GBC MultiBind 320 Användarmanual

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

Käyttöopas

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по

зкcплyатации

NO

FI

CZ

RUS

MultiBind

220 & 320

English 4

Français 8

Deutsch 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

Português 28

Türkçe 32

Ελληνικά 36

Dansk 40

Suomi 44

Norsk 48

Svenska 52

Polski 56

Česky 60

Magyar 64

Pyccкий 68

Sidan laddas ...

52

Delarnas placering

1

Låsknapp för spiral/tråd

2

Transportlås

3

Inställbar guidekant (4-hålsstansning)

4

Inställbar guidekant (21-hålsstansning)

5

Dokumentstöd

6

Stanshandtag

7

Bortvalbara stansstift (endast MB 320)

8

Spiralstorleksguide (i bindningskanalen)

9

Spiralhållare

J

Trådbindningskanal (endast MB 320)

K

Bindningsspak

L

Stansspringa (4 hål)

M

Stansspringa (21 hål)

N

Marginaldjupsväljare (endast MB 320)

O

Avfallsbricka

Speciell märka

Tack för att du valde en GBC värmebindare. Vår målsättning är

att tillverka bindnings-maskiner av hög kvalitet till överkomligt

pris med många avancerade funktioner som ger dig utmärkta

resultat varje gång. Innan du använder maskinen för första

gången ber vi dig sätta av några minuter till att läsa genom

denna bruksanvisning.

Säkerhetsinstruktioner

DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN BETYDELSEFULL

ANGELÄGENHET FÖR ACCO BRANDS EUROPE. I DENNA

ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM

DESSA FÖRESKRIFTER.

Observera att din MultiBind-maskin är enbart avsedd för att

stansa och binda papper och PVC-omslag. Använd maskinen

endast för det ändamålet, och försök inte behandla annat

material. På så sätt håller din maskin längre och du riskerar

inte att skada maskinens mekaniska funktion.

• För att undvika att överbelasta maskinen, bör du före varje

stansning kontrollera att du inte överskrider den maximala

kapaciteten som står på maskinens framsida.

• Vid stansning av PVC-pärmar rekommenderar vi att pärmarna

stansas med ett papper på vardera sida.

• Stansa INTE metallföremål som häftklamrar eller gem.

• Töm brickan för pappersklipp regelbundet.

• Se till att maskinen används på en plan och stabil yta.

• Lyft aldrig maskinen i stanshandtaget. Använd alltid

handtagen som sitter på maskinens sidor.

• För att undvika skador får du INTE stoppa in ngrarna i

trådbindningskanalen.

• Bindningsmaskinen ska inte utsättas för sådana temperatur-/

fuktighetsnivåer som orsakar kondens. Max. omgivande

temperatur ~ 40 º C.

m

Användningstips

Stansstiften på din MultiBind-maskin är överdragna med olja

från fabriken för att skydda dem mot korrosion och se till att

maskinen fungerar smidigt.

• Innan du använder maskinen för första gången bör du stansa

era gånger på gammalt papper för att avlägsna alla rester

av olja på komponenterna.

• Testa hur stansningen fungerar på gammalt papper innan du

stansar det slutliga dokumentet.

• Använd endast originaltillbehör och originaldelar från GBC.

Maskinen är underhållsfri när den används på rätt sätt för

avsett ändamål.

Speciﬁkationer

Stansningstyp

Stansningskapacitet per

stansningsomgång – 80 gm

2

papper

Stansningskapacitet per

stansningsomgång – PVC-omslag

Bindningskapacitet, ca (80 gm

2

)

Pappersformat

Max. storlek på spiral/tråd

Mekanism mot fastkörning

Bortvalbara stansstift

Storleksväljare för spiral/tråd

Marginaldjupsväljare

Ytterligare egenskaper

Maskinens mått (hxbxd) mm

Vikt

GBC MultiBind 320

Manuell

20 ark (CombBind & WireBind

21); 30 ark (4-hålsstansning

2 PVC-omslag, (0,2 mm

vardera)

450 ark, CombBind (spiral);

125 ark, WireBind 21

(trådspiral)

A4, A5, 315 mm

51 mm CombBind (spiral),

14 mm WireBind 21 (tråd)

X

7 bortvalbara

3

Hopfällbar konstruktion

125 x 425 x 425 mm

12,4 kg

GBC MultiBind 220

Manuell

20 ark (CombBind); 30 ark

(4-hålsstansning)

2 PVC-omslag, (0,2 mm

vardera)

450 ark CombBind (spiral)

A4, 315 mm

51 mm CombBind (spiral)

X

Fasta 21 hål/4 hål

X

Fast marginaldjup

Hopfällbar konstruktion

125 x 425 x 425 mm

11,5 kg

53

S

Förberedelse av maskinen

• Ställ maskinen på en stadig yta.

• Dra upp dokumentstödet (dvs. locket) (se g. 1.1).

• Tryck de båda spärrarna på transportlåset inåt (se g. 1.2).

• Dra upp stanshandtaget så långt det går (se g. 1.3).

• Dra upp bindningsspaken så långt det går. Bindningsspaken

föryttas några centimeter åt sidan av en fjäder så att det blir

lättare att använda den. (se g. 2)

Din MultiBind-maskin är nu klar för användning.

4-hålsstansning

1

Ställ in guidekanten (se g. 3)

2

Stansa

• Ha stanshandtaget i upprätt läge och för in arken i

springan för 4-hålsstansning (högst 30 ark 80 gm

2

papper). Se till att sidorna ligger rakt mot guidekanten

(se g. 4).

• Tryck stanshandtaget nedåt för att stansa. Ställ tillbaka

handtaget till det ursprungliga läget (se g. 5).

• Ta ut det stansade dokumentet.

Specialbindning

På MultiBind 320 nns 7 stansstift som kan väljas bort för

stansning av olika pappersformat (t.ex. A5).

För att justera stansstiften (se g. 10):

• Dra det genomskinliga locket uppåt.

• Tryck på den knapp som motsvarar det aktuella stiftet

(knappen nere = stiftet på plats, knappen uppe = stiftet

indraget).

OBS: Stiften kan bara dras in och dras tillbaka när

stanshandtaget har förts upp till övre läget.

21-hålsstansning för spiral- eller

trådbindning (21 hål, rektangulära)

1

Ställ in guidekanten (se g. 6)

2

Ställa in marginaldjupet (endast MB 320)

• Ställ in önskat marginaldjup med knappen på höger sida

av stansspringan. (Med rätt marginaldjup är det lättare att

bläddra i dokumentet.) (se g. 7)

3

Stansa

• För in arken i springan för 21-hålsstansning (högst 20 ark

80 gm

2

papper) med stanshandtaget i upprätt läge . Se

till att sidorna ligger rakt mot guidekanten (se g. 8).

• Tryck stanshandtaget nedåt för att stansa. Ställ tillbaka

handtaget till det ursprungliga läget (se g. 9).

• Ta ut det stansade dokumentet.

Spiralstorlek 6-8 10-12 14-19 22-51

Marginaldjup 1 2 3 4

54

Bindning med tråd med 21

spiralﬁngrar (endast MB 320)

Trådbindning är endast avsett för engångsbindning. I motsats

till plastspiraler kan tråden inte öppnas och stängas igen.

1

Välj rätt trådstorlek (se g. 16)

• Lägg hela dokumentet som ska bindas i

trådbindningskanalen.

• Tryck bindningsspaken nedåt och läs av lämplig

trådstorlek på skalan på den rörliga tryckstången.

2

Lägg i tråden i trådhållaren (se g. 17)

• Lägg tråden i spiralhållaren med öppna sidan framåt.

3

Lägg dokumentet på tråden (se g. 18)

• Lägg de stansade pappersbuntarna på tråden.

• Lyft ut dokumentet med tråden ur trådhållaren.

4

Stäng tråden (se g. 19)

• Skjut knappen nedåt (se g. 13).

• Håll dokumentet med vänster hand i bindningskanalen på

så sätt att tråden hamnar med den öppna änden ner.

• Tryck ner bindningsspaken med höger hand så långt som

behövs för att tråden ska stängas helt.

OBS: Om du ska binda era likadana dokument är det

praktiskt att ställa in maskinen så att den “kommer ihåg”

precis hur långt du stängde tråden. För att göra det skjuter

du helt enkelt trådstängningsknappen uppåt så långt det

går. Då kan tråden inte stängas längre än till det inställda

läget (se g. 13).

Spiralbindning

1

Välj rätt spiralstorlek (se g. 11)

• Lägg hela dokumentet som ska bindas i

bindningskanalen. Tryck bindningsspaken nedåt och

läs av lämplig spiralstorlek på skalan på den rörliga

tryckstången. Använd tabellen om du vill binda mer än ca

125 ark papper 80 gm

2

(större spiral än 14 mm).

2

Lägg i och öppna spiralen (se g. 12)

• Lägg plastspiralen med den öppna sidan uppåt i

spiralhållaren.

• Tryck bindningsspaken nedåt så att spiralen öppnas helt

och arken som ska bindas kan läggas i enkelt.

OBS (endast MB 320): Om du ska binda era likadana

dokument är det praktiskt att ställa in maskinen så att den

“kommer ihåg” precis hur långt du öppnade spiralen. För att

göra det skjuter du helt enkelt spiralöppningsknappen uppåt

så långt det går. Då kan spiralen inte öppnas längre än till

det inställda läget (se g. 13).

3

Lägg det stansade papperet på spiralen (se g. 14)

• Lägg de stansade pappersbuntarna på spiralen.

4

Stäng spiralen (se g. 15)

• Ställ tillbaka bindspaken till övre läget.

• Ta ut det bundna dokumentet ur maskinen.

Max. Spiral-

antal ark storlek

145 16

165 19

195 22

225 25

240 28

280 32

330 38

390 45

450 51

55

S

Transport eller förvaring

av maskinen

1

Låsning av maskinen (se g. 20)

• Tryck bindningsspaken mot maskinen och fäll den nedåt

(1).

• Tryck ner stanshandtaget (2).

• Tryck de båda transportspärrarna utåt så att

stanshandtaget låses (3). Kontrollera att stanshandtaget

inte längre kan röra sig.

• Fäll ner dokumentstödet (4).

2

Transport eller förvaring av maskinen (se g. 21)

Du kan nu använda stanshandtaget som ett bärhandtag. Då

kan maskinen bäras med lätthet och kan förvaras stående

eller liggande.

Varning: Skaderisk! Se alltid till att stanshandtaget

är ordentligt fastlåst innan du bär den.

Tömning av avfallsbrickan

1

Lås maskinen (se g. 20).

2

Ställ maskinen i upprätt läge och dra ut brickan på

undersidan av maskinen och töm den (se g. 22).

3

Dra in brickan igen tills den knäpps fast av fjädern (se g.

23).

Garanti

Denna produkt har två års garanti från inköpsdatum vid

normal användning. Inom denna garantiperiod reparerar eller

ersätter ACCO Brands Europe efter eget gottﬁnnande en defekt

maskin utan extra kostnad. Garantin gäller inte för fel som

uppstått på grund av felaktig användning eller användning av

utrustningen till uppgifter den inte är avsedd för. Kvitto med

inköpsdatum måste uppvisas. Om reparationer eller ändringar

utförts av personer som inte är auktoriserade av ACCO Brands

Europe gäller inte garantin. Vår målsättning är att se till att

våra produkter uppfyller angivna speciﬁkationer. Denna garanti

påverkar inte de rättigheter du har som konsument enligt lagen.

Registrera produkten online på www.accoeurope.com

Sidan laddas ...

GBC MultiBind 320 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

GBC MultiBind 320 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument