Dometic TCX14, TCX21, TCX35 Bruksanvisningar

TCX14, TCX21, TCX35

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Термоэлектрический холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 126

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

TROPICOOL

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 1 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

Sidan laddas ...

DA

TCX14, TCX21, TCX35 Tekniske data

95

10 Tekniske data

TCX 14 TCX 21 TCX 35

Tilslutningsspæn-ding: 12/24 Vg

220 – 240 Vw

Effektforbrug: 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

64 W (230 Vw)

8,5 W (AC, ECO-

mode)

8,8 W (AC, ECO-mode)

Temperaturområde: Afkøling: 0 °C til 16 °C

(maks. 30 °C under omgivende temperatur)

Opvarmning: 48 °C til 65 °C

Kategori: Spisekammer

Energieffektivitetsklasse: A++

Energiforbrug: 74 kWh/år 77 kWh/år

Bruttoindhold: 14 l 21 l 35 l

Nettoindhold: 13,5 l 20 l 33 l

Klimaklasse: T

Udenomstemperatur: +16 °C til +43 °C

Lydemissioner: 41 dB(A)

Vægt: 5,8kg 7,3kg 10,6kg

Kontrol/certifikat:

4

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 95 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

SV

TCX14, TCX21, TCX35

96

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig

användning eller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4 Användning till rätt ändamål. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

6 Betjäning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

8 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

9 Åtgärd av fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 96 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

SV

TCX14, TCX21, TCX35 Förklaring till symboler

97

1 Förklaring till symboler

!

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl,

bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig

person.

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke

fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med

fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller oerfarenhet

och/eller ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de

har undervisats hur apparaten används på ett säkert sätt utan att faror

uppstår.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

• Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8 år.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 97 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

SV

Säkerhetsanvisningar TCX14, TCX21, TCX35

98

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray-

burkar med brännbar drivgas.

!

AKTA!

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

A

OBSERVERA!

• Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på

plats.

• Anslut apparaten endast på följande vis:

– till ett DC-uttag i fordonet (t. ex. cigarettuttag) med DC-

anslutningskabel

– eller till ett växelströmuttag med den medföljande AC-anslutnings-

kabeln.

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutnings-

kabeln.

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl-

apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri-

laddare ansluts.

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten från

elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan batteriet

urladdas.

• Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel.

• Kylapparaten isolering innehåller brännbart cyklopentan. Gaserna i

isoleringsmaterialet gör att materialet kräver särskild hantering. Lämna

in kylboxen till en lämplig återvinningscentral när den inte ska använ-

das längre.

2.2 Säkerhet under drift

!

AKTA!

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten

är torra.

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 98 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

SV

TCX14, TCX21, TCX35 Leveransomfattning

99

A

OBSERVERA!

• Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av

tillverkaren.

• Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor

(värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/

andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

• Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

3 Leveransomfattning

Kontrollera att alla till leveransen hörande delar finns med innan aggregatet startas.

4 Användning till rätt ändamål

Kylaggregatet är avsett för kylning eller varmhållning av livsmedel. Aggregatet är

också lämpligt för camping.

Alla material som används i kylaggregatet är riskfria för livsmedel.

!

Nr på

bild 1, sida 3

Mängd Beteckning

1 1 Termoelektrisk kylbox

2 1 Växelström-anslutningskabel

3 1 Likströmskabel

–1Bruksanvisning

AKTA! Hälsorisk!

Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel

eller mediciner du vill hålla kalla.

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 99 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

SV

Teknisk beskrivning TCX14, TCX21, TCX35

100

5 Teknisk beskrivning

Kylboxen är lämpligt för mobil användning. Den kan kyla varor eller hålla dem kalla

upp till max. 30 °C under omgivningens temperatur (termostatisk frånkoppling vid

ca. +0 °C) och värma eller hålla varorna varma till max. 65 °C.

När aggregatet har nått det inställda temperaturområdet, sker en automatisk

omkoppling till energisparläget. I detta driftläge förbrukas endast så mycket energi,

som behövs för att hålla temperaturen i boxens inre.

Kylningen är en outslitlig peltierkylning där värmen leds bort med en fläkt.

Kylboxen är utrustad med en automatisk prioritetskoppling. På så vis säkerställs att

växelströmnätet används även när aggregatet är anslutet både till ett 12/24 V-batteri

och växelströmnätet.

6Betjäning

I

6.1 Energispartips

I

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

• Om du vill använda kylapparaten med högre energieffektivitet och begränsad

kyleffekt kan du aktivera ECO-läget.

• Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten.

• Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

• Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt.

ANVISNING

Innan kylaggregatet tas i drift, bör det av hygieniska skäl torkas av med

en fuktig trasa både på utsidan och insidan (se även kapitel ”Rengöring

och skötsel” på sidan 103).

ANVISNING

En fläkt i kylboxens inre cirkulerar luften i boxen för att förbättra

kyleffekten. För att den kalla luften inte ska strömma ut när kylboxen

öppnas, är den utrustad med en kontakt, som stänger av fläkten så snart

locket öppnas.

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 100 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

SV

TCX14, TCX21, TCX35 Betjäning

101

6.2 Öppna kylbox

➤ Gäller endast TCX35: Lås upp kylen (bild 2, sida 3).

➤ Öppna kylen.

6.3 Inkoppling av kylboxen

A

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag.

➤ Stäng kylen.

– med hjälp av den medföljande växelströms-anslutningskabeln (bild 1 2,

sida 3) ansluter du till en växelströmskontakt eller …

– med hjälp av den medföljande likströms-anslutningskabeln (bild 1 3,

sida 3) ansluter du till likströmskontakten i fordonet (bild 4, sida 4).

➤ Tryck på ”P”-knappen på betjäningspanelen för att starta kylboxen..

✓ Kylboxen börjar kyla eller värma boxens inre:

6.4 Omkoppling mellan kyla och värme

➤ Om du vill koppla om mellan kylning och värmning behöver du endast trycka

på ”HOT/COLD”-knappen.

I

✓ Den röda eller blå driftindikeringslampan lyser och aggregatet börjar kyl/värma.

➤ Om du vill avsluta kyl- eller värmningsprocessen, tryck på ”P”-knappen.

➤ Dra ur anslutningskabeln när du vill stänga av kylboxen.

OBSERVERA!

Se till att det endast ligger föremål eller varor i kylboxen, som får kylas

eller värmas till den inställda temperaturen.

Driftindikering Driftläge

Röd (bild 3 2, sida 3) Värmning

Blå (bild 3 3, sida 3) Kylning

ANVISNING

Styrenheten på kylboxen har en minnesfunktion: Den sparar det valda

temperaturområdet för varje läge (kylning och uppvärmning). På så sätt

ställs det valda temperaturområdet för respektive läge in vid varje

aktivering eller omställning.

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 101 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

SV

Betjäning TCX14, TCX21, TCX35

102

6.5 Temperaturval

Statusindikeringen (bild 3 5, sida 3) visar vilket temperaturområde som har valts.

Med ökande antal tända lysdioder ökar även temperaturområdets intensitet.

I

Temperatur i boxen vid en omgivningstemperatur på ca. 25 °C:

➤ Om du vill anväanda temperaturen för att kyla/värma, trycker du bara på

”temp”-knappen ” ”, tills det önskade temperaturområdet är inställt.

6.6 Ansluta till cigarettändaren

I

6.7 Ta bort locket

Det går att ta bort kylboxens lock (bild 5, sida 4):

➤ Öppna locket så att det står i ca 30° vinkel mot boxen.

➤ Dra locket framåt och lyft av det snett.

ANVISNING

De följande temperaturangivelserna har toleranser och är beroende av

mätpositionen.

Statusindikering Temp er a turområde

Kylning

sju lysdioder tända ca 0 °C i boxens inre

en lysdiod är tänd ca 16 °C i boxens inre

(ECO-läge)

Värmning

sju lysdioder tända ca 65 °C i boxens inre

en lysdiod är tänd ca 48 °C i boxens inre

ANVISNING

Vid anslutning till fordonets cigarettuttag: beakta att tändningen ev.

måste slås på för att försörja kylapparaten med ström.

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 102 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

SV

TCX14, TCX21, TCX35 Rengöring och skötsel

103

7 Rengöring och skötsel

!

A

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat

smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte

skadas.

8 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

VARNING!

Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel.

OBSERVERA! Risk för skador!

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada kylapparaten.

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 103 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

SV

Åtgärd av fel TCX14, TCX21, TCX35

104

9Åtgärd av fel

Fel Möjlig orsak Förslag på åtgärd

Boxen fungerar inte,

och det utifrån synliga

fläkthjulet roterar inte.

Det finns ingen

spänning i fordonets

likströmsuttag.

På de flesta fordon finns det ingen

spänning i likströmsuttaget om tänd-

ningen inte har slagits på.

Tändningen är tillkopp-

lad och boxen fungerar

inte.

Hållaren på lik-

strömuttaget är

smutsig. Det ger dålig

elektrisk kontakt.

Rengör likströmsuttagets fattning med en

borste, som inte får vara av metall, och ett

lösningsmedel, så att det mellersta

kontaktstiftet blir rent.

Om stickkontakten blir mycket varm i

likströmuttaget måste antingen hållaren

rengöras eller så är stickkontakten

möjligtvis inte korrekt ansluten.

Likströmskontaktens

säkring har gått.

Byt likströmskontaktens säkring

(bild 6 1, sida 4) mot en likvärdig

säkring

En av bilens säkringar

har gått.

Byt fordonssäkringen i likströmsuttaget

(vanligtvis 15 A, se fordonets instruktions-

bok).

Boxen kyler dåligt och

fläkthjulet roterar inte.

Fläktmotorn är defekt. Boxen kan endast repareras av en

auktoriserad kundserviceverkstad.

Boxen kyler dåligt trots

att det yttre fläkthjulet

roterar.

Motorn till den inre

fläkten är defekt.

Peltierelementetet är

defekt.

Den integrerade

nätdelen är defekt.

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 104 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

SV

TCX14, TCX21, TCX35 Tekniska data

105

10 Tekniska data

TCX 14 TCX 21 TCX 35

Anslutningsspänning: 12/24 Vg

/220 – 240 Vw

Effektförbrukning: 46 W (12 Vg)

50 W (24 Vg)

64 W (230 Vw)

8,5 W

(AC, ECO-läge)

8,8 W (AC, ECO-läge)

Temperaturområde Kylning: 0 °C till 16 °C

(max. 30 °C under omgivningstemperaturen)

Uppvärmning: 48 °C till 65 °C

Kategori: Pentry

Energieffektklass: A++

Energiförbrukning: 74 kWh/år 77 kWh/år

Bruttovolym: 14 l 21 l 35 l

Nyttovolym: 13,5 l 20 l 33 l

Klimatklass: T

Omgivningstemperatur: +16 °C till +43 °C

Ljudemission: 41 dB(A)

Vikt: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg

Provning/certifikat:

4

TCX14-TCX35-O-16s.book Seite 105 Dienstag, 11. April 2017 3:30 15

Sidan laddas ...

Dometic TCX14, TCX21, TCX35 Bruksanvisningar

Dometic TCX14, TCX21, TCX35 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument