Unroll completely

the awning. Lower the legs

Die Markise komplett

ausfahren. Die Stützfüße

kontinuierliche Drücken dieses Knopfes stoppt der Lauf. Niemals beim Bewegungsvorgang mit den

Händen in die Markise greifen.

Sollte die Bewegung nicht stoppen, könnte es geschehen, dass der Mikroschalter nicht funktioniert (weil

er nicht angeschlossen oder defekt ist); in diesem Fall beendet die Front ihren Hub, bis zum Anschlag für

den geschlossenen Zustand, und löst die Schutzsicherung aus (die entsprechend öffnet und elektrische

Anlage schützt).

Während des automatischen Schließens der Front, die Bewegung keinesfalls mit den Händen oder mit

Gegenstände verhindern.

Immer auch auf nicht sichtbare Gegenstände achten (z.B. auf Äste über dem Stoffgewebe), die die

Bewegung behindern können, noch bevor der Mikroschalter eingreifen kann; in diesem Fall löst die

dazu die mitgelieferte Stange

En appuyant sur le bouton du control system, le store s’ouvre et se ferme. En maintenant appuyé le

bouton, le store s’arrête. Quand le store est en mouvement, ne jamais mettre les doigts dans les pièces

mécaniques du store.

Si votre store ne s’arrête pas, il est possible que ce soit le micro interrupteur qui ne fonctionne pas (parce

qu’il n’est pas branché ou défectueux). Dans ce cas, la barre de charge remontera jusqu’à la butée de fin

de course et fera sauter le fusible de protection (ce qui protégera le circuit électrique).

fusible différent.

Dans ces cas-là, il est recommandé de s’adresser au service après-vente.

Il est possible de fermer le store en bypassant le fonctionnement électrique à 12V (avec le Control

System) ; pour ce faire utiliser la manivelle E fournie de série.

Al pulsar el botón del sistema de control se abre o cierra el toldo; dejando el dedo en el botón, la

conducción se detiene. Cuando el toldo esté en movimiento, nunca coloque sus manos entre las partes

mecánicas del toldo.

que podrían obstaculizar el movimiento incluso antes de que pueda actuar el microinterruptor. En este

caso, el fusible de protección saltará y protegerá la instalación eléctrica.

El fusible tendrá que sustituirse por otro idéntico cuando se funda (fuse T 4A L 250V). Nunca debe

utilizarse un fusible diferente. En estos casos, se recomienda dirigirse siempre al centro de asistencia.

Es posible cerrar el toldo evitando el funcionamiento a 12 V (con el sistema de control); para esto se

debe utilizar la barra E suministrada.

funzioni (perchè non collegato o difettoso); in questo caso il frontale terminerà la sua corsa fino alla

chiusura e farà scattare il fusibile di protezione (che, saltando, salvaguarderà l’impianto elettrico).

Durante la chiusura del frontale in automatico, non interporre mai le mani o oggetti che possano

ostacolare il movimento.

Fare attenzione anche ad oggetti non visibili ( ad esempio rami sopra il telo) che possono ostacolare

il movimento ancor prima che possa intervenire il microswitch; in questo caso il fusibile di protezione

scatta e salvaguarda l’impianto elettrico.

Una volta che il fusibile scatta, questo va sostituito con uno identico (fuse T 4A L 250V). Non utilizzare

mai un fusibile diverso.

In questi casi, si consiglia sempre di rivolgersi ad un centro di assistenza.

Trykknappen på kontrolsystemet bruges til at åbne eller lukke markisen. Når man fjerner fingeren fra

trykknappen standser bevægelsen. Når markisen bevæger sig, må man aldrig placere hænderne

mellem markisens mekaniske komponenter.

Hvis bevægelsen ikke stopper, kan der opstå en situation, hvor mikrokontakten ikke fungerer (fordi den

ikke er tilsluttet eller tilslutningen er defekt). I dette tilfælde afslutter fronten sin bevægelse indtil den er

lukket og udløser beskyttelsessikringen (som ved at springe vil beskytte det elektriske system).

Når du lukker fronten automatisk, må du aldrig placere hænder eller genstande, der kan forhindre dens

markisen kan lukkes ved at omgå 12 V -betjening (med styresystemet). For at gøre dette skal du bruge

den anden medfølgende stang

Ved å trykke på knappen på kontrollsystemet åpnes og lukkes markisen. Hvis du lar fingeren hvile på

knappen stanser løpet. Du må aldri putte hendene inn mellom de mekaniske delene på markisen når

denne er i bevegelse.

Hvis bevegelsen ikke stanser vil det kunne skje at sikkerhetsbryteren ikke fungerer (fordi den ikke er

koblet til eller er defekt). I dette tilfelle vil fronten fortsette helt til den lukkes og sikringen vil uløses. (Ved å

må aldri bruke en annen type sikring.

I slike tilfeller anbefaler vi alltid at du tar kontakt med et assistanseverktsted.

Det er mulig å lukke markisen ved å omgå funksjonen med 12V (med Control System): For å gjøre

dette bruker du den andre medfølgende stangen E.

Markiisi avataan ja suljetaan ohjausjärjestelmän painikkeella ja jättämällä sormi painikkeelle, liike pysähtyy.

Mikäli liike ei pysähdy, voi tapahtua tilanne, jossa mikrokytkin ei toimi (koska sitä ei ole kytketty tai se

on viallinen). Kyseisessä tapauksessa etutanko vie sen liikeradan sulkemiseen saakka ja laukaisee

suojasulakkeen (joka lauetessaan turvaa sähköjärjestelmän).

Etutangon automaattisen sulkeutumisen aikana, älä aseta koskaan käsiä tai muita esineitä niin, että ne

estävät liikettä.

Varo myös piilossa olevia esineitä (esimerkiksi kankaan yläpuolella olevat oksat), jotka voivat

estää liikettä ennen mikrokytkimen väliintulomahdollisuutta. Tällöin suojasulake laukeaa ja turvaa