Ferm ESM1009 Användarmanual

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

Random oRbital

SandeR - 480W

ESM1009

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 20

Traduzione delle istruzioni originali 23

Översättning av bruksanvisning i original 27

Alkuperäisten ohjeiden käännös 30

Oversatt fra orginal veiledning 33

Oversættelse af den originale brugsanvisning 36

Eredeti használati utasítás fordítása 39

 

 

Prevod izvirnih navodil 48

 

Originalios instrukcijos vertimas 54

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 60

 

Prevedeno s izvornih uputa 66

Prevod originalnog uputstva 69

 

 



79

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sidan laddas ...

27

SV

EXCENTERSLIPMASKIN

ESM1009

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Duharnufåttenutmärktprodukt,levereradaven

av Europas ledande leverantörer.

AllaproduktersomlevererasfrånFermär

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestandaochsäkerhet.Somendelavvår

losoingårävenattvitillhandahållerenutmärkt

kundservice,somävenbackasuppavvår

omfattande garanti.

Vihoppasattdukommeratthaglädjeavdenna

produktimångaår.

SÄKERHETSVARNINGAR

1

VARNING

Läs de medföljande

säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna.

Om inte säkerhetsvarningarna och

anvisningarna följs kan detta orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följandesymboleranvändsibruksanvisningen

ellerpåprodukten:

1

Läs igenom bruksanvisningen.

2

Risk för personskada.

3

Risk för elstöt.

4

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

5

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

A

Använd skyddsmask.

7

Dubbelisolerad.

8

Släng inte produkten i olämpliga

behållare.

9

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder

i EU-direktiven.

Ytterligare säkerhetsvarningar för

excenterslipmaskiner

2

Kontakt med eller inandning av damm

som bildats vid användning (på t.ex.

mönjemålade ytor, trä och metall) kan

äventyra din hälsa och även de

kringståendes. Bär alltid lämplig

skyddsutrustning, som t.ex. munskydd.

Använd alltid lämplig dammsugning vid

användning.

● Arbetaintemedmaterialsominnehållerasbest.

Asbest betraktas som cancerframkallande.

● Användintemaskinenförslipningav

arbetsstycken av magnesium.

● Användskyddsglasögon.Användhörselskydd.

Omnödvändigt,användandra

skyddsanordningar, som skyddshandskar,

skyddsskor, etc.

● Hållmaskinenidenisoleradegreppytandär

tillbehöret kan komma i kontakt med dolda

ledningarellernätkablar.Omtillbehöretkommer

ikontaktmedspänningsförandeledning,kan

deexponerademetalldelarnapåmaskinen

ocksåblispänningsförande.Riskförelstöt.

● Varmycketförsiktigvidslipningavmåladeytor.

● Föreanvändning,tabortallaspikarochandra

metallföremålfrånarbetsstycket.

● Setillattarbetsstycketharkorrektstödeller

fäste.

● Användbaraslippappersomlämparsigför

användningtillsammansmedmaskinen.

● Användbaraslippappermedkorrektamått.

Setillattslippappretärkorrektfastsatt.

● Undersökslippappretförevarjeanvändning.

Användinteslippappersomärnöttpågrund

avlångvariganvändning.

● Placeraaldrigmaskinenpåettbordelleren

arbetsbänkinnandenstängtsav.

Elektrisk säkerhet

3

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med

spänningen på märkplåten.

● Användintemaskinenomnätkabelneller

nätkontaktenärskadad.

28

SV

● Användendastförlängningskablarsomär

lämpligaförmaskinensnominellaeffekt,minst

1,5 mm

2

tjocka.Omförlängningskabelpå

trummaanvändsmåstekabelnalltidrullasut

helt.

TEKNISKA DATA

ESM1009

Nätspänning V~ 230

Nätfrekvens Hz 50

Ineffekt W 480

Obelastadhastighet min

–1

 4.000-14.000

Skyddsklass  IP20

Vikt kg 2,0

BULLER OCH VIBRATIONER

ESM1009

Bullernivå(L

pa

) dB(A) 79

Ljudeffekt (L

wa

) dB(A) 90

Osäkerhet(K) dB(A) 3

Skakas m/s

2

3,52

Osäkerhet(K) m/s

2

1,5

2

Använd hörselskydd.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdetsomstårpåbaksidan

avdenhärinstruktionsbokenharuppmättsenligt

ettstandardiserattestienlighetmedEN60745;

dettavärdekananvändasförattjämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärliguppskattningavhurstorvibration

användarenutsättsförnärverktygetanvänds

enligt det avsedda syftet

- omverktygetanvändspåettannatändet

avseddasyftetellermedfelellerdåligt

underhållnatillbehörkandettadrastisktöka

vibrationsnivån

- närverktygetstängsavellerärpåmeninte

används,kandettaavsevärtminska

vibrationsnivån

Skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt



Excenterslipmaskinen har konstruerats för slipning

avträ,metall,plastochmåladeytor.

1. Strömbrytare

 2. Dammpåsen

3. Ratt för hastighetsjustering

4. Slipdyna

 5. Huvudhandtag

 6. Hjälphandtag

 7. Anslutningfördammpåse

MONTERING

4

Innan montering ska du alltid stänga

av maskinen och dra ut nätkontakten

ur vägguttaget.

Montering och borttagning av slippappret



Montering

● Fästslippappret(8)medlämpligkornstorlek

påslipdynan(4).Kontrolleraattperforeringen

påslippappret(8)överensstämmermed

perforeringenpåslipdynan(4).

- Användettgrovtslippapper(kornstorlek50)

förslipningavskrovliga,ojämnaytor.

- Användettmedelgrovtslippapper

(kornstorlek80)förborttagningavde

återståenderepornafråndetgrova

slippappret.

- Användettntslippapper(kornstorlek120)

förfärdigslipningavytorna.

Borttagning

● Tabortslippappret(8)frånslipdynan(4).

ANVÄNDNING



● Forattstartamaskinen,tryckpåströmbrytaren

(1).

● Forattstängaavdetkontinuerligaläget,tryck

engångtillpåströmbrytaren(1).



Rattenförhastighetsjusteringanvändstillattställa

in hastigheten. Ratten för hastighetsjustering kan

ställasinpå6lägen.Denidealiskahastigheten

berorpåerfordradkornstorlekochpådetmaterial

som ska bearbetas.

2

Ställ inte in hastigheten vid användning.

29

SV

● Ställinrattenförhastighetsjustering(3)

iönskatläge.

- Förhårdamaterial,användslippappermed

nkornstorlekochväljenlägrehastighet.

- Förmjukamaterial,användslippappermed

grovkornstorlekochväljenhögrehastighet.



● Förindammpåsen(9)ianslutningenför

dammpåsen(7).

● Vriddammpåsen(9)medurstillsdenlåses

påplats.

Tips för bästa användning

● Spännfastarbetsstycket.

● Hållmaskinenmedbådahänderna.

● Startamaskinen.

● Placeraslipdynanmedslippappretpå

arbetsytan.

● Flyttamaskinenlångsamtöverarbetsytan,

samtidigt som slipdynan trycks mot arbetsytan

med stadig hand.

● Utövainteförstorttryckpåmaskinen.

Låtmaskinengöraarbetet.

● Stängavmaskinenochväntatillsdenstannat

heltinnandusätternermaskinen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

4

Innan rengöring och underhåll ska du

alltid stänga av maskinen och dra ut

nätkontakten ur vägguttaget.

● Rengörhöljetregelbundetmedenmjuktrasa.

● Setillattventilationshålenärfriafråndamm

ochsmuts.Användvidbehovenmjuk,fuktig

trasaföratttabortdammochsmutsfrån

ventilationshålen.

● Rengörslipdynanregelbundetförattundvika

onoggrannhetvidanvändning.



● Tabortdetgamlaslippappret(8)genomatt

fortsättaenligtbeskrivningeniavsnittet

„Monteringochborttagningavslippappret“.

● Sättfastettnyttslippapper(8)genomatt

fortsättaenligtbeskrivningeniavsnittet

„Monteringochborttagningavslippappret“.



Omslipdynanärnöttmåstedenbytasut.

● Tabortslippappretomsåbehövs.

● Lossaskruvarna(10)frånslipdynan(4).

● Tabortdengamlaslipdynan(4).

● Monteradennyaslipdynan(4).

● Drafastskruvarna(10)tillslipdynan(4).

GARANTI

Se de medföljande garantivillkoren.

MILJÖ

Bortskaffning

8

Produkten,tillbehörenochförpackningenmåste

sorterasförmiljövänligåtervinning.

Endast för EU-länder

Slänginteelverktygihushållsavfallet.Enligtdet

europeiskaWEEE-direktivet2002/96/EGföravfall

frånelektriskochelektroniskutrustningochdess

tillämpningnationelltskaelverktygsomintelängre

kananvändassamlasinseparatochkasseras

påettmiljövänligtsätt.

Medförbehållförändringariproduktenoch

bruksanvisningen.Specikationerkanändras

utan förvarning.

Sidan laddas ...

87

DECLARATION OF CONFOMITY

FROS-480, EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE

(GB We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

 DerHerstellererklärteigenverantwortlich,dassdieses

ProduktdenfolgendenStandardsundVorschriften

entspricht:

 Wijverklarenonderonzevolledigeverantwoordelijkheid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

 Nousdéclaronssousnotreseuleresponsabilitéquece

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

 Declaramosbajonuestraexclusivaresponsabilidadque

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

 Declaramospornossatotalresponsabilida-dequeeste

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentaçõesqueseseguem:

 Dichiariamo,sottolanostraresponsabilità,chequesto

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

 Vigaranterarpåegetansvarattdennaproduktuppfyller

ochföljerföljandestandarderochbestämmelser:

 Vakuutammeyksinomaanomallavastuullamme,että

tämätuotetäyttääseuraavatstandarditjasäädökset:

 Vierklærerundervårtegetansvaratdetteprodukteteri

samsvar med følgende standarder og regler:

 Vierklærerunderegetansvar,atdetteprodukteri

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

 Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termékteljesmértékbenmegfelelazalábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

 Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobekvsouladusnásledujícímistandardyanormami:

 Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobokjevzhodeasúladesnasledujúciminormamia

predpismi:

 Spolnoodgovornostjoizjavljamo,dajetaizdelekvskla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

 Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

 Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

 Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

unatbilstsekojošiemstandartiemunnolikumiem:

 Deklareerimemeieainuvastutusel,etseetoodeonvasta-

vusesjakooskõlasjärgmistestandarditejamäärustega:

 Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

 IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

 Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

 Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

 Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

 Δηλώνουμευπεύθυναότιπροϊόναυτόσυμφωνείκαιτηρεί

τουςπαρακάτωκανονισμούςκαιπρότυπα:

 Ниезаявяваме,посвоясобственаотговорност,че

тозипродукт

отговарянаследнитестандартии

директиви

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-4,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

Zwolle,01-06-2011  I.Mönnink

CEOFermBV  

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.



Sidan laddas ...

Ferm ESM1009 Användarmanual

Ferm ESM1009 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument