Waeco Waeco MS900 Installationsguide

MagicSpeed MS900

(Model no. MS-902)

DE 11 Geschwindigkeitsregler

Montageanleitung

EN 22 Cruise control

Installation Manual

FR 33 Régulateur de automatique

de vitesse

Instructions de montage

ES 44 Regulador de velocidad

automático

Instrucciones de montaje

IT 55 Regolatore de velocità

automatico

Indicazioni di montaggio

NL 66 Automatische cruise control

Montagehandleiding

DA 77 Automatisk hastigheds-

regulering

Monteringsvejledning

SV 87 Automatisk hastighetsregulator

Monteringsanvisning

NO 98 Automatisk hastighetskontroll

Monteringsanvisning

FI 109 Automaattinen nopeudensäädin

Asennusohje

_MS-902.book Seite 1 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MS-902.book Seite 2 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Sidan laddas ...

Tekniske data MagicSpeed

86

10 Tekniske data

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling

og for muligheder for levering.

Godkendelser

Apparatet har e11-godkendelsen.

Art.nr.: MS-902

Køretøjstype: Opel Movano (2005 – 2009)

Opel Vivaro (2005 – 2009)

Renault Master (fra 2005)

Renault Traffic (fra 2005)

Nissan Primastar (fra 2006)

Nissan Interstar (fra 2006)

Driftsspænding: 12 volt

Effektforbrug: maks. 20 mAh

Driftstemperatur: –40 °C til +85 °C

ABE nr.: ABE90989

11

_MS-902.book Seite 86 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Information om bruksanvisningen

87

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an-

vänds. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Över-

lämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

6 Montera MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

7 Ansluta kablarna till MagicSpeed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1 Information om bruksanvisningen

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan

det leda till materialskador och systemets funktion kan påverkas

negativt.

e

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda

till person- och materialskador och systemets funktion kan påver-

kas negativt.

I

Anvisning

Kompletterande information om användningen av apparaten.

_MS-902.book Seite 87 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed

88

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol beskriver resultatet av en åtgärd.

bild 1 5, sida 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhets- och installationsanvis-

ningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverka-

ren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

z monterings- eller anslutningsfel

z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

z ej ändamålsenlig användning

e

Observera!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några ar-

beten utförs; annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort

även på detta.

e

Observera!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa krockkudden,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter slutar fungera (blinkers,

bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektroni-

kens flyktiga minnen.

_MS-902.book Seite 88 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Leveransomfattning

89

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst de delar av MacigSpeed som monteras i fordonet så att de inte kan

lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personer-

na i fordonet.

z Se till att föraren inte behöver sticka in handen bakom ratten för att ma-

növrera systemet.

z Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar

skadas av misstag (bild 2, sida 3).

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Beakta, när elledningar (bild 3, sida 3) dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isole-

ringsband, t.ex. på befintliga ledningar.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

MacigSpeed MS900 (artikelnummer MS-902) är en hastighetsregulator som

håller den inställda hastigheten på ett fordon så konstant som möjligt. Den

jämför den faktiska hastigheten med det inställda värdet och korrigerar vid

behov den faktiska hastigheten.

MacigSpeed är avsedd för följande nyttofordon.

Nr på

bild 4,

sida 4

Mängd Beteckning

1 1 elektronikmodul

2 1 huvudkabelsats

– – fastsättningsmaterial

_MS-902.book Seite 89 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Teknisk beskrivning MagicSpeed

90

z Opel Movano (2005 – 2009)

z Opel Vivaro (2005 – 2009)

z Renault Master (fr.o.m. 2005)

z Renault Traffic (fr.o.m. 2005)

z Nissan Primastar (fr.o.m. 2006)

z Nissan Interstar (fr.o.m. 2006)

5 Teknisk beskrivning

MagicSpeed MS900 består av en elektronikmodul, som ansluts till CAN-bus

och till fordonets elektroniska gaspedal, och en kontrollenhet på vilken has-

tighetsregleringen kan ställas in.

I

Anvisning

Beakta även monterings- och bruksanvisningarna till kontrollenhe-

ten.

Elektronikmodulen mäter den faktiska hastigheten och jämför den med det

inställda värdet.

_MS-902.book Seite 90 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Montera MagicSpeed

91

6 Montera MagicSpeed

6.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

z Borrsats (bild 1 1, sida 3)

z Borrmaskin (bild 1 2, sida 3)

z Skruvmejsel (bild 1 3, sida 3)

z En sats ringnycklar eller U-nycklar (se bild 1 4, sida 3)

z Sats hylsnycklar (bild 1 5, sida 3)

z Måttsticka (bild 1 6, sida 3)

z Hammare (bild 1 7, sida 3)

z Körnare (bild 1 8, sida 3)

För elanslutningen och kontrollen krävs följande hjälpmedel:

z Isoleringsband (se bild 1 9, sida 3)

z Tätningsmassa

z Ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av moduler och kablar krävs ev. ytterligare skruvar och

kabelband.

_MS-902.book Seite 91 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Montera MagicSpeed MagicSpeed

92

6.2 Montera elektronikmodulen

I

Anvisning

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Montera elektronikmodulen

– i närheten av CAN-bus diagnoskontakten,

– montera den inte på ställen där det kan bli mycket varmt eller fuktigt,

– inte i motorrummet,

– inte i närheten av högspänningsförande delar,

– montera den inte direkt intill luftmunstycken.

z Använd befintliga borrhål i fordonet om det är möjligt.

a

Observera!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga delar kan skadas/är i

vägen (bild 2, sida 3).

➤ Välj ett lämpligt monteringsställe (bild 5, sida 4).

I

Anvisning

Skruva fast elektronikmodulen med medföljande skruvar eller

använd dubbelsidig tejp.

➤ Installera elektronikmodulen provisoriskt på valt ställe.

Sätt inte fast elektronikmodulen förrän kabeldragningen har bestämts.

➤ Fäst modulen på valt ställe efter kabeldragningen:

– Sätt fast elektronikmodulen med dubbelsidig tejp eller ...

– Markera monteringshålen.

– Borra två hål på ca 3 mm diameter.

– Skruva fast elektronikmodulen med de medföljande skruvarna.

_MS-902.book Seite 92 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Ansluta kablarna till MagicSpeed

93

7 Ansluta kablarna till MagicSpeed

7.1 Allmänna anvisningar om kabeldragning

I

Anvisning

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföring-

ar som t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslutningar

för anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga genomföringar

måste man borra hål för kablarna. Kontrollera först att det finns till-

räckligt mycket plats för borrspetsen.

I

Anvisning

Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till

felaktiga funktioner eller skador på komponenterna. Korrekt kabel-

dragning och anslutning är en nödvändig förutsättning för att kom-

ponenterna ska fungera felfritt och länge.

Beakta därför följande anvisningar:

z Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivax-

lar, generator, fläkt, värmeaggregat osv); kablarna kan skadas.

z Beakta, när kablarna dras, att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter

(bild 3, sida 3).

z Skydda borrhålen så att det inte kan komma in vatten, t.ex. genom att sät-

ta in kabeln med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln och

genomföringen.

_MS-902.book Seite 93 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed

94

7.2 Dra och ansluta kablarna

En översikt över alla anslutningar finns i bild d, sida 9.

Ansluta kabelsatsen till CAN-bus

➤ Koppla ifrån batteriet.

➤ Dra bort instickssäkringen (bild 6 2, sida 5) från diagnoskontakten

(bild 6 2, sida 5).

✓ Ledarna kan endast lossas med en skruvmejsel (bild 6 A, sida 5).

➤ Anslut CAN-bus kabelsatsens blåa ledare (bild 7, sida 5):

– Lossa den lila/röda ledaren (1) från insticksplats 14 på diagnoskontak-

ten

– Anslut den lila/röda ledaren (1) till CAN-bus kabelsatsens blåa ledare

(2)

– Skydda anslutningen med en isoleringshylsa (3)

– Anslut CAN-bus kabelsatsens blåa ledare (4) till insticksplats 14 på

diagnoskontakten

➤ Anslut CAN-bus kabelsatsens rosa ledare (bild 8, sida 6):

– Lossa den vita/röda ledaren (1) från insticksplats 6 på diagnoskontak-

ten

– Anslut den vita/röda ledaren (1) till CAN-bus kabelsatsens rosa ledare

(2)

– Skydda anslutningen med en isoleringshylsa (3)

– Anslut CAN-bus kabelsatsens rosa ledare (4) till insticksplats 6 på

diagnoskontakten

Nr. Komponent Nr. Komponent

1 Elektronikmodul 5 Anslutning huvudkabelsats

2 Diagnoskontakt 6 Anslutning CAN-bus

3 Huvudkabelsats 7 Anslutning kontrollenhet

4 CAN-bus-kabel i fordonet 8 ESP-brytare

_MS-902.book Seite 94 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Ansluta kablarna till MagicSpeed

95

➤ Alla fordonstyper förutom Opel Movano/Vivaro till årsmodell 2008:

Anslut CAN-bus kabelsatsens röda ledare (bild 9, sida 6):

– Lossa den gula/röda ledaren (1) från insticksplats 1 på diagnoskontak-

ten

– Anslut den gula/röda ledaren (1) till CAN-bus kabelsatsens röda leda-

re (2)

– Skydda anslutningen med en isoleringshylsa (3)

– Anslut CAN-bus kabelsatsens röda ledare (4) till insticksplats 1 på

diagnoskontakten

➤ Stick in instickssäkringen (bild 0 1, sida 7) på diagnoskontakten.

➤ Endast Opel Movano/Vivaro från årsmodell 2008:

Anslut CAN-bus kabelsatsens röda ledning (bild a, sida 7):

– Lossa den gula/röda ledaren (1) från insticksplats 1 på ESP-kontakten

– Anslut den gula/röda ledaren (1) till CAN-bus kabelsatsens röda leda-

re (2)

– Skydda anslutningen med en isoleringshylsa (3)

– Anslut CAN-bus kabelsatsens röda ledare (4) till insticksplats 1 på

ESP-kontakten

Ansluta huvudkabelsatsen

➤ Ta loss fordonets kontakt (bild b 1, sida 8) från gaspedalen (bild b 2,

sida 8).

➤ Anslut huvudkabelsatsen till gaspedalen (bild c, sida 8):

– Anslut huvudkabelsatsens kontakt (1) till gaspedalen

– Anslut fordonets kontakt (2) till uttaget (3) på huvudkabelsatsen

Ansluta elektronikmodulen

➤ Anslut huvudkabelsatsens 16-poliga kontakt till uttaget på elektronikmo-

dulen (bild d 5, sida 9).

➤ Anslut den 4-poliga CAN-bus-kontakten till uttaget på elektronikmodulen

(bild d 6, sida 9).

➤ Anslut kontrollenhetens 8-poliga kontakt till uttaget på elektronikmodulen

(bild d 7, sida 9).

➤ Anslut batteriet.

_MS-902.book Seite 95 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Garanti MagicSpeed

96

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z defekta komponenter,

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande be-

stämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsälja-

ren.

_MS-902.book Seite 96 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

MagicSpeed Tekniska data

97

10 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls.

Godkännanden

Apparaten har e11-godkännande.

Artikel-nr: MS-902

Fordonstyp: Opel Movano (2005 – 2009)

Opel Vivaro (2005 – 2009)

Renault Master (fr.o.m. 2005)

Renault Traffic (fr.o.m. 2005)

Nissan Primastar (fr.o.m. 2006)

Nissan Interstar (fr.o.m. 2006)

Driftspänning: 12 volt

Effektbehov: max. 20 mAh

Drifttemperatur: –40 °C till +85 °C

ABE nr: ABE90989

11

_MS-902.book Seite 97 Montag, 28. Februar 2011 3:47 15

Sidan laddas ...

Waeco Waeco MS900 Installationsguide

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco MS900 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument