DeWalt D27107 Användarmanual

Sidan laddas ...

Eenvoudige zaagsneden

WAARSCHUWING: Wanneer u bepaalde extreme hoeken wilt

zagen, zult u de linker of rechter langsgeleiding misschien moeten

verwijderen. Raadpleeg De langsgeleiding afstellen in het

hoofdstuk Aanpassingen voor belangrijke informatie over het

afstellen van de langsgeleidingen voor schuine zaagsneden.

U kunt de linker langsgeleiding (7) verwijderen door de afstellingsknop (91)

enkele slagen los te draaien en de langsgeleiding naar buiten te schuiven.

Plaats de langsgeleiding altijd weer voor het maken van rechtse zaagsneden.

NORSK

TILLEGG TIL MANUALENE FOR D27105 OG D27107

For bruk sammen med D27105 fra type 4; D27107 fra type 4 og D27107XPS

fra type 2.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, slå av

enheten og kople fra strømkilden før rengjøring. Utilsiktet

oppstart kan føre til personskader.

Grunnleggende sagkutt

ADVARSEL: Ved noen ekstreme vinkler, kan høyre eller venstre

anlegg måtte tas av. Se Justering av anlegg i avsnittet

Justeringer for viktig informasjon om justering av føringer for visse

skråkutt.

For å ta av venstre anlegg (7), skru ut anleggets justeringsknapp (91) flere

omdreininger og skyv ut anlegget.

Sett alltid inn igjen anlegget i posisjon for rette kutt.

PORTUGÊS

ADENDA AOS MANUAIS D27105 E D27107

Para utilização em conjunto com os modelos D27105 do Tipo 4; D27107 do

Tipo 4 e D27107XPS do Tipo/ 2.

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

desligue a ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada

de electricidade antes de efectuar qualquer limpeza. Um

arranque acidental pode causar lesões.

Cortes básicos com a serra

ATENÇÃO: pode ser necessário retirar a guia do lado esquerdo

nalguns ângulos extremos. Consulte Ajustar a guia na secção

Ajustes para obter informações importantes sobre como ajustar

as guias para determinados cortes em bisel.

Para remover a guia esquerda (7), desaperte o botão de ajuste da guia (91)

várias vezes e faça deslizar a guia para fora.

Quando efectuar cortes a direito, insira sempre a guia na posição adequada.

SUOMI

LIITE D27105- JA D27107-OHJEKIRJOIHIN

Käytettävä yhdessä D27105-laitteen tyypin 4 ja sitä seuraavien kanssa;

D27107-laitteen tyypin 4 ja sitä seuraavien ja D27107XPS-laitteen tyypin 2 ja

sitä seuraavien kanssa.

VAROITUS: Vakavan henkilövahinkovaaran välttämiseksi

yksikkö tulee kytkeä pois päältä ja kone tulee irrottaa

sähköverkosta ennen puhdistusta. Tahaton käynnistyminen

aiheuttaa vahingon.

Perussahaleikkaukset

VAROITUS: Joissakin äärimmäisissä kulmissa vasen rajasuoja

voidaan poistaa. Katso osiosta Rajasuojan säätäminen

luvussa Säädöt tärkeitä lisätietoja rajasuojien säätämiseksi tiettyjä

viisteleikkauksia varten.

Voita poistaa vasemman rajasuojan (7) kiertämällä rajasuojan säätönuppia (91)

useita kertoja auki ja liu’uttamalla rajasuojan ulos.

Aseta rajasuoja aina takaisin paikoilleen oikeanpuoleisissa leikkauksissa.

SVENSKA

TILLÄGG TILL D27105 OCH D27107 MANUALERNA

För att användas tillsammans med D27105 från Typ 4; D27107 från Typ 4 och

D27107XPS från Typ 2.

VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador,

stäng av enheten och koppla bort maskinen från

strömkällan innan rengöring. En oavsiktlig start kan orsaka

skador.

Grundläggande sågning

VARNING: Vid vissa extrema vinklar kan det vänstra eller högra

anslaget behövas tas bort. Se Inställning av anslag i sektionen

Inställningar för viktig information om inställning av anslagen för

vissa geringssågningar.

För att ta bort det vänstra anslaget (7) skruva loss anslagsinställningsratten (91)

flera varv och låt anslaget glida ut.

Sätt alltid tillbaka anslaget i positionen för korrekta sågningar.

TÜRKÇE

D27105 VE D27107 KILAVUZLARINA ILAVE

Tip 4’ten D27105; Tip 4’den D27107 ve Tip 2’den D27107XPS ile beraber

kullanılmak üzere.

UYARI: Ciddi personel yaralanmaları riskini azaltmak için,

temizlik yapmadan önce makineyi kapatın ve elektrik

bağlantısını kesin. Kazara çalışma yaralanmaya neden olabilir.

Temel testere kesim işlemleri

UYARI: Bazı aşırı açılarda, sol taraftaki çitin çıkarılması gerekli

olabilir. Belli açılı kesme işlemleri için çitleri ayarlamaya dair

önemli bilgiler için Ayarlamalar kısmında Çit Ayarı’na bakın.

Sol çiti (7) çıkarmak için, çit ayarlama düğmesinin (91) bir kaç kere vidasını

gevşetin ve çıtayı dışarıya kaydırın.

Doğru kesim için her zaman çiti yerine tekrar takın.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΑ D27105 ΚΑΙ

D27107

Προς χρήση σε συνδυασμό με D27105 από Τύπο 4, D27107 από Τύπο 4 και

D27107XPS από Τύπο 2.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού

τραυματισμού, απενεργοποιήστε τη μονάδα και

αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πηγή ρεύματος πριν

από τον καθαρισμό. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό.

Βασικά είδη κοπής με το πριόνι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε ορισμένες ακραίες γωνίες, ίσως χρειαστεί

να αφαιρεθεί ο οδηγός αριστερής πλευράς. Ανατρέξτε στο τμήμα

Ρύθμιση του οδηγού στην ενότητα Ρυθμίσεις για σημαντικές

πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση των οδηγών για ορισμένες

φαλτσοκοπές.

Για να αφαιρέσετε τον αριστερό οδηγό (7), ξεβιδώστε αρκετές στροφές το

κουμπί (91) ρύθμισης του οδηγού και σύρετε τον οδηγό προς τα έξω.

Πάντα εισάγετε πάλι τον οδηγό στη θέση του για δεξιές κοπές.

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 13

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 24

English (original instructions) 37

Español (traducido de las instrucciones originales) 48

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 60

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 72

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 84

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 96

Português (traduzido das instruções originais) 107

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 119

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 130

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 141

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 153

2

Sidan laddas ...

VÄNDSÅG D27107, D27107XPS

130

SVENSKA

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda

handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma,

organisera arbetsgången.

Säkring:

230 V 10 A

NOTERA: Denna enhet är avsedd att anslutas till ett

strömförsörjningssystem med maximal tillåtna systemimpendans på Zmax

0,28 Ω vid anslutningspunkten (strömförsörjningsbox) för användares

strömförsörjning.

Användare bör se till att denna enhet endast ansluts till ett strömsystem

som uppfyller kraven ovan. Om så behövs kan användare fråga

elleveratören efter systemimpedansen vid anslutningspunkten.

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var

god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.

FFARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den

inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig

personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om

den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om

den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D27107/D27107XPS

VÄNDSÅG

D

EWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data

uppfyller:

2006/42/CE, EN 61029-1, EN 61029-2-11.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2014/30/EC och 2011/65/EU.

För mer information, var god kontakta D

EWALT på följande adress, eller se

handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör

denna förklaring å D

EWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.01.2014

Säkerhetsföreskrifter

VARNING! När du använder elverktyg bör du alltid iaktta

grundläggande försiktighetsåtgärder för att minska

risken för brand, elchock och personskada.

Detta innebär:

Läs alla anvisningar innan du använder produkten, och spara anvisningarna.

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig

produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Tekniska data

D27107 D27107XPS

Spänning V 230 230

Typ 6 4

(D27107 med

LED-arbetsbelysning)

Ineffekt W 2 000 2 000

Strömförbrukning W 1 080 1 080

Max. klinghastighet/min 4 000 4 000

Klingdiameter mm 305 305

Håldiameter mm 30 30

Tjocklek klingliv mm 2,1 - 2,2 2,1 - 2,2

Tjocklek spaltkniv mm 2,5 2,5

Tid automatisk bladbroms s < 10 < 10

Vikt kg 42 42

Sågkapaciteter

Geringsfunktion

Gering (max. positioner) vänster 48° 48°

höger 48° 48°

Lutning (max. positioner) vänster 48° 48°

höger 2° 2°

Max. kapningskapacitet vid 90°/90° mm 205 x 63 205 x 63

Max. geringssågningskapacitet vid 45° mm 160 160

Max. sågdjup 90° mm 90 90

Max. sågdjup vid fassnitt 45° mm 60 60

Max. sågdjup vid 45° fas, 45° gering mm 60 60

Sågbänksfunktion

Max. klyvningskapacitet vänster/höger mm 120/320 120/320

Sågdjup vid 90° mm 81 81

Sågdjup vid 45° mm 56 56

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 95,0 95,0

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(ljudstyrka) dB(A) 106,0 106,0

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A) 3,0 3,0

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med EN 61029:

Vibration, emissionsvärde a

h

a

h

=

m/s²

2,1 2,1

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har

uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 61029,

och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan

användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration gäller vid

verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid

används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om

det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika. Detta kan

avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör

dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete.

Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

131

SVENSKA

18. Använd förlängningssladdar för utomhusbruk.

Före användandet bör du granska förlängningssladden och byta ut

den om den är skadad. När verktyget används utomhus får du bara

använda förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk och

som har rätt markering.

19. Var uppmärksam.

Håll ögonen på ditt arbete. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget

när du är trött eller påverkad av droger eller alkohol.

20. Kontrollera att inga delar är skadade.

Innan du använder verktyget bör du kontrollera både det och

huvudkabeln så att det fungerar korrekt och kan användas till det som

det är avsett för. Kontrollera de rörliga delarnas position, om de sitter

fast eller om de eller hållarna har gått sönder, samt om något annat kan

påverka funktionen. Ett skydd eller någon annan del som är skadad ska

repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad, om inget annat

anges i bruksanvisningen. Byt ut defekta knappar på en auktoriserad

verkstad. Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med

strömbrytaren. Försök aldrig reparera verktyget själv.

VARNING! Användande av det här verktyget, eller användande

av accessoarer eller tillbehör med det här verktyget, för

andra ändamål än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen kan medföra risk för personskada.

21. Låt en kvalificerad person reparera verktyget.

Detta elverktyg följer gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer

bör enbart utföras av kvalificerade personer och med användande

av reservdelar i original. Annars kan betydande fara för användaren

orsakas.

Ytterligare säkerhetsregler för geringssågar

• Se till att alla låsrattar och skruvhandtag är åtdragna innan arbetet

startar.

• Se till att maskinarmen sitter säkert fast vid geringssågning.

• Använd inte maskinen utan skydden på plats, om skydden inte fungerar

eller om skydden inte underhållits korrekt.

• Placera aldrig någon hand i klingområdet när sågen är ansluten till den

elektriska strömkällan.

• Försök aldrig att stoppa en maskin i rörelse snabb genom att pressa

ett verktyg eller något annat mot klingan, allvarliga olyckor kan ske

oavsiktligt på detta sätt.

• Välj korrekt klinga för det material som skall sågas.

• Använd en hållare eller använd handskar när sågklingan hanteras.

• Utför aldrig någon rengöring eller något underhåll när maskinen

fortfarande körs och huvudet inte är lyft i viloläge.

• Fronsektionen av skyddet är gallerförsett för synlighet under sågningen.

Även om gallret dramatiskt minskar flygande skräp finns det öppningar i

skyddet och skyddsglasögon bör alltid bäras när du tittar genom gallret.

• Byt inte ut lasermontaget mot andra typer av laser. Reparationer skall

endast utföras av lasertillverkaren eller ett auktoriserat ombud.

• Såga aldrig arbetsstycken som är kortare än 200mm.

• Maskinen har konstruerats för att kunna arbeta med arbetsstycken med

följande maximala storlek utan extra stöd:

– Höjd 63 mm med bredden 205 mm och längden 500 mm

– Längre arbetsstycken behöver stöd av lämpligt bord, t.ex. DE3474.

Spänn alltid fast arbetsstycket ordentligt.

• Vid användning av geringssågläge se till att den delen av sågklingan

som är under bordet är helt innanför skyddet (63) såsom visas i Fig.E.

Ytterligare säkerhetsregler för sågbänkar

• Se till att klingan roterar i korrekt riktning och att tänderna pekar mot

fronten på sågbänken.

• Se till att alla låsrattar och skruvhandtag är åtdragna innan arbetet

startar.

• Se till att alla klingor och flänsar är rena och att den infällda sidan av

hylsan är mot klingan. Dra åt axelmuttern ordentligt.

• Använd korrekt skarpslipade sågklingor. Uppmärksamma den maximala

hastigheten som är markerad på sågklingan. Den markerade maximala

hastigheten skall alltid vara högre än hastigheten markerad på

märkplattan.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK

Allmänna säkerhetsföreskrifter

1. Håll arbetsområdet i ordning.

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

2. Tänk på arbetsmiljöns inverkan.

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller våta

miljöer. Se till att arbetsområdet är väl belyst (250–300 Lux). Använd

inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Skydda dig mot elektriska stötar.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (såsom rör, element, spisar

och kylskåp). När verktyget används under extrema omständigheter

(t.ex. vid hög fuktighet, då metallspån skapas osv.), kan elsäkerheten

ökas genom att man lägger in en isolerande transformator eller en (FI)

jordfelsbrytare.

4. Håll andra personer borta.

Låt inte andra personer som inte arbetar med verktyget, i synnerhet inte

barn, röra verktyget eller förlängningssladden, och håll dem borta från

arbetsytan.

5. Lägg undan verktyg som inte används.

När verktyg inte används måste de förvaras på ett torrt ställe och låsas

in säkert och utom räckhåll för barn.

6. Använd inte verktyget för uppgifter det inte är avsett för.

Arbetet går bättre och säkrare om verktyget jobbar i avsedd takt.

7. Använd rätt verktyg.

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare

verktyg. Använd inte verktyg för andra ändamål än de är avsedda för.

Använd till exempel inte cirkelsågar för att kapa trädgrenar eller stockar.

8. Bär lämplig klädsel.

Bär inte löst hängande kläder och smycken, då de kan fastna i rörliga

maskindelar. Skor med halkskydd rekommenderas när man jobbar

utomhus. Bär hårskydd för att hålla upp långt hår.

9. Använd skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon. Använd en ansikts- eller skyddsmask

om arbetet skapar damm eller omkringflygande partiklar. Bär också

värmeresistent skyddsförkläde, om partiklarna kan tänkas vara heta.

Bär alltid hörselskydd. Bär alltid skyddshjälm.

10. Anslut dammuppsugningsutrustning.

Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att den är ansluten och används på rätt sätt.

11. Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Drag aldrig i sladden för att dra ur kontakten ur eluttaget. Håll

sladden borta från hetta, olja och vassa kanter. Bär aldrig verktyget i

sladden.

12. Arbeta säkert.

Använd skruvtvingar eller skruvstäd för att hålla fast arbetsföremålet.

Det är säkrare än att använda händerna och gör att båda händerna kan

användas för att styra verktyget.

13. Sträck dig inte för långt.

Ha alltid säkert fotfäste och balans.

14. Ta väl hand om verktygen.

Håll kapverktygen slipade och rena, så fungerar de bättre och säkrare.

Följ instruktionerna för hur man smörjer och byter ut tillbehören.

Inspektera verktygen med jämna mellanrum och anlita en auktoriserad

verkstad för att reparera dem vid behov. Håll alla handtag och knappar

torra, rena och fria från olja och fett.

15. Koppla ur verktygen ut strömkällan.

Koppla ur verktygen ur strömkällan när de inte används, före underhåll

och när du byter ut tillbehör som klingor, borr och kapar.

16. Avlägsna skruvnycklar och justerverktyg.

Ha för vana att kontrollera om skruvnycklar och justerverktyg har

avlägsnats från verktyget innan du tar det i bruk.

17. Undvik att slå på verktyget av misstag.

Bär inte verktyget med fingret på strömbrytaren. Kontrollera att

verktyget står på “off” innan det ansluts.

132

SVENSKA

• Kontrollera regelbundet att motorns luftöppningar är rena och fria från

spån.

• Koppla från maskinen från elnätet innan något underhållsarbete utförs

eller när klingan byts.

• Använd endast sågklingor som specificerats av tillverkaren. Se till

att spaltkniven inte är bredare än sågspåret från sågklingan och inte

smalare än sågklingan.

• Se till att maskinen är placerad på en jämn yta med tillräcklig stabilitet.

• Använd inte slip- eller diamantskivor.

• Vid någon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart av maskinen och

koppla bort den från strömkällan.

Rapportera felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för att förhindra

att personer använder den defekta maskinen.

• När sågklingan blockeras på grund av onormal matarkraft under

sågningen, stäng av maskinen och koppla bort den från strömkällan.

Ta bort arbetsstycket och se till att sågklingan kan köras fritt. Slå på

maskinen och påbörja en ny sågning med minskad matarkraft.

• Avstå från att ta bort några avsågade eller andra delar från

arbetsstycket från sågområdet medan maskinen körs och när

såghuvudet inte är i viloläge.

• Använd inte maskinen utan att benen är monterade.

• Se till att du alltid är placerad till vänster eller höger om såglinjen.

• Ha alltid tillräcklig allmän eller riktad belysning.

• Se till att operatören är tillräckligt utbildad i användningen, inställningar

och hantering av maskinen.

• Stäng av maskinen när den inte är under uppsikt.

• Se till att LED uppfyller EN 62471. Byt inte ut LED mot någon annan

typ. Vid skada måste LED repareras av ett auktoriserat serviceombud.

• Anslut sågen till en dammuppsamlingsenhet när trä sågas. Överväg

alltid faktorer som påverkar utsattheten för damm såsom:

-– typ av material som ska maskinbehandlas (spånskivor producerar

med damm än trä);

-– sågklingas skärpa;

-– korrekt inställning av sågbladet,

-– dammutblås med en lufthastighet på minst 20 m/s.

Se till att den lokala utsugningen samt alla huvar, ljudskärmar och

glidbanor är korrekt inställda.

• Såga aldrig lättlegeringar, i synnerhet inte magnesium.

Övriga risker

Såganvändning kan medföra följande risker:

– skador orsakade av vidrörande av roterande delar

Trots iakttagande av gällande säkerhetsföreskrifter och inlemmande av

säkerhetsanordningar, kan vissa övriga risker inte undvikas. De är:

– Hörselskador.

– Risk för olyckor orsakade av blottade delar av den roterande klingan.

– Risk för skador då klingan byts ut.

– Risk att klämma fingrarna när skydden öppnas.

– Hälsorisker till följd av inandat damm som bildas vid sågning i trä, i

synnerhet ek, bok och MDF.

Följande faktorer påverkar bullret:

– Materialet som skall sågas.

– Typ av sågblad.

– Matningshastigheten.

Följande faktorer ökar risken för andningsproblem:

– Ingen utsugningsapparat ansluten vid sågning av trä

– Otillräcklig spånutsugning som orsakas av smutsiga utsugningsfilter

– Slitet sågblad.

– Arbetsstycket inte exakt styrt.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

• Arbeta aldrig med sågen utan det övre och nedre skydden på plats.

• Placera aldrig någon hand i klingområdet när sågen är ansluten till den

elektriska strömkällan.

• Koppla ifrån sågen från elnätet innan klingan bytes eller underhåll utförs.

• Använd alltid en påskjutare och se till att du inte placerar dina händer

närmare än 200 mm från sågklingan under sågningen.

• Försök inte att arbeta med annan spänning än den avsedda.

• Tillför inte smörjmedel på klingan medan den körs.

• Sträck dig inte runt bakom sågklingan.

• Förvara alltid påskjutaren på dess plats när den inte används.

• Stå inte ovanpå enheten.

• Under transport se till att den övre delen av sågklingan är täckt, t.ex.

med skyddet.

• Använde inte skyddet för hantering eller transport.

• Falsning, klyvning eller spontning är inte tillåten.

• Se till att spaltkniven är korrekt injusterad. Såga aldrig utan att

spaltkniven är monterad.

• Såga aldrig arbetsstycken som är kortare än 30 mm.

• Maskinen har konstruerats för att kunna arbeta med arbetsstycken med

följande maximala storlek utan extra stöd:

– Höjd 81 mm med bredden 400 mm och längden 600 mm

– Längre arbetsstycken behöver stöd av lämpligt bord, t.ex. D271055

eller D271058.

Ytterligare säkerhetsregler för stativsågar

• Innan sågen används se till att maskinen är stabil. Placera aldrig

maskinen på ett ojämnt underlag. Om så behövs, fäst maskinen i en

arbetsbänk med 150mm långa bultar med sexkantshuvud istället för

bultar.

• Använd aldrig maskinen utan skydden på plats, särskilt efter en

lägesändring. Se till att skydden fungerar ordentligt och att de är korrekt

underhållna.

• Byt införingsbordet när det är slitet.

• Se till att armen är säkert fäst i arbetspositionen i bänksågläget.

• Se till att armen är säkert fäst vid fassågning i bänksågläge.

• Se till att bordet är korrekt låst vid byte av sågläge.

• Såga aldrig järnhaltiga eller icke-järnhaltiga material vid kapning i

sågbänksläge.

• Innan något tillbehör används se först bruksanvisningen. Felaktig

användning av ett tillbehör kan orsaka skador.

• Uppmärksamma den maximala hastigheten som är markerad på

klingan.

• Använd en hållare eller använd handskar när sågklingan hanteras.

• Se till att klingan roterar i korrekt riktning. Håll klingan vass.

• Den maximala tillåtna hastigheten på sågklingan måste alltid vara lika

med eller större än tomgångshastigheten för verktyget som specificeras

på namnplattan.

• Använd inte sågklingor som inte överensstämmer med måtten som

anges i tekniska data. Använd inte några brickor eller spindelringar

för att göra att klingan passar på spindeln. Använd endast klingor som

specificeras i denna manual som uppfyller EN 847-1.

• Överväg att använda speciellt konstruerade bullerbekämpande klingor.

• Använd inte HÖGHASTIGHETSSTÅL-klingor.

• Använd inte spruckna eller skadade sågklingor.

• Efter att sågningen fullföljts släpp brytaren och vänta tills sågklingan

stannat helt och hållet innan huvudet återförs till dess övre viloläge.

• Se till att armen sitter säkert fast vid geringssågning.

• Kila aldrig fast något mot fläkten för att hålla motoraxeln.

• Klingskyddet på dig såg kommer automatiskt att lyftas när armen förs

ned, det kommer att sänkas över klingan när armen höjs.

Skyddet kan lyftas för hand vid installation eller borttagning av klingor

eller för inspektion av sågen. Lyft aldrig klingskyddet manuellt såvida

inte sågen är avstängd.

• Håll området runt maskinen väl underhållet och fritt från löst material,

t.ex. spån och avsågade bitar.

133

SVENSKA

A2

10 Manöverhandtag

11 Avtryckarbrytare (geringsläge)

12 Fast övre bladskydd

13 Dammutsugningsadapter

14 Hjul

15 Ben

16 Fot

17 Vinkelklämratt

A3

17 Vinkelklämratt

18 Höjdinställning

19 Sågbänksbord

20 Spaltkniv

21 Övre skydd

22 Parallellanslag

23 Påskjutare

Extra tillbehör

A4

För användning som geringssåg:

30 Anslagsinsats (DE7120)

A5

31 Inställbart stativ 760 mm (max. höjd) (DE3474)

32 Stödskenor 1.000 mm (DE3494)

33 Stödskenor 500 mm (DE3491)

34 Snedställbart stöd (DE3495)

35 Svängstopp (DE3462)

36 Längdstopp för korta arbetsstycken (används tillsammans med

ledarskenor [33] (DE3460)

37 Stöd med löstagbart stopp (DE3495)

38 Stöd med stoppet avlägsnat (DE3495)

A6

40 Rullstödbord (DE3497)

För användning som sågbänk:

A7

41 Geringsanslag (D271052)

A8

42 Förlängningsbord (D271058)

A9

43 Skjutbord (D271055)

Påskjutare (DE3454) (visas ej)

För alla funktioner:

A10

44 Trevägs dammutsugningssats (D271054)

A11

144 LED-arbetsbelysningssystem

AVSEDD ANVÄNDNING

Din D

EWALT D27107 stativsåg har konstruerats för att arbeta som en

geringssåg eller sågbänk för att utföra fyra huvudsakliga såguppgifter såsom

klyvning, kapning, snedskärning och geringssågning enkelt, korrekt och

säkert.

Denna enhet är konstruerad för att användas med en nominell bladdiameter

på 305 mm klinga med karbidspets, för professionell sågning av trä,

träprodukter och plast.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

Bärpunkt

Håll alltid händerna undan från bladet.

O/I

När maskinen används i geringssågläge använd

avtryckaren i handtaget för att slå på och stänga av

maskinen. Använd inte kopplingsdosan i detta läge.

PÅ/AV brytaren på maskinens ram är endast avsedd

för bordsågningsläge.

När maskinen används i geringssågläge se till att

spaltkniven är fäst i dess viloläge.

Använd aldrig geringssågen när skydden inte är på

plats.

DATUMKODPLACERING (FIG. A1)

Datumkoden (143), vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i

kåpan.

Exempel:

2014 XX XX

Tillverkningsår

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Delvis monterad maskin

1 Låda som innehåller:

1 Övre bladskydd för bruk som sågbänk

1 Underbordsskydd för bruk som geringssåg

4 Ben

2 Hjul

4 Fötter

1 Parallellanslag

1 Materialklämma

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha

uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår

instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A1 - A11)

A1

1 Strömbrytare (sågbänksfunktion)

2 Lossningsspak bordsspärr

3 Vridbordsklämma

4 Geringssågbord

5 Vridbord

6 Anslag högersida

7 Anslag vänstersida

8 Rörligt undre bladskydd

9 Lossningsspak bladskydd

10 Manöverhandtag

142 Återställningsknapp för kretsbrytare

143 Datumkod

134

SVENSKA

• Vänd maskinen rättvänd.

• För in en bult på 8mm och 120mm minimumlängd (49) i foten på varje

monteringsplats (fig. B1).

• Dra åt bultarna.

Montering av benen (ﬁ g. C1 & C2)

Med benen monterade är maskinen lämpad för fristående placering.

• Vänd maskinen upp och ned.

• Montera benen enligt nedanstående beskrivning. Observera att de

främre och de bakre benen har olika längd. De bakre benen är något

längre än de främre. Var noga med att montera benen på rätt plats.

• Ställ maskinen upprätt. Kontrollera att bordet är vågrätt; justera om så

behövs benens klämhöjd.

Bakre ben

• Sätt ett ben (15) på varje monteringspunkt (56) som sitter vid den

undre kanten på grundramens insida (ﬁ g. C1).

• För in en skruv (57) från utsidan genom hålen i ramen och benen.

• Placera en bygel (58) och en spärrknapp (59) på skruvarna.

• Dra åt spärrknapparna.

Främre ben

• Sätt ett ben (15) på varje monteringspunkt (56) som sitter vid den övre

kanten på grundramens insida (ﬁ g. C2).

• Placera en bygel (58) över benen.

• För in en skruv (57) från insidan genom hålen i byglarna, benen och

ramen.

• Sätt en spärrknapp (59) på skruvarna.

• Dra åt spärrknapparna.

Vikning av benen (ﬁ g. C3,C4)/Bänkmontering (ﬁ g. B1)

benen kan vikas in i basen för att göra maskinen lämplig för användning på

en arbetsbänk.

• Vänd maskinen upp och ned

• Lossa låsratten (59) på det första benet (15)

• Vik benet inåt

• Dra åt låsratten

• Upprepa processen med de andra benen

• Vänd maskinen rättvänd

• använd båda hålen (49) i benen och fäst maskinen med bultar med en

diameter på 8mm om minst 150mm långa.

För att förekomma att hyveln fastnar eller förlorar sin noggrannhet, får

monteringsytan aldrig vara skev eller på annat sätt ojämn.

Montering av hjulen (ﬁ g. D)

• Sätt ett hjul (14) på axlarna (60) på ömse sidor av maskinen.

• Placera en planbricka (61) och en mutter (62) på axelns gängade ända.

• Dra åt muttrarna.

Montering för geringssågfunktion

Montering av skyddet under bordet (ﬁ g. E)

Underbordsskyddet (63) monteras mot bordsskivan (ovansidan vid

sågbänksfunktion).

• Sätt de båda fästena på skyddets vänstra sida i springorna (64) till

vänster om bladspringan (65). Vrid plastskruvarna moturs.

• Sätt skyddet plant mot bordet och tryck in fästet i springan (66) till

höger om bladspringan. Vrid plastskruven moturs.

• Vrid skruvarna medurs för att avlägsna skyddet.

Vändning av såghuvudet och bordet (ﬁ g. F1 – F4)

• Håll fast sågbordet (19) med ena handen och skjut bordsspärrens

lossningsspak (2) åt vänster (ﬁ g. F1).

• Tryck bordet nedåt vid framsidan (ﬁ g. F2) och sväng det helt runt tills

motormodulen är överst och plattan (67) griper i spärrmekanismen (68)

(ﬁ g. F3).

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

Dessa stativsågar är professionella arbetsverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs när

oerfarna handhavare använder detta verktyg.

VARNING: Använd inte maskinen för andra syften än vad som

avsetts.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive

barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av

en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas

ensamma med denna produkt.

GERINGSSÅG-LÄGE

I geringssågnings-läget används sågningsmaskinen i vertikalt, gerings- eller

snedsågningsläge.

SÅGBÄNKS-LÄGE

Vänd på sin centrala axel används sågningsmaskinen för att utföra vanligt

parallellklyvningsarbete och för att såga breda bitar genom att manuellt

mata in arbetsstycket i klingan.

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för en spänning. Kontrollera

alltid att elkontaktens spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Ditt verktyg är dubbelisolerat i enlighet med EN 61029;

därför behövs inte en jordad sladd.

Vid sladdbyte, får verktyget enbart repareras av auktoriserad serviceverkstad

eller kvalificerad elektriker.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig

förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se

Tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1,5 mm

2

; maximala längden är

30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet.

MONTERING

VARNING: För att minska risken för personskada, stäng

av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan

innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering

eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Utpackning av maskinen och dess delar

VARNING: För att minska risken för skador be alltid om hjälp

när maskinen skall flyttas.

• Avlägsna allt löst förpackningsmaterial ur lådan.

• Lyft ut maskinen ur lådan.

• Tag ut lådan med maskindelar ur maskinens insida.

• Avlägsna allt vidare förpackningsmaterial från maskinen.

Montering av fötterna (ﬁ g. A2, B, B1)

Med fötterna och benen monterade, alternativt är maskinen lämplig

att placera på en arbetsbänk. För att garantera säkerhantering måste

maskinen fästas på arbetsbänken.

VARNING: Arbeta inte med maskinen när den inte är fastsatt

i arbetsbänken. Matningshastigheten kommer att göra sågen

instabil om det inte sitter fast i arbetsbänken.

• Vänd maskinen upp och ned.

• Placera en fot (16) på varje monteringsplats (51) på basen.

• Låt en mutter (52) glida in i öppningen (53) placerade ovanför

monteringsplatserna.

• För in en bult (54) med en bricka (55) i foten.

• Dra åt bultarna.

• Montera benen såsom beskrivs nedan.

• Vik benen såsom beskrivs nedan.

135

SVENSKA

Inställning av geringsvisaren (ﬁ g. H1 & H4)

• Lossa geringsknappen (79) och tryck in geringsspärren (80) för att

frigöra vridbordet (5) (ﬁ g. H1).

• Med geringsspärren lös låter du snabbspärren knäppa fast medan du

vrider geringsarmen förbi nollan.

• Observera visaren (84) och geringsskalan (85) (ﬁ g. H4). Om visaren

inte anger exakt noll, lossar du skruven (86) och ﬂ yttar visaren tills den

anger 0°, dra sedan åt skruven.

Kontroll och inställning av bladet mot bordet (ﬁ g. I1 – I3)

• Lossa fasklämmans knapp (17) (ﬁ g. I1).

• Tryck såghuvudet åt höger så att den står helt vertikalt och drag åt

vinkelklämratten.

• Dra huvudet nedåt tills bladet nätt och jämnt löper i sågskåran (81).

• Sätt en vinkelhake (82) på bordet och mot klingan (76) (ﬁ g. I2).

VARNING: Låt vinkelhaken inte vidröra sågtändernas spetsar.

• Inställningen går till så här:

• Lossa fasklämman (17) (ﬁ g. I1) och vrid justeringsskruven för vertikalt

läge (87) (ﬁ g. I3) in eller ut tills vinkelhaken visar att bladet står 90° mot

anslaget (ﬁ g. I2).

• Om visaren (88) inte anger noll på fasskalan (89) lossar du skruven (90)

som håller fast visaren och ﬂ yttar denna efter behov (ﬁ g. I3).

Inställning av anslaget (ﬁ g. J)

Den övre delen av anslagets vänstra sida kan ﬂ yttas åt vänster för att ge

utrymme så att sågen kan ställas i vinkel upp till 48° åt vänster.

För inställning av anslaget (7):

• Lossa anslagets spärrknapp (91) och skjut sidoanslagets övre del åt

vänster.

• Gör en sågrörelse med sågen avstängd och kontrollera utrymmet.

Ställ in anslaget så nära bladet som möjligt så att det ger maximalt

stöd utan att hindra armens vertikala rörelse.

• Dra åt knappen stadigt.

VARNING: Sågspåret (92) kan täppas igen av sågspån.

Använd en pinne eller tryckluft med lågt tryck för att rensa

spåret.

Kontroll och inställning av fasvinkeln (ﬁ g. I1, J, & K)

• Lossa anslagets spärrknapp (91) och skjut sidoanslagets övre del så

långt åt vänster som möjligt (ﬁ g. J).

• Lossa geringslåsratten (17) (ﬁ g. I1) och ﬂ ytta sågarmen åt vänster till

vinkelpositionens stopp (94) vilar mot inställningsratten för geringen

(95) (ﬁ g. K). Detta är 45° geringsposition.

• Inställningen går till så här:

• Vänd fasinställningsskruven (95) in eller ut tills visaren (88) visar 45°

medan vinkelstoppet vilar mot fasinställningsstoppet.

Montering för sågbänksfunktion

Funktionsbyte från geringssåg till sågbänk (ﬁ g. A3, A1, L1 - L5)

• Sätt bladet i 0° kapningsläge med vridbordets klämma (3) fastsatt (ﬁ g. A1).

• Avlägsna spaltkniven (20) från sitt viloläge inuti grundramen (ﬁ g. A3).

• Tryck in lossningsspaken (9) för att lossa bladskyddet (8) och höj

sedan bladskyddet så långt det går (ﬁ g. A1).

• Lossa huvudskruven (96) tillräckligt mycket så att spaltkniven glider

upp på monteringsbeläggen (97) på armen.

• Skjut spaltkniven (20) på monteringsbeläggen (97) (ﬁ g. L1). Drag åt

huvudskruven (96).

• Skruva loss ratten (91) och dra ut glidanslaget (7) såsom visas i

ﬁ gurL2.

• Drag ned såghuvudet.

• Skjut lossningsspaken (69) bakåt (ﬁ g. L3).

• Tryck ned lagerenheten (70) tills klackarna (101) griper i uttagen (102)

(ﬁ g. L3).

• Tryck lossningsspaken (69) bakåt medan du håller ned huvudet tills

den fjädrade lagerenheten (70) kan lyftas ut ur sitt säte (ﬁ g. F4).

• Fäll upp lagerenheten.

• Håll fast huvudet stadigt och låt fjädertrycket föra det uppåt till sitt

viloläge.

Montering av sågklinga (ﬁ g. G1 - G4)

VARNING: För att minska risken för personskada, stäng

av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan

innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering

eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

VARNING:

• Byt alltid klingan när maskinen är i geringssågläge.

• Tryck aldrig ned spindellåsknappen när bladet är anslutet till

eluttaget eller i rörelse.

• Såga aldrig järnhaltig metall (innehåller järn eller stål) eller

murverk eller fibercementprodukter med denna geringssåg.

• Tänderna på sågklingan är mycket vassa och kan vara farliga.

• Tryck ned huvudlåsets frigöringsspak (9) för att frigöra det

nedre skyddet (8),lyft sedan det nedre skyddet så långt som

möjligt (Fig. G1).

• Med det nedre skyddet i lyft position trycker du på spindellåsknappen

(74) med ena handen och med medföljande bladskruvnyckeln i den

andra handen för att lossa den vänstergängade bladlåsskruven (73)

genom att vrida den medurs.

VARNING: För att använda spindellåset, tryck på knappen

såsom visas och vrid på spindeln för hand tills du känner att

låset aktiveras.

• Fortsätt att hålla låsknappen intryckt för att förhindra att spindeln vrids

(74, ﬁ g. G1).

• Ta bort bladlåsskruven (73) och den yttre spindelhylsan (75).

• Montera sågklingan (76) på axeln (77) placerad direkt mot insidan

av spindelhylsan (78), se till att tänderna på nederkanten av klingan

pekar mot baksidan av sågen (bort från användaren).

• Sätt tillbaka den yttre spindelhylsan (75).

• Dra åt klinglåsskruven (73) noga genom att vrida den moturs medan

du håller fast spindellåset med din andra hand.

• Lyft den nedre skyddet.

VARNING: Var medveten om att sågbladet endast kan bytas

såsom beskrivits. Använd endast blad som speciﬁ ceras under

tekniska data; kat.nr.: DT4260 föreslås.

Omställningar för geringssågfunktion

Din Geringssåg är noggrant inställd i fabriken. Om sågen efter transport

och hantering eller av någon annan anledning måste ställas in på nytt,

justera den enligt nedanstående beskrivning. När maskinen en gång är

rätt inställd krävs normalt ingen upprepad justering.

Kontroll och inställning av klingan mot anslaget (ﬁ g. H1 - H3)

• Lossa geringsknappen (79) och tryck in geringsspärren (80) för att

frigöra vridbordet (5) (ﬁ g. H1).

• Sväng vridbordet tills spärren låser det i läge för 0° gering. Dra inte åt

knappen.

• Dra huvudet nedåt tills bladet nätt och jämnt löper i sågskåran (81).

• Lägg en vinkelhake (82) mot den vänstra sidan (7) av anslaget och

bladet (76) (ﬁ g. H2).

VARNING: Låt vinkelhaken inte vidröra sågtändernas spetsar.

• Inställningen går till så här:

• Lossa skruvarna (83) (ﬁ g. H3) och vrid skalan/vridbordet åt höger eller

vänster tills vinkelhaken anger att bladet står i 90° gentemot anslaget

(ﬁ g. H2).

• Dra åt skruvarna (83) (ﬁ g. H3). Bry dig för tillfället inte om vad

geringsskalans visare anger.

136

SVENSKA

• Lossa spärrknappen (117).

• Sätt en vinkelhake (82) mot anslaget (41) och bladet (76).

• Inställningen går till så här:

• Lossa muttern (118) ett parvarv och vrid stoppskruven för justering av

rät vinkel (119) (ﬁ g. P4) in eller ut tills vinkelhaken anger att anslaget

står i 90° gentemot bladet (ﬁ g. P3).

• Dra åt knappen (117).

• Kontrollera att visaren (120) anger noll på skalan (121). Justera om så

behövs.

Funktionsbyte från sågbänk till geringssåg (ﬁ g. A3, E, L1 & L2)

• Avlägsna parallellanslaget (22) eller geringsanslaget om detta är

monterat (ﬁ g. A3).

• Avlägsna det övre bladskyddet (21).

• Sätt tillbaka underbordsskyddet (63) (ﬁ g. E).

• Fortsätt enligt beskrivningen i avsnittet ”Vändning av såghuvudet och

bordet”.

• Lossa spaltknivskruven (96) och ta bort spaltkniven (20) medan

klingskyddet hålls undan (8) (ﬁ g. L1). NOTERA: Dra åt huvudskruven

efter att spaltkniven tagits bort för att förhindra att den påverkar

klingskyddet.

• Sänk bladskyddet.

• Sätt spaltkniven (20) i sitt viloläge inuti grundramen (ﬁ g. A3).

• Sätt tillbaka glidanslaget (7) i positionen (ﬁ g. L2).

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande

bestämmelser.

VARNING: För att minska risken för personskada, stäng

av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan

innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering

eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

VARNING:

• Se till att allt material som ska sågas är ordentligt fastspänt.

• Utöva endast lätt tryck mot maskinen och tryck aldrig i

klingans sidriktning.

• Undvik överbelastning.

Se till att maskinen placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och

stabilitet. Maskinens plats skall väljas så att opertören har god översikt och

tillräckligt med utrymme runt maskinen så att arbetsstyckena kan hanteras

utan begränsningar. För att minska effekterna av vibrationerna se till att

omgivande temperatur inte är för kall, att maskinen och tillbehören är väl

underhållna och att arbetsstyckets storlek är lämpligt för denna maskin.

Innan Du börjar:

• Montera rätt sågklinga. Använd inga sågklingor som är för slitna.

Apparatens högsta varvtal får inte överskrida sågklingans.

• Försök aldrig såga mycket små bitar.

• Låt bladet såga fritt. Tvinga inte sågen.

• Såga inte förrän motorn har uppnått full hastighet.

• Se till att alla spärrknappar och spännhandtag är åtdragna.

Till- och från-koppling (ﬁ g. A1, Q1 - Q3)

Maskinen har två självständiga brytarsystem. I läge som geringssåg

används avtryckarbrytaren (11) (ﬁ g. Q1). I läge som sågbänk används

till/frånbrytaren (1) (ﬁ g. Q2). Ett motoröverbelastningsskydd med manuell

återställning är inbyggt i strömbrytarlådan. Vid strömavbrott bör du göra

följande:

- Se till att maskinen är avstängd.

- Tryck på återställningsknappen (142).

VARNING: Bladet får inte vidröra det undre bladskyddet.

• Dra bordets släppningsspak (2) åt höger, lyft den främre ändan av

bordet (4) (ﬁ g. L4) och fäll den bakåt 180° tills bordsspärrens (68)

platta automatiskt griper i spärranordningen och bordet spärras i

sågbänksläge (ﬁ g. L5).

• Avlägsna underbordsskyddet.

Montering av det övre bladskyddet (ﬁ g. N)

Det övre bladskyddet (21) är konstruerat så att det snabbt och enkelt kan

fästas vid spaltkniven (20) när maskinen är inställd som sågbänk.

• Håll skyddet vertikalt och rikta springan baktill i skyddet gentemot

spaltkniven.

• Sänk skyddet över spaltkniven (20) och se till att skruvens skaft

kommer in i uttaget.

• Vrid skyddet horisontellt.

VARNING: Använd aldrig maskinen som sågbänk utan det övre

bladskyddet ordentligt på plats.

Montering och inställning av parallellanslaget (ﬁ g. O1 - O5)

Parallellanslaget (22) kan monteras på båda sidor av bladet.

• Skjut hållaren (107) på bordet från vänster eller höger (ﬁ g. O1).

Klämplattan griper bakom bordets framkant.

• Skjut anslaget framtill bladet.

• Tryck ned spaken (108) så att anslaget spärras på plats.

• Kontrollera att anslaget är parallellt med bladet.

• Inställningen går till så här:

• Lossa spärrknapparna (109) och skjut anslaget bakåt så att du kan

komma åt ställskruvarna (110) i anslagets ovansida (ﬁ g. O2).

• Använd skruvnyckeln till att lossa ställskruvarna som håller anslagets

fäste vid stödet.

• Ställ in anslaget parallellt med bladet genom att både framtill och baktill

mäta avståndet mellan bladet och anslaget.

• Dra efter utförd justering åt ställskruvarna på nytt och kontrollera än en

gång att anslag och blad är parallella.

• Kontrollera att visaren (111) anger noll på skalan (ﬁ g. O3). Om visaren

inte anger exakt noll, lossar du skruven (112) och ﬂ yttar visaren tills den

anger 0°, dra sedan åt skruven.

Anslagets vanliga position är till höger om bladet. Gör så här för att

förbereda anslaget för bruk till vänster om bladet (ﬁ g. O4):

• Avlägga åt spärrknapparna (109).

• Skjut ut anslagsproﬁ len (113) ur klämstödet.

• Vänd på klämstödet (114) och sätt tillbaka spärrknapparna.

• Skjut anslaget på klämstödet.

• Dra åt knapparna.

Anslaget kan vändas: arbetsstycket kan ledas längs 75 mm- eller 11 mm-

anslaget så att man kan använda en påskjutare när tunna arbetsstycken

ska klyvas (ﬁ g. O5).

• När 11 mm ska ställas in lossar du anslagets spärrknappar (109) och

skjuter ut anslaget (113) ur klämstödet (114).

• Vänd anslaget och sätt tillbaka klämstödet i springan enligt ﬁ guren

(ﬁ g.O5).

• Om hela höjden på 75 mm ska användas skjuter du in anslaget i

klämstödet med den breda sidan i vertikalt läge (ﬁ g. O4).

VARNING: Använd 11 mm-profilen för klyvning av låga

arbetsstycken så att påskjutaren ryms mellan bladet och

anslaget. Anslagets bakre ända ska stå i linje med spaltknivens

framsida.

Montering och inställning geringsanslag (ﬁ g. P1 - P4)

Geringsanslaget (D271052) kan erhållas som tillval. Geringsanslaget (41)

kan användas för geringssågning med maskinen i sågbänksläge (ﬁ g. P1).

• Lossa klämknappen (115) och sväng ut ledarstången (116) (ﬁ g. P2).

Dra åt klämknappen.

• Skjut anslaget på bordets vänstra sida (ﬁ g. P3).

137

SVENSKA

INSTALLATION AV KLÄMMAN

1. Sätt i den i hålet bakom anslaget. Klämman måste vara riktad mot

baksidan av geringssågen. Se till att skåran på klämstången är helt

isatt i basen hos geringssågen. Om skåran är synlig är klämman inte

fastsatt.

2. Rotera klämman 180º mot fronten på geringssågen.

3. Lossa ratten för att justera klämman uppåt eller nedåt, använd sedan

fininställningsratten föra tt fästa klämman på arbetsstycket.

OBSERVERA: Placera klämman på höger sida av basen vid fasning.

GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA

SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS VÄG. SE TILL

ATT KLÄMMAN INTE ÄR I VÄGEN FÖR SÅGEN ELLER SKYDDEN.

Vertikal rät kapning (ﬁ g. R1)

• Lossa geringsknappen (79) och tryck in snabbspärren (80).

• Lås snabbspärren i läge för 0° och dra åt geringsknappen.

• Placera trästycket som ska sågas mot anslaget (7).

• Grip manöverhandtaget (10) och tryck in bladskyddets lossningsspak

(9).

• Tryck in startknappen (11) för att starta motorn.

• Tryck ned huvudet så att bladet sågar igenom trästycket och når in

i sågspringan (81).

• Efter avslutad sågning släpper du strömbrytaren och väntar tills klingan

har stannat helt innan du för tillbaka huvudet till dess övre viloläge.

Vertikal geringskapning (ﬁ g. R2)

• Lossa geringsknappen (79) och tryck in snabbspärren (80).

Flytta vridbordet åt höger eller vänster till önskad vinkel.

• Spärren griper automatiskt vid 15°, 22,5°, 35,3° och 45° åt både

höger och vänster. Om arbetet kräver någon mellanvinkel, håll huvudet

stadigt och spärra det genom att dra åt geringsknappen.

• Se alltid till att geringsknappen är ordentligt fastsatt innan du börjar

såga.

• Följ samma procedur som för ”vertikal rak kapning”.

VARNING: Vid geringssågning av en bit trä med en liten

avsågning, placera träbiten så att avsågningen sker på den sida

av klingan som har störst vinkel mot anhållet:

vånster gering, avsågning åt höger.

höger gering avsågning åt vånster.

Fasad kapning (ﬁ g. A2, R3)

Fasvinkeln kan ställas in från 48° åt vänster till 2° åt höger och kan sågas

med vridbordet inställt mellan noll och maximalt 45° geringsläge åt höger

eller vänster.

• Lossa anslagets spärrknapp (91) och skjut sidoanslagets övre del så

långt åt vänster som möjligt.

• Lossa fasklämmans knapp (17) och ställ in önskad fasvinkel.

• Dra åt fasklämman stadigt.

• Följ samma procedur som för ”vertikal rak kapning”.

Sammansatt geringssnitt (ﬁ g. S1 - S4)

En sammansatt gering är en sågning med både geringsvinkel (ﬁ g. S1)

och fasningsvinkel (ﬁ g. S2) samtidigt. Ett sådant snitt används för att göra

ramar eller lådor med avfasade sidor som den i ﬁ g. S3.

VARNING: Om sågvinkeln varierar från snitt till snitt, kontrollera

att spärrarna för fasning och gering är ordentligt åtdragna.

Dessa knappar måste dras fast varje gång fasnings- eller

geringsvinkeln har ändrats.

• Nedanstående diagram är till hjälp när du ställer in lutnings- och

geringsvinkeln för att såga en sammansatt gering. Välj den vinkel ”A”

(ﬁ g. S4) som behövs för det aktuella projektet och sök upp den vinkeln

på båglinjen i diagrammet. Följ från den punkten diagrammet rakt

nedåt för rätt lutningsvinkel och rakt åt sidan för rätt geringsvinkel.

• Ställ in sågen för dessa vinklar och såga ett par provsnitt.

Geringssågläge (ﬁ g. Q1)

Avtryckaren är försedd med ett hål (122) så att den kan låsas med ett

hänglås.

• Starta maskinen med avtryckaren (11).

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

Sågbänksläge (ﬁ g. Q2 & Q3)

Strömbrytaren har ﬂ era fördelar:

- nollspänningsutlösare: om strömmen av någon anledning kopplas från,

måste maskinen startas om medvetet.

- extra skydd: den fällbara skyddstäckplattan (123) kan låsas genom att

sätta ett hänglås i hålen (124 & 125). Plattan fungerar också som en

lättillgänglig stoppknapp eftersom tryck på plattans framsida gör att

stoppknappen trycks in.

• Till: tryck på den gröna startknappen (126).

• Från: tryck på den röda stoppknappen (127).

Låsning av strömbrytarna

• För att undvika otillåtet bruk av maskinen låser du båda strömbrytarna

med hänglås.

Grundläggande sågning

VARNING: Vid vissa extrema vinklar kan det vänstra eller högra

anslaget behövas tas bort.

För att ta bort det vänstra anslaget (7) skruva loss anslagsinställningsratten

(91) flera varv och låt anslaget glida ut (fig. R3).

Sätt alltid tillbaka anslaget i positionen för korrekta sågningar.

Sågning i geringssågläge

Maskinen är farlig om inte skydden används. Alla skydd måste sitta på

plats vid sågning.

• Se till att det undre bladskyddet inte täpps av sågspån.

• Kläm alltid fast arbetsstycket vid sågning av icke-järnhaltiga metaller.

Allmän hantering

- I geringssågläge spärras såghuvudet automatiskt i sitt övre viloläge.

- Såghuvudet frigörs genom att klämma in bladskyddets lossningsspak.

När såghuvudet sänks dras det rörliga undre skyddet in.

- Försök aldrig hindra det undre skyddet från att återvända till viloläget

när snittet har utförts.

- Det avsågade materialets minimilängd är 10 mm.

- Vid sågning av korta stycken (min. 190 mm till vänster eller höger om

bladet) bör materialklämman användas.

- Vid sågning av UPVC-delar bör man under materialet som ska sågas

placera ett stödstycke av trä med en kontraproﬁ l så att man erhåller

tillräckligt stöd.

Fastklämning av arbetsstycket (ﬁ g. A5, M)

VARNING: Ett arbetsstycke som är fastklämt, balanserat

och säkert innan sågningen kan komma i obalans efter

att sågningen är klar. En obalanserad last kan tippa sågen

eller något som sågen sitter fast på såsom ett bord eller en

arbetsbänk. När en sågning görs som kan komma i obalans, se

till att arbetsstycket har stöd och att sågen är fastskruvad i en

stabil yta. Personskador kan uppstå.

VARNING: Klämfoten måste förbli fastklämd ovanför basen

på sågen när klämman används. Kläm alltid fast arbetsstycket

i basen på sågen - inte i någon annan dela av arbetsområdet.

Se till att klämfoten inte kläms fast på kanten av sågbasen.

SE UPP: Använd alltid en materialklämma för att bibehåll

kontrollen och minska risken för skador på arbetsstycket och

personskador om händerna måste vara närmare än 160 mm

från klingan under sågningen.

Använd materialklämman (39) som medföljde sågen. Anda hjälpmedel

såsom fjäderklämmor, stavklämmor, C-klämmor kan vara lämpliga för vissa

storlekar och former på material. Det vänstra eller högra anslaget kommer

att glida från sidan till sida som hjälp vid klämningen.

138

SVENSKA

• Gering höger.

• Spara vänstra sidan av snittet.

- Höger sida

• Placera listen med undersidan mot anslaget.

• Gering vänster.

• Spara vänstra sidan av snittet.

Ytterhörn

- Vänster sida

• Placera listen med undersidan mot anslaget.

• Gering vänster.

• Spara högra sidan av snittet.

- Höger sida

• Placera listen med ovansidan mot anslaget.

• Gering höger.

• Spara högra sidan av snittet.

Sågning i sågbänkläge

• Använd alltid spaltkniven.

• Se alltid till att spaltkniven och bladskyddet står i rätt linje.

• Se alltid till att geringen står inställd och spärrad på 0°.

VARNING: Såga inte metall i detta läge.

Klyvning (ﬁ g. T1 & T3)

• Ställ fasvinkeln på 0°.

• Ställ in sågbladets höjd.

• Ställ in parallellanslaget på önskat avstånd.

• Håll arbetsstycket plant mot bordet och mot anslaget.

Håll arbetsstycket ca. 25 mm från sågbladet.

• Håll båda händerna undan från sågbladets spår.

• Starta maskinen och låt bladet uppnå full hastighet.

• Mata långsamt in arbetsstycket under det övre bladskyddet och håll

det tryckt mot anslaget. Låt tänderna såga, forcera inte arbetsstycket

genom klingan. Bladets hastighet ska hållas konstant.

• Använd alltid en påskjutare (23) när du arbetar nära klingan.

• Stäng efter avslutat snitt av maskinen, låt sågbladet stanna och

avlägsna arbetsstycket.

VARNING: Skjut eller håll aldrig arbetsstyckets fria eller

avsågade del.

VARNING: Använd alltid en påskjutare när du klyver små

arbetsstycken.

Fassnitt (ﬁ g. T2)

• Ställ in önskad fasvinkel.

• Arbeta vidare som vid klyvning.

Kapning (ﬁ g.U1)

• Ställ fasvinkeln på 0°.

• Ställ in sågbladets höjd.

• Ställ geringsanslaget på 0°.

• Fortsätt som vid klyvning men använd geringsanslaget för att skjuta

arbetsstycket genom bladet.

Fasad kapning

• Ställ in önskad fasvinkel.

• Arbeta vidare som vid kapning.

Geringsnitt (ﬁ g. U2)

• Sätt geringsanslaget i önskad vinkel.

• Arbeta vidare som vid kapning.

• Prova hur de sågade bitarna passar ihop.

Exempel: För att göra en fyrsidig låda med 30° yttervinkel (vinkel ”A”),

(ﬁ g. S4), använd bågen uppe till höger. Sök upp 25° på bågskalan.

Följ den horisontella skärande linjen åt ena eller andra hållet för

rätt geringsinställning av sågen (23°). Följ på samma sätt den

vertikala skärande linjen uppåt eller nedåt för rätt

lutningsvinkelinställning av sågen (40°). Gör alltid ett par

snitt i provbitar för att kontrollera sågens inställning.

STÄLL IN DENNA FASVINKEL PÅ SÅGEN

FYRKANTIG

LÅDA

SEXKANTIG

LÅDA

LÅDANS SIDA (VINKEL A)

ÅTTAKANTIG

LÅDA

STÄLL IN DENNA GERINGSVINKEL PÅ SÅGEN VINKEL PÅ

Sågning av fotlister

Sågning av fotlister utförs med en 45° fasningsvinkel.

• Gör alltid en tomkörning innan du börjar såga.

• Placera listens baksida mot sågen.

Innerhörn

- Vänster sida

• Placera listen med ovansidan mot anslaget.

• Spara vänstra sidan av snittet.

- Höger sida

• Placera listen med undersidan mot anslaget.

• Spara vänstra sidan av snittet.

Ytterhörn

- Vänster sida

• Placera listen med undersidan mot anslaget.

• Spara högra sidan av snittet.

- Höger sida

• Placera listen med ovansidan mot anslaget.

• Spara högra sidan av snittet.

Sågning välvda lister

Sågning av välvda lister utförs i sammansatt gering. För att uppnå extrem

noggrannhet måste sågen ställas in med följande vinklar: 35,3° för gering

30° fasning. Dessa inställningar gäller vanliga välvda lister med vinklar

på 45° upptill och 45° nedtill.

• Prova först med värdelöst material före den deﬁ nitiva sågningen.

• All sågning sker med vänsterfasning och listens baksida nedåt.

Innerhörn

- Vänster sida

• Placera listen med ovansidan mot anslaget.

139

SVENSKA

Med svänghjulen är maskinen lättare att ﬂ ytta.

• Placera maskinen på den högra bassidan.

• Fråll ned de bakre benen in i basen

• Vik ned de framre benen ut från basen

• Ståll maskinen rakt upp

• Lyft maskinen i de fråmre benen upp på hjulen som år i kontakt med

golvet.

VARNING: Se alltid till att du har hjälp när maskinen ska flyttas.

Den är för tung för att flyttas av en person.

SKÖTSEL

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som

möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska risken för personskada, stäng

av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan

innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering

eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Smörjning

Motorns lager är försmorda och vattentäta.

• Vridbordets lageryta ska regelbundet smörjas lätt där det löper över

ﬂ änsen i det fasta bordet.

• Smörj då och då gängan för sågdjup.

• Alla delar där spån och sågdamm samlas bör regelbundet rengöras

med en torr borste.

Kamjustering (ﬁ g. X1 - X3)

Gör så här för att upphäva spelrummet mellan de båda bordsskivorna:

• Vrid maskinen till sågbänksläge.

• Avlägsna skruvarna (138) och hållarplattan (139).

• Lossa skruven (140) för justeringskammen (141).

• Vrid justeringskammen med en spetstång.

• Hål kammen på plats med tången och dra åt skruven.

• Sätt tillbaka hållarplattan och dra åt skruvarna.

• Vrid maskinen till geringsläge. Kontrollera kraften som krävs för att

snedställa sågen. Upprepa ovanstående steg om det går för trögt.

Rengöring

Innan användning kontrollera noga att den övre bladskyddet, det rörliga

nedre bladskydder samt dammutsugningsröret fungerar korrekt. Se till

att spån, damm eller bitar från arbetsstycket inte medför att någon av

funktionerna blockeras.

Om något fragment från arbetsstycket fastnar mellan sågbladet och

skydden, koppla ifrån maskinen från elförsörjningen och följ instruktionerna

som ges i avsnittet Montering av sågbladet. Ta bort de bitar som fastnat

och montera tillbaka sågbladet.

VARNING: Blås ut smuts och damm ur verktygshuset med torr

luft när man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Bär

godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask när du

utför denna procedur.

VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra starka

kemikalier för rengöring av de delar som inte är av metall.

Kemikalierna kan försvaga materialet i de här delarna. Använd

en trasa enbart fuktad med vatten och mild tvållösning. Låt

aldrig vätska komma in i verktyget och sänk aldrig någon del av

verktyget i vätska.

VARNING: Rengör bordsytan regelbundet för att undvika

risk för skador.

VARNING: Rengör dammuppsamlingssystemet regelbundet

för att undvika risk för skador.

Tillvalsutrustning

VARNING: Dra alltid ut maskinens nätkontakt innan du

monterar något tillbehör.

Dammutsugn ingssats (ﬁ g. V1 & V2)

VARNING: Denna maskin är utrustad med två

dammutsugningspunkter för användning i varje läge.

VARNING: När så är möjligt anslut dammutsugningsenheten

som konstruerats i enlighet med relevanta bestämmelser

beträffande dammutsläpp.

VARNING: Vid sågning av trä anslut dammutsugningsenheten

som konstruerats i enlighet med relevanta bestämmelser

beträffande dammutsläpp.

Anslut dammuppsamlarenheten som konstruerats i enlighet med relevanta

bestämmelser. Luftflödet i externt ansluta system skall vara 20 m/s +/- 2

m/s. Flödet skall mätas i anslutningsröreret vid anslutningspunkten utan att

anslutet verktyg körs.

Anslutning – geringsläge (ﬁ g. V1)

• Koppla ena ändan av den första slangen till dammutsugningsadaptern

(13).

• Sätt slangens andra ända i grenrörets mellersta intag (128).

• Koppla ena ändan av den andra slangen till underbordsskyddet (63).

• Sätt slangens andra ända i grenrörets yttre intag.

Anslutning – sågbänkläge (ﬁ g. V2)

• Gör likadant som vid geringsläge, men koppla slangen från

underbordsskyddet till bladskyddet (21).

Extra stöd/längdstopp geringssåg (ﬁ g. A5)

Det extra stödet och längdstoppet kan monteras på den högra eller

vänstra sidan, eller med två satser på ömse sidor.

• Sätt delarna 31 -38 på de båda ledarskenorna (32 & 33).

• Använd det snedställbara stödet (34) för kapning av plankor med 210 mm

bredd (15 mm tjocka).

Rullstödbord (ﬁ g. A6)

Rullstödbordet (40) används till att stödja långa arbetsstycken. I

geringssågläge kan rullstödbordet monteras på den högra eller vänstra

sidan, eller med två satser på ömse sidor. I sågbänksläge kan det även

monteras vid sågbordets fram- eller baksida.

Sidobord (ﬁ g. A8)

Förlängningsbordet (42) i sidled ökar avståndet från klyvningsanslaget

till bladet till 600 mm eller mer, beroende på stavlängden som monteras

på maskinen och bordets klämda position. Sidobordet måste användas

tillsammans med ledarskenorna (32) (tillval). Det inställbara bordet är

försett med en graverad skala längs framkanten och är monterat på ett

stadigt underrede som kläms på ledarskenorna.

• Om sidobordet monteras till höger om maskinen löper dess

avståndsskala vidare i maskinbordets skala.

Skjutbord (ﬁ g. A9)

Detta skjutbord (43) rymmer träskivor till vänster om bladet upp till

1200 x 900 mm.

Ledarstängerna är monterade på en stadig legeringsproﬁ l som snabbt kan

avlägsnas från maskinen och ändå är helt inställbar i alla plan.

Anslaget omfattar ett måttband över hela längden för snabb placering av

ett inställbart stopp och ett inställbart stöd för smala arbetsstycken.

Transport (ﬁ g. W)

VARNING: För transport ska maskinen alltid sättas i

sågbänksläge med det övre bladskyddet monterat.

140

SVENSKA

Valfria Tillbehör

VARNING: Då andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT

inte har testats med den här produkten, kan användande av

sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör

enbart tillbehör rekommenderade av D

EWALT användas med

den här produkten.

SÅGKLINGA

ANVÄND ALLTID bullebekämpande 305mm SÅGKLINGOR MED 30mm

AXELHÅL. HASTIGHETENS MÄRKDATA MÅSTE VARA MINST 4000

RPM. Använd aldrig en klinga med mindre eller större diameter. De

kommer inte att skyddas ordentligt. Använd endast kapklingor. Använd

inte klingor som konstruerats för snabb klyvning, kombinationsklingor eller

klingor med hakvinklar överstigande 10°.

KLINGBESKRIVNING

Användning Diameter (mm) TÄNDER

Konstruktionssågklingor(för alla sågändamål)

Allmänna ändamål 305 36

Träbearbetningssågklingor(ger mjuka, rena kapningar)

Fin kapning 305 60

Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kastas

bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall, om du

en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre har användning

för den. Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter och

paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet.

Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening

och minskar efterfrågan på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från

hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny

produkt.

D

EWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av DEWALT

produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja

den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad

reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns genom

att kontakta ditt lokala D

EWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT

reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning

och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt D27107 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DeWalt D27107 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument