Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Mode d’emploi

FR

Bedienungsanleitung

DE

Gebruiksaanwijzing

NL

Libretto d’istruzioni

IT

Instrucciones de uso

ES

Manual de instruções

PT

1 i YRG NSRXåLWt

CZ

Käyttöohje

FI

Betjeningsvejledning

DK

Bruksanvisning

SE

Bruksanvisning

NO

Instrukcja obsługi

PL

Navodila za uporabo

SI

1 i YRG QD SRXåLWLH

SK

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V

HU

Naudojimo instrukcija

LT

Lietošanas pamācība

LV

Juhend

EE

Οδηγίες χρήσης

GR

Instrucţiuni de folosire

RO

инструкция по эксплуатации

RU

Brošura s uputama

HR

Instruction leaflet

GB

(Drawing: Smart’Cooler Electric 25 l)

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

12 Vc/230 V~

12 Vc/230 V~ (UK)

AR

Ref: 083341 - 12/2010

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 1 07/12/2010 12:15:42

Sidan laddas ...

24

SE Bruksanvisning Smart’Cooler Electric 25 l

Tack för att du har valt CAMPINGAZ

®

. Vi hoppas att du blir helt nöjd med din

termoelektriska Smart’Cooler.

1. SÄKERHET

Läs noga igenom instruktionerna före användningen.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (däribland barn) med

nedsatt fysisk, sinnes- eller psykisk förmåga eller av personer utan erforderlig

erfarenhet eller kännedom, utom om de har fått instruktioner om apparatens

användning eller om användningen sker under tillsyn av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

Det gäller att hålla barnen under uppsikt för att försäkra sig om att de inte leker

med apparaten.

Koppla aldrig upp kylboxen till ett uttag på 230 V~ via 12 Vc-uttaget.

Häll inte någon vätska i kylboxens ventilationshål och täpp inte till ventilationshålen

(schema B1).

Anslut aldrig kylväskan samtidigt via 230 V~ uttaget och via 12 Vc uttaget

Den elektriska kylboxen får inte utsättas för regn eller snö.

Varje vattenstänk på strömförsörjningen, fläktmotorn eller andra elektriska

komponenter kan orsaka eldsvåda, vilket kan leda till personskador eller materiella

skador på komponenterna. Is får aldrig användas i denna elektriska kylbox.

Smältvatten kan skada fläktmotorn och frysa fast på kylflänsarna.

2. VARNING

Smart’Cooler-kylboxen är en termoelektrisk kylbox och inte något kylskåp.

Temperaturskillnaden, kallad Delta T och noterad „T" motsvarar

nedkylningsförmågan mellan kylboxens insida och utsida vid omgivande temperaturer

på mellan 20 och 50 °C.

Om omgivande temperaturen är lägre än 20 °C, ger den sjunkande

nedkylningsförmågan ingen möjlighet att förvara djupfrysta produkter eller framställa is.

Denna kylbox alstrar värme och behöver följaktligen god luftcirkulation för att kunna

fungera ordentligt.

Blockera inte den luftväxling som skapas av fläktens yttre och inre propellrar.

Undvik att placera en kylbox i drift i bilens bagageutrymme, om du inte har en bil av

typ Monospace eller en herrgårdsvagn (schema A).

Undvik att utsätta kylboxen för direkt solstrålning. Beroende på rådande luftfuktighet,

typ av livsmedel som förvaras och på hur länge kylboxen är igång, kan systemet

alstra en varierande mängd kondensvatten inuti kylboxen.

3. ANSLUTNING

3.1. Anslutning till 12 Vc

Öppna luckan till förvaringsfacket (schema B7), rulla ut kabeln (schema B2) utanför

facket, tillslut sedan luckan och placera kabeln i fördjupningarna avsedda för detta

ändamål (schema B8). Kabeln placerad i detta läge bör inte hindra stängning av

luckan anslut den sedan (schema B3) till cigarettändaren eller till någon annan

spänningskälla som går på 12 Vc (schema B4).

3.2. Anslutning till 24 Vc

Om du har tillgång till ett 24 V-batteri (lastbilar, vissa 4-hjulsdrivna fordon), ansluter

du sladden (schema B3) till en 24 Vc /12 Vc omformare som säljs separat.

3.3. Anslutning till 230 V~ (modell 12 Vc utan inbyggd transformator)

Det går att på en campingplats, på ett hotell eller hemma koppla kylväskans sladd till

en 230 V~/12 Vc transformator (schema B4) som säljs separat, utom för versioner

som säljs tillsammans med en extern transformator.

För att apparaten ska fungera så bra som möjligt rekommenderar vi att använda

Eurotransformer från Campingaz

®

.

3.4. Anslutning 230 V~ (modell 12 Vc/230 V~ kontinental

med inbyggd transformator)

Modellerna 12 Vc/230 V~ har en inbyggd 230 V~/12 Vc transformator som ger

möjlighet att ansluta kylväskan direkt till elnätet. Öppna luckan till förvaringsfacket

(schema B7), rulla ut kabeln (schema B2) utanför facket, tillslut sedan luckan och

placera kabeln i fördjupningarna avsedda för detta ändamål (schema B8). Kabeln

placerad i detta läge bör inte hindra stängning av luckan. Anslut sedan kabeländan

till 230 V~ elnätet (schema B5).

3.5. Anslutning 230 V~ (modell 12 Vc/230 V~ UK

med inbyggd transformator)

Modellerna 12 Vc/230 V~ växlelström har en inbyggd 230 V~/12 Vc transforma-

tor som ger möjilghet att ansluta kylväskan direkt till elnätet. Öppna luckan till förva-

ringsfacket (schema B7), rulla ut kabeln (schema B2) utanför facket, tillslut sedan

luckan och placera kabeln i fördjupningarna avsedda för detta ändamål (schema

B8). Kabeln placerad i detta läge bör inte hindra stängning av luckan.

Anslut sedan kabeländan till 230 V~ kabeln som levererats tillsammans med kylväskan

(schema B2), anslut sedan denna kabel till 230 V~ elnätet (schema B6).

4. DRIFT

4.1. Öppna och stänga locket

Öppna: för att låsa upp locket, dra in det mot dig så långt det går, vrid det sedan

uppåt (schema C1-C2).

Stänga: sänk ner locket och lås sedan in det (schema C3).

4.2. Förkonditionering

Placera tidigare nedkylda livsmedel och drycker i den termoelektriska

Smart’Cooler-kylboxen, för att få bättre resultat. De förblir kalla under en längre tid.

Viktigt: för att förbättra den termiska prestationsförmågan under en resa, på en

campingplats, på ett hotell eller hemma före avresan, rekommenderar vi att

kylväskan kyls ned med hjälp av en 230 V~/12 Vc kopplad externt eller en inbyggd

transformator (endast 12 Vc/230 V~ modellerna).

4.3. Nedkylning

Det termoelektriska systemet startar igång så snart det ansluts till en spänningskälla

på 12 Vc (eller 230 V~ för modellerna utrustade med inbyggd transformator).

4.4. Spara energi

För att minimera apparatens energiförbrukning under pågående drift:

- Undvik att utsätta kylboxen för direkt solstrålning.

- Undvik att lämna locket öppet.

För att behålla kylboxens optimala prestanda, begränsa antalet locköppningar och

tiden locket är öppet.

5. SKÖTSEL OCH VÅRD

Innan rengöring av kylboxen påbörjas, se till att koppla ur nätsladden. Använd inte

frätande rengöringsmedel eller lösningsmedel till rengöring av lådan. Det är bäst att

rengöra den med en fuktig tygbit, eventuellt med tillsats av några droppar diskmedel.

Om lådan stått oanvänd under en längre tid, se till att den blir ordentligt torr innan

den används. Det är också viktigt att sörja för god luftcirkulation för att undvika

uppkomst av mögel.

Vi rekommenderar att låta locket vara öppet om apparaten stått oanvänd under

en längre tid.

Du kan låta den termoelektriska Smart’Cooler-kylboxen vara i drift under några

dagar, men det är viktigt att koppla ur den med jämna mellanrum för att vid behov

avfrosta den eller hälla ut ansamlat kondensvatten.

6. REPARATION

Om det uppstår något problem med den termoelektriska kylboxen, så ber vi dig

noggrant läsa igenom nedanstående.

6.1. Problem med kablar

Om nätsladden är skadad, får endast en godkänd Kundserviceavdelning utföra

reparationen.

6.2. Anslutningsproblem

Kylboxen och fläktens ytterpropeller fungerar inte.

Fordonets cigarettändare är kanske spänningslös. I de flesta fordon måste tändnyckeln

vara på för att cigarettändaren ska fungera. Om tändnyckeln är påslagen och

kylboxen inte fungerar, dra omedelbart ut kontakten ur jacket och utför följande

kontrollåtgärder:

Cigarettändarens hylsa: Vid ofta återkommande användning kan den bli nedsmutsad•

av vidbränd tobak, vilket leder till dålig elektrisk kontakt. Rengör den

med en icke-metallisk borste.

Om kylboxens kontakt blir onormalt varm i uttaget för cigarettändaren, bör man •

rengöra hylsan eller kontrollera att uttaget har monterats på rätt sätt.

Anslutning till 12 V• c: Kopplingskontaktens säkring: Matarsladdens

12 Vc -kontakt skyddas av en säkring på 7 A. Kontrollera att säkringen inte

smält genom att skruva loss kylboxens 12 Vc-kontakt från sladden (schema

D1).

6.3. Kylningsproblem

Kylboxen är korrekt ansluten till en spänningskälla, men den kyler inte som •

den ska och fläktens ytterpropeller roterar inte. Fläktmotorn är troligen defekt.

Kontakta Kundserviceavdelningen.

Kylboxen kyler inte som den ska och fläktens yttre propeller roterar. Öppna locket •

för att kontrollera om den inre propellern fungerar:

Om propellern inte roterar, är troligen fläktmotorn trasig. -

Kontakta Kundserviceavdelningen. -

Om propellern roterar som den ska, är troligen Peltiermodulen trasig. Kontakta -

Kundserviceavdelningen.

7. GARANTI (SCHEMA F)

- Produkten har en fullständig garanti på 2 (två) år när det gäller delarna och

fabrikationen och börjar gälla från och med inköpsdatumet.

- Garantin tillämpas om den levererade produkten inte överensstämmer med

beställningen eller om den är felaktig, förutsatt att man vid reklamationen bifogar

ett kvitto där inköpsdatumet indikeras (t.ex. en faktura eller ett kassakvitto) samt en

beskrivning av problemet.

- Produkten blir då reparerad, utbytt eller så får kunden ersättning för den - helt

eller delvis.

- Garantin annulleras och gäller inte för skador som inträffar på grund av (i)

en felaktig användning eller lagring av produkten, (ii) ett felaktigt underhåll av

produkten eller ett underhåll som inte överensstämmer med bruksanvisningen, (iii)

reparationer, ändringar, underhåll av produkten som utförs av tredje part som inte

auktoriserats, (iv) användning av reservdelar som inte är original. Den omfattar inte

perforeringar eller repor som är resultat av normal användning.

- Alla andra reklamationer inklusive skador resulterande från denna garanti är

undantagna såvida inte ADG:s ansvar är juridiskt bindande.

- OBS! All professionell användning av denna produkt är utesluten från garantin.

- Alla reparationer som utförs under garantiperioden påverkar inte garantins

förfallodatum.

- Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens juridiska rättigheter.

- Konsultera vår konsumentservice vid eventuella reklamationer. En lista över

kontakter finns i detta häfte.

8. ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL (SCHEMA G

Denna återvinningssymbol betyder att apparaten omfattas av selektiv sophan-

tering.

Vid utgången av apparatens livslängd ska den avskaffas på lämpligt sätt.

Apparaten får inte lämnas in tillsammans med osorterade hushållssopor.

Den får inte slängas i naturen eller brännas: vissa farliga substanser som förekommer

i elektriska och elektroniska apparater kan vara skadliga för miljön och möjligen

inverka på människans hälsa.

Om du önskar avskaffa denna apparat, se till att den blir inlämnad på en station för

återvinning av sopor, speciellt avsedd för detta ändamål (avfallsupplag).

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:24 07/12/2010 12:16:48

25

SE

Rådfråga lokala myndigheter.

Selektiv hantering av dessa avfall gynnar återanvändning, återvinning eller andra typer av återvinningsbara ämnen som ingår i dessa sopor.

TEKNISKA DATA

Beteckning

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc /230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc /230 V~ (UK)

205680

Volym 25 l 25 l 25 l

Spänning

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Strömstyrka 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Effekt 54 W 38,4 W 38,4 W

Vikt 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Kylförmåga Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolering tank/lock EPS EPS EPS

Kylsystem: Peltier-system

•••

Inbyggd transformateur 230V/12V

••

Mått (cm) (schema K)

03 A 30 30

2B 0 20 20

3C 5 35 35

D 26,7 26,7 26,7

8,73 E 37,8 37,8

64 F 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:25 07/12/2010 12:16:49

Sidan laddas ...

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument