till “c Ställa

in surroundljudeffekten för installationsplatsen”.

• Denna skärm kommer inte att visas och -indikatorn kommer inte att blinka om

enheten ansluts till en router via dess NETWORK-jack (trådbunden anslutning).

• Se sidan 31 i Bruksanvisning för trådlösa nätverksanslutningsmetoder andra än

“Dela Wi-Fi-inställningar”, eller för ytterligare information angående trådbundna

eller trådlösa nätverk.

1

Tryck på ENTER-knappen.

Skärmen nedan kommer att visas.

• Du behöver en iOS-apparat med iOS 7.1 eller senare.

• Innan du fortsätter, bekräfta att din iOS-apparat är ansluten till en trådlös

router (åtkomstpunkt).

2

Tryck på ENTER-knappen.

3

Visa inställningsskärmen för Wi-Fi på iOS-apparaten

och välj enheten från “SETUP A NEW AIRPLAY

SPEAKER...”.

Share Wi-Fi Settings

You can share the wireless

(Wi-Fi) settings of the

network with Sound Projector

using a device with iOS7 or

later.

[ENTER]:Start

[RETURN]:Cancel

[ ]:OSD Language

Blinkar sakta

Anslutning av enheten till ett trådlöst

nätverk

Dela Wi-Fi-inställningar

Försäkra dig om att

iOS-enheten är ansluten till

Wi-Fi nätverket, och öppna

sedan Wi-Fi-inställningarna

på din iOS-enhet.

[ENTER]:Bekräftat

[RETURN]:Avbryt

iOS (exempel från den engelska versionen)

Enhetens namn

ENTER

RETURN

1 2 3 4

10 Sv c Ställa in surroundljudeffekten för installationsplatsen

4

Välj nätverk (åtkomstpunkt) för vilken du vill dela inställningarna

med enheten.

• Du kan använda denna funktion för att ansluta till ett trådlöst nätverk när som helst genom att välja “Dela

Wi-Fi-inställningar” från inställningsmenyn. Men var försiktigt att om ett annat trådlöst nätverk eller en

Bluetooth-enhet redan har konfigurerats kan radera eventuella tidigare inställningar.

Surroundljud erhålls genom att reflektera ljudstrålarna mot väggar som visas på bilden

nedan. För optimal surroundeffekt slå på enheten och välj POSITION-knappen med

hänsyn till enhetens installationsplats.

1

Håll ner POSITION-knappen som motsvarar enhetens

installationsplats längre än 3 sekunder.

Indikatorerna på frontpanelen blinkar i enlighet med satt position.

Klicka här för att starta installering

Nätverket är valt för tillfället

Enhetens namn

iOS (exempel från den engelska versionen)

c Ställa in surroundljudeffekten för

installationsplatsen

Vänster

Mitten

Höger

L (Vänster) C (Mitten; standardinställning) R (Höger)

Vänster sida av

rummet

Mitten av rummet Höger sida av

rummet

1 2 3 4

d Uppspelning Sv 11

Njuta av TV

1

Välj önskad TV-kanal.

2

Tryck in TV-knappen.

• Ställ in TV:ns ljudutgång på något annat alternativ än TV när ljud matas ut från

TV-högtalaren. Se TV:ns bruksanvisning för mer information.

• HDMI-kontrollfunktion

Du kan styra den här enheten med TV:ns fjärrkontroll om TV:n stöder

HDMI-kontrollfunktionen. Se sidan 20 i Bruksanvisning.

Uppspelning av DVD eller BD

Följande förklarar uppspelningsförfarande när denna enhet är

ansluten till en TV och en BD/DVD-spelare som visas i “Anslutning

av en TV och BD/DVD-spelare” (sid. 8).

1

Slå på TV:n och BD/DVD-spelaren som är anslutna

till den här enheten.

2

Tryck på HDMI-knappen för att välja BD/

DVD-spelaren som ingångskälla.

3

Använd TV:ns fjärrkontroll för att ändra TV-ingången

till HDMI 1.

4

Spela upp en DVD eller en BD på BD/DVD-spelaren.

5

Tryck på VOL (+/-)-knappen för att justera volymen.

När volymen justeras kommer indikatorerna på

frontpanelen indikera volymnivå.

6

Tryck på en av surroundlägesknapparna enligt dina

önskemål.

För detaljer se sidan 23 i Bruksanvisning.

När denna enhet inte spelar upp, kontrollera följande

• Enheten och BD/DVD-spelaren är ordentligt anslutna.

• Ljudutmatningsinställningarna för BD/DVD-spelaren är inställda på digital

ljudutmatning (bitstream).

• TV:ns ingång har växlats till denna enhet.

d Uppspelning

Lyser

Indikator på frontpanelen

Antalet tända indikatorer ökar när volymen vrids upp och minskar när

volymen vrids ner.

Volym ner (–) Volym upp (+)

Enheten är utrustad med ett antal andra funktioner som inte är

beskrivna i denna broschyr. Se Bruksanvisning för detaljer.

Huvudfunktioner

• Förmågan att spela upp ljud från en Bluetooth-apparat.

• Förmågan att spela upp en ljudkälla över ett nätverk.

• Dedikerade MusicCast CONTROLLER- och HOME THEATER

CONTROLLER (WLAN)-appar

HDMI

TV

VOLUME

(+/

-

)

1 2 3 4

Knappar för

surroundläge

Sidan laddas...

http://europe.yamaha.com/warranty/

AVEEA71102A

Wichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR*

und der Schweiz

Deutsch

Remarque importante: informations de garantie pour les clients

de l’EEE et la Suisse

Français

Viktigt: Garantiinformation för kunder i EES-området* och Schweiz

Svenska

Für nähere Garantie-Information über dieses Produkt von Yamaha, sowie über den

Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene

Internetadresse (eine druckfähige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden

Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Yamaha-Vertrieb. *EWR: Europäischer Wirtschaftsraum

Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de

garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à

l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez

directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen

Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de

EER* en Zwitserland

Nederlands

Aviso importante: información sobre la garantía para los clientes

del EEE* y Suiza

Español

Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti

residenti nell’EEA* e in Svizzera

Italiano

Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel

de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand

op onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land.

* EER: Europese Economische Ruimte

Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía

en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del

archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el

representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo

Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in

garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare il sito Web all’indirizzo riportato di

seguito (è disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza

locale della Yamaha. * EEA: Area Economica Europea

För detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-området*

och Schweiz kan du antingen besöka nedanstående webbaddress (en utskriftsvänlig fil finns

på webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land. * EES: Europeiska

Ekonomiska Samarbetsområdet

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA*

and Switzerland

For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and

Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is

available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country.

* EEA: European Economic Area

English

Yamaha YSP-1600 Användarguide

Yamaha YSP-1600 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper