Sidan laddas...
24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
F
F
ö
ö
r
r
d
d
i
i
n
n
s
s
ä
ä
k
k
e
e
r
r
h
h
e
e
t
t
Detta tillbehör är avsett för användning med köksmaskinen MUM4... .
Följ bruksanvisningen till köksmaskinen.
Detta tillbehör är lämpligt för att blanda flytande resp halvfasta livs-
medel, för att finfördela/hacka rå frukt och råa grönsaker och
för att puréa maträtter. Får ej användas för att bearbeta andra föremål
resp substanser.
, S
S
ä
ä
k
k
e
e
r
r
h
h
e
e
t
t
s
s
a
a
n
n
v
v
i
i
s
s
n
n
i
i
n
n
g
g
a
a
r
r
f
f
ö
ö
r
r
d
d
e
e
n
n
n
n
a
a
a
a
p
p
p
p
a
a
r
r
a
a
t
t
R
R
i
i
s
s
k
k
f
f
ö
ö
r
r
s
s
k
k
a
a
d
d
a
a
p
p
g
g
a
a
v
v
a
a
s
s
s
s
a
a
k
k
n
n
i
i
v
v
a
a
r
r
/
/
r
r
o
o
t
t
e
e
r
r
a
a
n
n
d
d
e
e
d
d
r
r
i
i
v
v
u
u
t
t
t
t
a
a
g
g
!
!
Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixern!
Berör inte mixerknivarna med bara händerna. Använd en borste
för rengöring. Sätt på/lossa mixern endast när drivuttaget står stilla!
Mixern får endast användas när den är helt ihopmonterad och har
locket på.
R
R
i
i
s
s
k
k
f
f
ö
ö
r
r
b
b
r
r
ä
ä
n
n
n
n
s
s
k
k
a
a
d
d
a
a
!
!
R
R
i
i
s
s
k
k
f
f
ö
ö
r
r
s
s
k
k
å
å
l
l
l
l
s
s
k
k
a
a
d
d
o
o
r
r
!
!
Var ytterst försiktig när du bearbetar heta ingredienser.
Vid bearbetning av heta ingredienser i mixern tränger ånga ut genom
tratten i locket. Fyll på maximalt 0,5 liter het eller skummande vätska.
V
V
i
i
k
k
t
t
i
i
g
g
t
t
!
!
Använd tillbehöret endast när det är helt ihopmonterat.
Tätningarna måste läggas i på rätt sätt. Använd tillbehöret endast i det
anvisade arbetsläget. När apparaten slås på loch när det mixas måste
locket hållas fast med ena handen. Starta inte en tom mixer.
Ö
Ö
v
v
e
e
r
r
s
s
i
i
k
k
t
t
s
s
b
b
i
i
l
l
d
d
e
e
n
n
V
V
i
i
k
k
u
u
t
t
b
b
i
i
l
l
d
d
s
s
i
i
d
d
o
o
r
r
n
n
a
a
.
.
B
B
i
i
l
l
d
d
1
1
M
M
i
i
x
x
e
e
r
r
h
h
å
å
l
l
l
l
a
a
r
r
e
e
2
2
K
K
n
n
i
i
v
v
i
i
n
n
s
s
a
a
t
t
s
s
3
3
T
T
ä
ä
t
t
n
n
i
i
n
n
g
g
s
s
r
r
i
i
n
n
g
g
(
(
k
k
n
n
i
i
v
v
i
i
n
n
s
s
a
a
t
t
s
s
)
)
4
4
M
M
i
i
x
x
e
e
r
r
b
b
e
e
h
h
å
å
l
l
l
l
a
a
r
r
e
e
(
(
g
g
l
l
a
a
s
s
)
)
5
5
L
L
o
o
c
c
k
k
m
m
e
e
d
d
p
p
å
å
f
f
y
y
l
l
l
l
n
n
i
i
n
n
g
g
s
s
ö
ö
p
p
p
p
n
n
i
i
n
n
g
g
6
6
T
T
ä
ä
t
t
n
n
i
i
n
n
g
g
s
s
r
r
i
i
n
n
g
g
(
(
l
l
o
o
c
c
k
k
)
)
7
7
T
T
r
r
a
a
t
t
t
t
B
B
i
i
l
l
d
d
Arbetsläge
A
A
n
n
v
v
ä
ä
n
n
d
d
n
n
i
i
n
n
g
g
Rengör alla delar före första använd-
ningen, se ”Rengöring och skötsel”.
F
F
ö
ö
r
r
b
b
e
e
r
r
e
e
d
d
e
e
l
l
s
s
e
e
r
r
V
V
a
a
r
r
f
f
ö
ö
r
r
s
s
i
i
k
k
t
t
i
i
g
g
!
!
Mixern får aldrig sättas ihop utan tätning
på mixerhållaren.
B
B
i
i
l
l
d
d
Sätta ihop mixern:
Tryck fast tätningsringen i urtaget till
knivinsatsen.
Sätt in knivinsatsen i mixerhållaren.
Sätt in mixerbägaren i mixerhållaren
och vrid fast moturs (vänstergängad).
Sätt fast tätningen på locket.
ssvv
24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
FFöörr ddiinn ssääkkeerrhheett
Detta tillbehör är avsett för användning med köksmaskinen MUM4... .
Följ bruksanvisningen till köksmaskinen.
Detta tillbehör är lämpligt för att blanda flytande resp halvfasta livs-
medel, för att finfördela/hacka rå frukt och råa grönsaker och
för att puréa maträtter. Får ej användas för att bearbeta andra föremål
resp substanser.
, SSääkkeerrhheettssaannvviissnniinnggaarr fföörr ddeennnnaa aappppaarraatt
RRiisskk fföörr sskkaaddaa ppggaa vvaassssaa kknniivvaarr//rrootteerraannddee ddrriivvuuttttaagg!!
Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixern!
Berör inte mixerknivarna med bara händerna. Använd en borste
för rengöring. Sätt på/lossa mixern endast när drivuttaget står stilla!
Mixern får endast användas när den är helt ihopmonterad och har
locket på.
RRiisskk fföörr bbrräännnnsskkaaddaa!!
RRiisskk fföörr sskkåållllsskkaaddoorr!!
Var ytterst försiktig när du bearbetar heta ingredienser.
Vid bearbetning av heta ingredienser i mixern tränger ånga ut genom
tratten i locket. Fyll på maximalt 0,5 liter het eller skummande vätska.
VViikkttiiggtt!!
Använd tillbehöret endast när det är helt ihopmonterat.
Tätningarna måste läggas i på rätt sätt. Använd tillbehöret endast i det
anvisade arbetsläget. När apparaten slås på loch när det mixas måste
locket hållas fast med ena handen. Starta inte en tom mixer.
ÖÖvveerrssiikkttssbbiillddeenn
VViikk uutt bbiillddssiiddoorrnnaa..
BBiilldd
11 MMiixxeerrhhåållllaarree
22 KKnniivviinnssaattss
33 TTäättnniinnggssrriinngg ((kknniivviinnssaattss))
44 MMiixxeerrbbeehhåållllaarree ((ggllaass))
55 LLoocckk mmeedd ppååffyyllllnniinnggssööppppnniinngg
66 TTäättnniinnggssrriinngg ((lloocckk))
77 TTrraatttt
BBiilldd
Arbetsläge
AAnnvväännddnniinngg
Rengör alla delar före första använd-
ningen, se ”Rengöring och skötsel”.
FFöörrbbeerreeddeellsseerr
VVaarr fföörrssiikkttiigg!!
Mixern får aldrig sättas ihop utan tätning
på mixerhållaren.
BBiilldd
Sätta ihop mixern:
Tryck fast tätningsringen i urtaget till
knivinsatsen.
Sätt in knivinsatsen i mixerhållaren.
Sätt in mixerbägaren i mixerhållaren
och vrid fast moturs (vänstergängad).
Sätt fast tätningen på locket.
ssvv
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 25
A
A
n
n
v
v
ä
ä
n
n
d
d
a
a
m
m
i
i
x
x
e
e
r
r
n
n
V
V
a
a
r
r
f
f
ö
ö
r
r
s
s
i
i
k
k
t
t
i
i
g
g
!
!
Bearbetning av vätskor maximalt på läge 3.
Fyll på maximalt 0,5 liter het eller skum-
mande vätska.
B
B
i
i
l
l
d
d
Tryck på låsknappen och vrid
funktionsarmen till arbetsläge.
Lossa skyddslocket från drivuttaget
för mixern.
Sätt på mixern (markeringen på mixer-
hållaren mot markeringen på motordelen)
och vrid moturs till stoppet.
Fyll på ingredienserna.
– Max mängd flytande ingredienser
= 0,75 liter;
– Max mängd skummande eller heta
vätskor = 0,5 liter;
– Optimal bearbetningsmängd fasta
ingredienser = 50–100 gram.
Observera den övre fyllnadsmarkeringen!
Sätt på locket.
Observera tätningens läge.
Sätt stickkontakten i vägguttaget.
Vrid strömvredet till önskat läge.
F
F
y
y
l
l
l
l
a
a
p
p
å
å
m
m
e
e
d
d
m
m
e
e
r
r
a
a
i
i
n
n
g
g
r
r
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
s
s
e
e
r
r
(
(
b
b
i
i
l
l
d
d
-
-
1
1
0
0
)
)
Slå av apparaten med strömvredet.
Lossa locket och fyll på ingredienser
e
e
l
l
l
l
e
e
r
r
ta ut tratten och fyll fasta ingredienser
sakta på genom påfyllningsöppningen
e
e
l
l
l
l
e
e
r
r
fyll på flytande ingredienser genom
tratten.
E
E
f
f
t
t
e
e
r
r
a
a
r
r
b
b
e
e
t
t
e
e
t
t
Slå av apparaten med strömvredet.
Vänta tills kniven står stilla.
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
Vrid mixern medurs och lossa den.
Lossa locket från mixerbägaren.
T
T
i
i
p
p
s
s
:
:
Rengör helst mixern genast efter
användning.
R
R
e
e
n
n
g
g
ö
ö
r
r
i
i
n
n
g
g
o
o
c
c
h
h
s
s
k
k
ö
ö
t
t
s
s
e
e
l
l
T
T
a
a
i
i
s
s
ä
ä
r
r
m
m
i
i
x
x
e
e
r
r
n
n
B
B
i
i
l
l
d
d
Lossa mixerbägaren från mixerhållaren
genom att vrida den medurs
(vänstergängad).
Ta ut knivinsatsen ur mixerhållaren.
V
V
a
a
r
r
n
n
i
i
n
n
g
g
.
.
R
R
i
i
s
s
k
k
f
f
ö
ö
r
r
s
s
k
k
a
a
d
d
a
a
p
p
g
g
a
a
v
v
a
a
s
s
s
s
a
a
k
k
n
n
i
i
v
v
a
a
r
r
!
!
Lossa tätningen från knivinsatsen.
ssvv
R
R
i
i
s
s
k
k
f
f
ö
ö
r
r
s
s
k
k
a
a
d
d
a
a
p
p
g
g
a
a
v
v
a
a
s
s
s
s
a
a
k
k
n
n
i
i
v
v
a
a
r
r
!
!
Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta
mixern! Ta inte i mixerknivarna med bara
händerna.
R
R
i
i
s
s
k
k
f
f
ö
ö
r
r
b
b
r
r
ä
ä
n
n
n
n
s
s
k
k
a
a
d
d
a
a
!
!
R
R
i
i
s
s
k
k
f
f
ö
ö
r
r
s
s
k
k
å
å
l
l
l
l
s
s
k
k
a
a
d
d
o
o
r
r
!
!
Var ytterst försiktig när du bearbetar heta
ingredienser.
Vid bearbetning av heta ingredienser
i mixern tränger ånga ut genom tratten
i locket. Fyll på maximalt 0,5 liter het eller
skummande vätska.
V
V
i
i
k
k
t
t
i
i
g
g
a
a
n
n
v
v
i
i
s
s
n
n
i
i
n
n
g
g
Öka apparatens varvtal långsamt och
stegvis vid bearbetning av vätskor/
flytande ingredienser för att förhindra
stänk av det som bearbetas.
Arbeta maximalt på läge 3.
R
R
i
i
s
s
k
k
f
f
ö
ö
r
r
s
s
k
k
a
a
d
d
a
a
p
p
g
g
a
a
v
v
a
a
s
s
s
s
a
a
k
k
n
n
i
i
v
v
a
a
r
r
!
!
Berör inte mixerknivarna med bara
händerna. Använd en borste för rengöring.
26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
R
R
e
e
n
n
g
g
ö
ö
r
r
a
a
m
m
i
i
x
x
e
e
r
r
n
n
V
V
a
a
r
r
f
f
ö
ö
r
r
s
s
i
i
k
k
t
t
i
i
g
g
!
!
Rengör inte knivinsatsen i diskmaskin utan
under rinnande vatten (låt den inte ligga
i blöt).
Rengör knivinsatsen under rinnande
vatten.
Tätningen kan lossas från locket
för att rengöra den grundligt.
Mixerhållare, tätningar, lock, tratt och
mixerbägare kan rengöras i diskmaskin.
T
T
i
i
p
p
s
s
:
:
Efter bearbetning av vätskor räcker det
ofta att rengöra mixern utan att lossa den från
apparaten. Häll för detta lite vatten med
handdiskmedel i den påsatta mixern.
Slå på mixern för några sekunder (läge M
M
).
Häll bort diskvattnet och skölj ur mixern
med rent vatten.
R
R
e
e
c
c
e
e
p
p
t
t
M
M
a
a
j
j
o
o
n
n
n
n
ä
ä
s
s
O
O
b
b
s
s
:
:
I mixern kan endast lagas majonnäs
på hela ägg (äggvita och äggula).
G
G
r
r
u
u
n
n
d
d
r
r
e
e
c
c
e
e
p
p
t
t
:
:
2 ägg
2 tsk senap
¼ l matolja
2 msk citronsaft eller vinäger
1 krm salt
1 krm socker
Ingredienserna måste ha samma
temperatur.
Bearbeta ingredienserna (utom matoljan)
i mixern några sekunder i läge 2.
Ställ mixern i läget 4 och häll matoljan
långsamt genom tratten och fortsätt
blanda tills majonnäsen emulgerar.
M
M
a
a
x
x
m
m
ä
ä
n
n
g
g
d
d
:
:
2 ggr grundreceptet
ssvv
Rätten till ändringar förbehålles.
/