STIHL BF-MM, BK-MM Användarmanual

{

STIHL BF-MM, BK-MM

Skötselanvisning

Käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

S Skötselanvisning

1 - 13

f Käyttöohje

14 - 27

d Betjeningsvejledning

28 - 41

N Bruksanvisning

42 - 55

OriginalbruksanvisningTryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart

papper.

0458-484-9121. VA1.J16.

0000000544_007_S

BF-MM, BK-MM

svenska

1

{

Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och

bearbetning med elektroniska system.

Innehållsförteckning

Bästa kund!

Tack så mycket för att du valde en

kvalitetsprodukt från STIHL.

Denna produkt har tillverkats med

moderna tillverkningsmetoder och

omfattande åtgärder för

kvalitetssäkring. Vi försöker göra allt för

att du ska bli nöjd med produkten och

kunna arbeta med den utan problem.

Kontakta din återförsäljare eller vår

generalagent om du har frågor som

gäller din produkt.

Med vänliga hälsningar

Dr. Nikolas Stihl

MultiSystem 2

Om denna bruksanvisning 2

Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik 2

Användning 6

Tillåtna multimotorer 7

Montering av multiverktyg 8

Starta/stanna motorn 9

Förvaring av maskinen 9

Skötsel och underhåll 10

Minimera slitage och undvik skador 10

Viktiga komponenter 11

Tekniska data 12

Reparationsanvisningar 12

Avfallshantering 13

EG-försäkran om

överensstämmelse 13

BF-MM, BK-MM

svenska

2

STIHL multisystem består av olika

multimotorer och multiverktyg som sätts

ihop till en maskin. Den funktionsdugliga

enhet som består av en multimotor och

ett multiverktyg kallas i denna

skötselanvisning för maskin.

På samma sätt utgör

skötselanvisningarna för multimotor och

multiverktyg den kompletta

skötselanvisningen för maskinen.

Läs alltid igenom båda

skötselanvisningarna grundligt före

första användningstillfället och förvara

dem på ett säkert ställe för senare bruk.

Symboler

Alla symboler, som finns på maskinen är

förklarade i denna skötselanvisning.

Markering av textavsnitt

VARNING

Varning för olycksrisk och skaderisk för

personer samt varning för allvarliga

materiella skador.

OBS!

Varning för skador på maskinen eller

enstaka komponenter.

Teknisk vidareutveckling

STIHL arbetar ständigt med

vidareutveckling av samtliga maskiner;

vi måste därför förbehålla oss rätten till

ändringar av leveransomfattningen när

det gäller form, teknik och utrustning.

Det innebär att inga anspråk kan ställas

utifrån information och bilder i den här

bruksanvisningen.

Maskinen får endast överlämnas eller

lånas ut till personer som är förtrogna

med modellen och dess hantering.

Bruksanvisningarna för multimotor och

multiverktyg ska alltid följa med.

Jordfräsen eller kultivatorn får endast

användas för fräsarbete i odlad, hård

eller lucker jord, för att gräva fåror och

för att mylla ner jordtillsatser.

Maskinen får inte användas för andra

ändamål - olycksrisk!

Använd bara sådana arbetsverktyg eller

tillbehör som har godkänts av STIHL för

denna maskin eller tekniskt likvärdiga

delar. Kontakta en återförsäljare vid

frågor.

Använd endast verktyg och tillbehör av

god kvalitet. Annars finns det risk för

olyckor eller skador på maskinen.

MultiSystem

469BA028 KN

+

Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik

För arbete med jordfräs

och kultivator krävs spe-

ciella säkerhetsåtgärder,

eftersom fräshjulen är

spetsiga och vassa och

roterar med högt varvtal.

Läs alltid båda bruksan-

visningarna (multimotor

och multiverktyg) ordent-

ligt före det första

användningstillfället och

förvara dem på ett säkert

ställe för senare bruk. Att

inte följa bruksanvisning-

arna kan medföra

livsfara.

BF-MM, BK-MM

svenska

3

Vi rekommenderar att du använder

STIHL originalverktyg och tillbehör.

Deras egenskaper är optimalt

anpassade till produkten och

användarens behov.

Arbetsverktygets skydd kan inte skydda

användaren från alla föremål (stenar,

glas, metalltrådar etc.) som kan slungas

i väg av arbetsverktyget. Dessa föremål

kan studsa bort någonstans och träffa

användaren.

Gör inga ändringar på maskinen - dessa

kan äventyra säkerheten. STIHL

ansvarar inte för några person- eller

materialskador som uppkommer vid

användning av icke godkända

arbetsverktyg.

Rengör aldrig maskinen med

högtryckstvätt. Den hårda vattenstrålen

kan skada maskinens delar.

Klädsel och utrustning

Använd föreskriven klädsel och

utrustning.

Bär inte klädsel som kan fastna i grenar,

buskar eller maskinens rörliga delar. Bär

inte heller halsduk, slips eller smycken.

Fäst ihop och skydda långt hår (sjal,

mössa, hjälm, osv.).

VARNING

Använd ”personligt” bullerskydd - t.ex.

hörselkåpor.

Bär ansiktsskydd och se till att det sitter

ordentligt. Ansiktsskydd ger inte

tillräckligt skydd för ögonen.

STIHL tillhandahåller ett omfattande

program med personlig

skyddsutrustning.

Transport av maskinen

Stäng alltid av motorn.

Bär maskinen i bärhandtaget med

arbetsverktyget framåt. Jordsporren, i

förekommande fall, är hopfälld.

Rör inte varma maskindelar –

brännskaderisk!

I fordon: Säkra maskinen så att den inte

välter eller skadas och så att inget

bränsle kan läcka ut.

Före start

Kontrollera att maskinen är driftsäker –

observera motsvarande kapitel i

bruksanvisningarna för multimotorn och

multiverktyget:

– Fräshjulen ska vara korrekt

monterade, sitta fast och vara i

korrekt skick (rena, inte kärva och

inte vara deformerade).

– Kontrollera att

skyddsanordningarna inte är

skadade eller slitna. Använd aldrig

maskinen om någon

skyddsanordning är skadad – byt ut

skadade delar.

– Utför inga ändringar på manöver-

och säkerhetsanordningarna.

– Handtagen ska vara rena, torra och

fria från olja och smuts - för säker

manövrering av maskinen.

– Fäll upp tvåhandsstyret och dra fast

det med vredet. Se kapitlet

”Inställning av tvåhandsstyre” i

bruksanvisningen för multimotorn.

Maskinen får endast användas i

driftsäkert skick - olycksrisk!

Kontrollera att kuggväxelns position är

korrekt, justera vid behov. Om

multiverktyget har fel rotationsriktning –

skaderisk!

Se även anvisningarna under

”Montering av multiverktyg”.

Klädseln ska vara prak-

tisk och får inte hindra

arbetet. Bär åtsittande

klädsel, gärna overall,

inte arbetsrock.

Använd skyddsstövlar

med bra markgrepp och

stålhätta.

För att minska risken för

ögonskador, bär tätt åtsit-

tande skyddsglasögon

enligt standarden

SS EN 166. Se till att

skyddsglasögonen sitter

ordentligt.

Använd robusta arbets-

handskar av slitstarkt

material (t.ex. läder).

469BA001 KN

BF-MM, BK-MM

svenska

4

När metallverktyg används ska man

placera kuggväxeln på ett sådant sätt att

axeln ligger nedanför riggröret.

Används för:

– Jordfräs BF-MM

– Kultivator BK-MM

– Kantgräsklippare FC-MM

– Vertikalskärare RL-MM

– Mossrivare MF-MM

Hantering och styrning av maskinen

Stå alltid stadigt och säkert.

Håll alltid fast maskinen med båda

händerna på handtagen.

Håll höger hand på manöverhandtaget

och vänster hand på handtagsröret.

Under arbetets gång

Vid överhängande fara samt i en

nödsituation ska motorn genast stängas

av – skjut

kombireglaget/stoppreglaget/stoppknap

pen till 0 eller STOP.

Inom en radie på 5 m får inga andra

personer vistas - skaderisk på grund av

kontakt med arbetsverktyget och

föremål som slungas iväg! Håll även

detta avstånd till föremål (fordon,

fönsterrutor) - risk för materialskador!

Se till att motorns tomgång är rätt

inställd, så att arbetsverktyget inte

roterar efter att gasspaken har släppts.

Kontrollera tomgången regelbundet och

justera den vid behov. Om

arbetsverktyget ändå rör sig vid

tomgång ska maskinen repareras av en

auktoriserad återförsäljare.Se

bruksanvisningen för multimotorn.

Arbeta aldrig utan en skyddsanordning

som är avsedd för maskinen och

arbetsverktyget – risk för skador på

grund av att föremål slungas iväg eller

kontakt med arbetsverktyget!

Stå alltid bakom skyddsanordningen

eller bredvid maskinen under arbetet –

aldrig framtill i närheten av

arbetsverktyget.

Var försiktig vid is, väta, snö, i

sluttningar, i ojämn terräng osv. -

halkrisk!

Se upp för hinder: Stubbar, rötter -

snubbelrisk!

Kontrollera terrängen – fasta föremål

(sten, metalldelar etc.) kan skada

arbetsverktyget.

Maskinen får endast föras fram i

promenadtakt.

Särskilt stor varsamhet måste

observeras då maskinen dras mot

användaren på grund av det roterande

arbetsverktyget – skaderisk!

Stå alltid stadigt och säkert.

Särskilt stor varsamhet måste

observeras då maskinen vänds – i

synnerhet i sluttningar.

Arbeta alltid på tvären mot sluttningen.

Om användaren halkar eller kommer i

kontakt med arbetsverktyget –

skaderisk!

Arbeta aldrig i branta sluttningar. Om

användaren tappar kontrollen över

maskinen – skaderisk!

Arbeta särskilt försiktigt i närheten av

staket, murar, stenblock, rotområden,

träd och i tätbevuxen terräng. Fräshjulen

kan fastna – skaderisk!

469BA045 KN

5m (16ft)

Arbeta aldrig i närheten

av ledningar som går

ovanpå eller alldeles

under marken – risk för

strömstöt! Om sådana

kablar vidrörs eller för-

störs av arbetsverktyget

kan det leda till livsfarliga

eller dödliga skador.

BF-MM, BK-MM

svenska

5

Det krävs ökad försiktighet och

uppmärksamhet när hörselskydden är

på, eftersom det då är svårare att

upptäcka fara som signaleras genom

ljud (skrik, ljudsignaler osv.).

Ta arbetspauser i god tid för att undvika

trötthet och utmattning - annars

olycksrisk!

Arbeta lugnt och genomtänkt - endast

vid goda ljus- och siktförhållanden.

Arbeta försiktig, utsätt inte andra för

faror.

Om maskinen har belastats på felaktigt

sätt (t.ex. utsatts för våld genom slag

eller fall) måste ovillkorligen

driftsäkerheten kontrolleras innan den

används igen - se även ”Före start”.

Kontrollera särskilt

säkerhetsanordningarnas funktion.

Använd under inga omständigheter

maskiner som inte längre är driftsäkra.

Kontakta i tveksamma fall en

auktoriserad återförsäljare.

Vidrör inte arbetsverktyget när motorn

går. Om arbetsverktyget blockeras av ett

föremål, stäng genast av motorn och ta

först därefter bort föremålet – skaderisk!

Om man gasar när arbetsverktyget är

blockerat ökar belastningen och

motorns driftvarvtal minskar. Kopplingen

slirar då hela tiden, vilket leder till

överhettning och skador på viktiga

komponenter (koppling, plastdelar i

kåpan med mera), om arbetsverktyget

roterar på tomgång finns t.ex. –

skaderisk!

Kontrollera arbetsverktyget regelbundet

och ofta samt direkt om du märker

någon förändring:

– Stäng av motorn, håll maskinen i ett

stadigt grepp.

– Kontrollera skick och korrekt

montering, titta efter sprickor.

– Byt genast skadade arbetsverktyg,

även vid små sprickanvisningar.

Rengör området runt arbetsverktyget

och skyddet regelbundet, även under

arbetet.

– Stänga av motorn

– Använd handskar.

– Ta bort gräs, ogräs, klibbig jord

(klumpar!) osv.

Stäng alltid av motorn vid byte av

arbetsverktyg – skaderisk!

Fortsätt inte att använda och reparera

inte skadade eller spruckna

arbetsverktyg t.ex. genom svetsning

eller riktning – formförändring (obalans).

Efter arbetet

Efter avslutat arbete resp. innan

maskinen lämnas: Stäng av motorn.

Rengör alltid arbetsverktyget från

smuts, jord och växtdelar efter avslutat

arbete, använd handskar – skaderisk!

Rengör inte maskinen med fettlösande

medel.

Arbetsverktygets metallytor ska

rengöras noggrant och sedan smörjas in

med korrosionsskyddsmedel.

Skötsel och reparation

Utför regelbundet underhåll på

maskinen. Genomför endast sådana

underhållsarbeten och reparationer som

beskrivs i skötselanvisningarna till

multiverktyget och multimotorn. Allt

annat arbete ska utföras av en

återförsäljare.

STIHL rekommenderar att endast

auktoriserade STIHL-återförsäljare

genomför underhåll och reparationer.

STIHL-återförsäljare har möjlighet att

regelbundet delta i utbildningar samt få

tillgång till teknisk information.

Använd bara förstklassiga reservdelar.

Annars finns det risk för olyckor och

skador på maskinen. Rådgör med

återförsäljaren vid frågor om detta.

Vi rekommenderar att du använder

STIHL originalreservdelar. Dessa är

optimalt anpassade till maskinen och

användarens krav.

Före reparation, underhåll och rengöring

ska motorn alltid stängas av –skaderisk!

BF-MM, BK-MM

svenska

6

Allmänt

Multiverktyg med fräshjul för

jordbearbetning finns i utförandena

jordfräs BF-MM och kultivator BK-MM.

Jordfräs

Jordfräsen lämpar sig särskilt väl för

bearbetning och uppluckring av hårda,

torra eller packade jordar.

Kultivator

Kultivatorn säljs inte i alla regioner.

Kultivatorn lämpar sig särskilt väl för

genomarbetning av odlad, lucker jord.

Förberedelser

N Fäll ned tvåhandsstyret till

arbetsläge

N Starta motorn

Arbetsteknik

Man kan arbeta framåt (1) eller bakåt (2)

med multimotorn med fräshjul.

Vilken sorts rörelser och vilken slags

fräshjul som ger bäst resultat beror på

användningsområde och

driftförhållanden.

Att arbeta växelvis framåt och bakåt

med jordfräsen lämpar sig särskilt väl vid

bearbetning av hårda jordar.

Att arbeta regelbundet framåt och bakåt

med kultivatorn lämpar sig särskilt väl

vid bearbetning av luckra jordar.

Fräshjulen får dock endast arbeta i ett

läge. Pilarna på fräshjulen visar den

rätta rotationsriktningen – se ”Montering

av multiverktyg”.

Exempel på användning

N Uppluckring av jord

Mark som odlats tidigare (t. ex. fjolårets

grönsaks- eller blomsterland) måste

förberedas innan den kan luckras upp.

Ta först bort ogräs och andra växtdelar

samt hårda föremål som stenar, flaskor,

träbitar, osv. från ytan.

Håll maskinen stadigt med båda

händerna och bearbeta jorden en liten

bit i taget till önskat djup.

Se vid sista körningen till att inga fotspår

lämnas på den frästa jorden. Jämna

sedan till hela odlingsytan med en

kratta.

N Uppluckring av jord i odlingar

Användning

469BA015 KN

469BA017 KN

469BA018 KN

469BA016 KN

2

1

469BA019 KN

BF-MM, BK-MM

svenska

7

Jord i planteringar bearbetas endast

ytligt runt plantorna. Fräs inte för djupt,

eftersom det kan skada rötterna på

växter med grunt rotsystem.

För att undvika skador på maskinen och

på träd ska maskinen föras så att den

inte kommer åt några trädrötter.

N Spridning av jordtillsatser

Med maskinen kan matjord,

kompostjord, löv eller annat organiskt

material samt gödsel myllas ned i

jorden.

Ta först bort alla rotrester, större

växtdelar och hårda föremål (stenar,

osv.). Fördela jordtillsatsen jämnt över

marken.

Under nedmyllningen körs maskinen

växelvis framåt och bakåt.

Avsluta arbetet med att jämna till den

bearbetade ytan med en kratta.

N Grävning av fåror

Gå bakåt och dra maskinen långsamt

med dig. Upprepa vid behov proceduren

om du vill ha djupare fåror.

Rengöring av fräshjulen

Under arbetet kan växtdelar, t. ex. rötter,

linda sig hårt runt eller mellan fräshjulen.

Rengör fräshjulen så här:

– Ta på dig skyddshandskar

– Dra ut sprinten ur axeln

– Dra av fräshjulen från axeln

– Ta bort rötter, växtrester och

jordklumpar

För montering – se ”Montering av

multiverktyg”.

Jordsporre (specialtillbehör)

Jordsporren underlättar arbetet med

maskinen genom att göra det

bekvämare och mindre ansträngande.

Den bromsar framåtrörelsen och gör att

det krävs mindre kraft för att hålla

maskinen.

Jordsporren bryter i hårda underlag upp

remsan mellan fräshjulen.

N Montera jordsporren med skruv och

vred på flänsens högra sida

N Ställ in jordsporren på önskat djup

och dra åt

Använd endast multimotorer som har

levererats från STIHL eller uttryckligen

har godkänts för montering på

maskinen.

Detta multiverktyg får endast användas

tillsammans med multimotorn STIHL

MM 55.

469BA020 KN

469BA003 KN

Tillåtna multimotorer

BF-MM, BK-MM

svenska

8

Demontering av befintliga multiverktyg

VARNING

Ta på handskar – skaderisk p.g.a.

vassa, spetsiga multiverktyg och/eller

varm kuggväxel.

N Dra av sprinten och ta loss

eventuella multiverktyg från axeln –

se även ”Montering av multiverktyg”

i skötselanvisningen för

multiverktyget i fråga.

N Rengör kuggväxeln vid behov

Kontrollera kuggväxelns position

VARNING

Kontrollera att kuggväxeln är i rätt

position och justera om nödvändigt. Fel

rotationsriktning på multiverktyget

innebär skaderisk!

Axeln (1) ligger nedanför riggröret (2).

Multiverktygets rotationsriktning (3).

Justera vid behov kuggväxelns position

N Lossa klämskruvarna på

kuggväxeln

N Vrid kuggväxeln 180°

N Justera kuggväxeln så att den

hamnar i rätt position

N Dra åt de båda spännskruvarna på

kuggväxeln enligt följande schema:

– Dra åt den första skruven endast lätt

– Dra åt den andra skruven endast lätt

– Dra åt den första skruven ordentligt

– Dra åt den andra skruven ordentligt

OBS!

Kuggväxeln får inte längre gå att vrida

runt riggröret.

Montering av multiverktyg

N Montera fräshjulen som

anordningen på axeln – observera

följande:

Vänster och höger fräshjul är olika.

Rotationsriktningen på kuggväxeln och

fräshjulen är markerade med pilar och

måste stämma överens.

N Skruva på det inre, högra

fräshjulet (4) på axeln tills det kan

skjutas på – följ pilarna för

rotationsriktningen

Det inre fräshjulet har ett större nav än

det yttre fräshjulet

N Skruva på det yttre, högra

fräshjulet (5) på axeln tills det kan

skjutas på – följ pilarna för

rotationsriktningen

N Sätt i sprinten (6) i axelns hål så att

den hakar fast – sprinten ska ligga

plant mot fräshjulet

N Montera fräshjulet på den vänstra

sidan på samma sätt

Montering av multiverktyg

481BA008 KN

2

469BA043 KN

1

3

481BA011 KN

469BA029 KN

4

5

6

BF-MM, BK-MM

svenska

9

Starta motorn

Vid start ska man noga följa

driftanvisningarna för multimotorn!

N Fäll tvåhandsstyret till arbetsläget.

N Fäll in hjulen (om sådana finns) – se

”Hjul” i multimotorns

bruksanvisning.

N Fäll in jordsporren om sådan finns

N Placera maskinen stadigt på

marken: Arbetsverktyget får varken

röra vid marken eller några föremål.

Det ska vila på flänsen på motorn

och stödbenen på ramen.

N Stå stadigt enligt bilden.

VARNING

Stå alltid vid sidan av maskinen, aldrig

framför i arbetsverktygets område –

skaderisk på grund av roterande

arbetsverktyg!

N Tryck maskinen hårt mot marken

med vänster hand – handen på

bärhandtaget – se till att varken

vidröra gasspaken eller

spärrspaken.

OBS!

Sätt inte foten eller knäet på

handtagsröret eller ramen.

VARNING

När motorn startas kan arbetsverktyget

börja rotera direkt efter start – gasa

därför lite med gasspaken kort efter start

– motorn går på tomgång.

Det fortsatta startförloppet beskrivs i

multimotorns bruksanvisning.

Stänga av motorn

N Se multimotorns bruksanvisning.

Vid driftsuppehåll på ca 3 månader eller

mer

N Ta av fräshjulen, rengör dem och

kontrollera dem.

N Behandla metalldelar på

tillsatsverktyg med en skyddande

olja.

N Förvara maskinen på ett torrt och

säkert ställe. Får inte användas av

obehöriga (t.ex. barn).

Starta/stanna motorn

469BA061 AS

469BA062 AS

Förvaring av maskinen

BF-MM, BK-MM

svenska

10

Följande anvisningar gäller för normala

driftförhållanden. Vid svåra

driftförhållanden (kraftig

dammutveckling osv.) och längre

dagliga arbetspass ska de angivna

intervallerna kortas ned i motsvarande

mån.

Åtkomliga skruvar och muttrar:

N Efterdra vid behov.

Arbetsverktyg och skyddsanordningar:

N Gör en avsyning och säkerställ att

allt sitter stadigt innan arbetet inleds

samt efter varje tankning.

N Byt vid skada.

Säkerhetsdekaler:

N Byt oläsliga säkerhetsdekaler.

Genom att följa anvisningarna i denna

skötselanvisning och anvisningarna i

multimotorns skötselanvisning undviker

du onödigt slitage och skador på

maskinen.

Användning, skötsel och förvaring av

maskinen måste ske så noggrant som

det står i dessa skötselanvisningar.

Användaren ansvarar själv för skador

som orsakas p.g.a. att anvisningarna för

säkerhet, hantering och skötsel inte

följs. Detta gäller i synnerhet vid:

– Förändringar på produkten som inte

har godkänts av STIHL

– Användning av verktyg och tillbehör

som inte är godkända och lämpliga

eller är av lägre kvalitet

– Användning av maskinen för

ändamål som den inte är avsedd för

– Användning av maskinen vid

tävlingar eller sporttillställningar

– Följdskador som beror på att

maskinen används med trasiga

komponenter

Underhållsarbeten

Alla arbeten som nämns i kapitlet

”Skötsel och underhåll” måste utföras

regelbundet. Om användaren inte kan

utföra dessa arbeten själv ska en

återförsäljare anlitas för dem.

STIHL rekommenderar att endast

auktoriserade STIHL-återförsäljare

genomför underhåll och reparationer.

STIHL-återförsäljare har möjlighet att

regelbundet delta i utbildningar samt få

tillgång till teknisk information.

Om dessa arbeten inte utförs, eller om

de utförs felaktigt, kan skador uppstå

som användaren själv ansvarar för. Hit

hör bl. a.:

– Korrosions- och andra följdskador

orsakade av olämplig förvaring

– Skador på maskinen p.g.a.

användning av reservdelar av lägre

kvalitet

Förslitningsdelar

Olika delar av maskinen utsätts för

normalt slitage även om de används på

rätt sätt och måste bytas i tid beroende

på hur och hur länge de använts. Hit hör

bl. a.:

– Fräshjul

– Fästelement för fräshjul

– Skydd

Skötsel och underhåll Minimera slitage och undvik

skador

BF-MM, BK-MM

svenska

11

1 Höger yttre fräshjul

2 Höger inre fräshjul

3 Vänster inre fräshjul

4 Vänster yttre fräshjul

5 Sprint

Viktiga komponenter

5

1

2

3

1

4

2 3 4

5

484BA001 KN

BF

BK

BF-MM, BK-MM

svenska

12

Arbetsverktyg

Vikt

Ljud- och vibrationsnivåer

Vid bestämning av ljud- och

vibrationsnivåer på maskiner med

multiverktygen BF-MM och BK-MM har

man tagit hänsyn till driftlägena tomgång

och nominellt maxvarvtal i förhållandet

1:6.

Ytterligare uppgifter om

överensstämmelse med

arbetsgivardirektivet om vibrationer

2002/44/EG finns på www.stihl.com/vib

Ljudtrycksnivå L

pekv

enligt SS-EN 709

Ljudeffektnivå L

wekv

enligt SS-EN 709

Vibrationsvärde a

hv, ekv

enligt

SS-EN 709

För ljudtrycksnivån och ljudeffektnivån

är K-värdet-enligt RL 2006/42/EG =

2,5 dB(A); för vibrationsvärdet är K-

värdet-enligt RL 2006/42/EG = 2,0 m/s

2

.

REACH

REACH är en EU-förordning för

registrering, bedömning och

godkännande av kemikalier.

Se www.stihl.com/reach för information

om att uppfylla REACH förordningen

(EG) Nr. 1907/2006

Användare av den här maskinen får

endast utföra skötsel och

underhållsarbete som beskrivs i den här

skötselanvisningen. Mer avancerade

reparationer får endast utföras av

återförsäljare.

STIHL rekommenderar att endast

auktoriserade STIHL-återförsäljare

genomför underhåll och reparationer.

Auktoriserade STIHL-återförsäljare har

möjlighet att regelbundet delta i

utbildningar samt att få tillgång till

teknisk information.

Använd vid reparation endast

reservdelar som är godkända av STIHL

för denna maskin, eller tekniskt

likvärdiga delar. Använd endast

reservdelar av hög kvalitet. Annars finns

det risk för olyckor eller skador på

maskinen.

Vi rekommenderar att du använder

STIHL originalreservdelar.

STIHL originalreservdelar känns igen på

STIHL reservdelsnummer på logotypen

{ och eventuellt på STIHL-

märket K (på mindre detaljer finns

ibland bara detta märke).

Tekniska data

Fyra fräshjul, roterar åt samma håll,

skär på båda sidor

Diameter jordfräs: 230 mm

Diameter kultivator: 210 mm

Arbetsbredd: 220 mm

Fyra fräshjul med nav

Jordfräs: 2,0 kg

Kultivator: 2,0 kg

MM 55 med BF-MM: 86 dB(A)

MM 55 med BK-MM: 86 dB(A)

MM 55 med BF-MM: 94 dB(A)

MM 55 med BK-MM: 94 dB(A)

Vänster

handtag

Höger

handtag

MM 55 med

BF-MM: 2,3 m/s

2

3,6 m/s

2

MM 55 med

BK-MM: 2,3 m/s

2

3,6 m/s

2

Reparationsanvisningar

BF-MM, BK-MM

svenska

13

Vid avfallshantering ska de lokala

föreskrifterna för avfallshantering följas.

STIHL-produkter ska inte kastas i

hushållssoporna. STIHL-produkt,

batteri, tillbehör och förpackning ska

återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Du kan få aktuell information om

avfallshantering hos din STIHL-

återförsäljare.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Tyskland

bekräftar att

uppfyller bestämmelserna i direktiv

2006/42/EG och har utvecklats och

tillverkats i överensstämmelse med de

versioner av följande standarder som

gällde vid produktionsdatumet:

EN ISO 12100, EN 709 (i kombination

med angiven multimotor MM 55)

Förvaring av teknisk dokumentation:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

Waiblingen, 2016-03-15

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

enligt fullmakt

Thomas Elsner

Chef för produkthantering och tjänster

Avfallshantering

000BA073 KN

EG-försäkran om

överensstämmelse

Konstruktionstypen: multiverktyg

Fabrikat: STIHL

Typ: BF-MM

BK-MM

Serieidentifiering: 4601

Slagvolym

med MM 55: 27,2 cm

3

Originaali käyttöohje Painettu kloorittomalle paperille.

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

0458-484-9121. VA1.J16.

0000000544_007_FIN

BF-MM, BK-MM

suomi

14

{

Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset

käsittelyoikeudet.

Sisällysluettelo

Arvoisa asiakas,

kiitos siitä, että valitsit STIHLin

laatutuotteen.

Tämä tuote on valmistettu nykyaikaisin

valmistusmenetelmin ja tarkan

laadunvarmistusprosessin alaisena.

Olemme pyrkineet tekemään siitä

mahdollisimman miellyttävän ja helpon

käyttää.

Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota

yhteyttä jälleenmyyjään tai suoraan

maahantuojaan.

Terveisin

Dr. Nikolas Stihl

MultiSystem 15

Käyttöohje 15

Turvallisuusohjeet ja työtekniikka 15

Käyttö 19

Sallitut multimoottorit 21

Multityökalun asentaminen 21

Moottorin käynnistäminen ja

sammuttaminen 22

Laitteen säilytys 23

Huolto- ja hoito-ohjeita 23

Kulutuksen minimointi ja vaurioiden

välttäminen 23

Tärkeät osat 25

Tekniset tiedot 26

Korjausohjeita 26

Hävittäminen 27

EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutus 27

BF-MM, BK-MM

suomi

15

STIHL MultiSystem tarkoittaa eri

multimoottoreiden ja -työkalujen

yhdessä muodostamaa moottorilaitetta.

Multimoottorin ja multityökalun

muodostama kokonaisuus on tässä

käyttöohjeessa ”moottorilaite”.

Vastaavasti multimoottorin ja

multityökalun käyttöohjeet muodostavat

yhdessä moottorilaitteen käyttöohjeen.

Lue aina molemmat käyttöohjeet ennen

laitteen käyttöönottoa. Säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

Kuvasymbolit

Tässä käyttöohjeessa selostetaan

kaikkien laitteessa olevien

kuvasymbolien merkitys.

Tekstiin liittyvät merkinnät

VAROITUS

Ihmisten onnettomuus- ja

loukkaantumisvaaraa sekä

esinevahinkoja koskeva varoitus.

HUOMAUTUS

Laitteen tai sen yksittäisten osien

vaurioitumista koskeva varoitus.

Tekninen tuotekehittely

STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja

laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää

oikeuden toimitusten laajuuden muotoa,

tekniikkaa ja varustusta koskeviin

muutoksiin.

Käyttöohjeessa annettujen tietojen ja

kuvien perusteella ei näin ollen voida

esittää vaateita.

Saat luovuttaa tai lainata

moottorilaitteen vain henkilöille, jotka

ovat perehtyneet laitteeseen ja sen

käyttöön. Anna mukaan sekä

multimoottorin että multityökalun

käyttöohje.

Käytä jyrsintä ja möyhennintä vain

viljellyn, tiiviin tai kuohkean maan

muokkaamiseen.

Muihin tarkoituksiin laitetta ei saa

käyttää. Tapaturmavaara!

Asenna laitteeseen ainoastaan STIHLin

nimenomaan tähän moottorilaitteeseen

hyväksymiä tai teknisesti samantasoisia

työkaluja ja lisävarusteita. Lisätietoja

jälleenmyyjältä.

Käytä ainoastaan laadukkaita

leikkuulaitteita ja lisävarusteita.

Heikkolaatuisten osien käyttö voi

aiheuttaa tapaturman tai vahingoittaa

laitetta.

MultiSystem

469BA028 KN

+

Käyttöohje Turvallisuusohjeet ja

työtekniikka

Ole erityisen varovainen

jyrsintä ja möyhennintä

käyttäessäsi. Jyrsinterät

ovat teräviä ja pyörivät

suurella nopeudella.

Lue molemmat käyttöoh-

jeet (multimoottorin ja

multityökalun) ennen lait-

teen käyttöönottoa.

Säilytä ne myöhempää

käyttöä varten. Käyttöoh-

jeen noudattamatta

jättäminen saattaa olla

hengenvaarallista.

BF-MM, BK-MM

suomi

16

STIHL suosittelee STIHL-

alkuperäistyökalujen ja -lisävarusteiden

käyttöä. Ne on suunniteltu juuri tähän

laitteeseen ja sen käyttäjän tarpeisiin

sopiviksi.

Suojus ei suojaa käyttäjää kaikilta

työkalun sinkoamilta esineiltä (esim.

kivet, lasinpalaset, metallilangat). Jokin

esine voi kimmota maasta ja osua

käyttäjään.

Älä tee laitteeseen muutoksia. Se

vaarantaa turvallisuuden. STIHL ei

vastaa henkilö- ja esinevahingoista,

jotka aiheutuvat muiden kuin sallittujen

työkalujen käytöstä.

Älä puhdista laitetta painepesurilla.

Voimakas vesisuihku voi vahingoittaa

laitteen osia.

Vaatetus ja varusteet

Käytä työhön sopivaa vaatetusta ja

varusteita.

Älä käytä vaatteita, jotka voivat takertua

puihin, risukkoon tai laitteen pyöriviin

osiin. Älä käytä kaulahuivia, solmiota

äläkä koruja. Sido pitkät hiukset. Käytä

huivia, lakkia tai kypärää.

VAROITUS

Käytä kuulonsuojaimia, esim.

korvatulppia.

Käytä kasvosuojusta. Varmista, että se

on oikein paikallaan. Pelkkä

kasvosuojus ei suojaa silmiä tarpeeksi.

STIHL-henkilösuojaimien valikoima on

kattava.

Moottorilaitteen kuljettaminen

Sammuta moottori aina.

Kanna konetta kantokahvasta, työkalu

eteenpäin. Käännä

syvyydensäätökannus sisään, mikäli

laitteessa sellainen on.

Älä koske koneen kuumiin osiin.

Palovammojen vaara!

Ajoneuvossa: Varmista, että

moottorilaite ei pääse kaatumaan eikä

polttoainetta valumaan ulos.

Ennen käynnistämistä

Tarkista, että moottorilaite on

käyttökunnossa. Noudata

multimoottorin ja multityökalun

käyttöohjeiden vastaavia kohtia:

– Jyrsinterät: oikein asennetut ja ehjät

(puhtaita, kevytkäyttöisiä, ei

vääntyneitä)

– Tarkista, että suojukset eivät ole

vaurioituneet eivätkä kuluneet.

Konetta ei saa käyttää, jos suojus

on vaurioitunut. Vaihda

vaurioituneet osat.

– Älä tee muutoksia hallinta- ja

turvalaitteisiin

– Kädensijojen tulee olla puhtaat ja

kuivat. Niissä ei saa olla öljyä eikä

likaa, jotta laitteen käsittely on

turvallista

– Käännä kahden käden kahva auki

ja kiristä se säätönupilla. Ks.

multimoottorin käyttöohjeen kohta

Kahden käden kahvan säätäminen

Moottorilaitetta saa käyttää vain, kun se

on käyttöturvallisessa kunnossa.

Tapaturmavaara!

Tarkista kulmavaihteen oikea asento,

säädä sitä tarvittaessa. Väärä

multityökalun pyörimissuunta:

tapaturmavaara!

Ks. myös ohjeet kohdasta Multityökalun

asentaminen.

Vaatetuksen tulee olla

tarkoituksenmukainen

eikä se saa haitata työs-

kentelyä. Käytä

vartalonmyötäisiä vaat-

teita kuten haalaria. Älä

käytä työtakkia.

Käytä turvajalkineita,

joissa on karkeasti

kuvioitu, luistamaton

pohja ja teräsvahvistei-

nen kärki.

Käytä silmävammojen

välttämiseksi tiiviitä stan-

dardin EN 166 mukaisia

suojalaseja. Varmista,

että suojalasit asettuvat

kunnolla paikalleen.

Käytä kestävästä materi-

aalista (esim. nahasta)

valmistettuja

työkäsineitä.

469BA001 KN

BF-MM, BK-MM

suomi

17

Aseta metallisia työkaluja käyttäessäsi

kulmavaihde niin, että akseli on

runkoputken alapuolella.

Käyttö:

– Jyrsin BF-MM

– Möyhennin BK-MM

– Reunaleikkuri FC-MM

– Ilmaaja RL-MM

– Sammaleenpoistaja MF-MM

Laitteen käsittely

Seiso tukevasti.

Pidä moottorilaitteen kahvoista kiinni

molemmin käsin.

Oikea käsi hallintakahvassa, vasen käsi

kahvaputken kädensijassa.

Työskentelyn aikana

Vaaran uhatessa tai hätätapauksessa

sammuta moottori heti. Siirrä

yhdistelmäkatkaisin / pysäytin /

pysäytyspainike asentoon 0 tai STOP.

5 metrin säteellä ei saa olla muita

ihmisiä, sillä moottorilaitteeseen

koskeminen ja sinkoavat esineet

aiheuttavat tapaturmavaaran! Pidä tämä

välimatka myös muihin esineisiin (esim.

ajoneuvot, ikkunalasit). Esinevahinkojen

vaara!

Huolehdi, että moottorin joutokäynti on

oikein; työkalu ei saa pyöriä

kaasuliipaisimen vapauttamisen

jälkeen. Tarkista säännöllisesti

joutokäynnin säätö. Korjaa sitä

tarvittaessa. Jos terä silti pyörii

joutokäynnillä, vie laite huoltoon – ks.

multimoottorin käyttöohje.

Älä työskentele ilman laitteeseen

kuuluvia suojuksia. Sinkoavien

esineiden ja laitteeseen koskemisen

aiheuttama tapaturmavaara!

Työskennellessäsi seiso suojuksen

takana tai laitteen sivulla. Älä seiso terän

työalueella.

Ole varovainen työskennellessäsi

liukkaalla, märällä tai lumisella pinnalla

ja epätasaisessa maastossa.

Liukastumisvaara!

Varo esteitä: kantoja ja juuria.

Kompastumisvaara!

Tarkista maasto. Kiinteät esineet, kuten

kivet ja metallinkappaleet voivat

vahingoittaa teriä.

Ohjaa laitetta vain kävelyvauhtia.

Noudata erityistä varovaisuutta

vetäessäsi laitetta itseesi päin. Pyörivän

terän aiheuttama tapaturmavaara!

Seiso tukevasti.

Ole varovainen kääntäessäsi laitetta.

Varo erityisesti luiskia ja rinteitä.

Työskentele luiskassa viistosti rinteen

suuntaan. Kaatuminen tai koskeminen

teriin aiheuttaa tapaturmavaaran!

Älä työskentele jyrkässä rinteessä.

Moottorilaitteen hallinnan menettäminen

aiheuttaa tapaturmavaaran!

Ole erityisen varovainen

työskennellessäsi aitausten, seinien,

kivien, puiden tai paljon juuria sisältävän

alueen lähellä tai tiheäkasvuisessa

maastossa. Jyrsinterät voivat tarttua

kiinni. Tapaturmavaara!

469BA045 KN

5m (16ft)

Älä työskentele jyrsi-

mellä maakaapeleiden

päällä. Sähköiskun

vaara! Jos terät kosketta-

vat tai vahingoittavat

kaapeleita tai johtoja,

seurauksena on hengen-

vaara tai kuolema.

BF-MM, BK-MM

suomi

18

Ole erityisen varovainen käyttäessäsi

kuulosuojaimia, koska silloin on

vaikeampi kuulla vaarasta ilmoittavia

ääniä (huudot, äänimerkit).

Pidä riittävästi taukoja, jotta et tee

väsymyksestä ja uupumuksesta johtuvia

virheitä. Tapaturmavaara!

Työskentele rauhallisesti ja harkitusti,

vain valoisaan aikaan ja näkyvyyden

ollessa hyvä. Ole varovainen, älä

vaaranna muita.

Jos moottorilaitteeseen on kohdistunut

tavallista käyttöä suurempi rasitus

(esim. isku tai pudotus), tarkasta sen

kunto ennen käytön jatkamista. Ks.

myös kohta Ennen käynnistämistä.

Tarkista erityisesti turvalaitteiden

toimivuus. Älä käytä moottorilaitetta, jos

et ole varma sen käyttöturvallisuudesta.

Jos et ole varma, kysy huollosta

lisäohjeita.

Älä koske työkaluun moottorin

käydessä. Jos terä lukkiutuu jonkin

esineen vaikutuksesta, sammuta

moottori välittömästi ja poista esine

vasta sen jälkeen. Tapaturmavaara!

Työkalun lukkiutuminen kaasuttamisen

aikana lisää kuormitusta ja heikentää

moottorin käyntinopeutta. Tämä

aiheuttaa kytkimeen jatkuvasti

vaikuttavasta kitkasta johtuvaa

ylikuumenemista ja vaurioittaa tärkeitä

rakenneosia (esim. kytkin, kotelon

muoviosat). Joutokäynnillä pyörivän

työkalun aiheuttama tapaturmavaara!

Tarkista työkalu säännöllisesti ja usein.

Tarkista se heti, jos sen toiminta tuntuu

muuttuneen:

– Sammuta moottori, pidä laitteesta

kunnolla kiinni

– Tarkista terien kunto ja kiinnitys.

Niissä ei saa olla halkeamia

– Vaihda vaurioitunut työkalu heti,

myös silloin, kun siinä on vain pieniä

hiushalkeamia

Puhdista työkalu ja suojus säännöllisesti

myös työskentelyn aikana.

– Sammuta moottori.

– Käytä suojakäsineitä

– Poista ruoho, rikkaruohot ja teriin

tarttunut multa

Sammuta moottori, kun vaihdat

työkalua. Tapaturmavaara!

Älä käytä äläkä korjaa vaurioituneita tai

halkeilleita teriä esim. hitsaamalla tai

suoristamalla. Niiden muoto voi muuttua

(seurauksena epätasapaino).

Työn jälkeen

Työskentelyn jälkeen tai ennen kuin

lasket laitteen kädestäsi: Sammuta

moottori.

Puhdista terät liasta, mullasta ja kasvien

palasista. Käytä suojakäsineitä.

Tapaturmavaara!!

Älä käytä puhdistamiseen

rasvaliuottimia.

Puhdistamisen jälkeen käsittele

metalliterien pinta korroosiosuoja-

aineella.

Huolto- ja korjaustyöt

Huolla moottorilaite säännöllisesti. Tee

itse vain sellaiset huollot ja korjaukset,

jotka on selostettu multityökalun ja

multimoottorin käyttöohjeessa. Teetä

muut työt huollossa.

STIHL suosittelee, että annat huolto- ja

korjaustyöt vain STIHL-huollon

tehtäväksi. STIHL-jälleenmyyjiä

koulutetaan säännöllisesti. Heillä on

käytettävissään laitteita koskevat

tekniset tiedotteet.

Käytä vain korkealaatuisia varaosia.

Heikkolaatuinen varaosa voi aiheuttaa

tapaturman tai vahingoittaa laitetta.

Lisätietoja jälleenmyyjältä.

STIHL suosittaa alkuperäisten STIHL-

varaosien käyttöä. Ne on suunniteltu

juuri tätä laitetta varten ja laitteen

käyttäjän tarpeisiin sopiviksi.

Aina kun teet korjaus-, huolto- ja

puhdistustöitä, sammuta moottori –

tapaturmavaara!

Sidan laddas ...

STIHL BF-MM, BK-MM Användarmanual

STIHL BF-MM, BK-MM Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument