Swingline GBC CombBind C450E Användarmanual

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

Käyttöopas

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по

зкcплyатации

NO

FI

CZ

RUS

CombBind

C340 & C450E

English 4

Français 8

Deutsch 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

Português 28

Türkçe 32

Ελληνικά 36

Dansk 40

Suomi 44

Norsk 48

Svenska 52

Polski 56

Česky 60

Magyar 64

Pyccкий 68

Sidan laddas ...

52

Speciell märka

Tack för att du valde en GBC värmebindare. Vår målsättning är

att tillverka bindnings-maskiner av hög kvalitet till överkomligt

pris med många avancerade funktioner som ger dig utmärkta

resultat varje gång. Innan du använder maskinen för första

gången ber vi dig sätta av några minuter till att läsa genom

denna bruksanvisning.

Underhållsalternativ

• Var vänlig kontakta din ACCO Brands Europe-återförsäljare

för alternativ om du önskar förlänga din garanti utöver den av

tillverkaren angivna garantiperioden.

Säkerhetsinstuktioner

DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN BETYDELSEFULL

ANGELÄGENHET FÖR ACCO BRANDS EUROPE. I DENNA

ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM

DESSA FÖRESKRIFTER.

• För att undvika att överbelasta maskinen, bör du före varje

stansning kontrollera att du inte överskrider den maximala

kapaciteten som står på maskinens framsida.

• Vid stansning av PVC-pärmar rekommenderar vi att pärmarna

stansas med ett papper på vardera sida.

• Stansa INTE metallföremål som häftklamrar eller gem.

• Töm brickan för pappersklipp regelbundet.

• Se till att maskinen används på en plan och stabil yta.

• Lyft aldrig maskinen i stanshandtaget. Använd alltid

handtagen som sitter på maskinens sidor.

• Bindningsmaskinen ska inte utsättas för sådana temperatur-/

fuktighetsnivåer som orsakar kondens. Max. omgivande

temperatur ~ 40 º C

m

Säkerhetsinstuktioner - C450E

• Täck INTE för ventilationshålen.

• Använd INTE bindningsmaskinen om strömsladden (som är

ansluten till vägguttaget) är skadad.

• Placera INTE strömsladden så att någon kan snubbla på den

eller råka dra i den. Se till att den inte kommer i kontakt med

heta ytor som exempelvis rör eller värmeelement. Se till att

sladden inte kläms.

• Använd INTE skarvsladd om det inte är absolut nödvändigt

och använd i så fall en skarvsladd med lämplig märkström

(10 A eller mer).

• Låt INTE bindningsmaskinen vara ansluten till vägguttaget

när den inte används.

• Sänk INTE ner bindningsmaskinen i vatten eller andra vätskor.

Om man gör det ﬁnns risk för ELSTÖTAR.

• Försök INTE ta isär bindningsmaskinen. Kontakta alltid en

behörig person för reparationsarbete.

• Det ljud som maskinen avger överstiger inte 70 dB.

m

C450E är godkända enligt EN60950 och CE-standarderna

De tekniska speciﬁkationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Speciﬁkationer

Funktionssätt

Max. bindningsstorlek

Lutningsgrad, hål

Antal hålurtag

Marginaldjup

Stanspapper (80 g)

Stans-plastfolie (0,2 mm)

Max. kamdiameter

Bindningskapacitet

Nettovikt

Mått BxDxH

Spänning

GBC CombBind C340

manuell

A4

Amerikansk lutningsgrad

9/6” / 14,28 mm

21

Fast

max. 25

max. 3

51mm

450 ark

10,45kg

440x450x200mm

n/a

GBC CombBind C450E

elektrisk

A4

Amerikansk lutningsgrad

9/6” / 14,28 mm

21

Fast

max. 25

max. 3

51mm

450 ark

15,6kg

440x450x170mm

230V 50Hz AC

Placering av delar

och kontroller

U

Dokumentseparator

U

Bricka för pappersklipp

(på maskinens sida)

U

Kamöppningständer

U

Papperscentreringsratt

U

Knapp för elektrisk stansning

(endast C450E)

U

Kamöppningsknapp

U

Strömbrytare (endast C450E)

U

Stansöppning

U

Stanshandtag (endast C340)

U

Snabbguide

A

C

G

E

I

B

D

H

F

J

53

S

Garanti

Denna produkt har två års garanti från inköpsdatum vid

normal användning. Inom denna garantiperiod reparerar eller

ersätter ACCO Brands Europe efter eget gottﬁnnande en defekt

maskin utan extra kostnad. Garantin gäller inte för fel som

uppstått på grund av felaktig användning eller användning av

utrustningen till uppgifter den inte är avsedd för. Kvitto med

inköpsdatum måste uppvisas. Om reparationer eller ändringar

utförts av personer som inte är auktoriserade av ACCO Brands

Europe gäller inte garantin. Vår målsättning är att se till att

våra produkter uppfyller angivna speciﬁkationer. Denna garanti

påverkar inte de rättigheter du har som konsument enligt lagen.

Registrera produkten online på www.accoeurope.com

Packa upp och göra i ordning

• Din maskin är klar att använda när den har tagits ut ur

emballaget. Spara emballaget ifall du måste returnera

maskinen för reparationer.

• Stansmekanismen är täckt med en skyddsﬁlm eller ett

smörjmedel som kan lämna märken på pappret. Du

slipper detta problem genom att stansa i skräppapper tills

stansningen blir ren innan du påbörjar bindningen.

Packa upp och göra i ordning - C450E

• Anslut bindningsmaskinen till vägguttaget med den

medföljande strömsladden.

• Sätt på bindningsmaskinen med hjälp av strömbrytaren (ON/

OFF) på maskinens baksida vid ingången för strömsladden.

• Vänta medan bindningsmaskinen går igenom en automatisk

kontroll. Båda lysdioderna tänds.

• När kontrollen är klar fortsätter den gröna lysdioden att lysa.

• Bindningsmaskinen är klar att använda.

VARNING: Denna apparat MÅSTE jordas.

Om du är osäker, kontakta en behörig

elektriker.

m

Instruktioner för kambindning

Varje steg går att följa i illustrationerna i början av denna

manual.

Öppna snabbstartsguiden som sitter på maskinens framsida

för information.

1. Bindning

1

Lyft locket och stanshandtaget till upprätt läge.

2

Placera hela dokumentet så att det vilar på locket.

3

Mät ditt dokument med hjälp av färgkodsguiden

(ﬁg.1)

Öppna locket på bindaren och vila dokumentet (inklusive

eventuella omslag) mot locket på den plana delen av

bindaren. Skjut varsamt hela dokumentet mot locket och läs

av dokumentets storlek på färgkodsguiden. Du kan lämna

kvar dokumentet i det läget, klart för stansning.

4

Välj vilken plastspiral som passar dokumentet (ﬁg.2)

Använd spiralstorleksguiden för att välja rätt spiralstorlek

för ditt dokument, t.ex. en spiral på 6 mm för ett dokument

på 25 ark.

5

Ladda spiralen på maskinen (ﬁg.3)

Lägg spiralen intill den vita pilen på maskinen bakom

metallﬁngrarna med den öppna sidan av spiralen uppåt.

OBS: Om du använder GBC ProCombs™ ska den vita pilen

på spiralen vara i linje med den vita pilen på maskinen.

6

Öppna spiralen genom att föra spaken mot dig

De färgade pilarna intill spiralen fungerar som en guide för

hur mycket du ska öppna spiralen för att de stansade arken

ska kunna föras in med lätthet.

Rotera bindningsspaken mot dig tills plastspiralen öppnas

tillräckligt mycket för att kunna föra in dokumentet.

54

4. Stansning & bindning

För manuell stansning: Tryck ner det uppfällda handtaget

tills pappret stansas och håll fast maskinen när du lyfter

handtaget till upprätt läge igen (ﬁg.6).

För elektrisk stansning (Endast C450E): Tryck på

stansknappen som sitter på maskinens högra panel (ﬁg.6).

Obs: Om maskinen är överbelastad och inte kan fullfölja

stanscykeln tänds den röda lysdioden. Tryck på stansknappen

för att släcka den röda lysdioden. Kontakta kundtjänst om detta

inte fungerar.

1

Placera först framsidan (insidan nedåt) in i den öppnade

spiralen. Placera därefter innehållet i dokumentet (med text

nedåt) i spiralen. Repetera om det är ett större document.

Slutligen placera bakomslaget (insidan uppåt) i den

öppnade spiralen.

2

Rotera bindningsspaken bort från dig, tillbaka till dess

ursprungliga position, för att kunna stänga plastspiralen..

3

Avlägsna boken genom att lyfta den uppåt. Ditt dokument är

nu klart.

Tips vid bindning

• Lägg i baksidan först i den öppna kammen, följt av

mittensidorna och framsidan.

• Om du vill ändra i dokumentet kan du lägga till eller ta bort

sidor genom att placera dokumentet på metalltänderna (med

kammens öppningssida uppåt) och följa instruktionerna.

• För ytterligare tips och information, besök vår webbplats:

www.gbceurope.com

2. Sortera papper (ﬁg. 4)

1

För att hantera stora dokument kan dokumentseparatorn

användas.

2

Tryck in separatorn i dokumentet.

3

Lyft separatorn uppåt för att lyfta upp den första

pappersbunten som är klar för stansning.

3. Ställa in pappersstorlek (ﬁg. 5)

1

På manuella maskiner ska man alltid se till att

stanshandtaget är i upprätt läge innan pappret centreras.

2

Sätt i den första pappersbunten i stansöppningen.

3

Centrera pappret med ratten som sitter längst fram på

maskinen (ﬁg.5).

4

Justera maskinen genom att föra reglaget som sitter på

maskinens framsida från A4 till A5.

Underhåll

Se till att brickan för pappersklipp töms regelbundet. Det

förhindrar att maskinen bli överbelastad (ﬁg.8).

C340:

När brickan för pappersklipp är full ser du att det genomskinliga

fönstret är fullt av klipp. Töm brickans innehåll för att kunna

fortsätta bindningen.

C450E:

När brickan för pappersklipp är full tänds en gul lysdiod. Töm

brickans innehåll för att kunna fortsätta bindningen.

Säkerhet

Denna bindare är försedd med en s k “Kensington-slot” dvs ett

låshål anpassat för vajerlås, som t ex originallåset MicroSaver

från Kensington.

ZipComb (ﬁg. 9)

Med ZipComb-spiralen kan du skapa ett dokument som det

går att lätt göra ändringar i. Hålmönstret är samma som för en

vanlig spiral.

1

Lägg spiralryggen på Zipcomb-hållaren (ﬁg.9).

2

Ladda ark i stansspringan och stansa enligt anvisningarna i

punkt 4 under “Stansning & bindning”.

3

Lägg de stansade arken på spiralryggen.

4

Ta ut dokumentet och spiralryggen, stäng ZipComb-spiralen

med zipperverktyget som följer med i ZipComb-kartongen.

5

Avsluta med att vända bakre omslaget runt ZipComb-

spiralen så att spiralryggen döljs och dokumentet får ett

proffsigt utseende.

Quickstep 1-2-3 (ﬁg. 10)

På QuickStep-bilderna på maskinen får du snabbinstruktioner

om hur du binder i tre snabba och enkla moment.

1

Avgör vilken spiralstorlek som behövs genom att mäta ditt

dokument på storleksbestämningskalan, “1”. Välj lämplig

ProComb-spiral.

2

Ladda ProComb-spiralen med pricken till vänster och öppna

upp spiralen tills du ser den färgade pilen.

3

Stansa och ladda dokumentet på spiralryggen tills hela

dokumentet är laddat. Stäng spiralryggen.

S

55

Felsökning

• Denna maskin har en rekommenderad arbetscykel på 5

moment per minut, upp till ett maximum på 30 minuter.

• Maskinen är utrustad med ett skydd mot

överbelastningsvärme. Under extrema förhållanden kan

motorn bli överhettad vilket aktiverar skyddet. Detta skydd

hindrar maskinen från att stansa till dess att den har svalnat

tillräckligt.

• Brytaren för överbelastningsvärme återställs automatiskt efter

ungefär 15 minuter. Maskinen är då i samma läge som om

den hade överbelastats.

Sidan laddas ...

Swingline GBC CombBind C450E Användarmanual

Swingline GBC CombBind C450E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument