Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Användarmanual
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Användarmanual
A953/A954
A956/A957
English 2 - 3
Nederlands 4 - 6
Français 7 - 9
Deutsch 10 - 12
Italiano 13 - 15
Português 16 - 18
Español 19 - 21
Dansk 22 - 23
Svenska 24 - 25
Norsk 26 - 27
Suomi 28 - 29
Türkçe 30 - 32
Ïesky 33 - 35
Magyar 36 - 38
Polski 39 - 41
Ekkgmij 42 - 44
UNFOLD
cover & chute
paddle
freezing bowl
mixing bowl
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘cleaning’.
2 Twenty-four hours in advance, place
the freezing bowl into a freezer.
Place the paddle and cover into a
refrigerator.
3 Prepare the ice cream or sorbet mix
(see recipe ideas). If necessary, allow
the mix to cool in a refrigerator.
safety
●
Unplug the machine before fitting or
removing parts or cleaning.
●
Always make sure everything is
thoroughly clean before making ice
cream or sorbet.
●
Never freeze ice cream that has fully
or partially defrosted.
●
Any ice cream or sorbet containing
raw ingredients should be consumed
within one week. Ice cream tastes
best when fresh, so do not make too
far in advance.
●
Ice cream or sorbet that contain raw
eggs should not be given to young
children, pregnant women or the
elderly.
●
To prevent freezer burn, always
ensure that hands are well protected
when handling the Ice Cream Maker,
especially when it is first removed
from the freezer.
●
If the freezing solution appears to be
leaking from the Ice Cream Maker,
discontinue use. The freezing
solution used is non toxic.
to use your ice-cream
maker
1 Lock the plastic mixing bowl onto
the machine.
2 Add the freezing bowl direct from the
freezer, then position the paddle.
3 Fit the cover on top.
4 Lower the mixer head, inserting the
metal pin into the plastic hole . If
the mixer head won’t shut, raise it,
then switch on and off to reposition
the metal pin.
5 Switch the machine onto its
minimum speed.
●
THE MACHINE MUST BE
SWITCHED ON BEFORE ADDING
THE ICE CREAM OR SORBET MIX,
TO PREVENT THE MIX FROM
IMMEDIATELY FREEZING ON THE
INSIDE OF THE BOWL.
6 Using the chute, pour the ice cream
or sorbet mix into the Ice Cream
Maker.
7 After about half an hour, the ice
cream should be ready to serve.
Turn off the mixer.
8 If the ice cream or sorbet is not to
be used immediately, spoon the mix
into a suitable container and store in
a freezer until it is required.
notes
In order for the Ice Cream Maker to
be operated safely and successfully,
the following guidelines should be
followed.
1 The freezing bowl should be placed
in a freezer that is operating at a
temperature of -18°C or below for
twenty-four hours before use.
2 Do not switch off the mixer until the
ice cream or sorbet is ready.
3 If, after forty-five minutes the mix has
not reached the desired consistency,
switch the mixer off and spoon the
ice cream or sorbet into a suitable
container and place in a freezer until
it is frozen to the required
consistency.
4 Do not use metal utensils to remove
mix from the freezing bowl.
5 Up to 1 litre (2 pints) of ice cream
can be successfully produced per
session.
2
English
cleaning
●
Allow the freezing bowl to reach
room temperature before attempting
to clean. All parts of the Ice Cream
Maker can be cleaned in hot, soapy
water.
●
Dry thoroughly. Failure to dry the
freezing bowl before placing it in the
freezer could result in a film of ice
forming which will prevent the
paddle from turning.
●
Do not wash your ice-cream maker
in a dishwasher.
●
It is recommended that the freezing
bowl be stored in a plastic bag in
your freezer so that it is always ready
for use.
recipe suggestions
Below are a few recipe suggestions
to help you to get to know your Ice
Cream Maker.
vanilla ice cream
500ml / 1pt full fat milk
125ml /
1
⁄4pt single cream
5ml / 1tsp vanilla essence
3 egg yolks
150g / 6oz castor sugar
1 Combine the cream, milk and vanilla
essence in a pan and bring almost
to the boil. Set aside to cool slightly.
2 Meanwhile, in a large bowl, whisk
the egg yolks and the sugar together
until thick and pale in colour.
3 Stirring continuously, pour the
milk/cream mix onto the whisked
egg and sugar. Ensure that the sugar
is completely dissolved.
4 Return the mix to the pan and, over
a very low heat, continue to stir until
the mix coats the back of the spoon.
5 Allow the mix to cool thoroughly.
6 Pour the mix into the Ice Cream
Maker and mix until firm (about 30
mins).
variations:-
chocolate - omit the cream and
replace with 100g/4oz of plain
chocolate that has been melted in a
basin over a pan of boiling water.
nut - add 100g/4oz of chopped
nuts to the ice cream mix just before
serving.
strawberry ice cream
400g/1Ib ripe strawberries
200ml/8fl. oz double cream
75g/3oz castor sugar
juice of
1
⁄2 lemon
1 Puree the strawberries.
2 Mix the sugar, cream and lemon
juice into the puree.
3 Place the mix in a refrigerator to
cool.
4 When the mix is cool, pour into the
Ice Cream Maker and mix until firm.
variations:-
Any soft fruit can be substituted for
the strawberries. The sweetness of
the mix will depend on the fruit used,
so remember to test it for sweetness
before freezing.
please note:- The length of time
that the mix takes to freeze down
depends on:
●
the quantity and composition of the
mix. Addition of alcohol to the mix
will inhibit freezing.
●
the original temperature of the mix
●
room temperature
3
afdekkap & Uitloop
spatel
koelbak
mengkom
vóór het eerste gebruik
1 Was de onderdelen: zie ‘reiniging’.
2 Plaats de koelbak vierentwintig uur
van te voren in de diepvries. Leg
spatel en afdekkap in de koelkast.
3 Maak het ijs– of sorbetmengsel klaar
(zie de receptsuggesties) en laat het
zonodig koud worden in de koelkast.
veiligheid
●
Trek de stekker uit het stopcontact,
voordat u onderdelen aanbrengt of
verwijdert of het apparaat reinigt.
●
Zorg er altijd voor dat de onderdelen
goed schoon zijn voordat u ijs of
sorbet gaat maken.
●
Vries nooit opnieuw ijs in dat geheel
of gedeeltelijk ontdooid is geweest.
●
IJs of sorbet waarin rauwe
ingrediënten zijn verwerkt moet
binnen een week worden
geconsumeerd. IJs smaakt het best
als het vers is; maak daarom niet te
grote hoeveelheden ineens.
●
IJs of sorbet dat rauwe eieren bevat,
mag niet worden gegeven aan jonge
kinderen, zwangere vrouwen of
bejaarden.
●
Als er koelvloeistof uit de ijsmachine
lijkt vrij te komen moet u het gebruik
staken. De koelvloeistof is echter niet
giftig.
●
Om verwondingen te voorkomen
moet u er altijd voor zorgen dat uw
handen goed beschermd zijn tijdens
het gebruik van de ijsmachine, in het
bijzonder net nadat u deze uit de
diepvries heeft gehaald.
gebruik van uw
ijsmachine
1 Bevestig de plastic mengschaal op
het apparaat.
2 Voeg de invrieskom rechtstreeks uit
de vriezer eraan toe en breng dan de
klutser aan.
3 Zet het deksel erop.
4 Laat de mengkop zakken, waarbij u
de metalen pin in het plastic gat
brengt . Als de mengkop niet
goed aansluit, licht hem dan op en
schakel het apparaat aan en uit om
de metalen pin in de juiste stand te
brengen.
5 Schakel het apparaat in op de
laagste snelheid.
●
DE MACHINE MOET WORDEN
AANGEZET VOORDAT HET IJS OF
DE SORBETMIX WORDT
TOEGEVOEGD : HIERMEE
VOORKOMT U DAT DE
SAMENSTELLING METEEN
VASTVRIEST AAN DE BINNENKANT
VAN DE KOM.
6 Giet het ijs– of sorbetmengsel met
behulp van de uitloop in de
ijsmachine.
7 Het ijs is na ongeveer een half uur
klaar om opgediend te worden. Zet
de mixer uit.
8 Als u het ijs of sorbet niet meteen
wilt verwerken of serveren, kunt u
het mengsel bijvoorbeeld in een
plastic bakje overscheppen en tot
gebruik in de diepvries bewaren.
opmerkingen
Voor een veilig en optimaal gebruik
van de ijsmachine moet u de
onderstaande aanwijzingen in acht
nemen.
1 De koelbak moet vierentwintig uur
voor gebruik in een diepvries worden
geplaatst met een temperatuur van
–18°C of lager.
2 Zet de mixer pas uit als het ijs of
sorbet klaar is.
3 Als het mengsel na vijfenveertig
minuten nog steeds de gewenste
dikte niet heeft bereikt moet u de
mixer uitzetten, het mengsel
overscheppen in een geschikte bak
en in de diepvries plaatsen totdat het
4
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
bevroren is en de juiste dikte heeft.
4 Gebruik geen metalen voorwerpen
om het mengsel uit de koelbak te
scheppen.
5 Per keer kunt u maximaal 1 liter ijs
bereiden.
reiniging
●
Laat de invrieskom op
kamertemperatuur komen, voordat u
probeert hem te reinigen. Alle
onderdelen van de ijsmachine
kunnen worden gereinigd in warm
water met zeep.
●
Droog de invrieskom goed af. Als
deze niet goed wordt gedroogd
voordat hij in de vriezer wordt
geplaatst, kan er een ijslaagje op
ontstaan waardoor de klutser niet
kan draaien.
●
Was de ijsmachine niet in een
vaatwasser.
●
We adviseren u de koelbak in een
plastic zak in uw diepvries te leggen
zodat die steeds klaar is voor
gebruik.
recepten
Hieronder volgen enkele suggesties
voor recepten waarmee u zo aan de
slag kunt.
vanille ijs
500 ml volle melk
125 ml halfvolle room
5 ml vanille–essence
3 eierdooiers
150 fijne suiker
1 Doe de room, melk en
vanille–essence in een pan en verhit
de ingrediënten zonder ze te laten
koken. Haal de pan van het vuur en
laat het mengsel enigszins afkoelen.
2 Klop ondertussen in een grote kom
de dooiers samen met de suiker
totdat een dikke, zachtgele massa
ontstaat.
3 Giet onder voortdurend roeren het
melk/room–mengsel bij de geklopte
dooiers en suiker. Let goed op dat
de suiker volledig is opgelost.
4 Doe het mengsel weer terug in de
pan, zet het op een laag vuurtje en
blijf roeren, totdat het tegen de
achterkant van de lepel blijft kleven.
5 Laat het mengsel helemaal afkoelen.
6 Giet het mengsel in de ijsmachine en
laat de machine draaien totdat een
stevige massa is ontstaan (ongeveer
30 minuten).
variaties:
chocolade – Voeg in plaats van de
room 100 gram gewone, au
bain–marie gesmolten chocolade
toe.
noten – voeg vlak vóór het
opdienen 100 g gehakte noten toe
aan het ijsmengsel.
aardbeienijs
400 g rijpe aardbeien
200 ml volle room
75 g fijne suiker
sap van
1
⁄2 citroen
1 Pureer de aardbeien.
2 Meng suiker, room en citroensap
door de gepureerde aardbeien.
3 Zet het mengsel in de koelkast om af
te koelen.
4 Als het mengsel helemaal is
afgekoeld kunt u het in de
ijsmachine gieten en tot een stevige
massa mengen.
variaties:
U kunt in plaats van aardbeien ook
andere soorten zacht fruit gebruiken.
De zoete smaak van het mengsel is
afhankelijk van het verwerkte fruit,
vergeet dus niet te proeven vóórdat
u het ijs maakt.
belangrijk: De tijd die nodig is om
het mengsel te laten bevriezen is
afhankelijk van:
5
●
De hoeveelheid en samenstelling van
het mengsel.Toevoeging van alcohol
aan het mengsel remt het
bevriezingsproces af.
●
De oorspronkelijke temperatuur van
het mengsel.
●
De kamertemperatuur.
6
couvercle et Goulotte
pales
bol frigorifique
bol mélangeur
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir “Nettoyage”.
2 Vingt-quatre heures à l’avance,
placez le bol frigorifique au
congélateur. Mettez en outre les
pales et le couvercle au réfrigérateur.
3 Préparez la glace ou le sorbet (cf.
idées de recettes). Si besoin est,
laissez refroidir la préparation en la
plaçant au réfrigérateur.
sécurité
●
Débranchez l'appareil avant de le
nettoyer, d'adapter ou de retirer des
éléments.
●
Avant de réaliser votre glace/sorbet,
assurez-vous que tous les éléments
de l’appareil sont parfaitement
propres.
●
Ne congelez jamais de la glace
complètement ou partiellement
décongelée.
●
Les glaces ou sorbets à base
d’ingrédients crus devraient être
consommés en l’espace d’une
semaine. La glace est meilleure
fraîche: ne la préparez donc pas trop
longtemps à l’avance.
●
Il est déconseillé aux jeunes enfants,
aux femmes enceintes ou aux
personnes âgées de consommer
toute glace ou sorbet contenant des
œufs crus.
●
Cessez d’utiliser l’appareil si vous
constatez que du liquide réfrigérant
s’en échappe. Ce dernier n’est
cependant pas toxique.
●
Pour prévenir les brûlures de
congélation, protégez bien vos
mains chaque fois que vous
manipulez la sorbetière, tout
particulièrement lorsque vous la
sortez du congélateur pour la
première fois.
utilisation de votre
sorbetière
1 Fixez le bol de mélange en plastique
sur l'appareil.
2 Ajoutez le bol de congélation sorti
directement du congélateur, puis
mettez la palette en place.
3 Mettez le couvercle par-dessus.
4 Abaissez la tête du batteur et
introduisez la broche métallique dans
l'orifice pratiqué dans le plastique .
Si la tête du batteur ne se ferme
pas, relevez-la, puis allumez et
éteignez l'appareil afin de remettre la
broche métallique en position
correcte.
5 Mettez l'appareil en marche à vitesse
minimum.
POUR EMPÊCHER LE MÉLANGE
DE GELER IMMÉDIATEMENT AUX
PAROIS DU BOL, LA MACHINE
DOIT ÊTRE MISE EN MARCHE
AVANT D’AJOUTER LE MÉLANGE
DE GLACE OU DE SORBET.
6 Introduisez la préparation dans la
sorbetière par l’intermédiaire de la
goulotte.
7 La glace devrait être prête à servir
au bout d’une demi-heure environ.
Mettez l’élément malaxeur hors
tension.
8 Si vous souhaitez consommer la
glace ou le sorbet ultérieurement,
transférez la préparation dans un
récipient adéquat, à l’aide d’une
cuillère, et stockez-la dans le
congélateur jusqu’à la date de
consommation.
notes
Pour que votre sorbetière fonctionne
efficacement et en toute sécurité,
nous vous recommandons de suivre
les indications suivantes:
7
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page
1 Il est conseillé de placer le bol
frigorifique au congélateur, vingt-
quatre heures avant l’utilisation et à
une température de -18˚C maximum.
2 N’arrêtez l’élément malaxeur que
lorsque la glace ou le sorbet sont
prêts.
3 Si, au bout de quarante-cinq
minutes, la préparation ne présente
pas la consistance souhaitée, arrêtez
l’élément malaxeur puis transférez le
mélange dans un récipient adéquat,
à l’aide d’une cuillère. Placez ce
dernier au congélateur jusqu’à
obtention de la consistance requise.
4 N’utilisez aucun ustensile métallique
pour retirer la préparation du bol
frigorifique.
5 Vous pouvez réaliser jusqu’à un litre
de glace à la fois.
nettoyage
●
Laissez le bol de congélation
parvenir à température ambiante
avant de le nettoyer. Tous les
éléments de l'appareil à glace
peuvent être nettoyés dans une eau
chaude et savonneuse.
●
Séchez soigneusement. Si le bol de
congélation n'est pas séché avant
d'être placé dans le congélateur, une
pellicule de glace peut se former,
risquant d'empêcher la palette de
tourner.
●
Ne nettoyez pas votre appareil à
glace au lave-vaisselle.
●
Nous vous recommandons de
laisser le bol frigorifique en
permanence au congélateur, dans
un sac plastique, pour pouvoir
l’utiliser à tout moment.
idées de recettes
Vous trouverez ci-dessous quelques
idées de recettes qui devraient vous
familiariser avec l’utilisation de votre
sorbetière.
glace à la vanille
500ml de lait entier
125ml de crème fraîche liquide
5ml d’extrait de vanille
3 jaunes d’oeufs
150g de sucre en poudre
1 Incorporez, dans une casserole, la
crème fraîche, le lait et l’extrait de
vanille puis portez-les pratiquement
à ébullition. Retirez du feu pour que
le mélange refroidisse.
2 Pendant ce temps, battez ensemble
les jaunes d’oeufs et le sucre dans
un saladier jusqu’à obtenir un
mélange consistant et de couleur
pâle.
3 Sans cesser de remuer, versez le
mélange lait/crème dans le saladier
contenant les oeufs et le sucre
battus. Vérifiez si le sucre est
entièrement dissous.
4 Versez le mélange de nouveau dans
la casserole et continuer á le remuer
á feu très doux jusqu’à ce qu’il
nappe le dos de la cuillère.
5 Laissez la préparation refroidir
complètement.
6 Versez-la ensuite dans la sorbetière
et malaxez jusqu’à ce qu’elle
épaississe (30 min environ).
variantes
chocolat: Remplacez la crème
fraîche par 100g de chocolat noir
que vous aurez préalablement fait
fondre au bain marie.
noix – ajoutez 100g de noix
hachées au mélange de glace juste
avant de servir.
8
glace à la fraise
400g de fraises bien mûres
200ml de crème fraîche épaisse
75g de sucre en poudre
Jus d’un demi-citron
1 Ecrasez les fraises pour en faire une
purée.
2 Incorporez le sucre, la crème fraîche
et le jus de citron.
3 Placez le mélange au réfrigérateur
pour qu’il refroidisse.
4 Quand il est frais, versez-le dans la
sorbetière et malaxez jusqu’à ce qu’il
épaississe.
variantes
Vous pouvez remplacer les fraises
par n’importe quel type de fruits
frais. Rappelez-vous cependant que
la glace sera plus ou moins sucrée,
en fonction des fruits utilisés: goûtez
donc la préparation avant de
l’introduire dans la sorbetière.
note: La préparation prendra plus ou
moins de temps pour se transformer
en glace; ces variations dépendent
de:
●
la quantité et de la composition de la
mixture. L’ajout d’alcool empêche le
mélange de prendre.
●
la température initiale de la
préparation.
●
la température ambiante.
9
Deckel & Schacht
Rührwerk
Gefrierschüssel
Mixschüssel
Vor dem ersten Gebrauch
1 Alle Teile reinigen: siehe 'Reinigung'.
2 Stellen Sie die Gefrierschüssel 24
Stunden im voraus in ein Gefrierfach.
Legen Sie das Rührwerk und den
Deckel in den Kühlschrank.
3 Bereiten Sie die Eiscreme- bzw.
Sorbetmischung vor (siehe
Rezeptideen) und lassen Sie die
Mischung gegebenenfalls im
Kühlschrank abkühlen.
Sicherheitshinweise
●
Vor dem Einsetzen oder Abnehmen
von Geräteteilen und vor dem
Reinigen Netzstecker ziehen.
●
Stellen Sie stets sicher, daß vor der
Eiscreme- bzw. Sorbetzubereitung
alles gründlich rein ist.
●
Frieren Sie niemals Eiscreme, die
bereits ganz oder teilweise aufgetaut
ist, wieder ein.
●
Eiscremes oder Sorbets, die rohe
Zutaten enthalten, sollten innerhalb
einer Woche verzehrt werden.
Eiscreme schmeckt frisch am
besten, deshalb sollten Sie sie nicht
zu lange im voraus zubereiten.
●
Eis oder Sorbet, das rohe Eier
enthält, ist nicht zum Verzehr durch
kleine Kinder, schwangere Frauen
oder ältere Menschen geeignet.
●
Stellen Sie stets sicher, daß Ihre
Hände bei der Handhabung des
Eiscremegeräts - insbesondere beim
ersten Herausnehmen aus dem
Gefrierfach gut geschützt sind -
damit Sie keine Frostverletzungen
bekommen.
●
Wenn die Gefrierlösung aus dem
Eiscremegerät ausläuft, stellen Sie
die Benutzung des Geräts ein. Die
Gefrierlösung ist nicht giftig.
Gebrauch Ihres
Eiscremegeräts
1 Plastikmixschüssel auf das Gerät
aufsetzen. Einrasten lassen.
2 Kühlbehälter direkt aus dem Eisfach
nehmen und einsetzen. Dann
Rührarm einsetzen.
3 Spritzschutz aufsetzen.
4 Mixkopf absenken und dabei den
Metallstift in das Loch im Plastik
einführen. Wenn der Mixkopf nicht
schließt, Mixkopf anheben und das
Gerät zur Positionierung des
Metallstifts einmal an- und wieder
ausschalten.
5 Gerät auf minimale
Geschwindigkeitsstufe einstellen.
●
SCHALTEN SIE DAS GERÄT
UNBEDINGT VOR ZUGABE DER
EISCREME ODER DES SORBETS
EIN, UM EIN SOFORTIGES
FESTFRIEREN DER MISCHUNG AN
DER INNENSEITE DER
RÜHRSCHÜSSEL ZU
VERHINDERN.
6 Gießen Sie die Eiscreme- oder
Sorbetmischung durch den Schacht
in das Eiscremegerät.
7 Nach etwa einer halben Stunde
sollte die Eiscreme servierbereit sein.
Stellen Sie das Gerät aus.
8 Wenn Sie die Eiscreme bzw. das
Sorbet nicht sofort verzehren wollen,
füllen Sie die Mischung mit einem
Löffel in einen geeigneten Behälter,
und bewahren Sie sie bis zum
Verzehr in einem Gefrierfach auf.
Hinweise
Damit das Eiscremegerät immer
sicher funktioniert und die
Eiscremezubereitung stets gelingt,
sollten Sie die folgenden Richtlinien
beachten:
1 Die Gefrierschüssel sollte 24
Stunden vor Gebrauch in ein
Gefrierfach, das bei einer Temperatur
unter -18°C arbeitet, gestellt werden.
2 Stellen Sie die Küchenmaschine
10
Deutsch
Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.
nicht aus, bevor die Eiscreme bzw.
das Sorbet fertig ist.
3 Sollte die Mischung nach 45 Minuten
noch nicht die gewünschte
Konsistenz haben, stellen Sie das
Gerät aus, füllen Sie die Eiscreme
bzw. das Sorbet mit einem Löffel in
einen geeigneten Behälter, und
stellen Sie diesen in ein Gefrierfach,
bis die gewünschte Konsistenz
erreicht ist.
4 Verwenden Sie keine
Metallutensilien, um die Mischung
aus der Gefrierschüssel zu
entfernen.
5 Mit dem Gerät lassen sich bis zu 1
Liter Eiscreme pro Arbeitsgang
erfolgreich zubereiten.
Reinigung
●
Kühlbehälter vor dem Reinigen auf
Raumtemperatur abkühlen lassen.
Alle Teile des Eisbereiters können in
heißem Seifenwasser gespült
werden.
●
Sorgfältig abtrocknen. Wird der
Kühlbehälter vor dem Einfrieren nicht
richtig abgetrocknet, bildet sich eine
Eisschicht, die das Drehen des
Rührarms verhindern kann.
●
Der Eisbereiter ist nicht
spülmaschinenfest.
●
Es wird empfohlen, die
Gefrierschüssel in eine Plastiktüte
gehüllt im Gefrierfach
aufzubewahren, damit sie stets
gebrauchsbereit ist.
Rezeptvorschläge
Nachfolgend finden Sie einige
Rezeptvorschläge, durch deren
Zubereitung Sie mit Ihrem
Eiscremegerät vertraut werden.
Vanilleeiscreme
500 ml Vollmilch
125 ml Einfacher Rahm
5 ml (1 TL) Vanille-Essenz
3 Eigelb
150 g Feiner Sandzucker
1 Rahm, Milch und Vanille-Essenz in
einem Topf vermengen und fast zum
Kochen bringen. Beiseite stellen und
abkühlen lassen.
2 Unterdesssen in einer großen
Schüssel Eigelb und Zucker
verquirlen, bis eine dicke Mischung
von blaßer Färbung entsteht.
3 Unter ständigem Rühren die Milch-
/Rahmmischung unter die
geschlagene Eigelb-/Zuckermasse
ziehen. Sicherstellen, daß der Zucker
vollkommen aufgelöst ist.
4 Die Mischung wieder in den Topf
geben und bei sehr geringer Hitze
weiterrühren, bis sich mit der
Mischung die Rückseite eines Löffels
überziehen läßt.
5 Die Mischung gut abkühlen lassen.
6 Die Mischung in das Eiscremegerät
geben und mixen, bis sie fest ist
(etwa 30 Minuten).
Variationen
Schokolade - Rahm weglassen
und durch 100 g
Zartbitterschokolade ersetzen, die in
einer hitzebeständigen Schüssel
über einem Topf mit kochendem
Wasser eingeschmolzen wurde.
Nüsse – Geben Sie kurz vor dem
Servieren 100g gehackte Nüsse zur
Eismischung dazu.
11
Erdbeereiscreme
400 g Reife Erdbeeren
200 ml Schwerer Rahm
75 g Feiner Sandzucker
Zitronensaft
1 Die Erdbeeren pürieren.
2 Zucker, Rahm und Zitronensaft unter
das Püree rühren.
3 Die Mischung zum Kühlen in den
Kühlschrank stellen.
4 Wenn die Mischung kühl ist, in das
Eiscremegerät geben und solange
verarbeiten, bis die Mischung fest ist.
Variationen
Anstatt der Erdbeeren lassen sich
andere weiche Früchte verwenden.
Die Süße der Mischung ist von den
verwendeten Früchten abhängig und
sollte deshalb vor dem Gefrieren
geprüft werden.
Bitte beachten Sie: Die
benötigte Gefrierzeit der Mischung
ist abhängig von:
●
der Menge und Zusammensetzung
der Mischung - die Zugabe von
Alkohol zur Mischung hemmt das
Gefrieren -
●
der Ausgangstemperatur der
Mischung; und
●
der Zimmertemperatur.
12
coperchio e Scivolo
spatola
contenitore Congelamento
recipiente Mixer
prima dell’uso
1 Lavare i componenti
dell’apparecchio (vedere sezione
‘pulizia’).
2 Ventiquattro ore prima della
preparazione porre il contenitore di
congelamento nel freezer e la
spatola ed il coperchio in frigorifero.
3 Preparare la mistura per il gelato o il
sorbetto (vedere le ricette). Se
necessario farla raffreddare in
frigorifero.
sicurezza
●
Spegnere l’apparecchio e togliere la
spina dalla presa di corrente prima di
inserire od estrarre qualunque
componente e prima della pulizia.
●
Assicurarsi sempre che tutto sia
completamente pulito prima di fare il
gelato od il sorbetto.
●
Non mettere mai in freezer o
congelare del gelato che si sia
totalmente o parzialmente
scongelato.
●
Gelati o sorbetti che contengano
ingredienti crudi devono essere
consumati entro una settimana. Il
gelato è più buono quando è fresco,
quindi non farlo con troppo anticipo.
●
Non dare ai bambini, alle donne in
stato di gravidanza o alle persone
anziane gelati o sorbetti contenenti
uova crude.
●
Se il Gelataio perde del liquido
congelato interromperne l’uso. Il
liquido congelato non è tossico.
●
Per prevenire scottature provocate
dal contatto con il ghiaccio
proteggere sempre bene le mani
quando si usa il Gelataio, in special
modo quando viene estratto dal
frigo.
funzionamento del
vostro gelataio
1 Bloccare in posizione
sull’apparecchio la vaschetta di
miscelazione in plastica.
2 Aggiungere la vaschetta per
surgelare direttamente dal
congelatore, quindi posizionare la
paletta.
3 Mettere il coperchio in cima.
4 Abbassare la testa del mixer,
inserendo il perno metallico nel foro
di plastica . Se la testa del mixer
non si chiude, sollevarla e poi
accendere e spegnere l’apparecchio
per riposizionare il perno metallico.
5 Accendere l’apparecchio alla velocità
minima.
●
QUESTA GELATIERA DEVE ESSERE
SPENTA PRIMA DI AGGIUNGERE
LA MISCELA PER GELATO O
SORBETTO, ONDE EVITARE CHE
LA MISCELA SI CONGELI
IMMEDIATAMENTE SULLA
SUPERFICIE INTERNA DELLA
VASCHETTA.
6 Usando lo scivolo, inserire la mistura
per il gelato o per il sorbetto nel
Gelataio.
7 Dopo circa mezzora il gelato
dovrebbe essere pronto per essere
servito. Spegnere il mixer.
8 Se il gelato o il sorbetto non va
consumato immediatamente,
metterlo con un cucchiaio in un
contenitore adatto e conservarlo in
un freezer.
note
Per usare il Gelataio con sicurezza
ed efficientemente seguire le
istruzioni descritte:
1 Il contenitore di congelamento va
messo in un freezer alla temperatura
di -18˚C (o inferiore) ventiquattro ore
prima dell’uso.
2 Non spegnere il mixer finché il gelato
o il sorbetto non è pronto.
3 Se dopo quarantacinque minuti la
13
Italiano
Si prega di aprir
e la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni
mistura non ha raggiunto la
consistenza desiderata, spegnere il
mixer, mettere con un cucchiaio il
gelato o sorbetto in un contenitore
adatto e porlo in freezer finché non
raggiunge la consistenza desiderata.
4 Non usare utensili di metallo per
togliere la mistura dal contenitore di
congelamento.
5 Si può produrre facilmente fino ad 1
litro di gelato alla volta.
pulizia
●
Lasciare che la vaschetta per
surgelare giunga a temperatura
ambiente prima di pulirla. Pulire tutti i
componenti della Gelatiera in acqua
calda saponata.
●
Asciugare a fondo. Se non si
asciuga la vaschetta per surgelare
prima di metterla nel congelatore, si
forma uno strato di ghiaccio che
impedisce alla paletta di girare.
●
Non lavare la Gelatiera in
lavastoviglie.
●
Si consiglia di conservare il
contenitore di congelamento avvolto
in una busta nel freezer, in modo da
essere sempre pronto all’uso.
ricette Consigliate
Ecco alcune ricette che vi aiuteranno
ad imparare ad usare il vostro
Gelataio.
gelato alla Vaniglia
500 ml latte intero
125 ml panna
5 ml/1 cucchiaino essenza di
vaniglia
3 tuorli d’uovo
150 g zucchero raffinato
1 Mischiare la panna, il latte e
l’essenza di vaniglia in una pentola e
portare quasi al bollore. Togliere e
lasciare raffreddare un po’.
2 Nel mentre sbattere i tuorli in un
recipiente grande con lo zucchero,
finché non prendono la consistenza
di una crema dal colore pallido.
3 Mescolando continuamente versare
la mistura di latte e panna sui tuorli
sbattuti con lo zucchero,
controllando che lo zucchero sia
completamente sciolto.
4 Versare il tutto di nuovo sulla pentola
e mescolare continuamente sopra
una fiamma molto bassa finché la
mistura non si attacca al retro del
cucchiaio.
5 Lasciare raffreddare completamente
la mistura.
6 Versare la mistura nel Gelataio e
lavorarla finché non acquista la
consistenza voluta (circa 30 minuti).
variazioni:
al Cioccolato - Al posto della
panna usare 100 g di cioccolato
fondente sciolto a bagnomaria.
nocciole – aggiungere al gelato
100g di nocciole a pezzetti
immediatamente prima di servire.
14
gelato alla fragola
400 g fragole mature
200 ml panna densa
75 g zucchero raffinato
succo di limone (spremuto da mezzo
limone)
1 Fare un purè con le fragole.
2 Mescolare con il purè lo zucchero, la
panna ed il succo di limone.
3 Mettere la mistura in frigo a
raffreddare.
4 Quando la mistura si è raffreddata
versarla nel Gelataio e lavorarla
finché non acquista la consistenza
voluta.
variazioni:
Si possono sostituire le fragole con
qualsiasi tipo di frutta morbida. La
dolcezza del gelato dipende dalla
frutta usata, per cui ricordarsi di
assaggiare la mistura prima di
metterla in frigo.
Si prega tener presente che il tempo
necessario alla mistura per gelare
dipende da:
●
la quantità e la composizione della
mistura stessa. Se viene aggiunto
dell’alcol, questo impedirà alla
mistura di gelare;
●
la temperatura iniziale della mistura;
●
la temperatura d’ambiente.
15
tampa e tubo de Alimentação
batedor Satélite
taça de Congelação
taça Misturadora
antes da primeira utilização
1 lave as peças: veja a secção
“limpeza”.
2 Coloque a taça de congelação no
congelador com vinte e quatro horas
de antecedência. Coloque as pás e
a tampa no frigorífico.
3 Prepare a mistura para o gelado ou
sorvete (veja as receitas que lhe
sugerimos). Se for necessário, deixe
a mistura arrefecer no frigorífico.
segurança
●
Desligue a ficha da máquina da
tomada antes de instalar ou retirar
peças ou limpar.
●
Certifique-se sempre de que tudo
está perfeitamente limpo antes de
fazer gelado ou sorvete.
●
Nunca congele gelado que tenha
sido total ou parcialmente
descongelado.
●
Todos os gelados ou sorvetes que
contenham ingredientes crus devem
ser comidos dentro de uma semana.
O gelado tem um sabor melhor se
for consumido fresco, por isso não o
faça com demasiada antecedência.
●
Os gelados ou sorvetes que
contenham ovos crus não devem
ser dados a crianças de tenra idade,
grávidas ou idosos.
●
Se lhe parecer que há uma fuga da
solução de congelação da
Sorveteira, páre de a usar. A solução
de congelação utilizada não é tóxica.
●
Para impedir queimaduras de gelo,
lembre-se de proteger bem as mãos
ao manusear a Sorveteira, em
especial imediatamente depois de a
retirar do congelador.
utilização da sua
Sorveteira
1 Encaixe a taça misturadora plástica
na máquina.
2 Seguidamente retire a taça de
congelação do congelador e instale-
a logo, colocando as pás
misturadoras na posição devida.
3 Coloque a tampa.
4 Baixe a cabeça do misturador,
introduzindo o pino metálico no
orifício plástico . Se a cabeça do
misturador não fechar, eleve-a e
depois ligue e desligue para
reposicionar o pino metálico.
5 Ligue a máquina à velocidade
mínima.
A MÁQUINA DEVE SER LIGADA
ANTES DE ADICIONAR A
MISTURA DO GELADO OU
SORVETE PARA IMPEDIR QUE A
MISTURA CONGELE
IMEDIATAMENTE NO INTERIOR DA
TIGELA.
6 Utilizando o tubo de alimentação,
deite a mistura do gelado ou sorvete
na Sorveteira.
7 Após cerca de meia hora, o gelado
deverá estar pronto a servir. Desligue
o misturador.
8 Se o gelado ou sorvete não for
utilizado de imediato, transfira a
mistura para um recipiente
adequado e armazena-a no
congelador até ser necessária.
notas
Siga as seguintes directrizes para
poder utilizar a Sorveteira com
sucesso e segurança:
1 A taça de congelação deve ser
colocada num congelador que esteja
a funcionar a uma temperatura igual
ou inferior a -18˚C vinte e quatro
horas antes da utilização.
2 Não desligue o misturador até o
gelado ou sorvete estar pronto.
3 Se, ao fim de quarenta e cinco
minutos, a mistura não tiver atingido
16
Português
Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.
a consistência desejada, desligue o
misturador, transfira o gelado ou
sorvete para um recipiente
adequado e coloque-o no
congelador até atingir a consistência
desejada.
4 Não utilize utensílios metálicos para
retirar a mistura da taça de
congelação.
5 Poderá produzir até 1 litro de gelado
com sucesso por sessão.
limpeza
●
Deixe que a tigela de congelação
atinja a temperatura ambiente antes
de tentar limpá-la. Todas as peças
da Sorveteira podem ser lavadas em
água quente com detergente.
●
Seque bem. A tigela de congelação,
em particular, deve ficar bem seca,
caso contrário poderá formar-se
uma película de gelo que impedirá
as pás de girar.
●
Não lave a sua sorveteira na
máquina de lavar loiça.
●
Sugerimos que conserve a taça de
congelação num saco plástico no
seu congelador para estar sempre
pronta a ser utilizada.
sugestões de receitas
Sugerimos a seguir algumas receitas
para o ajudar a conhecer a sua
Sorveteira.
gelado de baunilha
500 ml leite gordo
125 ml natas simples
5 ml/1 colher chá essência baunilha
3 gemas de ovos
150 g açúcar refinado
1 Misture as natas, o leite e a essência
de baunilha num tacho e aqueça até
quase atingir o ponto de fervura.
Retire do lume e deixe arrefecer
ligeiramente.
2 Entretanto, bata as gemas dos ovos
com o açúcar numa taça grande até
ficarem espessos e com uma cor
pálida.
3 Mexendo continuamente, deite a
mistura de leite e natas sobre o ovo
batido com açúcar. Certifique-se de
que o açúcar fica completamente
dissolvido.
4 Torne a colocar a mistura no tacho,
leve-o a fogo muito lento e continue
a mexer até a mistura revestir as
costas da colher.
5 Deixe a mistura arrefecer
completamente.
6 Deite a mistura na Sorveteira e bata
até ficar firme (cerca de 30 minutos).
variantes:-
chocolate - omita as natas e
substitua-as por 100 g de chocolate
amargo, previamente derretido numa
tigela em banho maria.
frutos secos - adicione 100 g de
frutos secos cortados aos bocados
à mistura do gelado, mesmo antes
de o servir.
17
gelado de morango
400 g morangos maduros
200 ml natas espessas
75 g açúcar refinado
sumo de meio limão
1 Faça os morangos em puré.
2 Adicione o açúcar, natas e sumo de
limão ao puré.
3 Coloque a mistura no frigorífico para
arrefecer.
4 Quando a mistura estiver fria, deite-a
na Sorveteira e bata-a até ficar firme.
variantes:-
Utilize qualquer outra fruta de
consistência macia em vez de
morangos. A mistura poderá ficar
mais ou menos doce conforme a
fruta utilizada, portanto lembre-se de
a provar antes de a congelar.
note bem:- O tempo que a mistura
leva a congelar depende dos
seguintes factores:
●
quantidade e composição da
mistura. A adição de álcool à
mistura inibirá a congelação
●
temperatura inicial da mistura
●
temperatura ambiente
18
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Användarmanual
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Användarmanual
på andra språk
- italiano: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Manuale utente
- čeština: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Uživatelský manuál
- español: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Manual de usuario
- Deutsch: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Benutzerhandbuch
- polski: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Instrukcja obsługi
- português: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Manual do usuário
- français: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Manuel utilisateur
- Türkçe: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Kullanım kılavuzu
- English: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major User manual
- dansk: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Brugermanual
- suomi: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Ohjekirja
- Nederlands: Kenwood AT957B Sorbetière pour robot Major Handleiding