Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE3 Bruksanvisningar

MagicSpeed Accessory

(Model no. MS-BE3)

SET

ACC

ON

OFF

RES

DEC

DE

6

Bedienmodul für

Geschwindigkeitsregler

Montage- und Bedienungsanleitung

EN

19

Operating module for

speed regulator

Installation and Operating Manual

FR

30

Module de commande pour

régulateur de vitesse

Instructions de montage et de service

ES

42

Módulo de mando para el

regulador de velocidad

Instrucciones de montaje y de uso

IT

54

Modulo di comando per regolatore di

velocità

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL

66

Automatische Cruise Control

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA

78

Betjeningsmodul til

hastighedsregulering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV

90

Kontrollspak för

hastighetsregulatorer

Monterings- och bruksanvisning

NO

102

Betjeningsmodul for

hastighetsregulator

Monterings- og bruksanvisning

FI

114

Nopeudensäätimen käyttömoduuli

Asennus- ja käyttöohje

RU

126

Модуль управления для

регулятора скорости

Инструкция по монтажу и

PL

139

Moduł sterowania tempomatem

Instrukcja montażu i obsługi

CS

152

Ovládací modul regulátoru rychlosti

Návod k montáži a obsluze

SK

164

Ovládací modul pre regulátor

rýchlosti

Návod na montáž a uvedenie do

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Sidan laddas ...

SV

Förklaring till symboler MagicSpeed Accessory

90

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an-

vänds. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Över-

lämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

6 Montera MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7 Ansluta kablarna till MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8 Programmera MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Använda MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

11 Skötsel och rengöring av MagicSpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

13 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

14 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

1 Förklaring till symboler

!

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

SV

MagicSpeed Accessory Säkerhets- och installationsanvisningar

91

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhets- och installations-

anvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstill-

verkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

!

VARNING!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

 kan förorsaka kabelbrand,

 kan utlösa krockkudden,

 kan skada den elektroniska styrutrustningen,

 kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers,

bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

A

OBSERVERA!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några

arbeten utförs – annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort

även på detta.

SV

Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed Accessory

92

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfort-

elektronikens flyktiga minnen.

 Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

 Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid

kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

 Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så

sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp.

störa några fordonsfunktioner (styrning, pedaler osv.).

 Beakta alltid fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.

Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustning som AIRBAG osv.) får endast

utföras av behörigt fackfolk.

 Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar

skadas av misstag.

 Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

 Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spänning-

en i elledningar.

Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så

sätt skada fordonselektroniken.

 Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

 Isolera alla ledningar och anslutningar.

 Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller

isoleringsband, t. ex. på befintliga ledningar.

SV

MagicSpeed Accessory Leveransomfattning

93

Beakta speciellt följande anvisningar:

 Beakta gällande lagar och bestämmelser.

 Var alltid mycket försiktig när du kör - se till att andra trafikanter inte råkar

i fara.

 MagicSpeed är till för att underlätta körningen, d.v.s. föraren måste alltid

iaktta största försiktighet under körningen.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

MacigSpeed Accessory BE3 (artikelnummer MS-BE3) är en kontrollpanel

som ansluts till hastighetsregulatorn. Kontrollpanelen överför förarens kom-

mandon till elektronikmodulen i hastighetsregulatorn, som håller den inställ-

da hastigheten så konstant som möjligt.

MagicSpeed är till för att underlätta körningen, d.v.s. föraren måste alltid iak-

tta största försiktighet under körningen.

MacigSpeed Accessory är avsedd för nyttofordon.

Nr på

bild 4,

sida 4

Mängd Beteckning

1 1 kontrollpanel MS-BE3

2 1 kontaktdosa

– – fastsättningsmaterial

SV

Teknisk beskrivning MagicSpeed Accessory

94

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

MacigSpeed Accessory är en kontrollpanel som ansluts till elektronik-

modulen i hastighetsregulatorn. Kontrollpanelen används för att göra

önskade inställningar. Den monteras vid rattstången.

Elektronikmodulen mäter den faktiska hastigheten och jämför den med det

inställda värdet.

I

ANVISNING

Vid nödfall kan man slå av tändningen för att stänga av

MagicSpeed.

För säker och ekonomisk användning bör hastighetsregulatorn aldrig använ-

das i trafikköer eller på våta, hala vägar.

5.2 Lysdioder och reglage

Kontrollpanelen har följande lysdioder och reglage:

Pos. på

bild 5,

sida 4

Beteckning Förklaring

1 SET/ACC Med den här knappen

 sparas den önskade färdhastigheten

 höjs färdhastigheten

2 ON/OFF Med den här knappen slås hastighetsregula-

torn på och av.

3 RES/DES Med den här knappen

 väljs den senast inställda färdhastigheten

 sänks färdhastigheten

4 – Den här lysdioden lyser när hastighetsregula-

torn är påslagen.

SV

MagicSpeed Accessory Montera MagicSpeed

95

6 Montera MagicSpeed

6.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

 Borrsats (bild 1 1, sida 3)

 Borrmaskin (bild 1 2, sida 3)

 Skruvmejsel (bild 1 3, sida 3)

 En sats ringnycklar eller U-nycklar (bild 1 4, sida 3)

 Sats hylsnycklar (bild 1 5, sida 3)

 Måttsticka (bild 1 6, sida 3)

 Hammare (bild 1 7, sida 3)

 Körnare (bild 1 8, sida 3)

För elanslutningen och kontrollen krävs följande hjälpmedel:

 Diod-testlampa (bild 1 9, sida 3) eller voltmeter (bild 1 10, sida 3)

 Isoleringsband (bild 1 12, sida 3)

 Tätningsmassa

 Ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av moduler och kablar krävs ev. ytterligare skruvar och

kabelband.

SV

Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed Accessory

96

6.2 Montera kontrollpanelen

I

ANVISNING

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

 Se till att föraren inte behöver sticka in handen bakom ratten för att använ-

da kontrollenheten.

 Montera kontrollenheten

– på ett ställe där den alltid kan användas på ett säkert sätt,

– på instrumentbrädan eller på mittkonsolen.

A

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga delar kan skadas/är i vä-

gen (bild 2, sida 3).

➤ Borra ett 6 mm-hål i närheten av kontrollenheten

➤ För in kontrollenhetens kabel genom hålet och dra den till hastighets-

regulatorns kabelsats.

➤ Dra anslutningskabeln till kabelsatsen.

7 Ansluta kablarna till MagicSpeed

7.1 Allmänna anvisningar om kabeldragning

I

ANVISNING

 Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomför-

ingar som t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslut-

ningar för anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga

genomföringar måste man borra hål för kablarna. Kontrollera

först att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen.

 Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till

felaktiga funktioner eller skador på komponenterna. Korrekt ka-

beldragning och anslutning är en nödvändig förutsättning för att

komponenterna ska fungera felfritt och länge.

SV

MagicSpeed Accessory Programmera MagicSpeed

97

Beakta därför följande anvisningar:

 Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivax-

lar, generator, fläkt, värmeaggregat osv); kablarna kan skadas.

 Isolera kopplingar/skarvar på kablarna tätt med bra isoleringsband (även

i fordonet).

 Beakta, när kablarna dras (bild 3, sida 3), att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

 Skydda borrhålen så att det inte kan komma in vatten, t.ex. genom att sät-

ta in kabeln med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln och

genomföringen.

7.2 Ansluta kontrollpanelen

➤ Anslut kontrollpanelens anslutningskabel (bild 7 1, sida 5) till uttagen på

den 8-poliga kontaktdosan (bild 7 2, sida 5).

– brun: nr 2

– gul: nr 3

– röd: nr 6

– orange: nr 8

Se till att anslutningskablarnas färg stämmer överens med färgen i kon-

takten eller på kontaktdosan.

➤ Dra kontrollpanelens anslutningskabel till elektronikmodulen.

➤ Sätt in kontrollenhetens monterade 8-poliga kompaktkontakt i kabelsat-

sens 8-poliga uttag (bild 8, sida 5).

8 Programmera MagicSpeed

➤ Programmera Sie MagicSpeed enligt beskrivningen i monterings- och

bruksanvisningen till hastighetsregulatorn.

SV

Funktionstest MagicSpeed Accessory

98

9 Funktionstest

I

ANVISNING

Den lägsta hastigheten för hastighetsregulatorn är ca 30 km/h och

den högsta ca 140 km/h.

➤ Starta fordonet.

➤ Slå på hastighetsregulatorn med ON/OFF-knappen på kontrollpanelen.

➤ Kör fordonet med en hastighet på ca 40 till 50 km/h.

➤ Tryck på SET-knappen för att aktivera hastighetsregulatorn.

✓ Hastighetsregulatorn tar mjukt över hastigheten och håller den konstant.

10 Använda MagicSpeed

MagciSpeed manövreras med knapparna på kontrollpanelen.

Slå på och av MagicSpeed

➤ Tryck en gång på ON/OFF-knappen för att slå på hastighetsregulatorn.

✓ Lysdioden på kontrollpanelen tänds.

➤ När hastighetsregulatorn är påslagen: tryck en gång på ON/OFF-knap-

pen för att stänga av hastighetsregulatorn.

✓ Lysdioden på kontrollpanelen slocknar.

✓ Den senast sparade hastigheten är aktiverad.

SV

MagicSpeed Accessory Använda MagicSpeed

99

Spara önskad hastighet

Med SET/ACC-knappen kan önskad hastighet sparas i hastighetsregulatorn.

A

OBSERVERA!

Motorn kan skadas av för höga varvtal. Spara önskad hastighet när

du kör på den växel som denna hastighet brukar köras på.

➤ Tryck snabbt på SET-knappen för att spara den momentana hastigheten.

Denna hastighet hålls sedan tills

– broms- eller kopplingspedalen trampas ner,

– regulatorn stängs av med ON/OFF-knappen,

– fordonets hastighet ligger under den nedre inkopplingshastigheten,

– hastigheten sjunker mer än ca 25 % i en uppförsbacke.

➤ Håll SET-knappen nedtryckt för att accelerera fordonet.

När SET-knappen sedan släpps håller hastighetsregulatorn den nådda

hastigheten och sparar värdet.

Använda den senast sparade hastigheten

Med RES/DES-knappen kan den senast lagrade hastigheten aktiveras om

 hastighetsregulatorn har startats med ON/OFF-knappen,

 broms- eller kopplingspedalen inte trampas ner,

 tändningen inte stängs av,

 fordonets hastighet ligger över 35 km/h.

➤ Tryck snabbt på RES-knappen för att aktivera den senast lagrade

hastigheten.

Acceleration och inbromsning

När hastighetsregulatorn är aktiverad kan en finjustering göras. Därigenom

kan fordonets hastighet anpassas exakt till trafiken och till hastighets-

begränsningarna.

➤ Tryck lätt en gång på SET/ACC-knappen för att höja hastigheten med ca

1km/h.

➤ Tryck lätt en gång på RES/DES-knappen för att sänka hastigheten med

ca 1 km/h.

Om hastigheten t.ex. ska höjas med ung. 3 km/h måste man trycka lätt tre

gånger på SET/ACC-knappen.

SV

Skötsel och rengöring av MagicSpeed MagicSpeed Accessory

100

I

ANVISNING

 När resp. knapp hålls nedtryckt ändras hastigheten tills man

släpper upp knappen.

 Använd inte RES/DES-knappen om hastigheten ska sänkas or-

dentligt.

Använd istället ON/OFF-knappen, bromsen eller kopplingen

och ställ sedan in önskad hastighet med SET/ACC-knappen.

11 Skötsel och rengöring av MagicSpeed

A

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga

skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

12 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

13 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

SV

MagicSpeed Accessory Tekniska data

101

14 Tekniska data

Godkännanden

Apparaten har e13-godkännande.

MagicSpeed Accessory BE3

Artikel-nr: MS-BE3

Driftspänning: 12 volt

Drifttemperatur: –40 °C till +85 °C

ABE nr 90669

Sidan laddas ...

Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE3 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco MagicSpeed Accessory MS-BE3 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument