Type HTH
INSTRUCTIONS
Dansk
HTH er en elektronisk luftfugtighedstransducer,
der måler luftens relative fugtighed.
Følerelementet er af kondensatortypen og er
beskyttet af et polymer lag, som beskytter mod
skidt, støv, olie og andre forureninger.
HTH anvendes primært til måling og regulering
af luftfugtigheden i forbindelse med ventilation,
men egner sig også til mere industrielle
anvendelser grundet den høje resistens mod
kemikalier.
PRODUKTPROGRAM
Type Produkt
HTH-6121 Vægføler; fugttransducer velegnet til
vægmontage i rum med ren luft,
4-20mA
HTH-6122 Stavføler, fugttransducer til hænge
eller vægmontage i aggressiv miljø,
4-20mA
INSTALLATIONS HENSYN
HTH-6121 er for vægmontage i forholdsvis tørre
og rene rum, f.eks EDB-rum, kontorer, tavlerum
o. lign. Transduceren bør ikke placeres direkte i
luftstrømmen fra et ventilationsanlæg.
HTH-6122 kan monteres enten ophængt i loft
som hængeføler, eller på væggen vha. et
beslag. Transduceren er egnet til måling i
aggressive og støvede miljøer f.eks. stalde,
svømmehaller, produktionshaller o. lign.
Transduceren kan anvendes i luftstrømmen fra
ventilationsanlæg.
Til montage i luftkanal anvendes gennemgangs -
studs HTHB-1.
Anvendes føleren udendørs skal den afskærmes
imod direkte regn og oversprøjtning, ellers er
der risiko for tilisning af filteret.
CE MÆRKNING
OJ ELECTRONICS A/S erklærer under ansvar, at
dette produkt opfylder Rådets Direktiv 92/31 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet.
Standarder benyttet
EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
TEKNISKE DATA
Fugtighedsområde . . . . . . . . . . . . . .0-100%RH
Forsyningsspænding . . . . . . . . . . . . . .8-24V DC
Udgangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA
Nøjagtighed
10-25%RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±5%
25-75%RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±4%
75-100%RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±5%
Temperaturkompensering
Sand %RH =
Målt %RH / (1,0546-0,00216*T) for T=°C
Sand %RH =
Målt %RH / (1,093-0,0012*T) for T=°F
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . .-20 - +60°C
Tilslutning
HTH-6121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se figur 1
HTH-6122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se figur 2
Dimensioner
HTH-6121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se figur 3
HTH-6122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se figur 4
Regulerings- og måleudstyr
Digital Hygrometer
for tavlefront . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EHC-51-x1
Digital Hygrostat
for tavlefront . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EHC-53-x1
Hygrostat til DIN-skinne . . . . . . . . . . . . .EHP-x5
MONTERING AF TRANSDUCER
HTH-6121/6122 bør ved montage på væg
monteres ca. 1,5 m over gulv og helst på en
indervæg. Ved montage på ydervæg kan stor
temperaturdifferens i forhold til rummets
temperatur, gøre at målingen ikke er
repræsentativ for rummets luftfugtighed.
Ligeledes bør placering i umiddelbar nærhed af
åbninger som døre, vinduer og porte undgås,
da den relative fugtighed udenfor bygningen
derved vil påvirke målingen.
Hvis HTH-6121 placeres således at transducer -
kablet føres frem til transduceren i et indmuret
rør, skal røret forsegles bag transduceren, da
falsk luft fra røret ellers kan have indflydelse på
transducerens måling. HTH-6121 skrues fast
gennem bundpladen, rammen lægges på over
huset, og klikkes fast.
Det er ikke nødvendigt at anvende skærmet
kabel til transduceren. Kablet må dog ikke
placeret parallelt med effektkabler, da støj fra
disse kabler vil kunne forstyrre målingen.
VEDLIGEHOLD
Skulle selve fugt elementet blive snavset, kan
elementet rengøres med demineraliseret vand.
Der må ikke være spænding på transduceren
når elementet rengøres.
Hvis filteret på HTH-6122 bliver snavset vil
reaktionstiden øges, og fugtindholdet i det
snavs som sidder på filteret, vil kunne påvirke
målingen. Filteret skal så skrues forsigtigt af og
rengøres med trykluft, hvorefter det forsigtigt
skrues på igen.
Elementerne i HTH serien er lasertrimmede og
kræver ikke rekalibrering.
FIGURER
Figur 1 Tilslutningsdiagram HTH-6xx1
Figur 2 Tilslutningsdiagram HTH-6xx2
Figur 3 Mål HTH-6xx1
Figur 4 Mål HTH-6xx2
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.oj.dk
Svenska
HTH är en elektronisk luftfuktighetsgivare som
mäter luftens relativa fuktighet.
Givaren är av kondensortyp. Den skyddas av ett
polymerskikt, som skyddar den mot smuts,
damm, olja och andra föroreningar.
HTH används primärt för att mäta och styra
luftfuktigheten i samband med ventilation, men
den lämpar sig också för mer industriella
användningar på grund av den höga resistensen
mot kemikalier.
PRODUKTPROGRAM
Typ Produkt
HTH-6121 Väggivare, fuktgivare lämpad för
väggmontering i rum med ren luft,
4-20 mA.
HTH-6122 Stavgivare, fuktgivare för hängande
montering eller väggmontering i
aggressiva miljöer, 4-20 mA.
INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER
HTH-6121 är avsedd för väggmontering i
relativt torra och rena rum, t.ex. datorrum,
kontor, manövercentraler eller liknande. Givaren
bör inte placeras direkt i luftflödet från en
ventilationsanläggning.
HTH-6122 kan monteras antingen hängande
från taket som hängande givare eller på väggen
med ett monteringsbeslag. Givaren är lämpad
för mätning i aggressiva och dammiga miljöer,
t.ex. djurstall, simhallar, produktionshallar och
liknande. Givaren kan monteras i luftflödet från
en ventilationsanläggning. Vid montering i
luftkanaler används genomgången HTHB-1.
Om givaren används utomhus ska den skyddas
mot direkt regn och stänk, annars riskerar man
att filtret täcks av is.
CE MÄRKNING
OJ ELECTRONICS A/S förklarar under eget
ansvar att denna produkt uppfyller EU-direktiv
92/31 och följande ändringar om elektro -
magnetisk kompatibilitet.
Använda normer
EN 61000-6-2 och EN 61000-6-3
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
TEKNISKA DATA
Fuktighetsområde . . . . . . . . . . . . . .0-100 % RH
Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . 8-24 V DC
Utgångssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA
Noggrannhet
10-25 % RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 5 %
25-75 % RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±4 %
75-100 % RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±5 %
Temperaturkompensering . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sand % RH =
Mätt % RH / (1,0546-0,00216*T) för T = °C
Sand % RH =
Mätt % RH / (1,093-0,0012*T) för T = °F
Omgivningstemperatur . . . . . . . . . .-20 - +60 °C
Anslutning
HTH-6121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se figur 1
HTH-6122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se figur 2
Dimensioner
HTH-6121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se figur 3
HTH-6122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Se figur 4
Type: HTH
57472A - 02/06 (BJ)
Styr- och mätutrustning
Digital hygrometer
för manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . .EHC-51-x1
Digital hygrostat
för manöverpanel . . . . . . . . . . . . . . .EHC-53-x1
Hygrostat för DIN-skena . . . . . . . . . . . . .EHP-x5
MONTERING AV GIVAREN
HTH-6121/6122 bör vidd väggmontering
monteras ca. 1,5 m över golvet och helst på en
innervägg. Vid montering på yttervägg kan stor
temperaturskillnad i förhållande till rummets
temperatur medföra att mätningen inte är
representativ för rummets luftfuktighet.
Dessutom bör man undvika att placera givaren i
omedelbar närhet av dörrar, fönster och portar,
eftersom den relativa fuktigheten utanför
byggnaden då kommer att påverka mätningen.
Om HTH-6121 placeras så att givarkabeln dras
fram till givaren i ett inmurat rör ska man
försegla röret bak givaren, eftersom falsk luft
från röret annars kan påverka givarens mätning.
HTH-6121 kan skruvas fast genom botten -
plattan, ramen läggs över huset och snäpps
fast.
Man behöver inte använda skärmad kabel fram
till givaren. Kabeln fär dock inte dras parallellt
med strömförande kablar, eftersom störningar
från dessa kablar kan störa mätningen.
UNDERHÅLL
Om fuktgivaren skulle bli smutsig kan den
rengöras med avmineraliserat vatten. Det får
inte finnas någon spänning till givaren när den
rengörs.
Om filtret på HTH-6122 blir smutsigt ökar
reaktionstiden, och fukten i smutsen som sitter
på filtret kan dessutom påverka mätningen.
Filtret ska då skruvas bort försiktigt och
rengöras med tryckluft. Därefter kan man skruva
på det försiktigt igen.
Elementen i HTH-serien är lasertrimmade och
behöver inte efterkalibreras.
FIGURER
Figur 1 Anslutningsschema HTH-6xx1
Figur 2 Anslutningsschema HTH-6xx2
Figur 3 Dimensioner HTH-6xx1
Figur 4 Dimensioner HTH-6xx2
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.oj.dk
English
HTH is an electronic humidity transducer
capable of measuring the relative humidity of
the surrounding air.
The sensor element is of capacitor type and is
protected by a plastic covering against dirt,
dust, oil and other contaminants.
HTH transducers are primarily used for
measuring and controlling air humidity in
ventilation systems, but thanks to their high
resistance to chemicals they are also ideal for
industrial applications.
PRODUCT PROGRAMME
Type Product
HTH-6121 Wall-mounted sensor; humidity
transducer for wall mounting in rooms
with clean air, 4-20 mA
HTH-6122 Rod sensor; humidity transducer for
suspending or wall mounting in
aggressive environments, 4-20 mA
INSTALLATION CONSIDERATIONS
HTH-6121 is designed for wall mounting in
rooms with relatively dry, clean air, e.g.
computer rooms, offices and switchboard
rooms. The transducer should not be positioned
direct in the ventilation system air flow.
HTH-6122 is designed to be either suspended
from the ceiling or wall mounted using a special
bracket. The transducer is ideal for measuring
humidity in aggressive and/or dusty
environments, e.g. livestock housing facilities,
swimming baths and factories. The transducer
may be positioned direct in the ventilation
system air flow.
For air duct mounting, a lead-through connector
(HTHB-1) must be used.
In outdoor use the sensor must be screened
against direct rain and spray. Otherwise the
filter may ice up.
CE MARKING
OJ Electronics A/S hereby declares that the
product is manufactured in accordance with
Council Directive 92/31/EEC (and subsequent
amendments) on electromagnetic compatibility.
Applied standards
EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3
Electromagnetic compatibility (EMC).
TECHNICAL DATA
Humidity range . . . . . . . . . . . . . . . . .0-100% RH
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-24 V DC
Output signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA
Accuracy
10-25% RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±5%
25-75% RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±4%
75-100% RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±5%
Temperature compensation
True % RH =
Measured % RH / (1.0546-0.00216*T) for T = °C
True % RH =
Measured % RH / (1.093-0.0012*T) for T = °F
Ambient temperature . . . . . . . . . . . .-20 - +60°C
Connection
HTH-6121 . . . . . . . . . . . . . . . . . .See figure 1
HTH-6122 . . . . . . . . . . . . . . . . . .See figure 2
Dimensions
HTH-6121 . . . . . . . . . . . . . . . . . .See figure 3
HTH-6122 . . . . . . . . . . . . . . . . . .See figure 4
Control and measuring equipment
Digital hygrometer for panel front . . .EHC-51-x1
Digital hygrostat for panel front . . . .EHC-53-x1
Hygrostat for DIN-rail mounting . . . . . . .EHP-x5
TRANSDUCER INSTALLATION
When wall mounted, HTH-6121/6122 should be
installed approx 1.5 m above the floor and
preferably on an inside wall. If the transducer is
mounted on an outside wall, relatively large
temperature differences in relation to room
temperature may result in measurements that
are not representative of the air humidity in the
room.
Similarly, the transducer should not be installed
in the vicinity of doors, windows or gates as the
relative humidity of the outside air may affect
the measurements made.
If HTH-6121 is installed in such a way that the
cable is led to the transducer though a pipe
embedded in the wall, the pipe must be sealed
behind the transducer to prevent measurements
from being affected by false air from the pipe.
HTH-6121 should be screwed firmly into
position through the baseplate. The frame can
then be fitted over the housing and clicked into
position.
The transducer cable need not be screened. It
must, however, be kept separate from mains-
carrying cables as such cables may interfere
with the measurements.
MAINTENANCE
If the humidity sensor become dirty, the element
should be cleaned using distilled water. The
power supply must be disconnected before
cleaning the sensor element.
If the filter in HTH-6122 becomes dirty, reaction
time will be increased and the moisture in the
dirt may affect the measurements. In that case,
the filter must be carefully unscrewed, cleaned
using compressed air, and carefully re-fitted.
Elements used in HTH transducers are laser
trimmed and need no recalibration.
FIGURES
Figure 1 Wiring diagram HTH-6xx1
Figure 2 Wiring diagram HTH-6xx2
Figure 3 Dimensions HTH-6xx1
Figure 4 Dimensions HTH-6xx2
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13
[email protected] · www.oj.dk
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
på andra språk
- Deutsch: OJ Electronics HTH Bedienungsanleitung
- français: OJ Electronics HTH Mode d'emploi
- English: OJ Electronics HTH Operating instructions
- dansk: OJ Electronics HTH Betjeningsvejledning
Relaterade papper
-
OJ Electronics HTH-6200 Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-