Metabo STE 100 Plus Bruksanvisning

Made in Germany

Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . .oldal 97

δηγίες ρήσεως . . . . . . . .Σελίδα 90

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . .strona 82

Betjeningsvejledning . . . . . . . . .side 75

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .side 68

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu 61

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .sida 54

Instruções de serviço . . . . . . .página 47

Instrucciones de manejo . . . .página 40

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . .pagina 33

Gebruiksaanwijzing . . . . . . .bladzijde 26

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . .page 19

Operating Instructions . . . . . . . .page 12

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . .Seite 5

170 26 7230 - 0208

STE 100 Plus

STE 135

STE 135 Plus

STE Partner Edition

STEB 135

STEB 135 Plus

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 1

2

6

5-6

3-4

4-6

2-4

3-5

3-4

5-6

PVC..

PLEXI

STYRO

ALU

POR..

1-5

0-5

0-3

1-3

0

0-1

0

EN 60745

98/37/EG (➛28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09➛), 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 2

3

10

6

7

11

13

14

9

12

8

1

4

5

0

1

10

7

23

1

STE 135

STEB 135

STEB 135 Plus

M+P-14A-0193

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 3

4

A

B

C

D

E

F

G

H

I

6.23664

6.31208

6.31938

6.31250

6.23689

6.31059

6.31249

6.31340

3 x 3 x

6.23665

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 4

Sidan laddas ...

Parallelführung anbringen

Parallelführung (17) in die Nut der Fußplatte (11)

einlegen.

Maß (b) einstellen.

Schrauben (18) stirnseitig festschrauben.

Schrauben (18) nach Gebrauch der Kreis- und

Parallelführung herausschrauben, da sie sich

durch die Vibration der Stichsäge lösen können.

11.2 Schrägschnitte mit Kreis- und

Parallelführung

Schutzkappe (8), Spanreißschutz-Plättchen (9)

und Absaugstutzen (12) entfernen.

Innensechskantschraube (15) in der Fußplatte

(11) lösen. Fußplatte (11) nach vorn schieben,

verdrehen und für 15° und 30° Schrägungswinkel

nach hinten in die Rasten schieben.

Für 45° Schrägungswinkel die Stichsäge

nach links schwenken. Die Stichsäge

darf nicht nach rechts geschwenkt

werden, da sonst die Sägeblatt-

Spanneinrichtung beschädigt wird.

Innensechskantschraube (15) festziehen.

12 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen

dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge

können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen

Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur

Reparatur den festgestellten Fehler.

13 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und

Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess

zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

b

18

17

11

9

DEUTSCH

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 9

10

14 Technische Daten

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materialdicke in mm:

- Holz 110 135 135

- NE-Metalle 25 35 35

- Stahlblech 8 10 10

Hubzahl bei Leerlauf min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nennaufnahme in Watt 680 720 720

Abgabeleistung in Watt 400 450 450

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel L

pA

in dB (A) 89 89 89

Schallleistungspegel L

WA

in dB (A) 100 100 100

Unsicherheit K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert

(Metallblech sägen)

a

h, CM

(m/s

2

) 55 5

Unsicherheit (Schwingung)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert

(Sägen in Holz)

a

h, CW

(m/s

2

) 13 13 9

Unsicherheit (Schwingung)

K

h, CW

(m/s

2

)

1,5 1,5 1,5

DEUTSCH

01_STE100_7230_0208_D 19.02.2008 15:31 Uhr Seite 10

Sidan laddas ...

17

14 Technical Specifications

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Material thickness in mm / inch:

- wood 110 / 4

5

/16 135 / 5

5

/16 135 / 5

5

/16

- non-ferrous metals 25 / 1 35 / 1

3

/8 35 / 1

3

/8

- sheet steel 8 /

5

/16 10 /

3

/8 10 /

3

/8

Stroke rate at idling rpm 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Rated input (W) 680 720 720

Output power (W) 400 450 450

Weight (kg / lbs) 2,6 / 5.7 2,5 / 5.5 2,6 / 5.7

Typical A-rated acoustic level:

Acoustic pressure level L

pA

in dB (A) 89 89 89

Acoustic power level L

WA

in dB (A) 100 100 100

Uncertainty K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Vibration total value

(vector sum of three directions)

determined in accordance

with EN 60745:

Vibration emission value

(Sawing sheet metal)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Unsafe (vibration)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Vibration emission value

(Sawing in wood)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Unsafe (vibration)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

ENGLISH

02_STE100_7230_0208_ENG 19.02.2008 15:58 Uhr Seite 17

Wear ear protectors!

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool

with another. It may be used for a preliminary

assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration

emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the

tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

We reserve the right to undertake modifications to

reflect technical advances.

Measured values as per EN 60745.

During operation, the acoustic level may exceed

85 dB(A).

18

ENGLISH

02_STE100_7230_0208_ENG 19.02.2008 15:58 Uhr Seite 18

Sidan laddas ...

24

14 Caractéristiques techniques

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Epaisseur du matériau en mm :

- Bois 110 135 135

- Métaux non ferreux 25 35 35

- Tôle d’acier 8 10 10

Vitesse à vide en cps/min 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Puissance nominale absorbée en watts 680 720 720

Puissance utile en watts 400 450 450

Poids en kg 2,6 2,5 2,6

Niveau sonore typique pondéré A:

Niveau de pression acoustique

L

pA

en dB (A) 89 89 89

Niveau de puissance acoustique

L

WA

en dB (A) 100 100 100

Uncertitude K

pA,

K

WA

en dB (A) 3 3 3

Valeurs totales de vibration

(somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément

à la EN 60745 :

Valeur d'émission d'oscillation

(Sciage de tôle métallique)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Incertitude (oscillation)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valeur d'émission d'oscillation

(Sciage du bois)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Incertitude (oscillation)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 24

Porter une protection auditive !

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé

conforme à la norme EN 60745 et peut servir à

comparer les différents outils électriques. Il est

également approprié pour réaliser une estimation

provisoire de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude

d'oscillation, il faut également tenir compte des

temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela

peut entraîner une réduction sensible de

l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de

travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets des oscillations, telles que : maintenance de

l'outil électrique et outils de travail, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

Détermination des valeurs de mesure selon

EN 60745.

Le niveau sonore en fonctionnement peut

dépasser 85 dB(A).

25

FRANÇAIS

03_STE100_7230_0208_F 19.02.2008 15:35 Uhr Seite 25

Sidan laddas ...

Breedtegeleider aanbrengen

Breedtegeleider (17) in de gleuf van de voet (11)

leggen.

Maat (b) instellen.

Schroeven (18) aan de voorkant vastdraaien.

Schroeven (18) na gebruik van de rondzaag- en

breedtegeleider eruit draaien, omdat ze door de

vibratie van de decoupeerzaag kunnen losraken.

11.2 Schuin zagen met rondzaag- en

breedtegeleider

Beschermkap (8), splinterbeveiligingsplaatje (9)

en afzuigverbindingsstuk (12) verwijderen.

Binnenzeskantschroef (15) in de voet (11)

losmaken. Voet (11) naar voren schuiven,

omdraaien en voor schuine hoeken van 15° en

30° naar achteren in de inkepingen schuiven.

Voor schuine hoeken van 45° de

decoupeerzaag naar links zwenken.

De decoupeerzaag mag niet naar rechts

gezwenkt worden, omdat anders de

zaagblad-kleminrichting beschadigd

wordt.

Binnenzeskantschroef (15) vastdraaien.

12 Reparaties

Reparaties aan elektrische gereed-

schappen mogen uitsluitend door een

erkend vakman worden uitgevoerd!

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de

adressen gestuurd worden die op de

onderdelenlijst vermeld staan.

Vermeld bij reparatie-zendingen het

geconstateerde defect.

13 Milieu

Metabo-verpakkingen zijn voor de volle 100%

recyclebaar.

Versleten elektrische gereedschappen en

toebehoren bevatten een grote hoeveelheid

waardevolle grond- en kunststoffen, die eveneens

gerecycled kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op chloorvrij

gebleekt papier.

Alleen voor EU-landen: Geef uw

elektrogereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektrische

en elektronische apparaten en de vertaling

hiervan in de nationale wetgeving dienen oude

elektroapparaten gescheiden te worden

ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te

worden afgevoerd.

b

18

17

11

30

NEDERLANDS

04_STE100_7230_0208_NL 19.02.2008 15:56 Uhr Seite 30

31

14 Technische gegevens

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Materiaaldikte in mm:

- hout 110 135 135

- non-ferrometalen 25 35 35

- plaatstaal 8 10 10

Aantal slagen bij nullast min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Nominaal opgenomen vermogen in Watt 680 720 720

Afgegeven vermogen in Watt 400 450 450

Gewicht in kg 2,6 2,5 2,6

Het geluidsniveau van dit type machines,

volgens A-taxatie, bedraagt:

Geluidsdrukniveau L

pA

in dB (A) 89 89 89

Geluidsvermogensniveau L

WA

in dB (A) 100 100 100

Onzekerheid K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Totale trillingswaarde

(vectorsom van drie richtingen)

bepaald volgens EN 60745:

Trillingsemissiewaarde

(Metalen platen zagen)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Onzekerheid (trilling)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Trillingsemissiewaarde

(Zagen in hout)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Onzekerheid (trilling)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

NEDERLANDS

04_STE100_7230_0208_NL 19.02.2008 15:56 Uhr Seite 31

Sidan laddas ...

38

14 Dati tecnici

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Spessore max. del materiale in mm:

- Legno 110 135 135

- Metalli non ferrosi 25 35 35

- Lamiera d’acciaio 8 10 10

Velocità a vuoto min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Assorbimento nominale in Watt 680 720 720

Potenza resa in Watt 400 450 450

Peso in kg 2,6 2,5 2,6

Livello di rumorosità tipico A:

Livello di pressione acustica

L

pA

in dB (A) 89 89 89

Livello di potenza acustica

L

WA

in dB (A) 100 100 100

Incertezza K

pA,

K

WA

in dB (A) 3 3 3

Valore complessivo delle vibrazioni

(somma dei vettori di tre direzioni)

calcolato in conformità con EN 60745:

Valore di emissioni delle vibrazioni

(Taglio di lamiere metalliche)

a

h, CM

(m/s

2

) 55 5

Incertezza (vibrazione)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valore di emissioni delle vibrazioni

(Taglio del legno)

a

h, CW

(m/s

2

) 13 13 9

Incertezza (vibrazione)

K

h, CW

(m/s

2

)

1,5 1,5 1,5

ITALIANO

05_STE100_7320_0208_IT 19.02.2008 15:38 Uhr Seite 38

Sidan laddas ...

45

14 Especificaciones técnicas

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Espesor máximo del material en mm:

- Madera 110 135 135

- Metales no férricos 25 35 35

- Chapa de acero 8 10 10

Número de carreras marcha

en vacío min

-1

1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Potencia nominal absorbida en vatios 680 720 720

Potencia suministrada en vatios 400 450 450

Peso en kg 2,6 2,5 2,6

Nivel acústico típico con evaluación A:

Nivel de intensidad acústica

L

pA

en dB (A) 89 89 89

Nivel de potencia acústica

L

WA

en dB (A) 100 100 100

Inseguridad K

pA,

K

WA

en dB (A) 3 3 3

Valor total de vibraciones

(suma vectorial de las tres direcciones)

conforme a EN 60745:

Valor de emisión de vibraciones

(Aserrado de chapa metálica)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Incertidumbre (vibración)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valor de emisión de vibraciones

(Aserrado de madera)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Incertidumbre (vibración)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

ESPAÑOL

06_STE100_7320_0208_ES 19.02.2008 15:40 Uhr Seite 45

Sidan laddas ...

52

14 Dados técnicos

STE 135

STE 100 Plus

STE 135 Plus STEB 135

STE Partner STEB 135 Plus

Edition

Espessura do material em mm:

- Madeira 110 135 135

- Metais não-ferrosos 25 35 35

- Chapa de aço 8 10 10

N.º de cursos em vazio r.p.m. 1000 - 2800 1000 - 3000 1000 - 3000

Consumo nominal em Watt 680 720 720

Potência debitada em Watt 400 450 450

Peso em Kg 2,6 2,5 2,6

Nível sonoro típico de avaliação A:

Nível de pressão acústica

L

pA

em dB (A) 89 89 89

Nível de potência acústica

L

WA

em dB (A) 100 100 100

Insegurança K

pA,

K

WA

em dB (A) 3 3 3

Valor total de vibrações

(soma vectorial de três direcções)

averiguado conforme norma EN 60745:

Valor da emissão de vibrações

(Serrar chapa metálica)

a

h, CM

(m/s

2

)555

Insegurança (vibração)

K

h, CM

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

Valor da emissão de vibrações

(Serrar em madeira)

a

h, CW

(m/s

2

)13139

Insegurança (vibração)

K

h, CW

(m/s

2

) 1,5 1,5 1,5

PORTUGUÊS

07_STE100_7320_0208_PT 19.02.2008 15:42 Uhr Seite 52

Usar protecção acústica!

O nível de vibrações indicado nestas instruções

foi medido de acordo com um processo de

medição padronizado na norma EN 60745,

podendo ser utilizado para a comparação de

ferramentas eléctricas.

O mesmo adequa-se também para uma avaliação

provisória do impacto de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as

aplicações principais da ferramenta eléctrica.

Porém, se a ferramenta eléctrica for aplicada

para outros fins, com outros acessórios

acopláveis ou com insuficiente manutenção,

o nível de vibração pode variar. O mesmo pode

aumentar consideravelmente o impacto de

vibrações durante todo o período de operação.

Para uma avaliação exacta do impacto de

vibrações também deverá considerar-se os

tempos em que o aparelho fica desligado ou

aquando ligado, porém não em operação.

Isto pode reduzir nitidamente o impacto de

vibrações durante todo o período de operação.

Determine medidas de segurança adicionais

para proteger o operador diante das acções

de vibrações, como por exemplo: Manutenção da

ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis,

manter quente as mãos, organização de

sequências de operação.

Reservado o direito de proceder a modificações

técnicas no sentido do desenvolvimento técnico.

Valores de medição avaliados de acordo com

EN 60745.

O nível de ruido durante o trabalho pode

exceder 85 dB (A).

53

PORTUGUÊS

07_STE100_7320_0208_PT 19.02.2008 15:42 Uhr Seite 53

Innehållsförteckning

1 Konformitetsförklaring

2 Avsedd användning

3 Allmänna säkerhetsanvisningar

4 Särskilda säkerhetsanvisningar

5 Översikt

6 Särskilda produktegenskaper

7 Driftstart

8 Användning

8.1 Till- och frånkoppling

8.2 Montering av flisstopp

8.3 Inställning av slagtal

8.4 Inställning av sågbladets pendelrörelse

8.5 Spånutsugsystem

8.6 Sågning utan spånutsug

8.7 Sågning intill vägg

8.8 Geringssnitt

9 Tips och knep

10 Underhåll

11 Tillbehör

11.1 Montering av skäranordning för

cirkel- och parallellsågning

11.2 Geringssnitt med skäranordning för

cirkel- och parallellsågning

12 Reparation

13 Miljöskydd

14 Tekniska data

1 Konformitetsförklaring

Härmed ansvarar vi för att den här produkten

följer alla de bestämmelser och riktlinjer som

anges på sidan 2.

2 Avsedd användning

Sticksågen är lämplig för sågning av

ickejärnmetaller och stålplåt, trä och träliknande

material, plast och liknande material.

All annan användning är otillåten.

Användaren är ensam ansvarig för skador på

grund av ej avsedd användning.

Allmänt godkända olycksfallsförebyggande

föreskrifter och bifogade säkerhetsanvisningar

måste beaktas.

3 Allmänna

säkerhetsanvisningar

VARNING! - Läs bruksanvisningen, så är

risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhets-

anvisningar och anvisningar. Följer du

inte säkerhetsanvisningar och anvisningar

kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra

skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Läs alla säkerhets- och bruksanvisningar noga

innan du använder elverktyget. Spara den

medföljande dokumentationen och se till att den

följer med elverktyget.

4 Särskilda

säkerhetsanvisningar

Beakta alla textavsnitt som är märkta

med den här symbolen för att skydda

dig själv och ditt elverktyg!

Håll maskinen i de isolerade greppen när du

jobbar med verktyg som kan komma i kontakt

med dolda elledningar. Kontakt med

strömförande ledning kan spänningssätta

maskinens metalldelar, så att du får en stöt.

Bär alltid skyddsglasögon,

hörselskydd, arbetshandskar och

skyddsskor när du arbetar med ditt

elverktyg!

Damm från material som blyfärg, vissa träslag,

mineraler och metall kan vara hälsovådligt.

Kontakt eller inandning av dammet kan ge

54

SVENSKA

Bruksanvisning

Till våra kunder

Tack för förtroendet som du visat oss genom att köpa det nya Metabo-elverktyget. Varje Metabo-

elverktyg provas noggrant och är underkastat den stränga kvalitetskontrollen hos Metabos

kvalitetssäkring. Livslängden på ett elverktyg beror emellertid i hög grad på dig. Följ informationen i den

här bruksanvisningen och bifogade dokument. Ju varsammare du hanterar ditt Metabo-elverktyg, desto

längre kommer det att göra nytta på ett tillförlitligt sätt.

08_STE100_7230_0208_SV 19.02.2008 15:44 Uhr Seite 54

användaren eller personer i närheten allergiska

reaktioner och/eller luftvägsproblem.

En del damm som ek- och bokdamm anses vara

cancerframkallande, särskilt i kombination med

tillsatser för träbearbetning (kromat, träskydds-

medel). Asbesthaltigt material får bara fackman

bearbeta.

- Använd helst dammutsug.

- Använd en Metabo-dammsugare som passar

elverktyget, så får du bra dammutsug.

- Se till så att arbetsplatsen har bra ventilation.

- Vi rekommenderar att du använder

andningsskydd med filterklass P2.

Följ alltid gällande nationella säkerhets-föreskrifter

för materialet du ska bearbeta.

5 Översikt

Se sidan 3.

1 Ställratt för förval och steglös ändring av

slagtalet

2 * Spärrknapp för spärr av strömbrytaren -

kontinuerlig drift (STEB 135, STEB 135 Plus)

3 * Strömbrytare (STEB 135, STEB 135 Plus)

4 * Strömbrytarreglage (STE 100 Plus, STE 135,

STE 135 Plus, STE Partner Edition)

5 Vred för inställning av sticksågbladets

pendelrörelse

6 Säkerhetsbygel

7 * Sågbladets snabbspänndon (STE 100 Plus,

STE 135 Plus, STEB 135 Plus,

STE Partner Edition) /

Sågbladets spänndon (STE 135, STEB 135)

8 Skyddskåpa

9 Flisstopp

10 Sticksågblad

11 Fotplatta

12 Utsugstos

13 Insexnyckelfäste

14 Insexnyckel

* beroende på utrustning

6 Särskilda

produktegenskaper

Lågt placerad stödrulle med styrspår för speciellt

exakta snitt.

5-stegs inställbar pendelslagsmekanism för hög

sågeffekt.

Slitfast aluminiumhus i pressgjuten aluminium

som skydd mot överhettning.

7 Driftstart

Jämför före driftstart om nätspänningen

och nätfrekvensen som anges på

typskylten stämmer överens med ditt

elnät.

Kör inte verktyget utan sågblad!

Dra ut stickkontakten ur uttaget innan

du byter sågblad.

Montering av sticksågblad

Fäll upp skyddsbygeln (6) resp. tag bort

skyddskåpan (8):

Dra isär skyddskåpan (8) i räfflingen och ta bort

skyddskåpan (8) framåt.

STE 135, STEB 135: Lossa insexskruven.

Skjut in sticksågbladet (10) i sågbladets spänndon

(7) till anslag.

Sticksågbladet måste ligga rätt i stödrullens spår.

Skruva fast insexskruven.

STE 100 Plus, STE 135 Plus, STEB 135 Plus,

STE Partner Edition: Vrid spännarmen på

sågbladets snabbspänndon (7) till anslag.

Skjut in sticksågbladet (10) i sågbladets

snabbspänndon (7) till anslag.

Sticksågbladet måste ligga rätt i stödrullens spår.

Släpp spännarmen.

8 Användning

8.1 Till- och frånkoppling

Undvik att ditt elverktyg startas

oavsiktligt: Stäng av elverktyget om

stickkontakten dras ur uttaget eller efter

strömavbrott!

STE 100 Plus, STE 135, STE 135 Plus,

STE Partner Edition:

Tillkoppling

Skjut strömbrytarreglaget (4) framåt.

1 Tillkopplad

Frånkoppling

Tryck på strömbrytarreglagets (4) bakre del.

Strömbrytarreglaget (4) hoppar tillbaka.

0 Frånkopplad

STEB 135, STEB 135 Plus:

Tryck på strömbrytaren (3).

Kontinuerlig drift

Tryck in strömbrytaren (3) till anslag och håll den

intryckt.

Tryck in spärrknappen (2) och håll den intryckt.

Släpp strömbrytaren (3) och därefter

spärrknappen (2).

55

SVENSKA

08_STE100_7230_0208_SV 19.02.2008 15:44 Uhr Seite 55

För att frigöra strömbrytaren (3) ska den tryckas in

till anslag och släppas.

8.2 Montering av flisstopp

Sätt in flisstoppet (9) till anslag i fotplattan (11).

8.3 Inställning av slagtal

För rekommenderade inställningsvärden se

sidan 2.

8.4 Inställning av sågbladets pendelrörelse

Vrid på vredet (5).

0 = pendelrörelsen är avstängd

5 = maximal pendelrörelse

För rekommenderade inställningsvärden se

sidan 2.

8.5 Spånutsugsystem

Du får optimala utsugsresultat i kombination med

skyddskåpan (8).

Anslut en lämplig dammsugare till utsugstoserna

(12) för att suga ut sågspånen.

Montering av utsugstos

Skjut in utsugstosen (12) till anslag.

Borttagning av utsugstos

Dra ut utsugstosen (12).

8.6 Sågning utan spånutsug

Ta bort skyddskåpan (8).

Fäll ned säkerhetsbygeln (6).

8.7 Sågning intill vägg

Ta bort skyddskåpan (8) och flisstoppet (9).

Lossa insexskruven (15) i fotplattan (11) och sätt

in fotplattan i främre hållaren (16).

Dra åt insexskruven (15).

8.8 Geringssnitt

Ta bort skyddskåpan (8), flisstoppet (9) och

utsugstosen (12).

Lossa insexskruven (15) i fotplattan (11).

Skjut fotplattan (11) framåt, vrid den och skjut in

den bakåt i ett av hacken.

Dra åt insexskruven (15).

Den för tillfället inställda vinkeln kan avläsas på

talet på fotplattans sockel.

Vinkelinställning 15°, 30° och 45° är givna med

hjälp av hakar.

Gör en provsågning vid mycket exakta

geringssnitt och kontrollera med en vinkelmätare.

9 Tips och knep

Såga i olika material

Vid sågning av metaller ska sågbladet smörjas

med ett Metabo-kylsmörjstift.

Vid sågning av plexiglas ska snittstället fuktas

med vatten.

Såga plåt under 1 mm tjocklek på ett träunderlag.

Instickning

Om arbetsstycket är tunt (och inte av metall) kan

sticksågens klinga stickas in direkt utan att först

borra ett hål. Sticksågen måste hållas stadigt med

båda händerna.

1115

11

15

16

56

SVENSKA

08_STE100_7230_0208_SV 19.02.2008 15:44 Uhr Seite 56

Ställ vredet (5) i position "0".

Sätt sticksågen med fotplattans (11) främre kant

på arbetsstycket. Håll stadigt i den gående

sticksågen och för den långsamt nedåt.

När sågbladet sågats fritt kan pendelrörelsen

kopplas in. Vid tjockare arbetsstycken måste ett

hål först borras, i vilket sågbladet kan sättas in.

10 Underhåll

Risk för personskada från vasst

sågblad.

Underhåll endast när sticksågbladet

står stilla! Stäng av sticksågen och dra

ut stickkontakten ur uttaget!

Rengör vid behov luftutsläppsöppningarna bakom

sågbladets stödrulle. Lägg då och då på en

droppe olja på sågbladets stödrulle.

Kolborstar får endast bytas av tillverkaren eller på

en lämplig fackverkstad.

11 Tillbehör

Använd endast orginaltillbehör från Metabo.

Vänd dig till din återförsäljare när du behöver

tillbehör.

Ange exakt typ på ditt elverktyg till återförsäljaren

för att underlätta valet av tillbehör.

Möjligt tillbehör (sidan 4):

A Sticksågblad

B Glidsulan förhindrar att ömtåliga ytor på

arbetsstycken repas.

C Flisstopp

D Skäranordning för cirkel- och parallellsågning

E Utsugslang

F Styrdon för användning av sticksågen med

styrskena

G Styrskena 1500 mm

H Spännbygel

I Sticksågbord (med spännbygel för

fastsättning på arbetsbänk)

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på

www.metabo.com eller i huvudkatalogen

11.1 Montering av skäranordning för

cirkel- och parallellsågning

För att såga cirklar från Ø 100 mm till 360 mm och

för snitt parallella med en kant (max 210 mm).

Montering av skäranordning för cirkelsågning

Skjut in skäranordningen för cirkel- och

parallellsågningen (17) i fotplattans (11) klämmor.

Ställ in måttet (a).

Skruva fast skruvarna (18) vid nosen.

Ta bort skruvarna (18) efter användning av

skäranordningen för cirkel- och parallellsågning,

eftersom de kan lossna av vibrationerna från

sticksågen.

a

18

17

11

5

57

SVENSKA

08_STE100_7230_0208_SV 19.02.2008 15:44 Uhr Seite 57

Sidan laddas ...

Metabo STE 100 Plus Bruksanvisning

Metabo STE 100 Plus Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument