EZetil E15 Bruksanvisning

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Sidan laddas ...

21 SE

Inledning / Allmän säkerhetsinformation / Allmänna anvisningar för användning / Användning

Elektrisk kylväska

Inledning

Bruksanvisningen är en del av denna produkt. Den innehåller viktiga anvis-

ningar för säkerhet, användning och kassering. Läs alla säkerhetsanvisningar

och användningsinstruktioner innan du använder apparaten. Använd endast

produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. Överlämna

även alla handlingar om du överlåter produkten till en tredje person.

Avsedd användning

Den elektriska kylboxen är enbart avsedd för kylning av tidigare kyld mat

och dryck. Produkten är avsedd att användas privata i hushåll eller på cam-

pingplatser, i personbilar och för liknande användningsområden, exempelvis

personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsplatser, i lantbruk och av

gäster på hotell, motell och andra typer av logi, på frukostpensionat samt

inom catering och liknande grossistverksamhet. Produkten är endast avsedd

för privat bruk.

Leveransens omfattning

1 elektrisk kylbox

2 reservsäkringar 6,3 A (fästa i 12 V

anslutningskabel)

1 bruksanvisning

Tekniska speciﬁkationer

Se bifogat produktdatablad och / eller typskylten på produktens lock.

Allmän säkerhetsinformation

RISK FÖR MATERIALSKADOR! RISK FÖR ÖVERHETTNING!

Använd inte produkten om den är skadad.

Produkten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller som saknar tillräcklig

kunskap. I sådana fall ska den användas under uppsikt eller instruktion

av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under

uppsikt och får absolut inte använda produkten som leksak.

OBSERVERA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Vidrör inte kontakten med våta

eller svettiga händer.

OBSERVERA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Skador på anslutningskabeln

kan medföra elstötar och livsfara.

OBSERVERA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Dra alltid ut anslutningskabeln

från strömkällan innan produkten rengörs och efter varje användning.

Anslut alltid produkten så här:

– antingen med den medföljande 230 V-anslutningskabeln till 230 V ∼

(hushållsuttag)

– eller också med den medföljande 12 V-anslutningskabeln till 12 V

(cigarettändaruttag i personbilar eller 12 V-anslutning)

Låt endast en behörig elektriker utföra reparationer. Osakkunniga repa-

rationer kan medföra allvarliga risker för användaren.

Håll aldrig i anslutningskabeln när du drar ut kontakten ur 12 V- eller

230 V-uttaget. I annat fall kan anslutningskabeln skadas.

Anslut inte produkten samtidigt till båda typerna av strömkälla. I annat

fall uppstår risk för materialskador.

Säker användning av produkten

OBSERVERA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Se till att anslutningskabeln

och stickkontakten är torra innan du börjar använda produkten.

OBSERVERA! BRANDRISK! Ställ inte produkten i närheten av öppen

eld eller andra värmekällor.

OBSERVERA! RISK FÖR ÖVERHETTNING! Se till att ventilations-

hålen på ovansidan av produktens lock inte täcks och att värmen som

uppstår under drift leds bort tillräckligt fort. Se noga till att produkten står

tillräckligt långt från väggar eller föremål, så att luft kan cirkulera fritt.

Skydda produkten och anslutningskabeln mot hög värme, regn, fukt och

dylikt. Skador på anslutningskabeln kan medföra elstötar och livsfara.

Lägg inte vätskor eller is direkt i kylutrymmet. Annars kan materialskador

uppstå.

Doppa aldrig produkten i vatten. Annars kan elektroniken skadas.

Transportera aldrig produkten i passagerarkupén i en bil under färd.

När produkten drivs med 12 V ska 12 V-kontakten sitta ordentligt fast i ci-

garettändaruttaget, och uttaget måste vara rent. Om det är glappkontakt

mellan stickkontakten och uttaget kan fordonets vibrationer leda till att

strömmen snabbt slås på och av upprepade gånger. Det kan orsaka

överhettning.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador som beror på otillåten användning

eller felaktig hantering.

Allmänna anvisningar för användning

Kylboxen är inte avsedd för permanent drift. Is kan bildas på aluminium-

elementet. Vi rekommenderar att kylboxen stängs av när den har varit

igång i sex dygn. Efter två timmar kan kylboxen startas igen.

Förhindra kondens genom att torka av ytorna på kylvarorna.

Förvara anslutningskabeln i det särskilt avsedda facket i kylboxens lock

när produkten inte används.

Se till att kylboxens strömförsörjning inte slås av och på snabbt när den

är ansluten till ett 12 V-uttag i en personbil och motorn startas och stängs

av ofta. Observera även att fordonets batteri kan laddas ur om motorn

är avstängd.

Driv inte kylboxen via 12 V-uttaget om yttertemperaturen är lägre än

18 °C, eftersom varorna kan frysa.

Användning

Innan du börjar använda kylboxen rekommenderar vi att du torkar av den

invändigt och utvändigt med en fuktig trasa (se även avsnittet ”Rengöring och

skötsel”). Förvara inga oförpackade livsmedel i kylboxen.

Ställ kylboxen på ett stadigt och jämnt underlag. Anslutningskablarna är

ordentligt anslutna till kylboxen och ligger i kabelfacket / kabelfacken på

lockets baksida eller sida.

Anslut antingen 12 V- eller 230 V-anslutningskabeln till uttaget i den

valda strömkällan. Kylboxen startar genast.

Funktion vid 230 V-drift

När kylboxen drivs med 230 Volt arbetar den vid normal drift alltid i det

energisnåla ”ekoläget” (dvs. utan ”boost-funktion”) och garanterar – vid en

omgivningstemperatur på mellan 16 °C och 32 °C (klimatklass N) – en kon-

trollerad temperatur inuti kylboxen på mellan 8 °C och 14 °C. Detta förhindrar

att varorna fryser.

Kylboxen upprätthåller automatiskt en intern temperatur på mellan 8 °C och

14 °C i ”ekoläget”. Energiförbrukningen optimeras genom löpande anpass-

ning av strömförsörjningen beroende på rådande omgivningstemperatur. På

så sätt undviker man den för konventionell kylteknik vanliga regleringen av

temperatur genom ständig aktivering av ON / OFF, vilken leder till materialsli-

tage.

För att uppnå en lägre temperatur i kylboxen trycker du på ”boost-knappen”

(den blå lysdioden lyser när ”boost-funktionen” är aktiv). Du lämnar då ”eko-

läget” (normaldrift) och strömförsörjningen ställs om till maximal kyleﬀekt. Ef-

tersom temperaturen i kylutrymmet i termoelektriska kylboxar alltid beror på

kylboxens omgivningstemperatur sörjer kylaggregatet när ”boost-funktionen”

är aktiverad alltid för en temperatur i kylutrymmet som är upp till 18 °C lägre

än kylboxens yttertemperatur (exempel: yttertemperatur 24 °C = temperatur

22 SE

Användning / Tips för bästa kyleffekt ... / Byta 12 V-säkring / Möjliga ... / Rengöring och skötsel / Garanti

inuti kylboxen ca 6 °C). Tänk på att om yttertemperaturen är låg, kan kylva-

rorna komma att frysas när ”boost-funktionen” är aktiv.

”Boost-funktionen” är inställd från fabriken så att den automatiskt återgår till

det energisnåla normalläget efter 24 timmar (= automatisk intern temperatur

mellan 8 °C och 14 °C). Om du vill deaktivera ”boost-funktionen” efter kor-

tare tid trycker du på ”boost-knappen” igen (den blå lysdioden slocknar då).

Funktion vid 12 V-drift

Observera:

Vid 12 V-drift av kylboxen skapar kylaggregatet en maximal temperaturskill-

nad gentemot omgivningen på upp till 18 °C. ”Boost-knappen” fungerar

endast vid 230 V-drift. Vid 12 V-drift har ”boost-knappen” ingen funktion!

Tips för bästa kyleﬀekt och energisnål drift

Välj en väl ventilerad plats som är skyddad mot direkt solljus.

Lägg endast i varor i kylboxen som redan är kylda.

Öppna inte kylboxen längre än nödvändigt.

Lämna inte locket öppet längre än nödvändigt.

Se till att kylboxen inte är alltför fullpackad och att luft kan cirkulera

mellan varorna.

För maximal energibesparing rekommenderar vi att du ställer in normal

drift om produkten drivs under längre tid med 230 V (ingen ”boost-funk-

tion”).

Byta 12 V-säkring

Byt säkringen

6

genom att först skruva loss den röda rikthylsan

3

från

stickkontakten.

Skruva loss skruven

1

från höljets övre halva

2

med hjälp av en pas-

sande stjärnmejsel.

Ta bort höljets övre halva från den nedre halvan

5

.

Observera: Håll fast kontaktfjädern

4

samtidigt som du tar bort

säkringen. I annat fall kan kontaktfjädern ﬂyga iväg.

Ta försiktigt ut kontaktstiftet

7

ur höljet. Nu går det att ta ut säkringen.

Observera: Om den tunna metalltråden mellan de båda metallkå-

porna har gått av, så är säkringen trasig och måste bytas.

Tryck kontaktfjädern bakåt och sätt försiktigt i den nya säkringen i spåret.

Sätt kontaktstiftets bakre kant mot säkringens främre metallkåpa. Säk-

ringen och kontaktstiftet ﬁxeras i spåret när du släpper kontaktfjädern.

Skruva ihop höljets övre och nedre halva igen. Sätt dit den röda rikthyl-

san

3

och skruva ihop dem igen. Nu är stickkontakten åter klar att

använda.

3

12

7

6

46 5

Möjliga funktionsstörningar

Kontrollera först att du har följt användningsinstruktionerna för kylboxen. Kon-

trollera sedan följande punkter:

– Är anslutningskabeln korrekt ansluten och fungerar vägguttaget eller

bilens cigarettändaruttag som det ska?

– Har du placerat kylboxen så att luften kan cirkulera fritt och kylaggregatet

ventileras tillräckligt?

– Är säkringen i 12 V-anslutningskabeln hel?

Kontakta vår kundtjänst om du inte kan åtgärda felet själv, se kapitlet ”Service”.

Rengöring och skötsel

Använd inga rengöringsmedel som innehåller slipämnen. I annat fall

uppstår risk för materialskador.

Dra alltid ut anslutningskabeln ur vägg- eller cigarettändaruttaget före

rengöring. Risk för elektriska stötar föreligger.

Rengör aldrig kylboxen under rinnande vatten. Annars kan elektroniken

skadas.

Ta bort locket med elektroniken före rengöringen genom att dra ut det

snett ur den högra bakre ursparningen och ta bort det.

Rengör locket med elektroniken med en torr trasa.

Rengör kylboxens underdel med hjälp av en fuktig trasa och mild tvållös-

ning.

Spola bort tvättvatten från rengjorda delar med hjälp av rent vatten.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi 2 års garanti från och med inköpsdatum.

Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot

säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti som

redovisas nedan.

Garantivillkor:

Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Det behövs som

bevis på köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom 2 år från

inköpsdagen, så reparerar eller ersätter vi produkten enligt vårt val utan kost-

nad. Denna garanti förutsätter att den defekta produkten och inköpsbeviset

skickas till oss inom 2 år tillsammans med en kort beskrivning av felet och när

det uppstod.

Om defekten täcks av vår garanti får du tillbaka den reparerade produkten

eller en ny produkt. Ingen ny garantitid inleds i samband med reparation eller

byte.

Garantitid och lagstadgade reklamationer

Garantitiden förlängs inte om garantiförmånerna utnyttjas. Det gäller även

för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks

redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen. När garan-

titiden är slut debiteras en kostnad för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Den här apparaten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav

och har kontrollerats noggrant innan leveransen.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte

produktkomponenter som utsätts för slitage och betraktas som slitdelar, och

inte heller bräckliga delar som exempelvis vred och knappar.

Denna garanti förfaller när produkten skadas, används på fel sätt eller inte

underhålls. För att produkten ska användas på rätt sätt måste alla instruktioner

i bruksanvisningen följas. Undvik användningsändamål och hantering som

bruksanvisningen avråder eller varnar för.

23 SE

Garanti / Service / Kassering

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp

som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Hantering av garantianspråk

För att vi ska kunna hantera ditt ärende snabbare ber vi dig observera

följande anvisningar:

– Se till att du har kassakvittot och produktens modellnummer till hands

som inköpsbevis.

– Modellnumret hittar du på typskylten.

– Om funktionsfel eller andra fel skulle uppträda ber vid dig kontakta servi-

ceavdelningen nedan per telefon eller e-post. Försändelser som inte har

meddelats kan inte hanteras.

– En produkt som registrerats som defekt kan du skicka portofritt till den

serviceadress som du meddelats. Tänk på att bifoga kvittot och information

om typ av fel och tidpunkt när det uppträdde. Vid reklamationer ska du

bara skicka kylboxens lock med elektronik till vår serviceadress.

Service

Telefonnummer till service:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min via det fasta telefonnätet i

Tyskland, högst 0,42 EUR / min via mobilnät i Tyskland)

Int.: +49 180 5 88 07 77 20

FR: 0450 709012

E-post: ser[email protected]

Internet: www.ipv-hungen.de

Observera att följande adress inte är en serviceadress. Kontakta i första

hand ovanstående serviceställe.

IPV – Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

Ezetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Kassering

Kasta av miljöskäl inte produkten tillsammans med hushållsavfallet

när den kasserats, utan kassera den på ett fackmässigt sätt.

Information om återvinningsplatser och öppettider ﬁnns på kommunens

webbplats eller på kommunkontoret.

Kasta inte elverktyg

i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter ska trasiga eller begagnade elverktyg

avfallshanteras separat och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om kassering av

förbrukad utrustning.

Sidan laddas ...

EZetil E15 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

EZetil E15 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument