Flex CHE 18.0-EC Användarmanual

Sidan laddas ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 41

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . .

182

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 2 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

Sidan laddas ...

CHE 18.0

-

EC

89

Innehåll

Använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Underhåll och skötsel . . . . . . . . . . . . . . 97

Anvisningar om avfallshantering . . . . . . 97

-märkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ansvarsfriskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Använda symboler

VARNING!

Varnar för en omedelbart hotande fara. Risk

för liv och lem eller svåra personskador om

varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar för en möjlig farlig situation.

Om varningen ej beaktas kan person-

eller sakskador uppstå.

OBS!

Hänvisar till användningstips och viktig

information.

Symboler på maskinen

Läs bruksanvisningen före

idrifttagning!

Använd ögonskydd!

Använd hörselskydd!

Använd lätt andningsskydd!

Anvisningar om avfallshantering för

den gamla maskinen (se sidan 97)!

Tekniska data

Batteridriven

borrhammare

CHE 18.0

-

EC

Märkspänning V 18

Batteri AP 18.0 (2,5 Ah)

AP 18.0 (5,0 Ah)

Tomgångsvarvtal

min

-1

0–1400

Tomgångsslagtal min

-1

0–4500

Max. enkelslagenergi

(enligt ”EPTA-procedure

05/2009”)

J1,7

Smörjning Fett

Verktygshållare SDS-plus

Max. borrdiameter

– Betong

– Trä

– Metall

mm

18

20

13

Vikt motsvarande

”EPTA-procedur

01/2003” (utan batteri)

kg 2,0

Vikt batteri 2,5 Ah

Vikt batteri 5,0 Ah

kg

0,42

0,72

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 89 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

90

Översikt

1 Dammskydd

2Låshylsa

3 Djupanslag

4 Vridknopp för arbetsläge

5 Strömställare

För till- och frånslagning liksom start

upp till max. varvtal och slagfrekvens.

6 Omkopplare för rotationsriktning

7 Handtag

8 Extrahandtag

9 Batterifack

10 LED-belysning

För att lysa upp arbetsytan.

11 Typskylt *

12 Litiumjonbatteri (2,5 Ah eller 5,0 Ah)

13 Batteriets laddningsindikering

14 Frigöringsknapp för batteri

* ej synlig

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 90 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

91

För din säkerhet

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga

anvisningar.

Underlåtenhet att följa

säkerhetsanvisningarna och övriga

anvisningar kan leda till elektriska stötar,

brand och/eller svåra skador

. Förvara alla

säkerhetsanvisningar och övriga

anvisningar för framtida bruk.

Innan elverktyget tas i bruk ska följande

dokument läsas igenom noggrant och följas:

–

den föreliggande bruksanvisningen

–

”Allmänna säkerhetsanvisningar” för

hantering av elverktyg i det bifogade

häftet (

skriftnr: 315.915),

–

regler och föreskrifter för

olycksförebyggande som gäller på

platsen där maskinen används.

Detta elverktyg är konstruerat enligt den

senaste tekniken och vedertagna

säkerhetstekniska regler. Trots det kan fara

för liv och lem uppstå under användning –

både för användaren och andra. Det finns

även risk för skador på maskinen eller andra

föremål. Elverktyget får endast användas

–

för avsett ändamål

–

i säkerhetstekniskt felfritt tillstånd.

Störningar som kan påverka säkerheten

måste omgående åtgärdas.

Avsedd användning

Den batteridrivna borrhammaren

CHE 18.0-EC är avsedd för

– yrkesmässig användning inom industri

och hantverk

– hammarborrning i tegel och betong för

dybel- och ankarinfästning och

genomgångsborrning

– lätta mejselarbeten för att avlägsna puts

och kakelplattor

– användning med lämpliga och av

tillverkaren för denna maskin

rekommenderade verktyg.

Säkerhetsanvisningar för hammare

 Använd hörselskydd. Buller kan leda till

hörselskador.

 Använd de medlevererade

extrahandtagen. Kontrollförlust kan leda

till skador.

 Håll maskinen i de isolerade handtagen

när du utför arbeten som innebär att

insatsverktyget kan träffa dolda

elledningar eller den egna nätsladden.

Kontakt med en strömförande ledning kan

även sätta metallmaskindelar under

spänning och leda till elektriska stötar.

 Öppna inte batteriet. Det finns risk för

kortslutning.

 Skydda batteriet mot värme, även mot

långvarig solstrålning, samt eld, vatten

och fukt. Det finns risk för explosion.

 Om batteriet skadas eller används på fel

sätt kan ångor tränga ut. Tillför friskluft och

uppsök läkare vid besvär. Ångorna kan

irritera andningsvägarna.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

 Använd lämpliga sökverktyg för att hitta

dolda elledningar, eller anlita en lokal

vatten- och energileverantör. Kontakt

med elledningar kan leda till brand och

elektriska stötar. Skada på en gasledning

kan leda till explosion. Intrång i en

vattenledning förorsakar skada och utlösa

en elektrisk stöt.

 Håll alltid maskinen med båda händerna

under arbetet och se till att du står

stadigt. Maskinen förs säkrare med två

händer.

 Säkra arbetsstycket. Ett fastspänt

arbetsstycke hålls säkrare på plats än med

handen.

 Använd endast insatsverktyg med SDS-

plus fäste. Kontrollera att insatsverktyget

sitter riktigt fast genom att dra i det.

 Byt genast ut skadat dammskydd.

Dammskyddet förhindrar att damm tränger

in i chucken.

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 91 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

92

 Damm från material som blyhaltiga

färger, vissa träsorter, mineraler och

metaller kan vara farliga för användaren

och andra personer i närheten.

Inandning eller beröring av sådant damm

kan leda till sjukdomar i

andningsvägarna och/eller allergiska

reaktioner.

– Se till att arbetsplatsen är

välventilerad!

– Använd om möjligt extern

dammutsugning.

– Användning av en

andningsskyddsmask med filterklass

P2 rekommenderas.

 Bearbeta ej material som frisläpper

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Använd endast originalbatterier med den

spänning som anges på ditt elverktygs

typskylt. Om andra batterier används,

t.ex. kopior, rekonditionerade batterier eller

främmande fabrikat, finns det risk för

person- och sakskador till följd av

exploderande batterier.

 Ladda endast batterierna med laddare

som rekommenderas av tillverkaren. Om

en laddare som är avsedd för en viss typ av

batterier används för andra batterier finns

det risk för brand.

 Batteriet kan skadas av spetsiga föremål,

t.ex. spik eller skruvmejslar, eller till följd av

kraftig yttre påverkan. Det kan leda till en

inre kortslutning och göra att batteriet

bränns, ryker, exploderar eller överhettas.

 Innan arbeten på elverktyget påbörjas

ska omkopplaren för rotationsriktning

ställas i mittläget.

 Omkopplaren för rotationsriktning resp.

vridmomentsinställningen ska endast

användas när verktyget står stilla.

 Använd endast självhäftande dekaler för

att märka elverktyget.

Borra ej hål i huset.

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärdena har uppmätts

enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmätta bullernivå under

typiska förhållanden ger följande värden:

– Ljudtrycksnivå: 91 dB(A);

– Ljudeffektsnivå: 102 dB(A);

– Osäkerhet K: 3 dB.

Sammanlagt vibrationsvärde:

– vid hammarborrning:

– Emissionsvärde a

h

:16 m/s

2

– Osäkerhet K: 1,5 m/s

2

– vid mejsling:

– Emissionsvärde a

h

:10 m/s

2

– Osäkerhet K: 1,5 m/s

2

OBS!

De angivna mätvärdena gäller för nya

maskiner. Vid dagligt bruk ändras buller-

och vibrationsvärdena.

OBS!

Vibrationsnivån som anges i denna bruks-

anvisning är uppmätt enligt en EN 60745-

standardiserad mätmetod som kan användas

för att jämföra elverktyg med varandra. Den

lämpar sig också för en preliminär

uppskattning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån gäller för

elverktygets huvudsakliga användningar.

Om elverktyget används för andra ändamål

med avvikande insatsverktyg eller bristande

underhåll, kan vibrationsnivån avvika. Detta

kan tydligt höja vibrationsbelastningen över

hela livslängden.

För en exakt bedömning av vibrations-

belastningen bör även den tid som

maskinen är frånslagen, eller visserligen är

igång men inte används, tas med i beräk-

ningen. Detta kan tydligt minska vibrations-

belastningen över hela livslängden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för

användarens skydd mot vibrationer som till

exempel: skötseln av elverktyg, att händerna

hålls varma och organisering av arbetsför-

loppen.

VAR FÖRSIKTIG!

Använd hörselskydd när ljudtrycket

överskrider 85 dB(A).

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 92 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

93

Bruksanvisning

Före idrifttagning

Packa upp elverktyget och motsvarande

tillbehör och kontrollera att leveransen är

fullständig och om transportskador uppstått.

OBS

Vid leveransen är batterierna inte helt

laddade. Ladda batterierna helt innan

maskinen används första gången.

Se bruksanvisningen till laddaren.

Sätta i/byta batteri

 Tryck in det laddade batteriet i elverktyget

tills batteriet snäpper fast helt.

 För att ta ur batteriet, tryck på

frigöringsknapparna (1.) och dra ur

batteriet (2.).

VAR FÖRSIKTIG!

Skydda batterikontakterna när elverktyget

inte används. Lösa metalldelar kan kortsluta

kontakten, vilket innebär explosions- och

brandfara!

Batteriets laddningsnivå

 Genom att trycka på knappen kan man

med hjälp av lysdioderna för batteriets

laddningsindikering kontrollera

laddningsnivån.

Om en av lysdioderna blinkar måste

batteriet laddas. Om ingen lysdiod lyser när

man trycker på knappen är batteriet defekt

och måste bytas ut.

Indikeringen slocknar efter fem sekunder.

OBS

Läs anvisningarna för laddning av batteriet

i bruksanvisningen till laddaren.

Inställning av extrahandtag

VARNING!

Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför

arbeten på elverktyget.

VAR FÖRSIKTIG!

Använd inte elverktyget utan extrahandtag.

Extrahandtaget kan svängas till valfritt läge

för att säkerställa säkert och icke tröttande

arbete.

OBS

När djupanslaget är monterat begränsas

extrahandtagets rörelseområde.

 Lossa klämlåsningen genom att vrida

extrahandtaget moturs (1.).

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 93 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

94

 Vrid extrahandtaget till önskat läge (2.).

 Fixera inställningen genom att vrida

extrahandtaget medurs .

Montering av djupanslag

VARNING!

Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför

arbeten på elverktyget.

 Tryck på knappen upptill på extrahand-

taget och håll kvar den (1.).

 Skjut in djupanslaget (2.).

 Ställ in djupanslaget på önskat borrdjup.

 Släpp knappen.

OBS!

Skjut in insatsverktyget med SDS-plus-skaft

ända till det bakre anslaget i SDS-plus-

chucken. Annars kan verktygets rörlighet

medföra att borrdjupet får en felaktig

inställning.

Isättning av verktyg med

SDS-plus-skaft

VARNING!

Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför

arbeten på elverktyget.

VAR FÖRSIKTIG!

Insatsverktyg kan bli heta. Använd

skyddshandskar!

OBS!

Insatsverktyg som används måste ha

SDS-plus-skaft. För verktyg utan SDS-plus-

skaft (t.ex. träborrar) ska en trebackschuck

användas (se ”Montera trebackschuck”).

 Kontroll av dammskyddet.

– Rengör smutsigt skydd.

– Byt ut defekt dammskydd.

 Rengör verktygen och fetta in skaftet lätt.

 Sätt i insatsverktyget (1.) och vrid (2.) tills

det går i lås.

 Kontrollera låsningen genom att dra

i insatsverktyget.

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 94 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

95

Verktygsdemontering

VARNING!

Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför

arbeten på elverktyget.

VAR FÖRSIKTIG!

Insatsverktyg kan bli heta. Använd

skyddshandskar!

 Dra låshylsan bakåt (1.).

 Ta ut insatsverktyget (2.).

Montera trebackschuck

OBS!

För montering av en trebackschuck behövs

originaladaptern ur FLEX tillbehörsprogram.

 Skruva fast trebackschucken på

adaptern (1.).

 Sätt i adaptern (2.) och vrid (3.) tills den

går i lås.

 Kontrollera låsningen genom att dra

i trebackschucken.

VAR FÖRSIKTIG!

När en trebackschuck har monterats får

aldrig arbetslägena mejsling eller

hammarborrning användas!

Insatsverktyget eller trebackschucken kan

skadas.

Inställning av rotationsriktning

VAR FÖRSIKTIG!

Ändra bara rotationsriktning när elverktyget

står stilla.

 Ställ omkopplaren för rotationsriktning

i önskat läge:

– Vänster: moturs (skruva ur skruvar,

lossa skruvar)

– Höger: medurs

(borra, skruva i skruvar, dra fast skruvar)

– Mitten: Tillkopplingsspärr

(verktygsbyte, vid alla arbeten på

elverktyget)

Ställa in arbetsläge

VAR FÖRSIKTIG!

Arbetsläget får endast ändras när maskinen

står stilla.

 Ställ vridknoppen i önskat arbetsläge:

Borrning

Hammarborrning

Inställning av mejselläget

(se där)

Mejsling

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 95 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

96

OBS!

–

I alla lägen måste det höras att

vridknoppen går i lås.

–

Koppla inte till elverktyget i läget

(inställning av mejselläget).

Inställning av mejselläget

Mejseln kan vridas till ett läge som är

optimalt för arbetena som ska utföras.

 Ställ vridknoppen för arbetsläge på

symbolen (1.).

 Vrid mejseln tills den står i önskad

vinkel (2.).

 Ställ vridknoppen för arbetsläge på

symbolen (3.). Det ska höras att den går

i lås!

Koppla till maskinen

 Tryck strömställaren och håll den

intryckt.

Maskinens strömställare medger en

stegvis höjning av varvtalet resp.

slagfrekvensen upp till maxvärdet.

När elverktyget är tillkopplat lyser

LED-belysningen upp arbetsytan.

Maskinens frånkoppling:

 Släpp strömställaren.

Arbetsanvisningar

Borrning/hammarborrning

1. Ställ vridknoppen för arbetsläge på

symbolen (borrning) resp.

(hammarborrning). Det ska höras att den

går i lås!

2. Sätt in borret.

3. Ställ extrahandtaget i önskat läge.

4. Sätt i batteriet.

5. Grip elverktyget med båda händerna

och inta arbetsställning.

6. Sätt an borret och starta maskinen.

7. Tryck maskinen försiktigt framåt.

8. Stäng av maskinen efter utförd

borrning.

Mejsling

1. Sätt in mejseln.

2. Ställ vridknoppen för arbetsläge på

symbolen .

3. Vrid mejseln till önskat läge.

4. Ställ vridknoppen för arbetsläge på

symbolen . Det ska höras att den går

ilås!

5. Ställ extrahandtaget i önskat läge.

6. Sätt i batteriet.

7. Grip elverktyget med båda händerna

och inta arbetsställning.

8. Koppla till maskinen.

9. Tryck maskinen försiktigt framåt vid

mejsling så att den inte hoppar.

10. Stäng av maskinen när arbetet är

färdigt.

Övrigt

– Användning av ”vassa” insatsverktyg

höjer effektiviteten och elverktygets

livslängd.

– Rengör maskinen efter arbetet och

förvara den i transportväskan på en

torr plats.

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 96 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

97

Underhåll och skötsel

VARNING!

Ta ur batteriet ur maskinen innan du utför

arbeten på elverktyget.

Rengöring

Rengör maskin och ventilationsspringor

regelbundet. Intervallen är beroende av det

bearbetade materialet och brukstiden.

Blås regelbundet igenom höljets insida

med motor med torr tryckluft.

Reparationer

Reparation får uteslutande utföras av en

kundtjänstverkstad som är auktoriserad av

tillverkaren.

Reservdelar och tillbehör

För vidare tillbehör, särskilt insatsverktyg,

se tillverkarens katalog.

Sprängskisser och reservdelslistor återfinns

på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Anvisningar om avfallshantering

VARNING!

Gör uttjänta maskiner obrukbara genom att

avlägsna nätkabeln.

Endast för EU-stater.

Kasta inte elverktyg

bland hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG

om el- och elektronikavfall och dess

tillämpning i den nationella lagstiftningen ska

förbrukade elverktyg samlas in separat och

lämnas till miljöriktig återvinning.

Materialåtervinning istället för

avfallshantering.

Maskin, tillbehör och förpackning kan

återvinnas. Plastdelarna är märkta för att

underlätta sorteringen vid återvinning.

VARNING!

Kasta aldrig ackumulatorer/batterier

i hushållssoporna, i eld eller i vatten.

Öppna inte förbrukade ackumulatorer.

Endast för EU-stater:

Enligt direktivet 2006/66/EG måste defekta

eller förbrukade ackumulatorer/batterier

lämnas in för återvinning.

OBS!

Fråga fackhandlaren rörande

avfallshanteringsmöjligheterna!

-märkning

Vi intygar under ensamt ansvar att den under

”Tekniska data” beskrivna produkten

överensstämmer med följande standarder

eller normativa dokument:

EN 60745 enligt bestämmelserna

i direktiven 2004/108/EG (t.o.m.

19.04.2016), 2014/30/EU (fr.o.m.

20.04.2016), 2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.09.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvarsfriskrivning

Tillverkaren och dennes representanter tar

inget ansvar för skador och förlorad vinst till

följd av driftavbrott som uppstår på grund av

produkten eller för att produkten inte har

kunnat användas. Tillverkaren och hans

representant tar inget ansvar för skador som

uppstår genom felaktig användning eller

i förbindelse med andra tillverkares produkter.

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 97 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

Sidan laddas ...

Flex CHE 18.0-EC Användarmanual

Flex CHE 18.0-EC Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper