DeWalt DW743 T 4 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 11

Deutsch 20

English 30

Español 40

Français 50

Italiano 60

Nederlands 70

Norsk 80

Português 89

Suomi 99

Svenska 108

Türkçe

117

Ελληνικά 126

Sidan laddas ...

108

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett D E WALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig

produktutveckling och förnyelse gör D E WALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Tekniska data

DW743

Spänning V 230

Ineffekt W

230 V verktyg 2.000

115 - 120 V verktyg 1.700

Varvtal obelastad min

-1

2.850

Klingdiameter mm 250

Håldiameter mm 30

Tjocklek klingliv mm 2,2

Bladets tandtjocklek mm 3

Tjocklek spaltkniv mm 2,3

Gering (max. positioner) vänster 45°

höger 45°

Lutning (max. positioner) vänster 45°

Tid automatisk bladbroms s < 10

Vikt kg 37

Sågkapaciteter

Geringssågläge (ﬁ g. B)

Sågvinkel Storlek material Anmärkningar

H mm B mm

Arbetsstycket mot

anslaget (X)

Vinkelrät kapning 20 180 Inget ansatsstycke

erfordras

30 176

40 170

68 140

85 26 Kapning vid max.

höjd

Bordet vridet 45° åt höger för geringssnitt 70 95

Bordet vridet 45° åt vänster för geringssnitt 20 130

Såghuvudet lutat 45° för fassnitt 50 140

Sågbänkfunktion

Max. klyvningskapacitet vänster/höger mm 210/210

Sågdjup vid 90° mm 0 - 70

Sågdjup vid 45° mm 0 - 32

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg

vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges

i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Vassa kanter.

CE-Försäkran om överensstämmelse

DW743

D

E WALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i

överensstämmelse med följande normer: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/

EEG, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta D E WALT på nedanstående

adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens bestämmelser

86/188/EEG & 98/37/EG, uppmätt enligt EN 61029-1 & EN-61029-2-11:

DW743

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 89

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 100

* vid användarens öra

K

pA

(avvikelse ljudtryck) dB(A) 3

K

WA

(avvikelse ljudeffekt) dB(A) 3

Vidtag lämpliga åtgärder för att skydda hörseln.

Det vägda geometriska medelvärdet av accelerationsfrekvensen enligt

EN 61029-2-11:

DW743

< 2,5 m/s

2

* mätningens avvikelse enligt EN 12096: 0,8 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

VÄNDSÅG

DW743

109

SVENSKA

Säkerhetsanvisningar

Iakttag, när du använder stationära elverktyg, alltid de

säkerhetsbestämmelser som gäller i ditt land för att minska risken

för brand, elektriska stötar och personskada.

Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder verktyget.

Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.

Allmänt

1 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

2 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga eller

våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan (250 - 300 Lux).

Använd inte verktyget där det ﬁ nns risk för eldsvåda eller explosion,

t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

3 Håll barn undan

Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av

arbetsplatsen eller att röra vid verktyget eller sladden.

4 Klä dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga

delar. Använd hårnät om du har långt hår. Vid arbete utomhus bör du

helst bära lämpliga handskar och halkfria skor.

5 Skyddskläder

Använd alltid skyddsglasögon. Använd ansiktsmask om arbetet

förorsakar damm eller partiklar i luften. Om dessa partiklar kan

väntas vara heta, bör du också bära ett värmebeständigt förkläde.

Använd alltid hörselskydd. Bär alltid en skyddshjälm

6 Eliminera risken för elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, värmeelement,

vattenkokare och kylskåp). Om apparaten används under extrema

omständigheter (t.ex. hög fuktighet, om metallspån produceras etc.),

kan den elektriska säkerheten förbättras genom att använda en

isolerande transformator eller en (FI) jordslutningsbrytare.

7 Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

8 Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du

är trött.

9 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket.

Det är säkrare än att använda handen och du får bägge händerna

fria för arbetet.

10 Anslut dammutsugningsutrustning

Om möjligheter ﬁ nns för anslutning av utrustning för dammutsugning

och dammuppsamling ska sådan utrustning anslutas och användas

på korrekt sätt.

11 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från verktyget

innan det startas.

12 Förlängningssladdar

Kontrollera förlängningssladden innan den används. Byt ut

den om det behövs. Om verktyget används utomhus ska bara

förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk användas.

13 Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för. Tvinga inte

verktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg.

Använd endast tillbehör och tillsatser som är rekommenderade

i bruksanvisningen och katalogerna. Överbelasta inte verktyget.

Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Användning

av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk för personskada.

14 Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget och sladden för skador innan du använder

verktyget.

Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat eller är felmonterade.

Kontrollera även att övriga delar och skydd inte är skadade och

att det inte föreligger några andra fel som kan påverka verktygets

funktion. Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de

avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått på

någon av dess delar. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas

till och från med strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna bytas ut

av en auktoriserad D

E WALT serviceverkstad. Försök aldrig reparera

verktyget själv.

15 Drag ur kontakten

Stäng av verktyget och låt det stanna helt innan du lämnar det utan

tillsyn. Tag ur kontakten när verktyget inte är i bruk samt före byte

av någon del av verktyget, tillbehör eller verktygsfästen och innan

serviceåtgärder utförs.

16 Undvik oavsiktlig start

Kontrollera att verktyget är avstängt innan du sätter i kontakten.

17 Misshandla inte sladden

Drag aldrig i sladden för att koppla lös stickkontakten. Utsätt inte

sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter.

18 Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används ska det förvaras på en torr plats och

låsas undan ordentligt, utom räckhåll för barn.

19 Sköt verktyget med omsorg

Håll dina verktyg rena och i gott skick för bättre och säkrare funktion.

Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör. Håll alla

handtag och strömbrytare torra, rena och fria från olja och fett.

20 Reparationer

Detta verktyg uppfyller alla relevanta säkerhetsbestämmelser.

Låt det endast repareras av ett auktoriserat D E WALT serviceombud.

Reparationer får endast utföras av kvaliﬁ cerad personal som

använder originaldelar, annars kan användaren utsättas för stor fara.

Tillkommande säkerhetsföreskrifter för vändsågmaskiner

● Låt inte maskinen användas av otränade personer.

● Använd inte sågen till annat än aluminium, trä eller liknande material.

● Anslut maskinen till en dammsamlare när du sågar trä.

● Välj det sågblad som är avsett för det material som ska sågas.

● Använd aldrig spruckna eller skadade sågblad.

● Använd aldrig HSS-blad.

● Använd sågblad som slipats på rätt sätt. Överskrid inte max-hastigheten

som anges på sågblad.

● Använd endast sågblad som rekommenderas av tillverkaren och som

motsvarar normen EN 847-1.

● Använd inte sågen utan skydden och spaltkniven på plats och i gott

skick, särskilt vid byte från kapsågsläge till sågbänksläge och vice versa.

● Försäkra dig om att golvytan runt maskinen är plan, välskött och fri

från lösa föremål, såsom träﬂ isor och sågavfall.

● Se till att det ﬁ nns tillräcklig allmän- eller punktbelysning.

● Använd lämplig skyddsutrustning när det krävs, bland annat:

– hörselskydd för att minska risken för hörselskador;

– munskydd för att minska risken för att inandas hälsofarligt damm;

– handskar för att ta i sågblad och vassa material. Sågblad bör om

möjligt bäras i hållare.

● Undvik att avlägsna sågavfall eller andra delar av arbetsstycket från

sågytan medan sågen löper och såghuvudet inte beﬁ nner sig i viloläge.

● Byt ut inläggsskivan i bordet när den är sliten.

● Anmäl fel på maskinen, inklusive skydd och sågblad, till din försäljare

så snart du upptäcker dem.

● Försäkra dig om att den övre delen av sågbladet är helt dold när

sågen används som geringssåg.

● Se till att armen är säkert ﬁ xerad i arbetsläget när sågen används

i sågbänksläge.

● Se till att armen är säkert ﬁ xerad när du fasar i sågbänksläge.

● Var försiktigt vid notsågning på sågbänken genom att använda

tillbörliga skyddssystem. Slitsning är inte tillåtet.

110

SVENSKA

Tillkommande säkerhetsföreskrifter för geringssågar

● Se till att alla låsskruvar och klämhandtag är åtdragna.

● Använd inte maskinen utan skyddet i läge, eller med skyddet ur

funktion eller inte underhållet.

● Använd aldrig sågen utan spårskiva.

● Ha aldrig händerna i närheten av klingan medan sågen är ansluten

till strömkällan.

● Försök aldrig snabbstoppa en maskin genom att blockera klingan

med ett verktyg o.d. Det kan helt oavsiktligt orsaka allvarliga olyckor.

● Kontrollera i handboken innan du använder något tillbehör.

Felaktig användning av något tillbehör kan orsaka skador.

● Välj rätt klinga för det material som ska sågas.

● Överskrid inte max-hastigheten som anges på sågklingan.

● Använd en hållare eller bär handskar när du hanterar en sågklinga.

● Kontrollera att sågbladet är korrekt monterat före användning.

● Kontrollera att sågklingan roterar åt rätt håll. Kontrollera att klingan är

skarp.

● Använd aldrig klinga med större eller mindre diameter än

rekommenderat. Se tekniska data för besked om rätt klingor.

Används endast de klingor som anges i denna handbok, de måste

uppfylla EN 847-1.

● Eventuellt kan du använda specialklingor för reducerat buller.

● Använd aldrig HSS-klingor.

● Använd aldrig spruckna eller skadade sågklingor.

● Använd aldrig slipskiva.

● Lyft klingan från skåran i arbetsstycket innan du släpper brytaren.

● Se till att armen är ﬁ xerad när du sågar vinklade skär.

● Försök aldrig spärra motoraxeln genom att kila fast ﬂ äktbladen.

● Sågens skydd höjs automatiskt när armen sänks. Det sänks över

bladet när armen höjs. Skyddet kan höjas för hand vid montering och

byte av sågklingan eller för kontroll av sågen. Lyft aldrig skyddet för

hand om sågen inte är bortkopplad från strömkällan.

● Städa runt maskinen och se till att det är fritt från löst material som

ﬂ isor och stumpar.

● Kontrollera regelbundet att motorns ventilationsöppningar är rena

och fria från ﬂ isor och spån.

● Byt ut spårskivan när den är utsliten.

● Koppla bort maskinen från strömkällan före underhållsarbeten eller

klingbyte.

● Utför aldrig rengöring eller underhåll medan maskinen är i gång och

huvudet inte står i viloläge.

● Montera alltid maskinen på en bänk när det är möjligt.

● Om du använder en laser till att ange såglinjen, måste lasern vara

av klass 2 enligt EN 60825-1:2001. Byt aldrig ut en laserdiod mot

en annan typ. Om den skadas måste reparationerna utföras av

auktoriserad reparationsverkstad.

Tillkommande säkerhetsföreskrifter för sågbänkar

● Använd inte sågblad med en större godstjocklek eller smalare

tandbredd än spaltknivens tjocklek.

● Se till att bladet roterar i rätt riktning och att tänderna pekar mot

sågbänkens framsida.

● Se till att alla klämhandtag är åtdragna innan du börjar utföra något

arbete.

● Se till att alla ﬂ änsringar för blad och spindel är rena och att ﬂ änsringens

försänkta sida ligger mot bladet. Drag åt spindelmuttern stadigt.

● Håll sågbladet vasst och välriktat.

● Håll klyvkniven inställd på rätt avstånd från bladet - max 5 mm.

● Använd aldrig sågen utan både det övre och det undre bladskyddet

på plats.

● Håll händerna undan från sågbladets bana.

● Frånkoppla maskinen från strömnätet innan du byter blad eller utför

underhållsverksamheter.

● Använd alltid ett skjutträ och se till att du inte håller händerna

närmare sågbladet än 150 mm medan du sågar.

● Försök aldrig köra på fel nätspänning.

● Smörj aldrig bladet medan det löper.

● Sträck dig aldrig bakom sågbladet.

● Håll påskjutaren alltid på sin plats när den inte används.

● Stå inte på apparaten.

● Se vid transport till att sågbladets övre del är täckt, t.ex. med

skyddet.

● Använd inte skyddskåpan till att lyfta eller ﬂ ytta maskinen.

● Använd inte sågblad med en större godstjocklek eller smalare

tandbredd än spaltknivens tjocklek.

● Eventuellt kan du använda specialklingor för reducerat buller.

● Håll påskjutaren alltid på sin plats när den inte används.

● Se vid transport till att sågbladets övre del är täckt, t.ex. med

skyddet.

Övriga risker

Följande risker är förbundna till användningen av sågar:

- kroppsskador orsakade av att man vidrör roterande delar

Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar

alla säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas.

Dessa är:

- Hörselskada.

- Risk för olyckor orsakade av det roterande sågbladets oskyddade delar.

- Risk för kroppsskada vid bladbyte.

- Risk att klämma ﬁ ngrarna när skyddskåporna öppnas.

- Hälsorisker till följd av inandat damm som bildas vid sågning av trä,

i synnerhet ek, bok och MDF.

Märken på apparaten

Följande symboler ﬁ nns på verktyget:

Var noga med att använda avtryckarbrytaren för att starta

och stänga av maskinen när den används som geringssåg.

Använd inte kopplingsdosan i detta läge.

Var noga med att spaltkniven måste vara monterad när

maskinen används som sågbänk. Använd inte maskinen

utan spaltkniven på plats.

Använd inte spaltkniven när maskinen används som

geringssåg. Se till att spaltkniven är spärrad i sitt övre

viloläge (ﬁ g. F3).

Bärpunkt

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Delvis monterad maskin

4 Ben

1 Låda som innehåller:

1 Övre bladskydd för bruk som sågbänk

1 Underbordsskydd för bruk som geringssåg

1 Parallellanslag

1 Påskjutare

1 Plastpåse innehållande:

4 Låsknappar M8

4 M8 x 50 ovalförsänkta skruvar

4 D8 planbrickor

1 Spärrkrans

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

● Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha

uppstått i samband med transport.

● Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår

instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

● Avlägsna sågen försiktigt från förpackningsmaterialet.

111

SVENSKA

Beskrivning (ﬁ g. A1 - A8)

Din DW743 vändsågmaskin är konstruerad för att tjänstgöra som

geringssåg eller som sågbänk för att enkelt, noggrant och riskfritt utföra

de fyra grundläggande sågningsfunktionerna klyvning, kapning,

fasning och gering.

Geringsfunktion

Som geringssåg kan sågmaskinen användas i vertikalt, gerings- eller

fasningsläge.

Sågbänkfunktion

När sågmaskinen vrids runt sin centrala axel kan den användas för

standard-klyvningsarbeten och för sågning av breda delar genom att

mata arbetsstycket manuellt längs sågbladet.

Funktioner

A1

1 Strömbrytare (sågbänksfunktion)

2 Lossningsspak bordsspärr

3 Geringssågbord

4 Vridbord

5 Vridbordsklämma

6 Anslag högersida

7 Anslag vänstersida

8 Positionstapp för vridbord

9 Geringsskala/bordsinsats

10 Dammutsugningsadapter

11 Fast övre bladskydd

12 Rörligt undre bladskydd

13 Lossningsspak bladskydd

14 Manöverhandtag

A2

14 Manöverhandtag

15 Avtryckarbrytare (geringsläge)

16 Förvaringsplats för spaltkniven

17 Förvaringsplats för påskjutaren

18 Ben

19 Fot

20 Spärranordning sågbord

21 Fixeringsbygel sågbord

22 Knapp till fasningslås

Sågbänkfunktion

A3

22 Knapp till fasningslås

23 Höjdinställning

24 Sågbänksbord

25 Övre skydd

26 Parallellanslag

27 Geringsanslag (extrautrustning)

Extra tillbehör

För användning som geringssåg:

A4

28 Inställbart stativ 760 mm (max. höjd) (DE3474)

29 Ledarräls för stöd 1.000 mm (DE3494)

29 Ledarräls för stöd 500 mm (DE3491)

30 Svängbart stöd (DE3462)

31 Längdstopp för korta arbetsstycken

(används tillsammans med ledarräls [35]) (DE3460)

32 Stöd med löstagbart stopp (DE3495)

33 Stöd med stoppet avlägsnat (DE3495)

34 Materialklämma (DE3461)

A5

35 Rullstödbord (DE3489)

För användning som sågbänk:

A3

27 Geringsanslag (DE3496)

A6

36 Förlängningsbord (DE3472)

A7

37 Enkelt skjutbord (DE3471)

(visas ej)

– Dubbelt skjutbord

– Sågbänksskydd

För alla funktioner:

A8

38 Trevägs dammutsugningssats (DE3500)

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en spänning. Kontrollera

alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som ﬁ nns

angiven på märkplåten.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller

kontakten. En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den

kopplas i ett spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om en förlängningssladd krävs måste en godkänd kabel användas som

är lämpad för maskinens strömförbrukning (se tekniska data).

Minimal ledarstorlek är 2,5 mm². Sladden måste ha ett gummihölje och

en jordledare.

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och

inställning.

Utpackning av maskinen och dess delar

Se alltid till att du har hjälp när maskinen ska ﬂ yttas.

Den är för tung för att ﬂ yttas av en person.

● Avlägsna allt löst förpackningsmaterial ur lådan.

● Lyft ut maskinen ur lådan.

● Tag ut lådan med maskindelar ur maskinens insida.

● Avlägsna allt vidare förpackningsmaterial från maskinen.

Montering av benen (ﬁ g. C1)

Med benen monterade är maskinen lämpad för fristående placering.

● Vänd maskinen upp och ned.

● För in en skruv (47) från den plana sidan genom hålen i varje ben (18).

● Sätt en spärrknapp (48) och bricka (49) på skruvarna.

● Sätt ett ben (18) på varje monteringspunkt (46) som sitter vid kanterna

på grundramens insida. Kontrollera vid varje ben att spärrknappen och

brickan hamnar vid utsidan av den öppna springan.

● Dra åt spärrknapparna.

112

SVENSKA

● Ställ maskinen upprätt. Kontrollera att bordet är vågrätt; justera om

så behövs benens klämhöjd.

Montering av maskinen på arbetsbänken (ﬁ g. C2)

Med benen avlägsnade är maskinen lämpad för placering på en

arbetsbänk. För ett säkert arbete måste maskinen ﬁ xeras på arbetsbänken.

Montering för geringssågfunktion

Montering av skyddet under bordet (ﬁ g. D)

Underbordsskyddet (50) monteras mot bordsskivan (ovansidan vid

sågbänksfunktion).

● Placera de båda hakarna till vänster på skyddet i de avlånga hålen

(51) till vänster om bladspringan (52).

● Placera skyddet plant på bordet och tryck in det i spärrhylsan (53).

● Avlägsna skyddet genom att lossa hylsan med en skruvmejsel (54)

och gå vidare i omvänd ordning.

Vändning av såghuvudet och bordet (ﬁ g. A3, E1 & E2)

● Håll fast sågbordet med ena handen och skjut bordsspärrens

lossningsspak (2) åt vänster (ﬁ g. E1).

● Tryck bordets framsida nedåt och sväng det helt runt tills

motoraggregatet beﬁ nner sig upptill och fördjupningen griper

i bordsspärranordningens (20) tänder.

● Huvudanordningen hålls fast med en klämstropp framtill och en

höjdinställare (23) baktill (ﬁ g. A3).

● Avlägsna stroppen.

● Vrid hjulet (55) moturs medan du håller ned huvudet tills den "U"-

formade bygeln (56) kan lossas från sitt säte (ﬁ g. E2).

● Sväng höjdjusteraren och för den uppåt.

● Håll fast huvudet stadigt och låt fjädertrycket föra det uppåt till sitt

viloläge.

Montering av sågklinga (ﬁ g. F1 - F3)

Tänderna på ett nytt blad är mycket vassa och kan vara

farliga.

Vid bladbyte ska sågen alltid stå i sitt geringssågläge.

● För insexnyckeln (57) genom hålet (58) i remhöljet och in i spindelns

ända (ﬁ g. F1). Sätt bladnyckeln (59) på bladets spärrskruv (60) (ﬁ g. F2).

● Bladets spärrskruv är vänstergängad, vrid därför skruvnyckeln

medurs för att lossa muttern medan du håller insexnyckeln stadigt på

plats.

● Tryck in spärrspaken (13) så att det undre skyddet (12) frigörs.

Lyft underskyddet så högt som möjligt.

● Avlägsna bladets spännskruv (60) och den yttre hållarbrickan (61) (ﬁ g F3).

● Se till att den inre ﬂ änsen och båda sidorna av bladet är rena och

dammfria.

● Montera sågbladet (62) över nocken (63) på den inre hållarbrickan

(64). Se till att tänderna på bladets undersida pekar mot apparatens

baksida (bort från användaren).

● Lirka försiktigt bladet i läge och släpp det undre bladskyddet.

● Sätt tillbaka den yttre hållarbrickan.

● Dra åt spännskruven (60) genom att vrida moturs medan du håller

insexnyckeln stadigt med den andra handen.

● Placera bladnyckeln och insexnyckeln på sin förvaringsplats.

Kontrollera efter montering eller byte av bladet alltid att

bladet täcks helt av skyddet. Kontrollera att blad- och

insexnyckeln har återställts till sin förvaringsplats.

Omställningar för geringssågfunktion

Din Geringssåg är noggrant inställd i fabriken. Om sågen efter transport

och hantering eller av någon annan anledning måste ställas in på nytt,

justera den enligt nedanstående beskrivning. När maskinen en gång är

rätt inställd krävs normalt ingen upprepad justering.

Kontroll och inställning av klingan mot anslaget (ﬁ g. G1, G2 & H)

● Lossa fasklämmans handtag (22) men håll huvudet i vertikalt läge.

Lossa sedan spärrskruven (65) i vridbordets positionstapp (8) (ﬁ g. G1).

● Dra huvudet nedåt tills klingan nätt och jämnt löper i sågskåran.

● Lägg en vinkelhake (66) mot den vänstra sidan (7) av anslaget och

klingan (62) (ﬁ g. G2). Vinkeln ska vara 90°.

Låt vinkelhaken inte vidröra sågtändernas spetsar.

● Inställningen går till så här:

● Vrid excentriska justeringsbussningen (67) tills sågbladets yta ligger

plant mot vinkelhaken (ﬁ g. G1).

● Dra åt spärrskruven (65).

● Kontrollera att de röda markeringarna (68) närmast bladspringan (52)

står i linje med läget 0° (69) på de båda skalorna (ﬁ g. H).

● Om detta måste justeras ska skruvarna (70) lossas och

markeringarna föras i linje. Även läget för 45° ska nu stämma.

Om detta inte är fallet, står bladet inte i rät vinkel gentemot vridbordet

(se nedan).

Kontroll och inställning av klingan mot bordet (ﬁ g. I1 & I2)

● Lossa fasklämmans knapp (22) (ﬁ g. I1).

● Tryck ut såghuvudet åt höger för att ställa det helt vertikalt och spänn

fast spännhandtaget ordentligt.

● Dra huvudet nedåt tills klingan nätt och jämnt löper i sågskåran.

● Sätt en vinkelhake (66) på bordet och mot klingan (62) (ﬁ g. I2).

Vinkeln ska vara 90°.

Låt vinkelhaken inte vidröra sågtändernas spetsar.

● Inställningen går till så här:

● Lossa fasklämman (22) (ﬁ g. I1) och vrid justeringsskruven för

vertikalt läge (71) in eller ut tills vinkelhaken visar att bladet står 90°

mot anslaget (ﬁ g. I2).

Kontroll och inställning av geringsvinkeln (ﬁ g. A1, A2 & H)

Sågen har förinställda lägen för rätvinklig kapning och 45° gering.

● Dra upp vridbordets positionstapp (8) och vrid bordet ett kvarts varv

moturs (ﬁ g. A1).

● Lossa vridbordets klämhandtag (5). Handtaget tillåter en förﬂ yttning

av speltyp om handtaget inte kan vridas helt.

● Grip kontrollhandtaget (14) (ﬁ g. A2), tryck in bladskyddets

öppningsspak (13) och sänk sågen ungefär halvvägs (ﬁ g. A1).

● Vrid såghuvudet med sitt vridbord till önskat läge.

● Dra åt vridbordets klämhandtag (5). Vridbordets positionstapp (8)

griper automatiskt (ﬁ g. A1).

Med hjälp av de röda markeringarna (68) kan vridbordet (4) ställas in i

alla geringsvinklar åt vänster eller höger mellan 0° och 45° (ﬁ g. H).

● Fortsätt som vid förinställda lägen. Vridbordets positionstapp kan inte

användas för mellanliggande vinklar.

Gör alltid en provsågning i en bit restträ för att kontrollera

inställningens noggrannhet

Justering av anslaget (ﬁ g. J1 & J2)

Den rörliga delen på anslagets vänstra sida kan justeras för att ge maximalt

stöd för arbetsstycket nära bladet, medan sågen kan vridas helt i fas till

45° åt vänster.

113

SVENSKA

Skjutavståndet begränsas i båda riktningar med stopp. För inställning av

anslaget (7):

● Lyft spaken (72) så att anslaget (7) frigörs.

● Skjut anslaget åt vänster.

● Gör en sågrörelse med sågen avstängd och kontrollera utrymmet.

Ställ in anslaget så nära bladet som möjligt så att det ger maximalt

stöd utan att hindra armens vertikala rörelse.

● Tryck ned spaken (72) så att anslaget spärras på plats.

Kontroll och justering av fasvinkeln (ﬁ g. J1, K1 & K2)

● Skjut sidoanslaget så långt det går åt vänster (ﬁ g. J1).

● Lossa fasningslåsets handtag (22) och för såghuvudet åt vänster.

Detta är läget för 45° fasvinkel.

● Inställningen går till så här:

● Vrid ställskruven (73) in eller ut tills visaren (74) står på 45°.

Montering för sågbänksfunktion

Byte från geringssåg till läge som sågbänk (ﬁ g. A1 - A3, E2, L1 & L2)

● Sätt bladet i 0° kapningsläge med vridbordets positionstapp (8) rätt

placerad och vridbordets klämma (5) spärrad (ﬁ g. A1).

● Lossa spaltknivens klämskruv (75) så att spaltkniven nätt och jämnt

kommer in i monteringsspringan (ﬁ g. L1).

● Tag ut spaltkniven (16) ur sin förvaringsplats mot såghuvudet (ﬁ g. A2).

● Tryck in lossningsspaken (13) för att lossa bladskyddet (12) och höj

sedan bladskyddet så långt det går (ﬁ g. A1).

● Skjut in spaltknivens hållare (76) helt i monteringsspringan (77) (ﬁ g. L1).

Dra åt klämskruven.

● Sänk det undre skyddet försiktigt tills den hålls på plats bakom

kanten som skjuter ut från spaltknivens insida.

● Avlägsna underbordsskyddet.

● Drag ned såghuvudet och sväng höjdinställningen (23) tills dess

U-formade bygel (56) griper det beﬁ ntliga stiftet i underredet (ﬁ g. E2).

● Vrid inställningens hjul (55) så att bladet och klyvkniven sticker ut ur

sågbänkbordet (24) (ﬁ g. A3) så att det ger maximalt sågningsdjup vid

sågbänkfunktion.

Bladet får inte vidröra det undre bladskyddet.

● Drag bordets lossningsspak (2) åt vänster, lyft bordets framkant

och fäll tillbaka bordet 180° tills spärranordningens (20) tänder

automatiskt griper i sågbladets ﬁ xeringsspak och spärrar den i

sågbänkläge (ﬁ g. L2).

Var försiktig så att du inte förlorar kontrollen över bordets

förﬂ yttning.

Spaltknivens position (ﬁ g. M)

● Montera spaltkniven (16) enligt ovanstående beskrivning.

När spaltkniven en gång är på plats behöver den inte justeras vidare.

Montering av det övre bladskyddet (ﬁ g. N)

Det övre bladskyddet (25) är konstruerat för att snabbt och enkelt kunna

fästas, med en fjädrad tapp, vid hålet i klyvkniven (16) så snart denna

har förts genom arbetsbordet för sågbänkfunktion.

● Fäst det övre bladskyddet (25) vid klyvkniven genom att dra ut

knappen (76) så att tappen i skyddet kan gripa.

Använd aldrig maskinen som sågbänk utan det övre

bladskyddet ordentligt på plats.

Montering och inställning av parallellanslaget (ﬁ g. O)

Parallellanslaget (26) för två höjder kan användas i två lägen

(11 eller 60 mm). Parallellanslaget kan monteras på båda sidor av bladet.

Gör så här för att montera anslaget i önskat läge:

● Lossa knappen (77).

● Skjut hållaren på bordet från vänster eller höger. Klämplattan (78)

griper bakom bordets framkant.

● Dra åt knappen (77).

● Kontrollera att anslaget är parallellt med bladet.

● Inställningen går till så här:

● Ställ in anslaget parallellt med bladet genom att både framtill och

baktill mäta avståndet mellan bladet och anslaget. För att göra detta

skruvar du ställskruven i anslagsstödet inåt eller utåt efter behov.

Anslagets vanliga position är till höger om bladet. Gör så här för att

förbereda anslaget för bruk till vänster om bladet:

● Lossa knappen (77).

● Drag ut hållaren (79) och sätt tillbaka den i den andra ändan.

● Montera anslaget på bordet.

● Dra åt knappen (77).

Använd 11 mm-proﬁ len för klyvning av låga arbetsstycken så

att skjutträt ryms mellan bladet och anslaget.

Anslagets bakre ända ska stå i linje med spaltknivens framsida.

Byte från sågbänk till läge som geringssåg (ﬁ g. D, E1, E2 & L1)

● Avlägsna parallellanslaget (26).

● Vrid hjulet (55) på höjdinställningen (23) till maximalt sågningsdjup

i geringsläge (ﬁ g. E2).

● Fortsätt enligt beskrivningen i avsnittet "Vändning av såghuvudet och

bordet".

● Lossa spaltknivens klämkskruv (75) och avlägsna spaltkniven (16)

medan du håller fast bladskyddet (12) (ﬁ g. L1).

● Sänk bladskyddet.

● Placera spaltkniven i sin förvaringsplats mot såghuvudet.

● Sätt tillbaka underbordsskyddet (50) (ﬁ g. D).

Bruksanvisning

● Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande

bestämmelser.

● Se till att allt material som ska sågas är ordentligt fastspänt.

● Utöva endast lätt tryck mot maskinen och tryck aldrig

i klingans sidriktning.

● Undvik överbelastning.

Innan Du börjar:

● Montera rätt sågklinga. Använd inga sågklingor som är för slitna.

Apparatens högsta varvtal får inte överskrida sågklingans.

● Försök aldrig såga mycket små bitar.

● Låt bladet såga fritt. Tvinga inte sågen.

● Såga inte förrän motorn har uppnått full hastighet.

● Se till att alla spärrknappar och spännhandtag är åtdragna.

Till- och från-koppling (ﬁ g. A2 & P)

Maskinen har två självständiga brytarsystem. I läge som sågbänk

används till/frånbrytaren (1). I läge som geringssåg används

avtryckarbrytaren (15).

Sågbänkfunktion (ﬁ g. P)

Strömbrytaren som används i sågbänksläge bjuder många fördelar:

– spänningsblockering: om strömmen av någon anledning kopplas

från, måste maskinen startas om medvetet.

– extra säkerhet: säkerhetstillslutningsplattan med gångjärn kan låsas

fast om ett hänglås sätts genom mittshaspen. Plattan fungerar

dessutom som ett "lättillgängligt" nödstopp eftersom tryck på plattans

framsida gör att stoppknappen trycks in.

● Till: tryck på den gröna startknappen (80).

● Från: tryck på den röda stoppknappen (81).

114

SVENSKA

Geringsfunktion (ﬁ g. A2)

● Tryck på avtryckarbrytaren (15) för att starta maskinen.

● Släpp avtryckaren för att stänga av maskinen.

Grundläggande sågning

Sågning i geringssågläge

Maskinen är farlig om inte skydden används. Alla skydd måste sitta på

plats vid sågning.

● Se till att det undre bladskyddet inte täpps av sågspån.

● Kläm alltid fast arbetsstycket vid sågning av icke-järnhaltiga metaller.

Allmän hantering

– I geringssågläge spärras såghuvudet automatiskt i sitt övre viloläge.

– Såghuvudet frigörs genom att klämma in bladskyddets

lossningsspak. När såghuvudet sänks dras det rörliga undre skyddet

in.

– Försök aldrig hindra det undre skyddet från att återvända till viloläget

när snittet har utförts.

– Det avsågade materialets minimilängd är 10 mm.

– Vid sågning av korta stycken (min. 190 mm till vänster eller höger om

bladet) bör materialklämman användas.

– Vid sågning av UPVC-delar bör man under materialet som ska sågas

placera ett stödstycke av trä med en kontraproﬁ l så att man erhåller

tillräckligt stöd.

Kapning (ﬁ g. Q)

● Ställ in vridbordet på 0° och se till att positionstappen har gripit.

● Dra åt vridbordets klämknapp.

● Placera trät som ska sågas mot anslaget. Grip tag i kontrollhandtaget

och tryck in bladskyddets öppningsspak.

● Starta maskinen.

● Låt klingan rotera fritt. Pressa inte.

● Efter avslutad sågning släpper du strömbrytaren och väntar tills klingan

har stannat helt innan du för tillbaka huvudet till dess övre viloläge.

● Släpp skyddets öppningsspak.

Låt aldrig såghuvudet skjuta tillbaka utan att hålla i det.

Detta kan skada maskinen.

Geringssnitt (ﬁ g. R)

● Ställ in önskad geringsvinkel.

● Kontrollera att vridbordets klämma är stadigt åtdragen.

● Följ samma procedur som för "vertikal rak kapning".

● Undvik att bladet skär i bordet om vinkeln inte är 45°.

När du snedsågar en liten bit från trästyckets ända, placera

trät så att biten som ska sågas av beﬁ nner sig på sidan med

den större vinkeln mot anslaget; alltså stycket som ska sågas

av till höger vid vänstergering och till vänster vid högergering.

Vinklade snitt (ﬁ g. A2 & S)

● Lossa fasklämmans handtag (22) och luta huvudet till önskad vinkel.

● Drag åt fasklämmans handtag.

● Följ samma procedur som för "vertikal rak kapning".

Kombinationssnitt

Det här är en kombination av ett geringssnitt och ett vinklat snitt.

Gränserna är 35° gering/30° fas. Överskrid inte dessa gränser.

● Ställ först in fasvinkeln och sedan geringsvinkeln.

Sågning i sågbänkläge

● Använd alltid spaltkniven.

● Se alltid till att spaltkniven och bladskyddet står i rätt linje.

● Se alltid till att geringen står inställd och spärrad på 0°.

Såga inte metall i detta läge.

Klyvning (ﬁ g. A2 & T)

● Ställ fasvinkeln på 0°.

● Ställ in sågbladets höjd. Vid rätt bladposition sticker spetsarna av tre

tänder ovanför materialets yta.

● Ställ in parallellanslaget på önskat avstånd.

● Håll arbetsstycket plant mot bordet och mot anslaget.

Håll arbetsstycket ca. 25 mm från sågbladet.

● Håll båda händerna undan från sågbladets spår.

● Starta maskinen och låt bladet uppnå full hastighet.

● Mata långsamt in arbetsstycket under det övre bladskyddet och håll

det tryckt mot anslaget. Låt tänderna såga, forcera inte arbetsstycket

genom klingan. Bladets hastighet ska hållas konstant.

● Använd alltid en påskjutare (17) när du arbetar nära klingan.

● Stäng efter avslutat snitt av maskinen, låt sågbladet stanna och

avlägsna arbetsstycket.

Skjut eller håll aldrig arbetsstyckets fria eller avsågade del.

Använd alltid en påskjutare när du klyver små arbetsstycken.

Vinklade snitt (ﬁ g. U)

● Lossa fasklämmans handtag och ställ in bladet i önskad vinkel.

● Placera anslaget till vänster om bladet för att förekomma att

materialet fastnar mellan bladet och anslaget.

● Fortsätt som vid vertikal klyvning.

Geringssnitt (ﬁ g. X1 - X3)

● Justera geringsanslaget genom att lossa den översta skruvens

låsmutter (81) och skruva stoppet (82) inåt eller utåt tills pilen anger

0° (ﬁ g. V1).

● Ställ in bladets höjd och vinkel.

● Sätt in geringsanslagets ledarstång (83) i det beﬁ ntliga spåret (84)

i bordets vänstra sida (ﬁ g. V2).

● Lossa geringsspärren (85) och vrid anslaget tills skalan anger

önskad vinkel (ﬁ g. V3).

● Drag åt geringsspärren (85).

● Placera arbetsstycket mot geringsanslagets ﬂ ata yta. Starta

maskinen, håll fast arbetsstycket stadigt och skjut anslaget längs

spåret så att arbetsstycket passerar bladet. Stäng efter avslutad

sågning genast av maskinen.

Anslagslägen, sågbänkfunktion (ﬁ g. W)

– För klyvning av tunna arbetsstycken: använd parallellanslagets

11 mm-proﬁ l och placera anslaget mitt emot klyvknivens främre kant.

– För klyvning av tjockare material: använd parallellanslagets

60 mm-proﬁ l.

– För kapning av smala och korta arbetsstycken (ﬁ g. W):

● Ställ in parallellanslaget med den låga proﬁ len mot bladet och sätt

anslagets baksida i linje med bladets främre kant.

● Lägg arbetsstycket mot geringsanslaget (vid 0° eller 90°) och utför

sågningen genom att skjuta geringsanslaget.

● Förekom att korta avsågade bitar fastnar mot bladet genom att

göra en spetsig träkil och klämma den vid arbetsbordets bakre

kant, så nära bladets högra sida att åtföljande avsågade stycken

automatiskt matas åt höger.

– För klyvning av smala (< 120 mm) och långa arbetsstycken:

● Placera anslagets i sitt bakersta läge så att noggrannhet bibehålls

vid långa sågsnitt.

● Skjut arbetsstycket med båda händerna (en på varje sida av bladet).

● Använd ett skjutträ i närheten av bladet.

● Stöd långa arbetsstycken på utmatningssidan.

115

SVENSKA

– -För klyvning av bredare (> 120 mm) arbetsstycken:

● Flytta anslaget framåt enligt ﬁ gur W om materialet som sågas har

lätt att fastna mellan anslaget och bladet eller klyvkniven.

Extra tillbehör

Koppla alltid bort maskinen från elnätet innan några tillbehör

monteras.

Dammutsugningssats (ﬁ g. A1, A2 & A8)

Maskinen är försedd med tre dammutsugningspunkter för bruk vid alla

funktioner.

● Använd vid sågning av trä alltid en dammsugare som uppfyller

gällande föreskrifter för dammutsläpp.

Anslutning - geringsläge

● Koppla en slang till underbordsskyddet.

● Koppla en slang till utgången med liten diameter och en till utgången

med stor diameter med hjälp av de korresponderande fattningarna.

● Koppla slangarna till 3-vägskopplingen.

● Koppla 3-vägskopplingens enkla utgång till slangen från dammutsugen.

Anslutning - sågbänkläge

● Byt ut bladskyddet mot skyddet som medföljer

dammutsugningssatsen och koppla slangen från underbordsskyddet

till detta.

● Fortsätt som vid geringssågläget.

Extra stöd/längdstopp geringssåg (ﬁ g. A4)

Det extra stödet och längdstoppet kan monteras på den högra eller

vänstra sidan, eller med två satser på ömse sidor.

● Sätt delarna 28 -35 på de båda ledarrälsarna (29).

● Använd det snedställbara stödet (30) för kapning av plankor med 210

mm bredd (15 mm tjocka).

Rullstödbord (ﬁ g. A5)

I geringssågläge kan rullstödbordet monteras på den högra eller vänstra

sidan, eller med två satser på ömse sidor. I sågbänksläge kan det även

monteras vid sågbordets fram- eller baksida.

Sidobord (ﬁ g. A6)

Förlängningsbordet i sidled ökar avståndet från klyvningsanslaget till

bladet till 600 mm eller mer, beroende på stavlängden som monteras

på maskinen och bordets klämda position. Sidobordet måste användas

tillsammans med ledarskenorna (29) (tillval). Det inställbara bordet är

försett med en graverad skala längs framkanten och är monterat på ett

stadigt underrede som kläms på ledarskenorna.

● Om sidobordet monteras till höger om maskinen löper dess

avståndsskala vidare i maskinbordets skala.

Enkelt skjutbord (ﬁ g. A7)

Detta skjutbord (38) rymmer träskivor till vänster om bladet upp till

1200 x 900 mm.

Ledarstängerna är monterade på en stadig legeringsproﬁ l som snabbt

kan avlägsnas från maskinen och ändå är helt inställbar i alla plan.

Anslaget omfattar ett måttband över hela längden för snabb placering av

ett inställbart stopp och ett inställbart stöd för smala arbetsstycken.

Dubbelt skjutbord

Detta skjutbord rymmer träskivor till vänster om bladet upp till 1850 mm.

Sågbänksskydd

I länder där ett skydd av Suva-typ föreskrivs i lag, levereras detta som

standardtillbehör. I andra länder kan det erhållas som tillval.

Transport

För transport ska maskinen alltid sättas i sågbänksläge med

det övre bladskyddet monterat.

● Avlägsna benen.

Se alltid till att du har hjälp när maskinen ska ﬂ yttas.

Den är för tung för att ﬂ yttas av en person.

Skötsel

Ditt D E WALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll

som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande

användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

Drag alltid ut kontakten innan du utför underhåll av verktyget.

Smörjning

Motorns lager är försmörjda och vattentäta.

● Vridbordets lageryta ska regelbundet smörjas lätt där det löper över

ﬂ änsen i det fasta bordet.

● Alla delar där spån och sågdamm samlas bör regelbundet rengöras

med en torr borste.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland

vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din D E WALT-produkt

med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i

hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material skonar

miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av

uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer

eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

D E WALT erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för D E WALT-

produkter när de en gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja

den, ber vi dig att återlämna produkten till en auktoriserad reparations-

och servicerepresentant som samlar in produkterna för vår räkning.

Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får du genom kontakt

med den lokala D E WALT- företrädare, vars adress du återﬁ nner i

manualen. En lista på auktoriserade verkstäder samt servicevillkor och

kontakter ﬁ nns även tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com

D E WALT service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad

serviceverkstad. Se aktuell prislista/katalog för vidare information elle

kontakta D E WALT.

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående speciﬁ kationer

ändras vilket inte meddelas separat.

116

SVENSKA

GARANTI

● 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI ●

Om du inte är fullständigt nöjd med din D E WALT-maskinens

prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett

som vid köpet, till ditt inköpsställe eller en D

E WALT auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum

måste påvisas.

● ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE ●

Om din D E WALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver

underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och

reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår

ej. Inköpsdatum måste påvisas.

● ETT ÅRS GARANTI ●

Om din D E WALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum

visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen,

garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt

eget initiativ, att gratis ersätta produkten på villkor att:

● Produkten inte har missbrukats.

● Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/

personal.

● Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från

köparens föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste D E WALT auktoriserade serviceverkstad,

se aktuell katalog för vidare information eller kontakta D E WALT.

Som alternativ ﬁ nns en lista på auktoriserade D E WALT

serviceverkstad och kompletta detaljer om vår after-sales service

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.

Importör i Sverige: Black & Decker AB

Sidan laddas ...

DeWalt DW743 T 4 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW743 T 4 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument