Pottinger TORRO 5510 L COMBILINE Bruksanvisningar

Bruksanvisning

Översättning av original-bruksanvisningen

Nr.

Kombinerad ensilagevagnar

TORRO 5510 L / D combiline

(Type 5594 :

Chassis-Nr:

+ . . 00001

)

TORRO 6010 L / D combiline

(Type 5595 :

Chassis-Nr:

+ . . 00007

)

TORRO 6510 L / D combiline

(Type 5596 :

Chassis-Nr:

+ . . 00009

)

TORRO 7010 L / D combiline

(Type 5597 :

Chassis-Nr:

+ . . 00001

)

TORRO 8010 L / D combiline

(Type 5598 :

Chassis-Nr:

+ . . 00001

)

99+5595.SV.80U.0

1900_SV-Seite2

Produktansvar, informationsskyldighet

Enligt produktansvarslagen är tillverkaren och återförsäljaren förpliktade att överlämna bruksanvisningen vid försäljningen av

maskinen och att instruera kunden genom att hänvisa till betjänings-, säkerhets- och underhållsföreskrifterna.

En bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt. För detta har du fått ett bekräftelsemejl från

Pöttinger. Skulle du inte ha fått detta mejl, kontakta återförsäljaren. Din återförsäljare kan fylla i överlämningsbeviset online.

Enligt produktansvarslagen är alla jordbrukare egna företagare.

En materiell skada är enligt produktansvarslagen en skada som uppstår pga maskinen, och inte en skada på själva maskinen;

ett självbehåll (euro 500.-) debiteras.

Företagsskador är enligt produktansvarslagen uteslutna från ansvaret.

Observera!

Även när kunden vid en senare tidpunkt säljer maskinen måste bruksanvisningen överlämnas och maskinens nya

ägare instrueras genom att hänvisa till de nämnda föreskrifterna.

Pöttinger - förtroende skapar närhet - sedan 1871

Kvalitet är ett värde som lönar sig. Därför har vi hög kvalitetsstandard på våra produkter som kontinuerligt övervakas av vårt husinterna

kvalitetsmanagement och vår företagsledning. Säkerhet, felfri funktion, hög kvalitet och våra maskiners absoluta pålitlighet under

driften är vår kärnkompetens som vi står för.

Eftersom vi ständigt arbetar med att vidareutveckla våra produkter, kan det förekomma vissa avvikelser mellan denna anvisning

och produkten. Inga anspråk kan alltså göras gällande med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna. Bindande

information om din maskins egenskaper erhåller du hos din service-fackhandel.

Vi ber om förståelse för att ändringar av leveransomfånget beträffande form, utrustning och teknik kan förekomma.

Eftertryck, översättning och kopiering i vilken form det vara må, även vad gäller utdrag, är inte tillåtet utan skriftligt samtycke från

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt är uttryckligen förbehållna Pöttinger Landtechnik GmbH.

Extra information om din maskin finns på PÖTPRO:

Letar du efter passande tillbehör till din maskin? Inget problem, här får du information och många andra tips. Scanna QR-koden

på maskinens typskylt eller på

www.poettinger.at/poetpro

Skulle du någon gång inte hitta det du söker, fråga din service-återförsäljare.

S-0600 Dokum D Anhänger

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511



Kontrollera att maskinen är utrustad i enlighet med

följesedel. Ta bort alla bipackade maskinkomponenter.

Montera samtliga säkerhetstekniska anordningar,

kraftöverföringsaxel samt manöverorgan.



Gå igenom och förklara för kunden med hjälp av

instruktionsboken , idrifttagande, användande samt

underhåll av maskinen respektive tillbehör.



Kontrollera lufttrycket i däcken.



Kontrollera åtdragningen av hjulmuttrarna.



Ge anvisningar angående rätt kraftuttagsvarvtal.



Förklara och demonstrera maskinens mekaniska

funktioner (baklucka, utfällning av snittverk osv.).



Förklara montering och demontering av knivar.



Anslut ev. elektrisk utrustning till traktorn. Se

instruktionsboken och ge akt på korrekt anslutning.



Anpassa traktorn till maskinen: dragets höjd, bromswirens

dragning fastsättning av handbromsens manöverspak i

traktorhytten.



Anpassa kraftöverföringsaxel längd och kontrollera dess

överbelastningskoppling.

Kryssa för utförda punkter.

X

Nedan angivna punkter skall utföras i enlighet med gällande produktansvar.



Förklara och demonstrera funktionen hos maskinens elektriska

utrusning.



Anslut maskinens hydraulik till traktorn och ge akt på korrekt

anslutning.



Förklara och demonstrera funktionen hos maskinens hydrauliska

utrustning (vikdrag, baklucka osv.).



Kontrollera maskinens bromsar.



Provkör maskinen och kontrollera att alla funktioner fungerar.



Förklara maskinens funktioner för kunden vid provkörningen.



Kontrollera in- och urkopplingsautomatiken av lastarvagnens

inmatningsrotor.



Förklara omställning mellan arbets- och transportläge.



Ge information om tillsats- och extrautrustningar.



Förklara för kunden vikten av att läsa igenom instruktionsboken

före användningen av maskinen.

En bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt. För detta har du fått ett bekräftelsemejl

från Pöttinger. Skulle du inte ha fått detta mejl, kontakta återförsäljaren. Din återförsäljare kan fylla i överlämningsbeviset

online.

ANVISNINGAR FÖR LEVERANSÖVERLÄMNAN

-

DE

SV

- 4 -

SV

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1800_S-Inhalt_5595

Observera!!

Iaktta säkerhets-

anvisningarna i

bilagan!

Innehållsförteckning

Position der Warnbildzeichen

..................................

10

ID

RI

F

TT

AGN

TT

I

NG

Anvisningar för släpvagnens montering och

avmontering

.............................................................

11

Anvisningar för maskinens parkering

........................

11

Använd endast släpvagnen ändamålsenligt!

............

11

Anvisningar för släpvagnens körning

........................

11

Färd på allmän väg

...................................................

11

Före idrifttagningen

..................................................

12

Kontroller före idrifttagningen

...................................

12

FÖR

S

T

A M

T

O

N

TERI

NG

E

N

P

Å

TR

A

KTOR

N

Säkerhetsanvisningar:

.............................................

13

Anslut de hydrauliska slangarna

..............................

13

Hydraulanslutningens typ

........................................

13

Position med slutet hydraulsystem och LS

..............

13

Standardposition med öppet hydraulsystem

............

14

Installera förbindelsen till traktorn

.............................

14

Ställ in slanghållaren

.................................................

14

Kraftöverföringsaxel

.................................................

15

Ställ in påkopplingen

................................................

15

Svängningsdämpning

..............................................

15

Ställa in den ledade dragstången

............................

15

Spärra den efterlöpande styraxeln

............................

17

Manövreroing av den efterlöpande styraxeln

............

17

I

NS

TÄLL

N

I

NG

A

V

D

R

AG

-

D

R

AGS

T

ÅNG

T

E

N

Inställning av drag-dragstången

...............................

18

Körning med vikt drag-dragstång

.............................

18

Drag-kulkoppling

......................................................

18

Inställning av den ledade dragstången

....................

18

STÖ

DF

OT

Fäll upp stödfoten

....................................................

20

Fäll ner stödfoten

.....................................................

20

SKÄRVERK

,

K

N

IV

BA

LK

Allmänna säkerhets- och driftsanvisningar

..............

21

Manöverelement

......................................................

21

Skärverkspositioner

.................................................

22

Justera skärverkshöjden

..........................................

23

Justera skärverket i sidled

.......................................

24

Justera utsvängningsdistansen

................................

24

Justera knivarnas avstånd från pressrotorn

.............

24

P

I

C

K

U

P

Allmänna säkerhetsanvisningar

...............................

26

Ställ in pickupens pendelområde

.............................

26

Ställ in pickupens avlastning

....................................

26

Stödvals (option)

......................................................

27

B

A

KL

UC

K

A

Säkerhetsanvisningar

..............................................

28

Stänga bakluckan (Combiline)

.................................

28

Bakluckans stängningstryck

....................................

28

Avlastning med doseringsvalsar (Combiline)

...........

29

Allmän säkerhet

.......................................................

30

Koppling bottenmatta

...............................................

30

Inställning av fullsignal-sensorn (variant D)

.............

30

K

OPPLI

NG B

OTTE

NMA

TT

NMA

A

TT

Inställning av fullsignal-sensorn (variant L)

..............

31

Allmänna säkerhetsanvisningar

...............................

32

Hydraulisk frontklaff - Combiline

..............................

33

Hackelsedrift - sidolastning - Combiline

...................

33

Drift med lastningsvagn - Combiline

........................

33

Täckplåt för presskanalen

......................................

33

EX

TER

N

K

NA

PP

SA

T

SA

SATSA

T

SA

S

Allmänna säkerhetsanvisningar:

..............................

34

Extern knappsats

.....................................................

34

POWER

C

O

N

TROL

Terminalens prestanda

............................................

36

Idrifttagning

..............................................................

36

Knappbeläggning

.....................................................

37

Menyträd

..................................................................

38

Allmänna säkerhetsanvisningar

...............................

39

Menyer

.....................................................................

39

Hydrauliskt styrt tvärmatningsband

..........................

45

Mekaniskt tvärmatningsband

...................................

45

Diagnosfunktion

.......................................................

64

Larmmeddelanden

...................................................

64

Övervakningslarm

....................................................

66

Elektronisk tvångsstyrning (EZL) - felmeddelanden

68

I

S

O

BUS

-

TER

M

I

NA

L

Manöverstruktur - lastningsvagn med ISOBUS-lösning

70

Innan du börjar

.........................................................

71

Allmänna säkerhetsanvisningar

...............................

71

Startmeny

...............................................................

71

Grundinställningsmeny

............................................

72

Menyn för frontklaffarna

...........................................

77

Lastningsmeny

.........................................................

78

Avlastningsmeny

.....................................................

80

Avlastningsautomatikens funktionsförlopp utan

tvärmatningsband

....................................................

80

Avbryta avlastningsautomatiken

..............................

81

Meny bottenmatta

....................................................

81

Avlastningsmeny med tvärmatningsband

................

82

Avlastningsautomatikens funktionsförlopp med

tvärmatningsband

....................................................

83

Funktionsförlopp när avlastningsautomatiken avbryts /

avslutas

....................................................................

83

Transportmeny

.........................................................

84

SET-meny

................................................................

85

Konfigurationsmeny

.................................................

92

TEST-meny

..............................................................

94

DATA-meny

..............................................................

96

Anmärkningar beträffande åtgärdande av fel

...........

97

DIAGNOS-meny

......................................................

97

Övervakningslarm

....................................................

99

Elektronisk tvångsstyrning (EZL) - felmeddelanden

101

Isobus "Auxiliary" funktion (AUX)

...........................

102

RAD

IOTER

M

I

NA

L

Allmänna säkerhetsanvisningar

.............................

103

Information om "Field-operatorns“ eftermontering i

maskiner

................................................................

103

Underhållsanvisningar

...........................................

103

Anslutningar

..........................................................

103

Hållare - anslutningskabel till ISOBUS kabelträd

...

103

Installation i fordonet

.............................................

103

Systemmeny

..........................................................

104

Radioförbindelse

....................................................

104

Infoskärm - Bluetooth

.............................................

105

Testprogram "Radioförbindelsens kvalitet"

............

105

Information om batteriets tillstånd

..........................

105

Byte av defekt batteri

............................................

105

Extern laddningsadapter

........................................

106

Hållare

...................................................................

106

- 5 -

SV

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1800_S-Inhalt_5595

Allmän säkerhet

......................................................

107

Anslut bromsslangarna

..........................................

107

Tryckluftsbromsens skötsel och underhåll

..............

107

Lossa-ställningen på bromsventilen

.......................

108

Parkera vagnen

......................................................

108

Hyd

R

au

LI

s

KT

c

H

ass

I

Inställning och kontroll av det hydrauliska chassit

109

Las

T

n

I

ng a

V

agn

V

E

n

Lastning allmänt

.....................................................

111

Inställning av pickupen

...........................................

111

Inställning av stötplåten (52)

..................................

112

Börja med lastningen

..............................................

112

Iaktta under lastningen!

..........................................

112

aVL

as

T

n

I

ng

Avlastning av vagnen

..............................................

113

Doseringsenhetens frånkopplingskoppling (NS)

....

113

Avsluta avlastningen

...............................................

113

aLL

m

Ä

n

T

und

ERH

å

LL

Säkerhetsanvisningar

.............................................

114

Allmänna underhållsanvisningar

.............................

114

Rengöring av maskindelar

.....................................

114

Parkering utomhus

..................................................

114

Övervintring

............................................................

114

Kraftöverföringsaxlar

...............................................

115

Hydrauliskt system

..................................................

115

Gasackumulator

......................................................

116

Överlastkoppling

.....................................................

116

Justering av bromsen

..............................................

116

u

nd

ERH

å

LL

Öppna skydden på sidorna

.....................................

117

Beträda lastflaket

....................................................

117

Pickup

.....................................................................

117

Press:

......................................................................

118

Skärverk

..................................................................

118

Demontera avstrykaren

...........................................

121

Växellåda

................................................................

121

Kedjor

....................................................................

123

Kontrollera 1x om året

.............................................

124

Filterbyte

.................................................................

124

Inställningsmått på sensorerna

..............................

125

Kassering av uttjänta apparater

..............................

127

Lyftpunkter för domkraften

......................................

127

Säkra den elektriska anläggningen

........................

128

De elektroniska delarnas skötsel

...........................

128

a

x

L

a

R

O

c

H

ax

EL

agg

RE

ga

T

ga

Allmän information

.................................................

129

Smörjställen

...........................................................

129

Underhållsarbeten på hjulen och bromsarna

.........

132

Underhållsarbeten på det hydrauliska chassit

.......

134

L

I

f

T

ax

T

EL

Allmänt

....................................................................

137

Liftaxel för Tridem axelaggregat

..............................

137

sTÖR

n

I

nga

R

Driftstörningar

........................................................

138

E

LH

yd

R

au

LIK

Fel och åtgärder vid bortfall av det elektriska systemet

139

T

EK

n

I

s

K

a da

T

a da

a

T

Tekniska data

..........................................................

141

Typskyltens placering

..............................................

143

Typskyltens position

................................................

143

Ändamålsenlig användning av släpvagnen

.............

143

Korrekt lastning:

......................................................

144

Åtdragningsmoment

................................................

145

Lufttryck

..................................................................

145

b

IL

aga

sÄKERHET

san

VI

sn

I

nga

R

Smörjschema

.........................................................

152

Smörjschema

.........................................................

153

Doseringsenhet

......................................................

154

Chassi

....................................................................

155

Smörjmedel

............................................................

156

T

V

ångss

V

T

y

R

n

I

ng

Säkerhetsanvisningar:

...........................................

159

Första monteringen på traktorn

..............................

159

Nödmanövrering

....................................................

160

Underhåll

................................................................

161

Anpassning av påkörningsskyddet

.........................

161

ELEKTRO

n

I

s

K

TV

ångss

TV

T

y

R

n

I

ng

Elektronisk tvångsstyrning

.....................................

162

Montering på traktorn

.............................................

162

Betjäning

................................................................

163

Före det första idrifttagandet

..................................

163

Styrdatorns menystruktur

.......................................

164

Kollisionslarm (collision alarm)

..............................

164

Nöddrift

..................................................................

166

Den elektroniska tvångsstyrningen består av:

........

167

Underhåll - säkerhetsanvisningar

..........................

168

Underhåll - översikt

................................................

169

Underhåll - säkerhets-styrdator

..............................

169

Underhåll - säkerhets-vinkelsensor

........................

169

Underhåll - säkerhets-vinkelsensor släpvagnskoppling

169

Underhåll - proportional-hydraulenhet

...................

169

Underhåll - styrcylinder och mekanisk koppling

......

170

Underhåll - pump, filter och tank

.............................

170

Felsäkerhet

.............................................................

170

Funktion

..................................................................

170

Meny - huvudindikering

...........................................

171

Meny – händelseminne (alarm memory)

................

172

Styrdator - fellista

....................................................

173

nÖ

db

RO

ms

VE

n

TIL

Nödbromsventil

.......................................................

219

a

u

TO

cu

T

Ö

VER

s

IKT

Uppbyggnad och funktion

......................................

222

Tekniska data

.........................................................

222

s

ÄKERHET

san

VI

sn

I

nga

R

Principiella anmärkningar

......................................

223

Personalens kvalifikation

.......................................

223

Ändamålsenlig användning

....................................

223

Organisatoriska åtgärder

.......................................

223

Upprätthållande av driftsäkerheten

........................

223

Underhållsarbeten

.................................................

224

Särskilda faror

........................................................

224

Hydrauliskt system

.................................................

224

Han

TERI

ng

ISO - maskinstyrning

.............................................

225

Knivslipningsmeny

.................................................

225

Power Control

........................................................

226

Knivslipningsmeny

.................................................

226

dRI

f

T

Starta slipningen

....................................................

227

Stoppa slipningen

..................................................

230

- 6 -

SV

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1800_S-Inhalt_5595

Utsvängning av knivbalken i sidled (endast Jumbo)

....

230

sERVI

c

E

Allmänna säkerhetsanvisningar

.............................

231

Manuell manövrering av kopplingsventilerna

.........

231

Elkopplingsschema - JUMBO

................................

232

Ingångsbeläggning 8 bit jobbdator Autocut- JUMBO

..

232

Utgångsbeläggning 8 bit jobbdator Autocut- JUMBO

.

233

Hydraulschema - Jumbo Autocut

...........................

234

Elkopplingsschema - TORRO

................................

235

Ingångsbeläggning 8 bit jobbdator Autocut- TORRO

:

235

Utgångsbeläggning 8 bit jobbdator Autocut- TORRO

.

236

Hydraulschema - Torro Autocut

.............................

237

u

nd

ERH

å

LL

Allmän säkerhet

.....................................................

238

Rengöring av knivsliparen

......................................

238

Smörjning (endast Jumbo)

.....................................

238

Byta ut slipskivor

...................................................

239

s

j

ÄLVH

j

ÄLP

Åtgärdande av störningar

........................................

241

Ö

VER

s

IKT

Uppbyggnad och funktion

......................................

249

Tekniska data

.........................................................

249

s

ÄKERHET

san

VI

sn

I

nga

R

Principiella anmärkningar

......................................

250

Personalens kvalifikation

.......................................

250

Ändamålsenlig användning

....................................

250

Organisatoriska åtgärder

.......................................

250

Upprätthållande av driftsäkerheten

........................

250

Underhållsarbeten

..................................................

251

Särskilda faror

.........................................................

251

Hydrauliskt system

..................................................

251

Ka

LI

b

RERI

ng

Allmänt

...................................................................

252

Kalibreringsförlopp

.................................................

252

1. Förutsättningar för kalibreringen

........................

253

2. Kalibrera dragstångsposition

.............................

254

3. Viktkalibrering i tomt tillstånd

............................

255

4. Genomföra manuell vägning av traktorn och

lastningsvagnen i tomt tillstånd

..............................

256

5. Lasta vagnen

.....................................................

256

6. Viktkalibrering i fullt tillstånd

...............................

257

7. Genomföra manuell vägning av traktorn och

lastningsvagnen i fullt tillstånd

...............................

258

8. Avsluta kalibreringen:

.........................................

259

V

Ä

V

gn

I

ng

Allmänt om vägningen

...........................................

260

Förutsättningar för vägningen

................................

260

Vägningsmeny

.......................................................

260

NOLL-vägning

........................................................

261

Vägning i manuellt läge eller med vägningsautomatik

.

262

Setmeny: Vägningsutrustning

................................

264

Workmeny

.............................................................

265

Konfigurationsmeny

...............................................

265

da

T

da

a

T

-m

E

ny

DATA-meny

............................................................

266

- 7 -

DE

1800_D-Warnbilder_0548

1

Sichern sie ihr Recht auf Produkthaftung durch ihre Unterschrift auf

der Übergabeerklärung

2

Achten sie darauf, dass die Bolzen eingerastet sind.

3

Achtung - Gefahrenstelle!

4

Schmierposition

5

495.163

Bei laufenden Traktormotor nicht im Schwenkbereich des Gatters

aufhalten. Nur betreten, wenn Sicherung eingelegt ist.

6

M 20 x 1,5

350 Nm

M 22 x 1,5

500 Nm

1 bar

= 14,5 psi

= 100 kPa

495.808.403/19

40km/h

65 km/h

bar

k

g

1

6x6,5-8

1

0PR

1

,5

600/50R22,5

1

59D

2,8

9000

600/50R22,5

1

59D

3,3

1

0000

7

1

0/45R22,5

1

65D

2,3

3,4

9000

7

1

0/45R22,5

1

65D

2,6

3,9

1

0000

800/40 R22,5

1

68D

2,0

3,1

9

000

800/40

R22,5

1

68D

2,4

]

3,5

1

0000

7

1

0/50R26,5

1

70D

1

,7

2,7

9000

7

1

0/50R26,5

1

70D

2

,

1

3,2

1

0000

7

50/45R26,5

1

70D

1

]

1

]

,8

2,8

9000

7

50/45R26,5

1

70D

2

]

2

]

,

1

3,2

1

0000

800/45R26,5

1

7

4D

74D7

2,0

3,1

9000

800/45R26,5

1

7

4D

74D7

2,4

3,5

1

0000

710/45R30,5

1

7

3D

73D7

1,9

3,0

1

0000

800/45R30,5

1

7

6D

76D7

1,6

2,6

1

0000

Reifendrucktabelle

7

- 8 -

DE

1800_D-Warnbilder_0548

8

9

Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort

Teile bewegen können.

10

11

12

Niemals in den Pick-up Bereich greifen, solange der Traktormotor bei

angeschlossener Zapfwelle läuft.

13

Einstellhöhe Pick-up

14

494.529

Betriebsanleitung konsultieren!

- 9 -

DE

1800_D-Warnbilder_0548

15

Keine sich bewegenden Maschinen-teile berühren. Abwarten bis sie

voll zum Stillstand gekommen sind.

16

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schlüssel

abziehen.

17

Ladefläche niemals bei einge-schaltetem Antrieb und laufendem

Motor betreten.

- 10 -

DE

1800_D-Warnbilder_0548

Position der Warnbildzeichen

- 11 -

SV

1800_SV-Idr

I

fttagn

I

ng_511

Idr

I

fttagn

I

fttagnIfttagn

I

fttagn

ng

I

Anvisningar för släpvagnens montering

och avmontering

•

Vid koppling av maskiner till traktorn finns risk för

personskador!

•

Gå inte in mellan släpvagnen och traktorn under

kopplingen så länge traktorn rör sig.

•

Ingen får uppehålla sig mellan traktorn och maskinen,

förrän fordonen har säkrats med parkeringsbromsen

och/eller med underläggskilar mot att rulla iväg!

•

Montering och avmontering av kraftöverföringsaxeln

får endast genomföras när motorn är avstängd.

• Kraftöverföringsaxeln måste snäppa i korrekt vid

monteringen.

Anvisningar för maskinens parkering

•

Vid släpvagnens parkering måste

kraftöverföringsaxeln föreskriftsenligt läggas ner

resp. säkras med kedja.

Säkringskedjorna (H) får inte användas till att hänga

kraftöverföringsaxeln på.

•

Säkra maskinen med stöldsäkring

1.

Montera stöldsäkringen på påhängningen.

2.

Säkra stöldsäkringen med ett hänglås.

064-19-002

Använd endast släpvagnen

ändamålsenligt!

Ändamålsenlig användning

: se kapitel "Tekniska data".

•

Effektgränserna (tillåten axellast, stödlast, totalvikt)

för släpvagnen får inte överskridas. Motsvarande

uppgifter finns på vagnens högra sida.

•

Iaktta även belastningsgränsen på traktorn som

används.

•

Släpvagnen får inte användas för att transportera

personer, djur eller föremål.

Anvisningar för släpvagnens körning

En traktors köregenskaper påverkas av den påmonterade

släpvagnen.

• Vid arbeten i sluttningar finns tipprisk.

• Anpassa körsättet till respektiva terräng- och

markförhållanden.

•

Iaktta den maximala hastigheten (allt efter

släpvagnens utrustning).

•

Förse traktorn med tillräckliga ballastvikter för

att säkerställa styr- och bromsförmågan (som

framaxellast krävs minst 20% av traktorns tomvikt).

20%

Kg

•

Var noga med släpvagnens höjd (speciellt vid låga

passager, broar, strömledningar, osv.).

•

Släpvagnens lastning påverkar traktorns

köregenskaper.

Färd på allmän väg

•

Iaktta de lagliga föreskrifterna i ditt land.

•

Färd på allmän väg får endast ske med stängd

baklucka, uppfälld stege och insvängt skärverk.

Belysningen måste vara riktad vertikalt mot körbanan.

- 12 -

SV

Idr

I

fttagn

I

fttagn

fttagnfttagnfttagn

fttagn

ng

I

1800_SV-Idr

I

fttagn

I

ng_511

Kontroller före idrifttagningen

1.

Kontrollera att samtliga skyddsutrustningar (täckskydd,

inklädnader osv.) är fullt funktionsdugliga och monterade

på släpvagnen i skyddsposition.

2.

Smörj släpvagnen enligt smörjschemat. Kontrollera

växellådans oljenivå och att den är tät.

3.

Kontrollera att däcken har rätt lufttryck.

V

A

V

R

N

I

NG

NGNGNG

NG

Risk för allvarliga personskador genom exploderande

eller skadade däck.

•

Lufttrycket i däcken får aldrig överskrida det

Lufttrycket i däcken får aldrig överskrida det Lufttrycket i däcken får aldrig överskrida det Lufttrycket i däcken får aldrig överskrida det

Lufttrycket i däcken får aldrig överskrida det

maximala trycket som anges av tillverkaren.

•

Kontrollera lufttrycket med jämna mellan

Kontrollera lufttrycket med jämna mellanKontrollera lufttrycket med jämna mellanKontrollera lufttrycket med jämna mellan

Kontrollera lufttrycket med jämna mellan

-

rum.

•

En lista till temat lufttryck ﬁnns i kapitel "Hjul

och däck".

4.

Kontrollera att hjulmuttrarna sitter fast ordentligt.

5.

Säkra alla svängbara komponenter (baklucka, ställspak,

skärverk osv.) mot farliga lägesförändringar.

6.

På skärverket:

•

låsbultarna säkrade på vänster och höger sida

•

knivarnas överlastsäkring är ren

•

avståndet från marken är tillräckligt och knivbalken

är helt infälld

•

knivarnas förslitning

7.

Fixera endast släpvagnen med de därför avsedda

anordningarna.

8.

Installera den elektriska förbindelsen till traktorn

kontrollera funktionen. Iaktta informationen i

bruksanvisningen!

9.

Anslut hydraulledningarna till traktorn.

•

Kontrollera de hydrauliska slangledningarna

beträffande skador och åldrig.

•

Se till att anslutningen är korrekt.

10. Anpassning till traktorn:

•

dragstångens höjd

•

dragning av bromsvajern (om en sådan finns)

•

montera handbromsspaken (om en sådan finns) i

traktorns hytt

•

anpassa kraftöveringsaxelns längd och kontrollera

överlastsäkringens funktion (se bilaga).

11.

Se till att tappaxelns varvtal är korrekt.

12.

Kontrollera parkerings- och färdbromsens funktion.

Före idrifttagningen

TIP

S

Nedanstående lista ska göra det lättare för dig att ta

maskinen i drift. Närmare information finns i respektive

kapitel och i bilagan till denna bruksanvisning.

1.

Före arbetets påbörjan måste maskininnehavaren göra

sig förtrogen med samtliga manöverdon och deras

funktion. Under själva arbetet är det för sent! Livsfara

2.

Iaktta anvisningarna i respektive kapitel och i bilagan

till denna bruksanvisning. (olika faror)

3.

Iaktta även säkerhetsanvisningarna som är uppsatta

på släpvagnen. I kapitel Varningsbilder i denna

bruksanvisning finns en förklaring av de enskilda

varningsbildernas betydelse. (olika faror)

4.

Före varje driftstart ska släpvagnens trafik- och

driftsäkerhet kontrolleras. Livsfara

5.

Se till att ingen befinner sig inom riskområdet innan

du manövrerar hydrauliska utrustningar och innan du

tillkopplar drivenheten. Det finns ställen med klämrisk

inom pickupens, skärverkets, bakluckans och den övre

påbyggnadens område. (Livsfara)

6.

Innan fordonet startas måste föraren försäkra sig om

att ingen kan utsättas för fara och att inga hinder finns.

Om föraren inte kan överblicka körbanan direkt bakom

släpvagnen måste någon hjälpa till vid backningen.

(Livsfara)

- 13 -

1800_SV-Första monteringen_5595

SV

f

örsta monter

f

I

ngen på traktorn

I

Hydraulanslutningens typ

TIP

S

På traktorn måste en tryckfri oljeretur finnas.

På traktorn måste en tryckfri oljeretur finnas.På traktorn måste en tryckfri oljeretur finnas.På traktorn måste en tryckfri oljeretur finnas.

På traktorn måste en tryckfri oljeretur finnas.

Enkelverkande styraggregat

Skulle traktorn bara vara utrustad med enkelverkande

styrventiler, måste alltid en oljereturledning (T) monteras

i en auktoriserad verkstad (om ingen returledning finns).

-

Anslut tryckledningen (1) till det enkelverkande

styraggregatet. Anslut oljereturslangen (2) till traktorns

oljereturledning (T).

Dubbelverkande styraggregat

-

Anslut tryckledningen (1). (tryckledningen är den ledning

som går till tryckfiltret på maskinen)

Anslut oljereturledningen (2) till traktorns oljereturledning

(T) på samma sätt som vid det enkelverkande

styraggregatet.

Anslutning med Load Sensing (LS)

Traktorn måste vara avstängd när du ansluter hydraul

-

ledningarna.

-

Anslut Load sensing-ledningen till traktorns LS-

anslutning (minsta kopplingstvärsnitt).

-

Anslut tryckledningen (P) (medelstort kopplingstvärsnitt).

-

Anslut oljereturledningen (T) (största kopplingstvärsnitt).

Position med slutet hydraulsystem och

LS

På traktorer med konstanttryckpump, t.ex.: John-Deere,

CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE 40 SLE

Skruven (7) på hydraulblocket måste skruvas i helt före

anslutningen (7b).

Säkerhetsanvisningar:

FA

R

RRR

R

A

Livsfara när fordon och släpvagnar inte är trafiksäkra.

Livsfara när fordon och släpvagnar inte är trafiksäkra.Livsfara när fordon och släpvagnar inte är trafiksäkra.Livsfara när fordon och släpvagnar inte är trafiksäkra.

Livsfara när fordon och släpvagnar inte är trafiksäkra.

•

Kontrollera alltid före idrifttagningen att

belysningen fungerar korrekt!

belysningen fungerar korrekt!belysningen fungerar korrekt!belysningen fungerar korrekt!

belysningen fungerar korrekt!

•

Kontrollera alltid före idrifttagningen att

bromssystemet fungerar korrekt!

bromssystemet fungerar korrekt!bromssystemet fungerar korrekt!bromssystemet fungerar korrekt!

bromssystemet fungerar korrekt!

•

Kontrollera alltid före idrifttagningen att

skyddsinklädnaderna fungerar korrekt och

skyddsinklädnaderna fungerar korrekt och skyddsinklädnaderna fungerar korrekt och skyddsinklädnaderna fungerar korrekt och

skyddsinklädnaderna fungerar korrekt och

inte är skadade!

inte är skadade!inte är skadade!inte är skadade!

inte är skadade!

Anslut de hydrauliska slangarna

-

Frånkoppla tappaxeln före anslutningen.

-

Ställ spaken (ST) på styraggregatet i flytläge

(neutralläge).

-

Se till att instickskopplingarna är rena.

Traktorgränsvärden:

-

Max. hydraultryck: 200 bar

-

Max. flödesmängd: 90 l/min

Undantag:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min)

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min

- 14 -

1800_SV-Första monteringen_5595

SV

Första monteringen på traktorn

Standardposition med öppet

hydraulsystem

På traktorer med konstantströmspump.

Skruvens (7) position har ställts in på fabriken (7a).

Observera!

Om detta inte iakttas påverkas traktorhydraulsystemets

övertryckventil permanent och oljan värms upp för mycket!

7b

001-01-23

P

T

LS

7

7a

Standardposition med öppet hydraulsystem

7b

Position på traktorer med slutet hydraulsystem eller

LS-system

LS = Load sensing-ventil

Installera förbindelsen till traktorn

Hantering:

-

Anslut den 2-poliga stickkontakten till DIN 9680

stickdosan på traktorn.

B

elysning:

-

Anslut den 7-poliga stickkontakten till traktorn.

-

Kontrollera belysningens funktion på vagnen.

På traktorer med I

S

O

BUS

styrning

-

Anslut den 9-poliga ISO-stickkontakten till ISOBUS-

uttaget på traktorn.

Ställ in slanghållaren

-

Ställ in slanghållaren så att avståndet mellan

hydraulledningarna och dragstången är tillräckligt (A2).

- 15 -

1800_SV-Första monteringen_5595

SV

Första monteringen på traktorn

Kraftöverföringsaxel

ANM

ÄRK

N

I

NG

NGNGNG

NG

Risk för materiella skador på maskinen och/eller

Risk för materiella skador på maskinen och/eller Risk för materiella skador på maskinen och/eller Risk för materiella skador på maskinen och/eller

Risk för materiella skador på maskinen och/eller

kraftöverföringsaxeln.

kraftöverföringsaxeln.kraftöverföringsaxeln.kraftöverföringsaxeln.

kraftöverföringsaxeln.

•

Anpassa kraftöverföringsaxelns längd till

traktorn. (Se bilaga ”Kraftöverföringsaxel”)

traktorn. (Se bilaga ”Kraftöverföringsaxel”) traktorn. (Se bilaga ”Kraftöverföringsaxel”) traktorn. (Se bilaga ”Kraftöverföringsaxel”)

traktorn. (Se bilaga ”Kraftöverföringsaxel”)

Kraftöverföringsaxelns korrekta anpassning, montering

och underhåll är en förutsättning för en lång livslängd.

Närmare information framgår av kapitel "Kraftöverföringsax

-

el" och måste alltid iakttas.

Ställ in påkopplingen

Montera påkopplingen (A) på traktorn så att avståndet (A1)

mellan kraftöverföringsaxeln och dragstången är tillräckligt

med påhängd vagn, särskilt vid vikning.

A

001-01-26

A1

001-01-25

Svängningsdämpning

Serieutrustning vid JUMBO, TORRO

Extra utrustning vid EUROPROFI, FARO, PRIMO

Viktigt! Beakta för svängningsdämpningens korrekta

funktion:

-

Under färder på allmän väg får cylindern (K) inte

vara helt inkörd.

-

Kör ut cylindern (K) ca 1 - 3 cm.

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

G

asackumulatorns (

G

) förspänningstryck:

Typ

TypTypTyp

Typ

Påfyllningstryck

PRIMO, FARO

50 bar

EUROPROFI

70 bar

TORRO

(

3 t påhängning)

80 bar

JUMBO (

2 t påhängning)

100 bar

JUMBO (

3 t och 4 t påhängning)

90 bar

•

Ändring av trycket - se kapitel "UNDERHÅLL".

Ställa in den ledade dragstången

För att pickupen ska kunna fungera felfritt, måste måttet

(M) med påhängd vagn vara korrekt inställt (pickupens

pendelområde).

-

Inställningsmått (M), se kapitel "Pickup".

U

tgångssituation:

-

Vagnen monterad på traktorn.

-

Den ledade dragstångens båda hydraulcylinderkolvar

måste vara helt inkörda.

- 16 -

1800_SV-Första monteringen_5595

SV

Första monteringen på traktorn

Inställning:

-

Lossa låsmuttrarna (K) på gängspindlarna.

-

Skruva ur resp. in gängspindeln genom att vrida

cylinderkolvarna (50) tills måttet (M) har uppnåtts.

ANM

ÄRK

N

I

NG

M

MMM

M

ateriella skador när gängspindeln är felaktigt

ateriella skador när gängspindeln är felaktigt ateriella skador när gängspindeln är felaktigt ateriella skador när gängspindeln är felaktigt

ateriella skador när gängspindeln är felaktigt

inställd.

•

•••

•

Överskrid aldrig det maximala måttet (L

max.) enligt tabellen!

Typ

D

elnummer

elnummerelnummerelnummer

elnummer

L max

PRIMO, FARO EU

-

ROPROFI, TORRO,

JUMBO

(2 t påhängning)

442

240

555 mm

TORRO 3t

(3 t påhängning)

(3 t påhängning)(3 t påhängning)(3 t påhängning)

(3 t påhängning)

(3 t påhängning)(3 t påhängning)(3 t påhängning)(3 t påhängning)(3 t påhängning)(3 t påhängning)

(3 t påhängning)

442

460

500 mm

JUMBO 3t och 4t

JUMBO 3t och 4tJUMBO 3t och 4tJUMBO 3t och 4t

JUMBO 3t och 4t

(3 t och 4 t påhängning)

442

460

500 mm

-

Det maximala inställningsområdet får inte överskridas

(L max., se tabellen)

-

Genomför inställningen omväxlande på båda

hydraulcylindrarna.

-

Båda hydraulcylindrarna ska vara lika långa.

-

Dra åt låsmuttrarna (K) igen.

- 17 -

1800_SV_Styraxelspärr_5543

SV

Första monteringen på traktorn

Spärra den efterlöpande styraxeln

FA

R

A

Livsfara genom att släpvagnen tippar.

S

pärra

styraxeln i följande situationer:

•

vid körhastigheter rakt fram över 30 km/h

•

i instabil terräng

•

i sluttningar

•

vid avlastning av den främre axeln vid drift

med ledad dragstång

•

vid körning över silon

•

när den ostyrda axelns sidostyrning inte

längre räcker till

Manövreroing av den efterlöpande

styraxeln

Manövreringen av styraxeln är olika beroende av traktorns

och släpvagnens utrustning.

Traktor utan Load

S

ensing

S

ystem

137-06-02

-

anslut en extra hydraulledning till traktorn

-

öppna eller stäng styraxeln med styrventilen (ST)

Traktor med Load

S

ensing

S

ystem

137-06-03

hydraulledningen är ansluten till hydraulblocket

-

manövreringen sker via "POWER CONTROL styrningen"

eller via "ISOBUS-terminalen"

(se beskrivning för respektive styrning)

- 18 -

1800_SV-Drag-kulkoppling_548

SV

I

nst

I

ÄLL

nst

n

I

n

ng

I

a

V

drag

-

dragstången

Inställning av drag-dragstången

•

Den tillåtna stödlasten framgår av fordonets typskylt.

•

Det tillåtna Dc-värdet framgår av typskylten för

dragstången resp. dragöglan.

•

Åtdragningsmoment för dragöglornas fästskruvar:

-

M16x1,5 10.9

250 Nm

-

M20x1,5 10.9

460 Nm

Körning med vikt drag-dragstång

I vikt tillstånd (för avlastning) är bara korta färder på

plana sträckor tillåtna. En liten vikning (under färden)

är dock tillåten utan inskränkningar.

Vid färder i vikt tillstånd bör du speciellt beakta att

dragöglornas/kulkopplingarnas vinkelrörlighet är

inskränkt uppåt.

Drag-kulkoppling

A

nmärkning:

•

Drag-kulkopplingen får endast kopplas med

kopplingskulor 80 från tillverkaren Scharmüller

(Kugelkupplungsprofi) GmbH eller andra godkända

kopplingskulor (kuldiameter 80 mm), som garanterar

en säker infästning och förregling.

U

nderhåll drag-kulkoppling

Vid allmänna underhållsarbeten på fordonet ska

•

kontaktytorna i kopplingspunkten smörjas

•

drag-kulkopplingens fästskruvar kontrolleras att de sitter

fast ordentligt

•

skadade, deformerade eller utslitna drag-kulkopplingar

bytas ut.

-

Utbytet får endast genomföras av utbildad

yrkespersonal!

FA

R

A

Livsfara genom osakkunnig reparation av en skadad

dragögla.

•

Låt en fackverkstad byta ut dragöglan om

den är skadad. Vid egenmäktiga repara

den är skadad. Vid egenmäktiga reparaden är skadad. Vid egenmäktiga reparaden är skadad. Vid egenmäktiga repara

den är skadad. Vid egenmäktiga repara

-

tioner på säkerhetskritiska delar upphör

tioner på säkerhetskritiska delar upphör tioner på säkerhetskritiska delar upphör tioner på säkerhetskritiska delar upphör

tioner på säkerhetskritiska delar upphör

garantin att gälla.

•

Byt alltid ut skadade delar mot originaldelar

från Pöttinger.

•

Åtgärda eller svetsa aldrig skadade delar på

Åtgärda eller svetsa aldrig skadade delar på Åtgärda eller svetsa aldrig skadade delar på Åtgärda eller svetsa aldrig skadade delar på

Åtgärda eller svetsa aldrig skadade delar på

egen hand.

Inställning av den ledade dragstången

F

örutsättningar:

Alla hydrauliska och elektriska kablar måste redan vara

anslutna (se kapitel ”Första kopplingen till traktorn”).

S

tälla in den ledade dragstången:

Ställ in önskad höjd på den ledade dragstången via knap

-

parna på terminalen eller via den externa knappsatsen.

M

anövrera den externa knappsatsen:

Den externa knappsatsen befinner sig på vänster sida över

skärverket sett i färdriktningen.

533-15-050

1

2

A

Den externa knappsatsen är säkrad mot en oavsiktlig

manövrering.

1.

Håll knappen (A) intryckt i 3 sekunder. Därefter är

funktionsknapparna funktionsklara i 5 sekunder.

(Vänster LED över knappen lyser så länge knappen

är funktionsklar.)

2.

Manövrera funktionsknappen medan LED-lampan lyser

för att utlösa en funktion. Därmed förlängs den externa

knappsatsens funktionsberedskap automatiskt med 30

sekunder.

- 19 -

1800_SV-Drag-kulkoppling_548

SV

INSTÄLLNING AV DRAG-DRAGSTÅNGEN

Funktionsknappar

Ledad dragstång upp (1)

Tryck på knappen (1) för att lyfta lastningsvagnens fron

-

tområde. Lastningsvagnens frontområde lyfts så länge

knappen hålls intryckt.

Ledad dragstång ner (2)

Tryck på knappen (2) för att sänka lastningsvagnens

frontområde. Lastningsvagnens frontområde sänks ner

så länge knappen hålls intryckt.

- 20 -

1800_SV-Stödfot_548

SV

s

tödfot

Fäll upp stödfoten

FA

R

RRR

R

A

Livsfara - En annan person startar traktorn och börjar

köra eller manövrerar hydraulsystemets styrspak

medan du arbetar mellan traktorn och maskinen.

•

Stäng av motorn och dra ur nyckeln innan

du går in i riskområdet mellan traktorn och

maskinen.

maskinen.maskinen.maskinen.

maskinen.

-

Montera vagnen på traktorn.

-

Avlasta stödfoten genom manövrering av den

ledade dragstången (se kapitel " Manöverpanel

funktionsförklaring").

-

Dra ut låsbulten (1), sväng upp stödfoten och lås igen.

-

Var noga med att bulten (1) förreglas ordentligt!

1

Fäll ner stödfoten

FA

R

A

Livsfara - maskinen kan rulla iväg.

•

Parkera maskinen på ett plant, stabilt under

-

lag..

•

Dra åt parkeringsbromsen.

•

Säkra maskinen med underläggskilar mot

att rulla iväg.

FA

R

A

Livsfara - maskinen kan tippa

•

Parkera maskinen på ett plant, stabilt under

-

lag..

•

Förstora stödfotens ståyta med ett lämpligt

hjälpmedel (t.ex. en bräda) om underlaget

är mjukt.

•

Arbeten under maskinen får inte genomför

-

as utan stabil säkring.

-

Lyft upp vagnens främre del något genom att manövrera

den ledade dragstången.

-

Dra ut låsbulten (1), sväng ner stödfoten och förregla

igen.

-

Var noga med att bulten (1) förreglas ordentligt!

-

Sänk ner vagnen igen med den ledade dragstången.

-

Ta loss de elektriska och hydrauliska ledningarna och

avmontera vagnen.

1

Sidan laddas ...

Pottinger TORRO 5510 L COMBILINE Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Pottinger TORRO 5510 L COMBILINE Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument