Astar DVD-3800 Bruksanvisningar

Sidan laddas...

VIKTIGA SAKERH ETSFORESKRIFTER

VARNING:

APPARATUREN FAR INTE UTSATTAS FOR

FUKT ELLER VATA, EFTERSOM DET DA

FINNS RISK FOR BRAND OCH ELEKTRISI(A

STOTAR.

OBSERVERA:

--INNEHALLSFORTECKNING--

1. Behandla n&tsladden varsamt

Natsladden far varken skadas eller deformeras

Om den skadats efler deformerats, kan den orsaka

elchock eller felfunk6on rid anv_ndning Dra alRid i

s}_]va stickkontakten vid urkoppling fran

vagguttaget och aldrig i sladden

2. Oppna inte apparath61jet

Risk f6r elchock f_religger om apparatens h61je

_ppnas Kontakta en aterf6rsaljare f6r DENON om

nagra problem reed apparaten skulle uppst_

3. Inga fr_mmande f6rem_I f_r komma in i

apparaten

Skjut aldrig in metallf_remal ocb spiel ingen vatska

pa DVD_spelare Det kan medf6ra elchock och fel

Skriv ner modellbeteckningen och set enumret

(anges pa typskylten) i utrymmet nedan, och spara

dem f6r framtida behov

Modellbeteckning: DVD-3800 8edenummer:

OBSERVERA:

Derma DVD-spelare hat e_ haMedadaser F6r basta

m6iiliga Uudatergvning b6r apparaten anv_ndas i en

omgivningstemperatur mellan 10°C (BO°FI och 35°C

(95°F}

h_] Egenskaper .............................................. 126, 127

_21] Skivor ............................................................... 127

I_] F®sikt ghets_tgSrder angaende skivhantering 128

14] Anslutningar ............................................. 129-136

I_] Delamas namn och funktioner ................. 137-139

I_] FjarrkontrolEen .................................. 140, 142, 143

hT_]satta i skivor ..................................................... 144

18] /_,ndring av grundinst_llningama ............... 145-168

L9 ] AvspMn[ng ............................................... 169-174

(Pure Direct) ............................................. 175, 176

I1_ Justering av bildkvaliteten ....................... 177_180

112]Bruk av Skarmmenyema .......................... 181, 182

113]Repeterad avspelning .............................. 183, 184

I1j] Avspelning av spar 6nskad ordning ................ 186

L5J Avspelning av spar i slumpvis ordning ............. 186

116]M P3-Avspelning ...................................... 187-190

(JPEG4ormat) .......................................... 191- 194

Bruk av multi audio-,

text- och vinkelfunktionerna .................... 195-197

I_ Bruk av menyema .................................... 188, 199

I_ Markering av scener du viii se igen .......... 200, 201

I_ AvspeEning i Zoom-I_get ................................... 202

Fels6kning ........................................................ 205

Huvudspecifikationer ....................................... 206

Upphovsr&tt

hyra ut eller spela skivor f6r allman publik med

mindre tiflst_nd fra_ agaren till upphovsratte_ f6rst

bar inbamtats

• TILLBEHOR:

Kontrollera eft f61jande delar f61jer med apparaten i f6rpackningen:

"/1 AV-anslutningskabe] ................................. 1 _4 N_tsladd ................................................ 1

Fjarrkontroll RC®53) ................................. 1 _ Bruksanvisning .......................................... 1

R6P/AA®atteder .................................... 2 _ F6rteckning 6vet serviceverkstader ............... 1

F6r Europa- FSr Oceanlem

modellen modellen

[] EGENSKAPER

1. Nyutvecklad AL24 Processing Plus 4.

(1) AL24 Process ng Plus, en avancerad version

av vanEig AL24 Processing, _r en nyutveck]ad

analog vagformsatergivningsteknik och

erbiuder kompatibilitet reed det stora antalet

bitar och h6ga samplingsnlvaema hos nasta

generations mediatyper AL24 Processing Plus

kompenserar inmatad digital data f6r art aterge 5.

Ijudet reed analog vagform s_ naturtroget sore

m6jligt, och med 24 bitars kvalitet Resultatet

_r st6rre m6jligheter till atergivning av ekon

etc vid laga niv_er, f6r en ]judupplevelse sore

tycks dra dig in i q_lva konse_saEen

(2) AL24 Processing Plus tar givetvis med slg

tekniken Adaptive Line Pattern Harmonized 6.

Algorithm & Automatic Low Pass Filter

Harmonic Adjustment, de sta®a sidoma bos

konventionefi ALPHA-behandling Pa DVD-

3600 bar dessa filter f6rb_ttrats dramatiskt,

vilket get en fikrerad banddampning pa 6vet

-115 dB och en str6mpulsering pa -+000002

dB inom bandpasset, ett varde som kan

}_mf6ras med de hos professionella 7.

inspelningsapparater

2. H6gprecisions 24 bitars D/A-omvandlare

(1) DVD-3800 _r utrustad med en 24 bitars D/A_

omvandlare f6r reafis6sk D/A_omvandling av de

h0gkvalitativa 24 bitars data sore uppn_s

genom AL24 Processing PEus Tack vare det 8.

h0ga bitantalet och samplingsfrekvens far man

b_ttre signal/brusf6rhallande och dynamik

samt mindre brus reed mycket battre

Ijudatergivningen som f61jd

(2) Den 24 bitars D/A-omvandEaren paverkas

knappt av brus sore h_rr6r fran vadationer i

str6mf6rs_r}nmgen, och brusnivan inom

bandet _r konstant oavsett frekvensen, viEket

ger ett Hart Ijud med obetydligt brus

3. HDCD ® (High Definition Compatible Digital®}-

avkodare (ANMARKNING 1)

HDCD ar en kodningsqavkodningsteknik sore

effek6vt minskar distorsioner vid digital inspelning,

samtidigt sore kompatibiliteten reed van]igt CD_

format bibeh_EIs HDCD medger att 24 bitars data

konverteras tin 16 bitars dataformat som hos

dagens CD_skivor Utah f6fiuster i Ijudkvaliteten

Anvandningen av derma HDCD-avkodare g6r det

m6iligt att uppna HDCD: karakteristiska

egenskaper reed h6g uppl6sning och lag

distorsion vid avspelning av HDCE-kompatibla

skivor, och DENON:s digita]a teknik optimerar

m6iligheterna till HDCD-teknikens h6ga

liudkvaEitet Dessutom iden6fieras vanliga CD- och

DVD_skivor, ocb HDCD-kompatibla CD-skivor

automatiskt, och den basra digitala

sEgnalbehandlingen f6r den typen av skiva

anvands

Dolby. Digital (AC-3)/DTS-avkodare

(ANMARKNING 2) (ANMARKNING 3)

DVD-3800 ar utrustad reed en inbyggd Dolby

Digital (AC-8)/DTS-avkodare, vilket get dig

m6jligheten att aterskapa ka_slan aven biosalong

efler konsertsal vid anv_ndning av DVD-3800 i

kombina6on reed AV-f6rstarkare och -h6gtalare

Progressive Scan-krets "Pure Progressive TM"

(ANMARKNING 4)

DVD_3800 hat en mycket exakt progresslv scan-

krets "Pure Progressive TM', sore g6r art du kan

spela filmer och annat DVD-videomaterial reed en

kvalitet sore ar n_stan lika bra sore oNglnalet

12 bitars/1O8 MHz video D/A-omvandlare

(ANMARKNING 5)

DVD_8800 anva_der e_ D/A-videoomva_dlare sore

genomf6r D/A-omvandling av alia videosignaler i

12 bitar och medger fyrdubbel 6versampling i

progressivlaget f6r art uppna den h6ga bildkvafitet

sore DVD-skivor ar tankta att ge Dessutom

reducerar NSV-tekniken brus vid D/A-omvandling

Rej_l vibrationss_ker konstruktion

(1) Mekanisrnen anv_nder en hybddlastare

(2) Pickupmekanismen _r placerad i mkten f_r att

minska effekten av yttre vibrationer

(3) Ett tungt cbassi och en lag tyngdpunkt s_rier

f6r en lag vibratio_]sniva

Ftera olika funktioner

(1) Avsp_hfingsfu_ktion f6r Picture_CD

(ANMARKNING 6)

Kodak Picture CD-skivor kan spelas av pa DVD-

3800

S61]biJder lagrade i JPEG-format pa CD-R_ och -

RW-skivor kan ocksa visas

(2) Flera olika sprakinstallningar

V_Ii mellan 8 olika sprak

(Antalet sprak skiljer sig fr_n en DVD-skiva tin

en 8nnan )

(3) Textremsor f6r fiera olika sprak

Du kan valia textremsor pa nagot av 32 olika

spr_k

(Antalet sprak skiljer sig fr_n en DVD-skiva tin

en 8nr_an )

(4) Flera olika inspelningsvinklar

Det gar att v_lja attse video fr_n olika

inspelningsvinklar

(Gaffer endast DVD-skivor sore spelats in med

olika inspelningsvinklar )

(5) GUI (grafiskt anvandargranssnitt)-funktion

Displaytangenten p_ f)arrkontrollen kan

anv_ndas f6r att visa information och DVD-

spelaren och -skivan p_ TV-sk_rmen

(6) Mark6rfunkPon

Posi6onema f6r upp till fern scener kan lagras i

minnet sa att du kan titta pa dina favoritscener

n_r du viii

(7) Barnlas

Anv_nd derma funkPon f6r att f6rhindra barn

och andra fran art se dina DVD-skivor

126

OSSERVERA:

1 _]®,HDCD ®, High Definition Compatible

Digital ® och Pacific Microsolacs TM ar registrerade

varumarken eller varumarken sore tillh6r Pacific

Microsonics, Bc i F@enta Staterna och/elEer andra

@_der HDCD-systemet tillverkas pa licens fran

Pacific Microsonics, Ir_c Derma produkt skyddas av

patent enligt f61jande: i USA: 547g I68, 5 638 074,

5640161, 5809574, 6838274, 5854600,

5864311, 5872531 och Australien: 669114

Ans6kan om andra patent hat gjorts

2 Tillverkas under ]icens fran Dolby Laboratories

"Dolby" och dubbePD-symbolen ar varumarken

sore tillh6r Dolby Laboratories Konfider_tieNtr annu

opublicerat verk ®1992 - 1998 Dolby Laboratories

Med f6rbehall f6r alia rat6gheter

3 "DTS" och "DTS Digital Surround" ar registrerade

varumarken t IIh6rande Digital Theater Systems,

Inc

4 "Pure Progressive" ar ett varumarke sore tllh6r

Silicon Image, hc

5 "NSV" ar ett varumarke sore t IIh6r Analog

Devices, Inc

6 "KODAK" ar ett varumarke sore tillh6r Eastman

Kodak Company

[] SKIVOR

• DVD-3800 kan spela de skivtyper sore namns I

tabellen harunder

Markn ngarna (Iogotyp) fnns alltid utsatt pa

skivomslaget och sjalva skivan

Anv_ndbar laspelacle Skiv-

skiv a Markning (Iogotyp) signaler Iormal

DV_au_o viD=o

_0_SE_E_ !_ F_9_t_i _L_C_

DV_R _it_i video

iM_EG21

_ MP3

Digi_a_ i_ictt_re

iJPEG) 8 cm

• Faljande skivtyper kan inte spelas pa DVD-3800:

• F6r Europa_modellen:

DVD-skivor reed ett annat reglonnummer an "2"

elle_ "ALL"

F@ modelbr till Oceanien och Sydamedka:

DVD-skivor reed ett annat reglonnummer an "4"

elle_ "ALL"

• DVD-ROM/RAM-skivor

• DVD+ RW/DVD+ R

• SACD

• CD-ROM-skivor

• CDV-skivor (endast Ijudet kan spehs )

• CD-G-skivor (endast liudet kan spelas )

• Photo CD-skivor

OBSERVERA 1: Vissa DVD-skivor f6r Ijud och bild, och

CDMdeoskivor fungerar, reed avsikt

fran tillverkarnar irate sore beskrivs i

denna bruksanvisning

OBSERVERA 2: Avspelrang av DVD-B och DVD-RW-

skivor

DVD-R- och DVD-RW-skivor

inspelade videoformat pg en DVD-

br_nnare kan spelas pa DVD8600

Skivor sore inte stangts kan inte

spelas

Beroende pg skivar_s

inspelningsstatus kan den eventuellt

inte accepteras eller spelas normalt

(bilden eller Ijudet spehs ojamnt etc)

OBSERVERA 3: Vissa CD-R/RW-skivor kan inte spelas

beroende pa den kvalitet de hat

spelats in reed

• Terminologi

• Grupper och spar (DVD-audioskivor)

DVD-audioskivor ar uppdelade i flera stora

sekt oner, "grupper", ocb mindre sektioner,

"spar"

Sektionerna tilldelas olka hummer Dessa

nummer kallas "gruppnummer" och

"sparnummer"

Exenlpel:

• Titlar och kapiteI (DVD)

DVD-skivorna ar ndeBde i stora avsnitt som kailas

"tidar" och underavsnitt sore kaNas "kapiteF

Avsratten ar markerade reed nummer Man talar

da om "titeinu miner" respekt ve

"kapiteBummer"

Exempe[:

• Spar (video- och musik-CD-skivor)

Pa video- och musik-CD-skivor ar avsnitten

indelade "spar"

De hat aven slna egna nummer, som kallas f6r

"sparnummer"

Exenlpel:

S_l 3 Sp_ 4 Sl_l 5

• Avspelningskontroll (video-CD-skivor)

F6r video-CD-skivorr sore hat markts reed

"playback control", antingen direkt pa skivan eller

dess omslag, kan man ta fram menyer pa TV-

skarmen f6r att valia 6nskat lage, information mm

Valen g6rs via enkla d aBger pa skarmen

I derma bruksanvisning benamns denna typ av

meny-hantering sore "menyavspelning r'

Du kan anvanda video-CD-skivor reed "playback

control" utan problem tillsammans reed DVD-

3800

OBSERVERA:

• Derma DVD-speBre ar konstruerad och

framstalld f6r att uppfylla den regionkod sore

ligger pa en DVD-skiva

Om regonskoden som star pa DVD-skivan nte

motsvarar regionskoden pa derma DVD-spehre,

kan inte DVD-spelaren spela skivan

F@ Europa-modellen:

Derma DVD-spehres regionskod ar

2

F6r modeller till Oceanien och

Sydamerika:

Denna DVD-spehres regionskod ar

4

127

[] FORSIKTIGHETSATGARDER ANGAENDE SKIVHANTERING

DVD-3800 kan endast spela de skivor sore visas pa

sid 127

Observera dock att skivor reed s_rskiEda former

(exempelvis hj_rtformer, attakantiga osv) inte kan

spelas i DVD-3800 F6rs6k inte spela denna typ av

skivor, eftersom DVD-spelaren kan skadas

• Undvk att det kommer fingeravtryck, fett elEer

smuts pa skivoma

• Var s_rskilt noga sa art skivorna inte repas n_r du tar

ut dem ut sina askar

• B6i inte skivorna

• V_rm inte skivorna

• F6rs6k inte g6ra h_let i mitten av skivorna st@re

• Skriv inte pa sdan reed text med pennor eller bl_ck

• Det kan bildas kondens (vattendroppar} pa skivytan

omen skiva tas fran en kall tile en varm plats Om

detta intr_ffar far du inte b6rja torka skivan reed en

hartork e likn

I-'llrt_ Illl

R6r inte skivyta_ nar du s_tter i eller tar ut skivan

Var f6rsikCig sa art du inte

f_r f_ngeravtryck p_

signalytan (den g_ans;ga

7tanl

• Ta alltid skivoma ur spelaren n_r de har spelats Hart

• Beh_ll skivoma i sina askar f6r att skydda dem mo'*

damm och repot och undvika att de blir skeva

• L_gg inte skivorna p_ f@jande platser:

1 Platser sore uts_tts f6r s@l}us under I_ngre rid

2 Fuktiga eller dammiga platser

3 Platser sore uts_tts f6r v_rme fr_n varmeelement

e likn

• Fingeravtryck och smuts p9 skivan kan paverka

Ijud- och bildkvaliteten eller orsaka avbrott under

avspelningen Torka bor_ fingera_wck och smuts

• Anv_nd ett skivreng6ringsmedel (sal}s i handeln)

eller en mjuk duk f6r att torka bort fingeravtryck

och smuts

Tolka f6rsiktigt fr_n rntten Torka irlte i cirkelforrniga

oc_ ut_t rSrelser

• Placera endast en skiva at g_ngen pa skivsladen

L_gg inte tva skivor ovanp_ varandra eftersom de

kan repas och skadas

• N_r du spelar 8 cm skivor skall du placera dem i

innersk_ran utah art anv_nda en adapter¸ Om skivan

I_ggs fel kan den glida ur sk_ran och lslockera

skivsl_den

• Se upp s_ att du inte kl_mmer fingrarna i skivsl_den

n_r den stings

• L_gg inga andra f6rem_l _n skivor pa skivsl_den

• L_gg inte i spruckna elleE skeva skivor och ei belier

skivor som bar lagats reed lira, tejp osv

• Anv_nd inte skivor d_r skivetiketten bar Iossnat

delvis saint skivor d_r etiketten hat trillat av elleE

reed spar efter tejp eller lim Derma typ av skivor

kan fastna inuti spelaren och skada den

OBSERVERA:

• Anvand inte reng6Nngsspray f6r vinylskivor eller

antistatmedel Anv_nd ej belier flyktiga

kemikalier, som tex bensen eller thinner

Rer_r_ Thir_nel B_nsel_

gssprsv

128

[] CONEXIONES [] AANSLUITINGEN [] ANSLUTNINGAR

NOTAS:

• AI realizar las oonexiones lea los manuales de todos

los componentes mplicados

• No enchufe el cable de alimentaci6n hasta que aya

terminado cot todas as conexiones

• Si la almentac6n estuviera ac ivada al ealiza as

conexlones, poddan 9enerarse ruidos y danar os

altavoces

• AsegOrese de conecta los canales izqu]erdo y

derecho correctamente, L (zquierdo) a L, R (derecho}

aR

• Encl ufe el cable de alimentac 6n f rmemente en }a

toma de red general Una conexJ6n real hecha puede

res }ta en dos

• Si ata el came de a}imentaci6n con }os cabes de

conex 6n poddan sroducirse zumbidos o r dos

• Utilice el cable de audo video para conectar el terminal de entrada del televisor y los terminales de entrada de

audio alas salidas VIDEO OUT o S-VIDEO OUT y AUDIO OUT del DVD-3808

DVD-3800

OPMERKINGEN:

• Lees de gebruiksaanwijzmgen van alle aan te

sluiten componenten voordat u de aansluitingen

tot stand brengt

• Sluit het netsnoer pas aan nadat alle overige

aansluitingen tot stand zijn gebracht

• AIs bij her aansluiten de netspannmg is

ingeschakeld, kunnen er bijgeluiden optreden

de de luidsprekers kunnen beschadigen

• Zorg ervoor, dat de linker en rechter kanalen op

de juiste wijze worden aangesloten: L (links) op

L en R (rechts) op R

• Steek de stekker goed in het stopcontact Een

slecht contact kan bijgeluiden veroorzaken

• Er kunnen biigeluiden optreden als het netsnoer

wordt bijeen gebonden met de aansluitsnoeren

OBSERVERA:

• L_s bruksanvisningarna f6r alia komponenter i

systemet innan du b6r}a_ ansluta dem

• UtfSr f6rst alia anslutningarna och anslut

n_tsladden sist av alit

•Om str6mmen _r pa n_r anslutn ngarna g6rs,

kan det uppsta liudsm_llar sore kan skada dina

h6gtalare

• Anslut h6ger och v_nster kanaler r_tt: R (h6ger)

till R och L (v_nster) till L

• Stick in stickproppen helt i el-uttaget D_lig

anslutning kan leda till brus _tergivningen

• Bunta inte hop natkablar reed

anslutn ngskablarna, eftersom det kan ge

upphov tll brummande liud eller brus

NOTAS:

• Conecte las salidas de video de} DVD 3800

d rectamente a a televisi6n o a traves de un

amplificador AV No Io conecte a traves de un aparato

de video (VCR) A}guros dscos contienen senales de

prohibicibn de copia Si se reproducen tales discos a

tray,s de un VCR, el s sterna de prohibici6r de copla

podria causar trastomos en la imagen

• Ajuste "TIPO DE TV 'r de "CONEIGURACION VIDEO"

de "CONFIGURACION r' para que conc erde cot el

formato del televisol C ando el televisol sea de

formatoPALa steaPAL(veaselapagina 155}

• Para utilizar una salida de audio de 2 canalesr aiuste

"2 CANALES 'r en "CANAL AUDIO" en

"CONFIGURACION DE AUDIO"

(Consu}te }a p_gina 158)

• Ajuste el "ASPECTC_ DE TV 'r en "ASPECTO DE TV 'r

en "CONFIGURACION VIDEO" para cumplJr cot el

aspecto de su TV (Ver pagina 154)

• Para tiliza con }a salida de video o de s videor aiuste

"ENTRELAZADA r' en "SALIDA VIDEO" en

"CONFIGURACION VIDEO r' en "CONFIGURACION r'

en osa stesiniciales (Verpagina 155}

• Gebruik de bijgeleverde audio-/videokabel om de

video- en audio- ngangsaansluitingen van de TV aan

te sluiten op de VIDEO OUT of S-VIDEO OUT en

AUDIO OUT-uitgangsaansluitingen van de DVD-

3808

"il Naar stopcontact

(2W

S-video uitgangsaansluiting

De videosignalen worden gescheiden in kleur- (C)

en luminantiesignalen (Y), waardoor een helderder

beeld ontstaat AIs bet televisietoestel is voorzien

van een S-video ingangsaansluiting, dan verdient

het aanbeveling om deze aansluiting met bebulp

van een los verkri}gbare S-videokabel aan te

sluiten op de S-video uitgangsaansEuiting van de

DVD-3800

• Anvand den medf61jande audio/video-

anslutningskabeln f6r art ansluta VDEO OUT eNer S-

VIDEO OUT och AUDIO OUT pa DVD-3880 till W-

apparatens videoing_ng respekt ve audioingangar

"il Till eEuttag

@w

S-videoutg&ng

Med SWideo delas videosignalerna i krominans-

(C) och luminans- (Y) signaler, vilket ger en mycket

tydligare bild

Om din TV hat en S_videoing_ng b6r du ansluta

den till S-videoutg_ngen p_ DVD-3800 med en

s_rskild S-videokabel (s_ljs separat}

OPMERKINGEN:

• Sluit de video-uitgangen van de DVD-3800

rechtstreeks of via een AV-versterker aan op

bet televisietoestel Sluit her toestel niet aan

via een videorecorder 8ommige discs

bevatten s gnalen die tegen kopi6ren zijn

beschermd AIs dergelijke discs via een

videorecorder worden weergegeven, kunnen

er storingen in het beeld optreden

• Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" n het

"SETUP" menu in op het beeldformaat van

uw TV Wanneer het TV-formaat PAL s, kiest

u de insteNing PAL (Zie blz 158}

• Voor 2-kanaals audio-uitvoer kiest u "2

CHANNEL" onder "AUDIO CHANNEL" in

"AUDIO SETUP" in "SETUP" in de

begininstellingen (Zie blz 188}

• Stel "TV ASPECT" onder "TV ASPECT" in

"SETUP" in overeenkomstig de beeldverhouding

van uw TV (Zie blz 184)

• Voor gebru k van de video-uitgang of s-video-

uitgang kiest u "INTERLACED" onder "VIDEO

OUT" in "VIDEO SETUP" in "SETUP" in de

begininsteflingen (Zie blz 185}

OBSERVERA:

• Anslut videoutgangen p_ DVD-3800's direkt tll

TV:n eller via en A/V-f6rst_rkare Anslut den inte

wa en videobandspelare Vissa skvor kan

inneh_lla signaler sore motverkar kopiering Om

du spelar derma typ av skivor via en videoband-

spelare, kan kopiedngsskyddssystemet orsaka

bildst6rningar

• St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa

"SET-UP"-menyn s_ att instaliningen passar din

TV:s videoformat V_Ii PAL om TV:n du anv_nder

_r en PAL-TV (Se sid 185)

• F6r art anv_nda 2 kanalers audioutg_ng, st_ll in

"2 CHANNEL" i "AUDIO CHANNEL" i "AUDIO

SETUP" i "SETUP" i grundinst_llningen (Se sid

188)

• St_ll n "TV ASPECT" i "VIDEO SETPU" i

"SETUP" f6r att efterkomma din TVs

bildf6rh_llande (Se sid 184)

• Stall in "INTERLACED" i "VIDEO OUT"

"VIDEO SETUP" i "SETUP" till

grund nst_llningama f6r anv_ndning reed video

ut eller utmatning av s-video (Se sid 155)

129

Conectores de salida de componentes del color (PR/CR. PB/CB y Y}

Las se_ales de rojo (PR/CR)r 8ZUI(PB/CB) y brillo (Y) son envJadas de manera independ e_lte,

con Io que se consigue una reproducciOn del color mas fiel

• Los conectores de entrada de los componentes de1 color pueden estar marcados de

manera diferente en algunos televisores o monitores (PR, PBy Y/R-Yr B-Y y Y/CR, CB y Y,

etc) Para mas detalles remitase alas nstrucciones de funcionamiento del televisor

Conecte de esta forma si el televisor es compatible con la Exploracion Progresiva,

Kleurcomponentuitgangsaansluitingen {PR/CR,

PB/CB en Y)

De signalen voor rood (PR/CR), blauw /P_/CB) en

helderheid (Y) worden afzonderliik uitgevoerdr war

resulteert in een meer natuurgetrouwe weergave

van de Heuren

• De Heurcomponentingangsaansluitingen zijn op

somm ge TV's of monitors anders aangeduid

(PR, PB y Y/R-Y, B-Y en Y/CR, C_ y Y, enz)

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TV voor

details

Op deze manier aansluiten als uw TV

compatibel is met progressieve aftasting.

_Naarstopcontact

_w

Utg_ngar f_r f_irgkomponentsignaler (PR/CR,

PS/CB och Y}

Sig_alema rod (PF!/CFI),bla /PB/CB) och liusstyrka

(Y) s_nds i detta fall ut var f6r sg, vilket get b_ttre

f_rg_tergivning

• P_ vissa TV-apparater och bildskarmar kan

ing_ngarna f6r fargkomponents gnaler ha m_rkts

olika (exempelvis sore PR Ps och Y/R-Y, B-Y och

Y/CR, CB och Y, osv) Se TV-apparatens

bruksanvisning f6r n_rmare anvisningar

Anslut p& detta s&tt om din TV anv_inder

progressiv bildavs6kning,

"_l Till eEuttag

_w

(i A a toma de red electr[ca

NOTAS:

• Utilice los tres cables de video que puede_] e_]contrarse en el mercado para conectar al televisor o al

monitor los conectores de salida del componente de color del DVD-3S00

• Ajuste "TIPO DE TV" de "CONFIGURACION VIDEO" de "CONFIGURACION" para que concuerde con el

formato del televisor Cuando el televisor sea de formato NTSC ajuste a NTSC (vease la pag!na 155)

• Ajuste la salida "SALIDA VIDEO" de "CONFIGURAClON VIDEO" de r'CONFIGUBACION" para que

concuerde con Progresiva TV (s01ode formato NTSC}

• Para ut lizar una salida de audio de 2 canales, ajuste "2 CANALES" en "CANAL AUDIO" en

"CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" en la configuracion inicial (Consulte la pagna

158}

• Ajuste el "ASPECTO DE TV" en "CONFIGURACION VIDEO" en "CONFIGURACION r' para cumplir con el

aspecto de su TV (Ver pagina 154)

LOS CONSUMIDORES DEBEN TENEB EN CUENTA QUE NO TODOS LOS EQUIPOS DE TELEVISION DE

ALTA DEEINICION SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PUEDEN CAUSAR QUE

SE VlSUALICEN ARTEFACTOS EN LA IMAGEN EN CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEN DE

EXPLORACION PROGRESIVA 525, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXION A LA

SALIDA 'rDEEINICION ESTANDAR"

OPMERKINGEN:

• Gebruik de drie in de handel verkriigbare

videosrqoerefq om de

Meurcomponentuitgangsaansluitingen van de

DVD-BBO0 aan te sluiten op de TV of de

mo_itor

• Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" in her

"SETUP" menu in op het beeldformaat van uw

TV Wanneer bet TV-1ormaat PAL is, kiest _ de

instelling PAL (Zie blz 155)

• Stel "VIDEO OUT" in "VIDEO SETUP" in het

"SETUP" menu in op Progressieve TV (Alieen

voor NTSC)

• Voor 2_kanaals audio-uitvoer kiest u "2

CHANNEL" onder "AUDIO CHANNEL" in

"AUDIO SETUP" in "SETUP" in de

begininstellingen {Zie blz 158}

• Stel "TV ASPECT" onder "VIDEO SETUP r' in

"SETUP" in overeenkomstig de

beeldverhouding van uw TV (Zie blz 154}

DE CONSUMENT MOET ZICH ERVAN BEWUST

ZIJNr DAT NIET ALE HD-TELEVISIETOESTELLEN

VOLLEDIG COMPATIBEL MET DIT PRODUCT ZIJN

WAARDOOR ER STORINGEN IN BEELD KUNNEN

VERSCHIJNEN IN GEVAL VAN PROBLEMEN MET

DE PROGRESSIEVE AETASTING VAN HET 525

LIJNENRASTER VERDIENT HET AANBEVELING OM

OVER TE SCHAKELEN OP DE UITGANG VAN

NORMALE DEEINITIE

OBSERVERA:

• Allv_nd tre videokablar {s_lis separat) f6r art

ansluta utg_ngama fEr f_rgkompo_entsignaler

p_ DVD-SS00's till motsvarande _ng_ngar pa TV-

apparaten eller bildsk_rmen

• St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa

"SET-UP"-menyn s_ att inst_llninge_ passar din

TV:s videoformat V_Ii PAL om TV:n du anv_nder

_r en PAL-TV (Se sid 155}

• St_ll in "VIDEO OUT r' under "VIDEO SETUP" pa

"SET-UP"-menyn sa art nst_lln ngen passar

med Progressiv TV (Endast med NTSC)

• F6r art anv_nda 2 kanalers audioutg_ng, st_ll in

"2 CHANNEL" i "AUDIO CHANNEL" i "AUDIO

SETUP" i "SETUP" i grundinst_llningen (Se sid

158)

• St_ll n "TV ASPECT" i "VIDEO SETUP" i

"SETUP" fEr att efterkomma din TVs

bildf6rh_llande (Se sid 154)

ANVANDAREN B0R UPPMARKSAMMA ATT DET

INTE AR ALLA HOGDEFINITIONS TV-

APPARATER SOM /_R KOMPATIBLA MED

DENNA PRODUKT OCH ATT DET KAN UPPSTA

BILDSTORNINGAR NAR PROGRESSIV

BILDAVSOKNING MED 525 LINJER ANVANDS

REKOMMENDERAS ANV/\NDAREN ATT/_NDRA

INST/_LLNINGEN FOR VlDEOANSLUTNINGEN

TILL "STANDARD DEFINITION"

130

• UtHice el comercialmente disponible cable SCART de 21-clavijas para conectar ei terminal SCART de 21-

clavijas del TV al terminal (AV1 / AV2) SCART de 21-claviias del DVD-3800

{i} T_rminal SCART de

21 claviias

(3' A a tor,/a de red electr[ca

DVD-3800

NOTAS:

• AIgunos discos contienen seriales de prohibici6n

de copia Si se reproducen tales discos a traves de

un VCR, el sistema de prohibici6n de copia podda

causar trastornos en la irnagen

• Aiuste "TIPQ DE TV" de "CONFIGURACI DE

VIDEO" de "CQNFIGURACI" para que concuerde

con el formato del televisor Cuando el formato de

su televisor sea PAL, ajuste a PAL {vease la

pagina 155)

• Para mejorar la calidad de ]a imagen, usted puede cambiar ]a salida de la senal de v_deo procedente del

terminal AVl de "Video" a "S-Video" o a "RGB", para que se adapte al tipo de televisor que este utilizando

(vease la pagina 157)

• Tambien puede conectar otro equipo a AV2

7 Receptor de satelite

5 Este aparato 6 Videograbadora o descodificador

• Sluit met behuip van een in de handel verkrijgbare

21-pens SCART_kabel de 21-pens SCART-aansluiting

van de TV aan op de 21-pens SCART-aansluiting

(AVl /AV2) van de DVD-3800

"il 21-pens SCART-aansluit ng

_2w

_" Naar stopcontact

• Anv_nd en 21-polig SCART-kabel (s@lis separatl f6r

att ansluta TV-apparatens 21-poliga SCART-

anslut_fing till den 21-poliga SCART-anslutningen

(AVl /AV2) pa DVD-3800's

"il 21-polig SCAR%anslutning

_" TIll el-uttag

OPMERKINGEN:

• Sommige discs bevatten signalen die tegen

kop_ren zijn beschermd AIs dergeli}ke dscs

via een videorecorder worden weergegeven,

kunnen er stod;_gen in bet beeld optreden

• Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" n het

"SETUP" menu in op bet beeldformaat van

uw TV Wanneer het TV-formaat PAL is, kiest

u de instelfing PAL (Zie blz 155)

OBSERVERA:

• Alcuni dischi contengono segnal di inibizione

della copia Durante la riproduzione di questi

dschi tramite un VCR, il sistema di divieto puo

provocare alcuni disturbi di immaglne

• St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa

"SET-Upr'-menyn s_ att nstaflningen passar din

TV:s videoformat Valj PAL om TV:n du anv_nder

_r en PAL-TV (Se sid 155)

• De beeldkwafiteit zal beret zi}n indien u de insteNing

van de video-signaaluitvoer vanaf de AVl aansluiting

verandert van "Video" naar "S-Video" of "RGB" in

overeenstemming met het type tv-toestel waarop

deze speler is aangesloten (Zie blz 157)

• U kunt ook andere apparatuur aansluiten op AV2

_SCART-aansluiting op tv-toestel

_SDeze speler

_6_Videorecorder

_TSatellietontvangerofdecoder

OPMERKINGEN:

• Zet de DVD-3800 in stand-by om video- of

audiosignalen uit te voeren van een ander

apparaat dat is aangesloten op de 21-pins

SCART-aansluiting van de DVD-3800

(AIs de spanning ingeschakeld is, worden de

video- en audios gnalen van de DVD-3800

uitgevoerd AIs de spannmg uitgeschakeld Sr

worden de signalen van het andere apparaat niet

uitgevoerd )

• Om de 21-pins SCART-aansluiting te gebruiken,

stelt u "AUDIO CHANNEL" onder "AUDIO

SETUP" in "SETUP" in op "2 CHANNEL"

• F6r att f6rbattra bi]dkvaliteten kan du andra

videoutsgnalen fr_n uttaget AV1 fr_n "Video" till

antingen "S-Video" eNer "RGB", f6r art passa den

typ av TV som du anv_nder (Se sid 157)

• Du kan ocksa ansluta annan utrustning till AV2

z_ TV-apparatens SCART-uttag

!5 Den h&r enheten

% Videobandspelare

_7 Satellitmottagare eller dekoder

OBSERVERA:

• S_tt DVD-3800:n standbylaget f6r art s_nda

video- efler audiosignaler fr_n en annan apparat

sore _r ansluten till DVD-3800:s SCART-uttag

med 21 stift

(Ore str6mmen _r pa s_nds DVD-3800:s video-

och audiosignaler Om str6mmen _r fr_nslagen

kommer signalerna fr_n den andra apparaten

inte att s_ndas )

• V_I} "AUDIO CHANNEL" under "AUDIO

SETUP" VID "SETUP" till "2 CHANNEL" f6r att

anv_nda SCAR%uttaget reed 21 stilt

NOTAS:

• Ajuste e[ DVD-3800 al modo de espera para emtir seriales de video o de audio de otro dispositivo

conectado ai terminal SCART de 21 clavijas del DVD-3800

(Si la alimentaciOn esta activada, las senales de video y de audio del DVD-3800 seran emitidas Si la

alimentacion se desactiva, las seriales del otto dispositivo no sera emitidas I

• Para utilizar el terminal SCART de 21 claviias, ajuste "AUDIO CHANNEL" ba}o "AUDIO SETUP" en

"SETUP" a "2 CHANNEL"

131

Cuando se reproduzcan DVDs grabados en Dolby Digital o DTS, desde los conectores de salida de audio digtal

del reproductor DVD se er_vian senaEes de corriente de bits Dolby DigitaE o DTS Si se conecta un decod ficador

Dolby Digital o DTS, se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un dne o una saEade

conclerto

i A latoma de red el@ctrica

DVD-3800

(3_ AItavoz cerlt/al

12 Altavoz fro/tal (izqu[erdo} _) Altavoz frontal (de ec/o}

NOTAS:

• Se generan r_idos violentos que podrian dansr sus oidos o danar los altavoces cuandQ se reprQduce un

DVD grabado en DTS mientras se esta utilizando u_ decodificador, etc, esto _o es compatible co_ DTS

• Cua_do se reproduzcan PCM lineares con proteccid_ de derechos de autor o DVDs PCM compr midos, er_

conside_aciOn a los derecl_os de autor, no se emit _an se_ales digitales para fuentes que excedan los 46

kHz/16 bitios Cuando se reproduzca_ tales fuentes, aiuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo

"CONFIGURACION DE AUDIO" en "CQNPIGURACION" a "ON" (Consulte la pagina 162, 163) o realice

las conexiones analOgicas (Consulte la pagina 135)

• Cuando realice conexiones digitales a un amblificador AV que no sea compatible con las seriales de 96

kHz/88,2 kHz, ajuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en

"CONFIGURACION" a "ON" (Consulte la pagina 162, 163)

• Conexion de un cable de fibra dptica (disponible en comercios) al conector de entrada de audio digital

(OPTICAL(

.....

d recclo i _or ec _

Extraiga la taba and polvo, alinee el cable en la

d reccidn correcta, insertelo firmemente hasta el

rondo

NOTA:

• Guarde la tapa anti polvo en un lugar seguro y

procure no perdeda

Cuando no utilice el terminal, ponga la tapa para

broteger el terminal del polvo

132

Bi} her alspelen van DVD's die z)n opgenomen met

surround-geluid van Dolby Digita} of DTS (Digital Theater

Systems), worden de digitale sigr,alen n een bitstroom

uitgevoerd via de digitale uitgangsaans uitingen Wagoneerer

een Dolby Digital of DTSdecoder wordt aangeslote_, ku_t u

n uw eigen woonkamer genieten van levensecht gelud

met de kwaliteit vaneen b oscoop of concertzaal

_1 Naa stopcofstact

_2} Voorste luidspreker (lin s)

_. Mdden luidspleker

_4 Voorste luidspreker (rectlts)

_5}Glasvezelkabe (n de andel verkrijgbaar)

_6} Penstekkerkabel van 75 £)/ohm (in de handel

verkdjgbaar}

_7} DJgitale audio ngangsaansluit[ng (OPTICAL}

_8 DJgitale audio ngangsaansluit[ng (COAXIAL}

_9} Subwoofer

_(" Surroutld luidspceker (I nks)

_1. AV versterker met ngebouwde decode (AV contro ce/te )

_8 Surroutld luidsple er (rechtsl

OPMERKINGEN:

• Wanneer een DVD opgenomen in DTS wordt

weergegeven terwi} een niet-DTS-compatibele

decoder, enz wordt gebmiktr ontstaat een ruw gelud

dat schadelijk kan zijn voor uw gehoor of voor de

ludspreke s

• WaRlqee (] een met auteu s echter, bescPermde

Ii_ear PEM of packed PCM dvd weergeeft, worden, i_

navolg_g van de wetgeving op de bescherm ng van

de auteursrechten, geen digtale sig_alen utgevoerd

voor bronnen met meer da_ 48 kHz/16 bit Wan_ee u

een degel ke bron weergeeft, moet u "LPCM (441

kHz/48 kHz)'r onder "AUDIO SETUP" in "SETUP" op

"ON rrinstel en (zie pagina /62, 163) of ana oge

verbindingen tot sta_d brengen {Zie pagina 135)

• Wanneer u een d gita e verbind _g maakt met een AV-

versterker die net compatibe} is met 96 kHz/68,2 kHz-

signalen, moet u "LPCM {441 kHz/46 kHz)" onder

"AUDIO SETUP" in "SETUP" op "ON" instelle_ (Zie

pagina 162, 163)

• Aansluiting van een vezeloptische kabel (los

verkrijgbaar) op de digitale audio-ingangsaansluiting

(OPTICAL)

Verwijder de stofdop, breng de vezeopt sche kabel n de

uiste stand voor de aanslui6ng en steek de stekker zover

mogelijk n de aanslui6_g

OPMERKING:

• Bewaar de stofdop op een veige plaats waar u hem

net kwijt kunt taken

Wanneer de aa_sluiting niet wordt gebmikt, drukt u

de stofdop op de aanslu ting om te voorkomen dater

stof in komt

N_r du spelar DVD-skivor sore spelats in med Dolby

Digital- eller DTS-effekter, s_nds Dolby Digital- eller

DTS-signaler fr_n DVD-spelarens digtaNjudsutg_ngar

Omen Dolby Digital- eller DTS-avkodare ingot dkt

system, kan du d_ uppn_ en Ijud_tergvning sore _r

full av n_rvarokansla, precis likadant sore i en

biosalong elle_ konser_sal

_1 Til el uttag

_2_Frar'lhdgta are (v_nsteg

_. M tthdgtalare

_) Framhdgtalare (_l_ger/

_5}Optisk fiberkabel Isis separat)

_} 75 _/ohms kabel med stiftkontakter (s_ljs separat)

_7_Digitalljuds[ngang (OPT CAL}

_8 Digitalljuds[ngang (COAX}AL)

_9 Subwoofer

_£" Surroutld/dgtalare {vatlster)

(] AV fdrst_rkare r,/ed inbyggd dekode (AV ontrollcenter)

_8 Surroutld/Sgtalare {hdger)

OBSERVERA:

• Det genereras mycket skarpt brus sore kan

skada dina 6ton och h6gtalarna rid avspelning av

DVD-skivor, sore inspelats enligt DTS, 6vet en

dekoder eller liknande som ej ar DTS-kompatibel

• N_r du spelar copybghtskyddade PCM-DVD-

skivor reed linjara eller kompr merade signaler

skickas inga digitala signaler ut fr_n kallor som

bar met an 48 kHz/16 bitar, p_ grund av

copydgbtlagarna N_r du spelar sSdana k_llor ska

du antingen st_lla in "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)"

under "AUDIO SETUP" under "SETUP" till

"ON" (se sid 162, 163} eller koppla analogt (Se

sid 135}

• N_r du gdr digitala kopplingar till en AV-

fdrst_rkare sore inte _r kompat bel reed 96 kHz-

/88,2 kHz-signaler ska du st_lla in "LPCM (44,1

kHz/48 kHz)" under "AUDIO SETUP" under

"SETUP" till "ON r' (Se sid 162, 163)

• Anslutning av optisk fiberkabel (s&ljs separat)

till digitalljudsing_ngen (OPTICAL)

Ta av dammkapanr passa n kabelns kontakte_ med

uttaget och stick in kontakten s_ I_ngt den g_r

OBSERVERA:

• F6rvara dammk_pan p_ en s_ke_ plats och var

fdrsiktig sa art du inte tappar bor_ den

S_tt alltid tillbaka k_pan i anslutningen f6r att

skydda innanm_tet mot damm n_r anslutningen

inte anv_nds

Sidan laddas...

• Ljud som s&nds ut fr_n DVD-380O's digital audioutg&ngar

Vid bitfi6desutg_ng

Irst_l]n nga4

DIGITAL O T

Ljudi Ispe n ngsforr1at NORMAL PCM

2 kanalg PCM data

DolDy Digital Dolby DJ_1albJtstr6m {48 kHz/16 [sit}

DVD vdeo DTS DTS b tstl_m 2 kanalg PCM data

{48 kHz/16 Bit}

2 kana ig PCM data 2 kanalg PCM data

MPEG IJud (48 Hz/I 6 bit) {48 kHz/16 [sit}

Vid PCM-utgang

Liud_n sl_elr_ln gsfo_mat

Inst _l_nin_al

LPCM (44 I k z / 48 kHz)

OFF

ON

KopJelingsskydd ON i Kopielingss ydd OFF

I

hget ut csenSe cats (%) I 48 kHz / 16 - 24 [sit PCM

I

in oct ut_enSe _,ats I 96 kHz / 16 - 24 [sit PCM

I

in oct ut_enSe _,ats _2) I 44 1 _<Hz/ 16 _ 24 bit PCM

I

in oct ut_enSe _,ats _i) I 48 kHz / 16 _ 24 [sit PCM

I

in oct ut_enSe _,ats I 88 2 _<Hz/ 16 _ 24 bit PCM

in oct ut_enSe _,ats i 96 kHz / 16 _ 24 [sit PCM

I

in oct ut_enSe _,ats I 88 2 _<Hz/ 16 - 24 bit PCM

I

in oct ut_enSe _,ats I 96 kHz / 16 _ 24 [sit PCM

I

48 Hz / 16 24 bit 48 kHz //6 [sit pCM

DVD LnjSr

viileo PCM

96 _<Hz / 16 _ 24 hi1 48 kHz / / 6 [3il pCM

44 I kHz//6 - 24 bJl 44 I kHz / 16 hi1 PCM

48 _<Hz / 16 _ 24 hi1 48 kHz / / 6 [3il pCM

¥

_ 88 2 kHz//6- 24 bk 44 I kHz/16 bit PCM

DVD Ij/!d _ _

96 kHz / 16 _ 24 hi1 48 kHz / / 6 _il PCM

176 4 kHz / 16 _ 24 bit 44 I kHz / 16 hi1 PCM

192 kHz / 16 _ 24 bit 48 kHz / / 6 _il PCM

Video CD MPEG 1 44 I kHz / 16 bit PCM 44 I kHz / 16 hi1 PCM

Musik CD 44 I kHz / 16 hi1 Linj_r PCM 44 I kHz / 16 bit PCM 44 I kHz / 16 hi1 PCM

M P3CD M P3 (MPEG I Audio Layel 3) 32 - 48 kHz / 16 bil PCM 32 _ 48 kHz / 16 bit PCM

"1 Endast 48 kHz/16 bitars k_llor s_nds

*2 Endast 44,1 kHz/16 bitars k_lior sands

• Down-mixad till 2 kanaler f6r fierkanalJga PCM-k_llor (Endast de fr_mre h6gra och v_nstra kanalema s_nder f6r

k_]lor som nte fgr ha down-mixing)

• N_r "OFF" v_ljs sands det analogs signaler fr_n apparatens aud outg_ngar Digitala signaler s_nds i s@fall inte

ut fran de digitals audioutg_ngama

• Lini_rt PCM-Ijud _r det signalformat som anv_nds vid nspelning av musik-CD-skJvor

Ljudsignalema spelas in med en samplingsfrekvens p_ 44,1 kHz och 16 bitars uppl6sning pa musik-CD-skJvor,

medan de spelas n reed en sampfingsfrekvens pa 44,1 kHz och 16 bitars uppl6sning alt 192 kHz/24 bitar f6r

DVD skivor Detta inneb_r att DVD-skivorna erb)udet mycket h6gre Uudkvalitet }_mf6rt reed musik-CD-skivor

• Packade PCM-sgnaler _r komprimerade PCM-signaler med h6g I]udkvalitet som dekomprimeras n_stan helt

utan dataf@lust

134

[_][m L"_DTm

Pueden obtenerse senales de audio de canaE51 anal6g cas con el DVD-3800

Las seriales de audio multicanal grabadas en PCM empaquetado pueden reproducirse cuando se conecta un

ampJi6cador AV equipado con entradas de audio de canal 5 1 anal6gEcas

{i A a toma de red electr[ca

De DVD-3800 kan analoge 5 l-kanaals audiosignalen

uitvoeren

De meerkanaals-audiosignaEen opgenomen n packed

PCM kunnen worden afgespeeld wanneer een AV-

versterker met analoge 5 1-kanaals audiogngangen

wordt aangesloten

'il Naar stopcontact

"/2 Mdden [uidspreker

_3}Voorste luidspreker (Enks)

/_4}Voorste luidspreker (Eechts)

_5 CENTER

% SURROUND

_7 SUBWQOFER

!8} FRONT

@ Subwoofer

@ Surround-luidspreker (Inks)

11 AV-versterker met 5 %kanaals ingangsaanslui6ngen

1£ Surround4uidspreker (rechts)

Analoga 5 1-kanaliga audiosignaler kan s_ndas ut fr_n

DVD-3800

De fierkanaliga audiosignalerna inspelade i packad

PCM kan spelas omen AV46rst_rkare utrustad med

analoga 51 -kanals audioing_ngar _r ansluten

'/l Till el-uttag

'/2 M tth6gtalare

!s} Framh6gtalare (v_nster)

/_4}Framh6gtalare (h6ger)

_5 CENTER

% SURROUND

_7 SUBWQOFER

!8} FRONT

@ Subwoofer

1QSurroundh6gtalare {vanster}

11 AV46rst_rkare reed 5 %kanalsing&ngar

1£ Surroundh6gtalare (h6ger}

NOTAS:

• Para conexiones multicanal, marque "CANAL AUDIO" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en

"CONFIGURACION" para "MULTICANAL" y configure los apartados de "CONFIG ALTAVOCES", "NIVEL

CANALES" y "TIEMPO DE RETARDO"

• Aiuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" a "OFF"

(Consulte la pagina 162, 163) {Si se ajusta a "ON", las seriales de audio analOgicas convert das a 48 kNz

seran emitidas para fuentes PCM lineares o PCM comprimidas)

• Cuando se reproduzcan DVDs que no tienen proteccion de derechos de autor y la unidad se ajusta para

emitir senales de audio digitales y analOg cas simullaneamente, para algunos discos solo las senales pot

debaio de los 96 kHz para los dos canales frontales seran emitidas para [a par_e anal6g ca

Cuando se reproduzcan DVDs que no tienen protecciOn de derechos de autor, ajuste "SALIDA DE AUDIO

DIGITAL" en "MODO PURE DIRECT" a "OFF" (Consulte la pagina 175, 176)

• Cuando se reproducer discos grabados en formato de audio MPEG, las senales de audio son mezdadas

para en 2 canales para la salida

• Con el DVD-3800, le recomendamos desactivar la salida digital y solo emitir senales analOgicas con el fin

de mantener las interferencias del sistema de circuitos electricos de la salida digital al minlmo y permitide

disffutar de una alta velocidad de transferencia, alta frecuencia de muestreo, y sonido mult canal de gran

calidad

OPMERKINGEN:

• Voor meerkanaalsaansluitingen stelt u "AUDIO

CHANNEL" onder "AUDIO SETUP" in "SETUP"

ir_ op "MULTI CHANNEL" en stelt u de

instellingen "SPEAKER CONFIGURATION",

"CHANNEL LEVEL" en "DELAY TIME" in

• Stel "LPCM (441 kHz/48 kHz)" onder "AUDIO

SETUP" in "SETUP" op "OFF" in (Zie pagina

162, 163)

(Wanneer dit op "ON" staat, worden voor linear

PCM- of packed PCM-bronnen naar 48 kHz

omgezette analoge audiosignalen uitgevoerd )

• Wanneer u een nlet met auteursrechten

beschermde DVD weergeeft en het toestel

tegeli}kertiid op uitvoer van digitale en van

analoge audiosignalen insteP, worden voor

somm ge DVD's alleen de signaler order 96

kHz voor de voorste twee kanalen voor net

analoge dee1 uitgevoerd

Wanneer u een met met auteursrechten

beschermde DVD weergeeft, stel "DIGITAL

OUTPUT" in "PURE DIRECT MODE" dan in op

"OFF" (Zie pagina 175, 176)

• Bii de weergave van DVD's die zi}n opgenomen

in her audioformaat MPEG, worden de

audiosignalen gedownmixed tot 2 kanalen voor

uitvoer

• Bij de DVD-3800 fader wi} u aan de digitale

uitgang uit te schakelen en alleen analoge

signalen uit te voefen om zo stonngen van Bet

digitale u tgangscircuit tot een minimum te

beperken en u te later genieten vaR eetl

multikanaalgeluid van hoge kwaliteit met een

hoge bit- en samplingfrequentie

OBSERVERA:

• F6r flerkar_al ga anslutningar, st_ll in "AUDIO

CHANNEL" i "AUDIO SETUP r' i "SETUP" pa

"MULTI CHANNEL" och g6r installningama

"SPEAKER CONFIGURATION", "CHANNEL

LEVEL" och "DELAY TIME"

• S_tt "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" under "AUDIO

SETUP r' under "SETUP" 611"OFF" (Se sid 162,

163)

(Ore den _r inst_lld p_ "ON" kommer analoga

liudsignaler sore ar konverterade till 48 kHz att

s_ndas ut f6r PCM-k_llor med linjara eller

komprimerade signaler)

• Nar du spelar DVD-skivor sore inte _r

copyrghtskyddade och enheten ar nst_lld f6r

digitala uts gnaler och analoga Ijuds gna[er

samtidigt, kommer endast signaler under 96 kHz

i de tv_ fr_mre kanalerna att s_ndas f6r den

analoga delen f@ vissa CD-skivor

Nar du spelar DVD-skivor sore nte _r

copyrightskydadde ska du st_ila in "DIGITAL

OUTPUT" under "PURE DIRECT MODE" till

"OFF" (Sesid175r 176)

• Vid avspelning av DVD-skivor sore spelats in i

MPEG-audioformat, downmixas audiosignalerna

till 2 kanaler innan de sands ut

• Med DVD-3800 rekommenderar vi att du

stinger av den digitals utg@_gen och endast

s_nder analoga s gr_aler f6r att minlmera

interferensen fr_n den digitala utggngskretsen

sa att du kan niuta av fierkanalsljud reed ett stort

antai bitar, h6g samplingsfrekvens och h6g

kvalitet

135

[(_][_ [_j'__ L"_IIi_I1_ l(:er_ _ t;'l'_ PJIL_I_m'p_Tlfl"._lJT:_lilE_]

Realice el aiuste pot defecto "CONFIGURACION AUDIO" tal como se indica a con6nuaci6n (Vease la pagma

162, 163)

• "SALEDA DE AUDIO DIGITAL" _ "PCM"

"LPCM (441 kHz/48 kHzy' _ "ON"

La reproducci6n de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que poddan danar los ofdos o los

altavoces

DVD-3800

@@@@ ) i; COT!ectorde [_] 2) COTleCtOrde

,, ;._,_ entrade de audo / entrade de

i% _ = dgtal {OPTICAL} audio digita

L (COAXIAL}

:_ Cable de enchufe mac/o de 75 _2/ohmios(dsponible enel comerc[o}

Kies de standaardinstefling voor "AUDIO SETUP"

zoals hieronder aangegeven (Zie blz 162, 163)

• "DIGITAL OUT" _ "PCM"

"LPCM (441 kHz/48 kHz)" _ "ON"

Het afspelen van DVD's met de verkeerde

insteflingen kan lawaai veroorzaken dat schadelijk kan

zi}n voor uw oren of voor de luidsprekers

"il Digitale audodngangsaansluiting (OPTICAL)

"/2.Digitale aud odngangsaansluiting {COAXIAL)

:3. Glasvezelkabel (_ de I andel verkrijgbaar)

:4 Penstekkerkabe van 75 £_/ohm (n de handel

verkdigbaar/

_Stereocompo_ent

•- V_lj 6nskat I_ge via "AUDIO SETUP"- grundinst_llm

ingarnasomvisasnedan (Sesid 162, 163)

• "DIGITAL OUT" _ "PCM"

"LPCM (441 kHz/48 kHz)" @ "ON"

Om DVD-skivor spelas reed fel inst_llning kan det ge

upphov tll f6rvr_ngningar som kan skada din

h6gtalare och ge h6rselskador

"il Digitalliudsing_ng (OPTICAL)

"/2.Digitalliudsing_ng (COAXIAL}

_3.Optisk fiberkabel Is_ls separat)

_ _5 _2/ohms kabel med stiftkontakter (s_ljs separat)

DVD-3800

NOTAS:

• Cuando se realice la conexi6n a un disposi6vo audio estereo de 2 canales, aiuste "CANAL AUDIO" bajo

"CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" a "2 CANALES" (Consulte la pagina 158) Para

fuentes mul6ca_ales, las senales estan combinadas dentro de dos canales (a_al6gicos) (Solo los canales

frontal izquierdo y derecho son salidas para fuentes para las cuales la combinaci6_ de canales esta

prohibida)

• Aiuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURAC;ON" a "OFF"

(Consulte la pagina 162, 163) (Si se ajusta a "ON", las senales de audio anal6glcas conver6das a 48 kHz

seran emitidas para fuentes PCM li_eares o PCM compdmidas)

• Aiuste "SALIDA DE AUDIO DIGITAL" en "MODO PURE DIRECT" a "OFF" (Consulte la pagna 175, 176)

(S se aiusta a "ON', las senales de audo a_al6glcas convertidas a 96 kHW88,2 kHz sera_ emitidas cuando

se reproduzcan fuentes grabadas a 196 kHz/176,4 kHz)

OPMERKINGEN:

• Wallr]eer Ll een 2-kallaaIs aL_diostereotoestel

aa_sluit, stel "AUDIO CHANNEL" onder

"AUDIO SETUP" n "SETUP" in op "2

CHANNEL" (zie pagina 156) Voor

multikanaalbronnen worden de sgnalen

gedownmixt naar twee kanalen (analoog)

(Alleen de voorste linker- en rechterkanalen

worden uitgevoerd voor brormer_ waarvoor

downmixen niet mogelijk s)

• Stel "LPCM (441 kHz/48 kHz)" onder "AUDIO

SETUP" in "SETUP" in op "OFF" (Zie pagina

162, 163)

(Wanneer dtop "ON" staat, worden voor linear

PCM- of packed PCM-bronnen naar 48 kHz

omgezette analoge audiosignalen uitgevoerd )

• Stel "DIGITAL OUTPUT" in "PURE DIRECT

MODE" nop "OFF" (Zie pagina 175, 176)

(Wanneer dit op "ON" staat, worden voor de

weergave van 196 kHz/176,4 kHz-bronnen naar

96 kHz/86,2 kHz omgezette analoge

audiosignalen uitgevoerd )

{lStereokomponent

OBSERVERA:

• N_r du allsluter era 2-kanafig Ijudstereoallordnillg

ska du st_lla in "AUDIO CHANNEL" under

"AUDIO SETUP" under "SETUP" till "2

CHANNEL" (se sid 158) Signalerna _r down-

mixade tll tv_ kanaler (analoga) f6r

Rerkanalsk_llor (Bara de fr_mre h6gra och

v_nstra kanalerna sander f6r k_llor sore inte f_r

ha down-mixing)

• S_tt "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" under "AUDIO

SETUP" under "SETUP" til "OFF" (Se sid 162,

163)

(Ore det _r inst_ilt pa _ON" kommer analoga

Ijudsignaler sore konverterats till 46 kHz art

s_ndas f6r PCM-k_llor reed lin}_ra eller

komprimerade signaler)

• S_tt "DIGITAL OUTPUT" under "PURE DIRECT

MODE" till "OFF" (Se sid 175, 176)

(Ore det _r inst_ilt p_ "ON'kommer analoga

Ijuds gnaler som konverterats till 96 kHz/88,2

kHz att s_ndas nBr du spelar k_llor sore spelats

in reed 196 kHz/176,4 kHz)

136

[] NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES [] BENAMING EN FUNCTIES [] DELARNAS NAMN OCH

VAN ONDERDELEN FUNKTIONER

[UYi_Z_,._Tm i

V@se la pagina 3

O Botdn de encendido

• Ptilselo una vez para actNar la a mentacidn

• Pg}selo otra vez _ara ai_star a la posicidn "OFF" y

asi desactivar la alimentaddn

• Ajuste la alimentacidn al modo en espera

_ulsando el botdn POWER OFF en el control

remoto mientras la alimentacidn est_ activada

• Active la alimentacidn desde el modo en espera

_u}sando el botdn POWER ON en la unidad de

control remoto

Indicador de encendido

• Este rdcadorseiluminar_cadavezq eseactive

la alimentacidn y cuando esta se encuentre en el

modo en espera

Indicador AL24 PLUS

• Elindicador se ilumina cuando las senales de

audio de un DVD, etc, se procesan digdalmente

con e}r AL24 processing Plus, una novedosa

tecnologia de reproduccidn de ondas analdglcas

Indicador de DVD AUDIO

• Este indicador se lumina cuar, do se eproducen

discos grabados en formato de DVD a dio

Bandeja de discos

• En esa bandqa es ddnde debe cagar los discos

(V@se la pagina I44 }

• Pulse el botdn OPEN/CLOSE _ para abrir y cerrar

la bandeja de discos

• La bandeja de discos tambien se cierra cuando se

sulsa el botdn PLAY

Botdn de reproduccidn (PLAY)

• PiJIseestebot6nparareprod cireldsco

(V@se la pagina T70 )

Botdn de parada (STOP)

• PiJIse este bo6n para detener el disco /V@se la

p_gma 171 )

O Botdn de salto (14<)

• Puse este botdn para volver a corrie zo de la

slsta (o capitulo) actual

• Pqse nuevamente para volver al comienzo de la

pista (o capitulo) anterior (V_ase a p_gina 172)

Botdn de salto (I_H)

• Pulse ese bodn para ir al cornienzo de la pista /o

c@itulo) siguiente) (V@se la p_gra 1Z2)

_) Selector PURE DIRECT

• Utilice esta opci6n para seleccionar modos con

sena}es de pelculas especgicas y configurar a

extraccidn de senal de audio dgta

_) Sensor del control

remoto

Zie blz 3

Spanningstoets (POWER)

• Eerrraal b7dluk_<enors de spann_7gi_7te schake]en

• Nog_TaaSirdrukken orq de "OFF" sta_7di_7te ste] e_7

en de spanninguit te schakele_7

• Stel de spanrirg ir op de standbystard door de

POWERtoots van de afstandsbedien ng in te drukken

tewjl de spanningis ingeschakeld

• Schake de spanning in vanuit de standbystanddoo de

POWERtoets op de afstandsbedieninginte drukken

Spanningsindicator

• Doze indicator brandt wan_7eel de spanning is

isgescha eld en wanneer de spann_7g i_7standby staat

AL24 PLUS-indicator

• Doze indcato brandt wanneel de audiosgnalen

van een DVD, enz digitaal worden verwelkt met

AL24 processng Plus, een r_ieuw ontwikke de

anaoge echnologie voor golfvormweergave

DVD AUDIO-indicator

• Doze _7dicato licht op warnee discs wo der

weelgegeven die zjn opgenomen n DVD audioformaat

Disclade

• Laad de discs hielis (Ze blz 144}

• Druk op de OPEN/CLOSE toots _ om de disclade te

openen en te sluiten

• De disc ado wodt ook gesloten wanneer de PLAY toots

wordt ngedrukt

Weergavetoets (PLAY)

• Dru op doze toets om de disc weer te geven

(Zie blz I Z0)

STOP-toets (STOP)

• Druk op deze toots om de weergave van de disc te

st@pen (Ze blz 171 )

Overspringtoets 11<1<1

• Dluk op doze oets err terug te keren naar her begir

van de hu dige passage (of hoofdstuk)

• Dluk nogmaals om terug te keren naal her begin van de

vonge passage (of 17oofdstuk} (Zie blz I Y2 }

Overspringtoets (IHH)

• [}ru op doze toots or_ vooft te gaar raar Ilet begin van

de volgende passage (o boo dstukl (Zie blz 12}

_) PURE DIRECT-keuzeschakelaar

• Gebluik deze scl akelaar om starden te kiezer rre

specgeke instel}ingen vool de uitvoer van filmsignalen

en digitale audiosigna}en

Afstandsbedieningssensor

Se sid 3

Strdmbrytare (POWER)

• Tyck en g_ng f6r att sla p_ strdmmen

• Tryck en @ng tillt}ll&ge "OFF" fd att st_nga av

str6mmen

• Du kan st_lla spelaren i standby lage genom att

trycka p_ fj_rrkontrollens POWER OFF tangent d_

strdmmen i slselaren ar pa

• Fran standbyl_get sar du pa strdmmen _ge

genom att _ter trycka p_ fjarrkontrollens POWER

ON tar gent

Strdmindikator

• Donna indikato }yser na strdmmen _r p_ samt

n_ spelaren st_r i standby laget

AL24 PLUS-indikator

• Donna indikator lysel nar audiosignalerna hos en

DVD skiva o}ikn behandlas digda}t med AL24

Processing P}us, en nyutvecklad analog

v_gforms_tergivningsteknik

DVD AUDIO-indikator

• Denna indikator lyser vid avspei ing av skvor

nspelade i DVD audioformat

Skivsl_de

• L_gg skivan h_r (So sid 144 )

• Tyck p_ OPEN/CLOSE tangenten _ fdr att 6ppna

iespektNe st_nga skivsladen

• Skivs}_den stangs ocksa r_ du trycker pa PLAY

tangentefl

Avspelningstangent (PLAY)

• Tyck p_ denna angent fdr att spela en s_<va

(So sd 1 _0)

Stopptangent (STOP)

• Tyck p_ donna tangent fdr att stanna skvan

(So sd 1_1)

Overhoppningstangent (F<I<)

• Tryck p_ denra angent f6 att g_ illbaka t bdrjan

av dot aktuella sp_ret (oiler kapdlet}

• Tyck en g_ng fdr art ga tillbaka till b6rjan av dot

fdreg_ende sparer (oiler kapitlet} (Se sid 172}

Overhoppningstangent (IHH)

• Tryck p_ denna angent f6r att g_ fram till bdrjan

av _sta sp_r (oiler kapitel) (So sid 172 }

_) Fdrbikopplingsv_ljare (PURE DIRECT)

• Anv_rds fdr art v_ja I_gen reed specela

tg_ gsrs_llningar fdi filrr_signal och dgta

a dosgral

0 Fj_rrkontrollsensor

137

_1 Visualizacian

• Er la par7talla se podr_ v sualizar ir7formac 6n

sobre el disco que se es@ reproducier7do or7 ese

momento (V@ase la p_gina 139}

_) Botan de imagen detenida/pausa (11)

• Pulse es e bot6n para ealJzar la pa sa de

im_genes o de la mtislca o para reproducir

im_genes fotograma a fotograma {Vease la

o_glna 1/1, 172 )

_) Botan de abrir/cerrar

(-_ OPEN/CLOSE)

• Pulse este bot6 para abrir y cerrar a bandeia de

discos (Vease la p_gina 144}

_) Botan Slow/Search

(camara lenta/b_squeda} (411_1)

• Puse este bo 6n para a ustar el rnodo de

reproduccian en c_mara lento y para buscar en la

direcci6n de retroceso (V_ase a p_gra 171, 173 )

_) Botan Slow/Search

(camara lenta/b_squeda} (1_)

• Pulse este bo 6n _sara a ustar el rnodo de

reproducc6n en camara ena y para busca en

direccJ6n de avance (V_ase a p@gna 111, 113 )

Display

• Op hot display verscl_ n rformatie over de dsc

dewordtweergegeven (Zieblz 139}

_) Stilbeeld-/pauzetoets (11}

• D k op deze toets o)r het beeld of geluid tijdelijk

te onderbreker of om de beelden bee}d voor

beeld weer te geven (Zie blz 171, 172}

Open-/sluittoets

(_- OPEN/CLOSE)

• Dr k op deze oets om de disclade te oper7er7 en

tes te (Zieblz 144)

_) Vertraagde*weergave-/zoektoets 14141)

• Druk op doze toots op_ de vertraagde weergave in

te schakelen en orn e zoeken in achte_waaftse

chting (Zie blz 111, 1/'3 )

_) Vertraagde-weergave-/zoektoets (Ibis)

• D k op doze toots op_ de ver raagde wee gave in

te schake en en orY] te zoeken n voo_waartse

Ic ti g {Zieblz 1_'1, I/'3)

Display

• Visor information ors den skiva sore speas far

tillf_let {Se sid 139)

_ Stillbilds-/Paustangent (n)

• Tryck p_ de a tangent far att pausa bilden oiler

m sken oiler fbr art visa stil}b der en _t g4ngen

(Se sd 1/'1, 172)

6ppnings-/St&ngningstangent

(_- OPEN/CLOSE)

• Tyck p_ de na tangent far att 6ppna respektive

st_rga skJvsl_den (So sid 144 )

_) Slowmotion-/S_ktangent (<141)

• Tryck p_ den a tar7ger7 fal avspelr7irg bak_t

Itrarapid saint f6r sakrh]9 bak_t {So aid I/1,

173}

_) Slowmotion-/S_ktangent (1_1_)

• Tryck p_ denna argent f6 avspelning frarn_t i

Itara_id sarrt far sdknng flarr_t (So sid 1/'1,

13}

1!9]:l._,Tt_m_Fztn[fr.a_,_'Tr'd'J i

[B] _1 j_F'd16'_

Conector de salida de video

(VIDEO OUT)

• Reace aconexi6nconelcabledevideo cl do

_) Conectores de salida de video del

componente externo

(COMPONENT VIDEO OUT)

• Realce la conexi6n con cables de vdeo

(d sponibles en comercios)

_) Conector de salida de Video-S

(S-VIDEO OUT)

• Realce la conexi@7 por rnedio de ur cable de

conexi6n de Video S (disponib}e en tiendas

especializadas)

_) Conectores de salida de audio

(AUDIO OUT)

• Rea celaconexi6nconelcablede a do rcl ido

O Conector de salida de audio digital

(COAXIAL)

• Rea celaconexancon r cable deaudo Ut ce

r encl fe machoadq rible en el comercio de

/'5 _)/ohmios

• Po este conector seda salda a los datos

dgtaes

Conector de salida de audio

digital

(OPTICAL)

• Reaice a conexan con un cable de fibra 6ptica

{d sponible en los comercios)

• Po este conector seda salda a los datos

dgtaes

_) Conector de control (RS-232C)

• Este es un erminal para ut ra expansi6 del

s ste_-8

Video-uitgangsaansluiting (VIDEO OUT)

• S doze aa fret het rneege}everde audio

videosnoer

_) Component-video-uitgangsaansluitingen

(COMPONET VIDEO OUT)

• Sluit doze oar7 fret videosroerer7 (in de hande

verkdigbaar)

_) S-Video-uitgangsaansluiting

(S-VIDEO OUT)

• Suit doze aan met een S Video aansluitsr7oer (1

de ladei verkbjgbaar)

_) Audio-uitgangsaansluitingen

(AUDIO OUT)

• Sluit deze oar] met bet meegelevelde audio videosroer

I_ Digitale audio-uitgangsaansluiting

(COAXIAL)

• Suit deze aan met een audiosnoer Slud een ir de

handel velkrJigbaar penstekkersnoel van 75 _Z/ohm aan

• Va deze aansluiting woden dgitale gegevens

uitgevoe d

Digitale audio-uitgangsaansluiting

(OPTICAL)

• Slud doze oar met ee vezeloptische kabe] (in de

handel verkbjgbaar)

• Va deze aansluiting woden dgitale gegevens

uitgevoerd

_) Besturingsaansluiting

(RS-232C)

• Doze aanslui ing dier7t om let systeer_ r de toekorl,st

uit te bleiden

Videoutg&ng (VIDEO OUT)

• Asl den medlevererade AV anslutrir7gskabeln

h_r

_ Videoutg_ngar fSr f_irgkomponentsignaler

(COMPONENT VIDEO OUT)

• Dessa utg_nga a sluts reed videokablal (s_is

separat}

_) S-videoutg&ng

(S-VIDEO OUT}

• Ar7v_rds fdr ansi trirg reed h_p av en S

videokabei (s_ljs separat)

_) Audioutg_ngar

(AUDIO OUT)

• Ansi den rnedlevererade AV anslutningskabel

h_r

Digitalljudsutg_ng

(COAXIAL)

• Ansi trrg h_rs gars rned en /5 -Q/ohm Ijudkabel

reed stiftkon akter (s_ljs separat)

• F4n derma utg4ng fas det digital data

Digitalljudsutg_ng

(OPTICAL)

• Ar7slutr7ing has 96s rred e optsk fbelkabe

(s_lis separat)

• F_ de naug_ngf_sdetdigitaldata

_) Kontrollanslutare

(RS-232C)

• A_s trrg 6r ram ida utakr7ir7g

138

_) Conector de entrada de control

(ROOM TO ROOM/IN)

• Este es el conector de ent_ada _ara el mando a

dis ancia

Consulte a s disribuidor DENON sidesea usar

ese conector

_) Conexi6n de extraccibn de control

(ROOM TO ROOM/OUT)

• Ese es el conector de e× racci6n _ar8 el rFando a

dis ancia

Consulte a s disribuidor DENON sidesea usar

este conector

_) Entrada de alimentaci6n (AC IN)

• Conecte a aa me tacidn de ca con el cable de

ca incluido

_) Terminal SCART (euroconector) de

21 contactos (AV1 / AV2)

(sblo para el modelo europeo)

• Realice la conexdn con u_ cable SCART de 21

con actos (disponibles en comercios}

Besturingsingangsaansluiting

(ROOM TO ROOM/IN)

• Dt is de ingang voor een afstandsbediening met

@aad

Raadpleeg uw DENON dealer as u deze

aars tingwensttegebruiken

Besturingsuitgangsaansluiting

ROOM TO ROOM/OUT)

• Dd is de udgarg voor een afs andsbediening me

d_ad

Raadpleeg uw DENON dealer as u deze

aansutingwenst egebruiken

_) Voeding (AC IN)

• Sluit bet bijge everde netsroer aan op her stopcor tac

21-pins SCART-aansluiting (AV1 / AV2)

(Alleen voor Europees model)

• aar me behulpvaneen21 p sSC/\RTkabel

(ride andelverkrijgbaarl

Styrsignaling&ng

(ROOM TO ROOM/IN)

• Ingar_g f@ f _r _,on roll reed kabel

Radfr_ga di_ DENON aterfdrsalare o du vii

anv_nda derma anslutning

Styrsignalutg_ng

(ROOM TO ROOM/OUT)

• tJtg_r_g f6r tj_rrkon roll med kabel

Radfr_ga di_ DENON aterfdrsalare om du vii

a v_ da denna anslutning

_) Str_manslutning (AC IN)

• Anslut till ett el u tag reed den medlevere ade

n_tkabeln

21-polig SCART-anslutning (AV1 / AV2}

(Endast p& Europa-modellen)

• Ansut spelarer reed en 21 polga SCAR%kabel

/s_lis separat)

{i) Se iu ¥1[nadurante la reproduccidn de discos de angulos m01t pies

{_ Se i}umina para indicar el disco que se esta reproduciendo

en este momento

4 Se [lur'lina para indica el car/a_ actua de audio

se_'a es de video progresivas 14 Se ]iu_ na en

Se i]uT_ainaeT1el modo de/ep_od_oci@l p_ogr al_aada el modo de

_ Se i}umiTla durante la reproducci6n y parpadea cua_/do se activa la f unci@/ repetiddn de

de meflaor_a de rep_oducoidn re_duccidlfl

16 Se [lur'lina en el modo de

reproducd6n a eato ia

_1 Lcht op tijdens de weergave van een disc met

meerdere kijkhoeken

_2 Licht op om de momenteel weergegeven disc aan te

duiden

_S)Lc t op wanneer de audiosignalen k nren worden

gedownmixed

Licht op om het momenteel weergegeven audiokanaal

aan te duiden

_5)Lclten op om de namen van de deen op de

weergegeven dsc aan te duiden

_6 Lichtopindevirt elesurroundstand

_7 Lclt op om bet momenteel weergegeven

audioformaat aan ted den

_8 Licht op om het momenteel weergegeven videotype

aan te duiden

F: Filmbron

V: Videobron

G: Grafische bon

_9} Toont titel, tracknummer en verstreken tiid tiidens de

weergave

1_ Lichten op om de tiidweergavestand aan te duiden

11) Licht op in de stilbeeld/sauzestand

1_ Licht op wanneer prog essleve videosignalen worden

utgevoerd

1_ Licht op tiidens geprog ammeerde weergave

14/Licht op tijdens kerhaa de weergave

l_Lc t o9 tijdens de weergave, knippert wanneer de

gel eugenfurctie voor hervatt ng van de weelgave

wordt 9eactiveerd

l_Lichtoptiidensw eke iigeweergave

_1 Lyser under avspeln sg av skivor med flera bildvinklar

_2 Lyser fdr att ange den skiva sore spelas fdr tillfallet

_s) Lyser nar aud os gFa el kan downmixas

Lyser fdr art ange den a diokanal som aFv_nds fdr

tillfallet

_5) Dessa lyser fdr art indikera sektionsnamnen p_ skivan

som spelas fdr tillf_ let

_6 Lyserivirtuellts o Fd}_ge

_7 Lyser fdr att ange det audoformat sore anvands fdr

tillfallet

_8 Lyser fdr att ange den videotys sore anv_nds fdr

tillfallet

F: Filmkalla

V: Videokalla

G: Graflsk kalla

_9}Visar rite, ssarn tamer och den speade tiden nder

avspelnin9

1_ Lyser fdr att ange tidvisF Fgsl_ge

11) Lyser under st bildsvisF Fg/paus

1_ Lyser nar en p og essv videosignal sands ut

1_ Lyser under p og_ammerad avspelning

14/Lyser under repeterad avspelning

1_ Lyser under avspelnng ocl blinkar nar funktioFen fdr

fortsatt minnesavspeln Fg _r aktiv

1_ Lyser under sl mpm_sslg avsuelning

139

[] UNIDAD DE CONTROL REMOTO

• EE DVD-3800 puede ser controlado a distancia pot medio de la unidad de control remoto incluido (RC-553)

[] AFSTANDSBEDIENING [] FJARRKONTROLLEN

• De DVD3800 an op afsand worden bedierd net • DVD3800 kan fA rstyas p_ bekvAmt avstA d fred

behulp vat de bijgeleverde afstandsbedierTing (RC 553) hjAIp av fiArrkontrolle RC 553

_1 Quite }a tapa posterior de la unidad de control emoto

_2 Coloq e dos pilas R6P/AA ben e compartlmiento de

pila s, en }a direcci6n indicadas por las marcas

_3) Cierle a tapa posterior

Precauciones con las pilas

• Utilice p}as R6P/AA en esta undad de control

remoto

• Cambie as pilaspor otrasn evasaproximadamente

u_a vez a} ano, aunque esto depender_ de la

fec encia con la que se use la unidad de contol

remoto

• Si la unidad de cont ol rellloto no funciorara cerca

de la unidad principal, cambe las pilas por otras

nuevas, incluso s a transc4Jrrido menos de un ano

• La pla irc}uida es s61o para verificar el

funccionamiento CAmbie}a po otra nueva Io

antes posible

• AI rsertar las pilas, tenga cuidado de hacerlo en la

direcci6n correcta, sg iendo las mamas (_ y (3 del

compartimiento de pi}as de la unidad de cont ol

remoto

• Para evitar danos o fugas del sulfato de las pilas:

• Noutiliceunapilan evaconotrausada

• No utilice dos tipos de pas diferente

• No cotocirc itee, desmorte, caliente, n] tire las

pilas al fuego

• Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la ridad de

cont o} remoto d rante n perfodo de tempo

prolongado

• Si as pilas tuvieran fugas, limpie cu dadosamente el

sulfatodel rtebor delcompartimentodelaspilasy

luego inserte as pas nuevas

@

®

_1 Open het deksel van bet batte jencompa_iment aan de

achterkant van de afstandsbed en ng

_2 Leg twee R6P/AA batterien n her batter encompartlment

en let hiebi op de polalite t zoals die door de merktekens

wordt aangegeven

_3) Suit het dekse van het batter] encompartlment

Informatie over batterijen

• Gebruik voor deze alstandsbedienin 9 R6P/AA batter jen

• De batteriien moeten ongeveer elk jaar doo_ nieuwe

wolden vervangen, hoewel dit afhangt van hoe vaak de

afstandsbedienJng woldt 9ebruikt

• AIs de afstandsbediening ze}fs op kolte afstand van bet

toestel niet lunctioneelt, moeten de batterijen door

nieuwe worden vervangen, ze}fs wsnneer dit mindef dan

een iaar geleden ook al is gebeu_t

• De meegeleverde battelij dient enkel om de welking te

contro}eren Velvang ze zo she1 mogelijk door een nJeuwe

battedi

• Let bii bet plaatsen van de battebjen op de merktekens

voor de polarJteit (_ en (3 in her battedjencompaltlment

van de alstandsbedienin9

• Om lekkage van batteliien te voorkomen:

• Gebruik noolt een nieuwe battelij samen met een oude

• Gebruik seen twee verschillende merken battebjen

• Voorkom dat batterJien wolden kortgesloten, gedemon

teeld of aan open vuur of walmte worden blootgesteld

• Velwijder de batteriien wanneer de afstandsbediening

gedulende langele tiid met woldt gebruikt

• Wanneer de battebien zijn gaan }ekken, veegt u de

vloeistof voorzichtig uit her batterijencompaltiment

voordat u nJeuwe battedien plaatst

_10ppna battedfackets }ock p_ tj_rrkontrollen

_2 SAtt i tvA R6P/AAbatteder i batterifacket den riktning

som indikednga na visa

_3) SAtt pA locket

F6rsiktigt ang_ende batterier

• AnvAnd batterier av R6P/AA batterer derma

fj_rrkontroll

• Batterierna b6t bytas mot nya cirka en gang om _ret,

_ven om detta bero_ p_ bur mycket fi_rrkontrollen

anvAnds

• Om fiArrkontrollen inte fungerar fasten den h_lls nAra

huvudenheten, skall batteberna bytas mot nya, Aven

om mindre An ett Ar bar g_tt sedan senaste bytet

• Batteriet som medf61ier anvAnds endast f6r

kontrollfunktioner

Byt ut det mot ett nytt batteli s_ fort sore m6jligt

• NAr du sAtter i batterierna skall du se ti}l s_ att de

vAnder rAtt enligt (_ och G indikatorerna inuti

fj_rrkontrollens battedfack

• F6r att motverka skador och battebv_tskel_ckage:

• AnvAnd inte ett nytt och ett 9ammalt batteri

tillsammans

• Anv_nd inte olika batterityper tillsammans

• Se till art batte_ierna inte korts}uts, ta inte JsA_

dem, v_rm dem inte och slang dem inte i 6_)pen

eld

• Ta ut batterierna ur fj_rrkontrollen om den inte

kommer att anvAndas under }_ngre rid

• Om battedema b6_jar IAcka skall du torka bort alia

sp_r av battedvAtskan inuti battedfacket och sedan

s_tta i nya batteder

[B] I:]'l'rltil_'ri j_T3 tl';T;TT'_Il'8';I

[B] _lgll_cl'qt'STIB_ I_11;It'11_I_t_;IT;T'trJ _

• Cuando haga f ncionar la uridad de contol

remoto, debe ap ntar hacia ei senso de

cost o remoto al como se indica en el

diag_ama

• La unidad de control remoto suede utilizarse

desde una distancia di ecta de

aproximadamente / metros Esta dstancia

deberA ser menor, no obstante, si h_biera

obstAculos en re medio o si la unidad de

con rol remoto no apunta drectamen e al

sensor de con rol remoto

• Puede hacerse funcionar la unidad de cont ol

remoto a un Angulo orizontal de 300 con

respecto a sensor de control remoto

Aprox 7 metros _.

Ca 7 meter

NOTAS:

• Puederesultardficilhacer funcionarlaundaddeconrol emotosielse sor de control emooest_expuestoa a

luz solar directa o a ra luz artificial fuerte

• No pulse }os botones de la unidad pr ncipal y en la unidad de control remoto al msmo tiempo EIIo ocasionar_ n

fallo de funcioram ento

• Voor her bed enen van her toestel richt u de afstands

bediening zoals r evenstaande afbeeld r g laat zien op de

sensor

• De afstandsbedien ng kan worder gebruikt tot ee

afstand van ca / meter De afstand r_eemt echtel af aIs

er zic obstakels tussen de afstardsbediening en de

sensor staan of als de afstandsbedenrg niet goed op

de sensor wodt gelicht

• De afstardsbediening kan worden gebru kt op een

hodzontale hoek van 30 ten opzchte van de sensor

voor de afstandsbed ening

OPMERKINGEN:

• Het gebruik van de afstandsbediening kan worden

bemoeilijkt wanneer de zon of een sterke lamp op

sensor voor de afstandsbediening schijnt

• Druk de toetsen van de afstandsbediening en de

toetsen van de DVD speler niet tegelijkertijd in AIs

u dit wel doet kunnen er defecten oLstreden

• NAF fjArrkontrollen anv_nds, skall du rikta den mot

fjArrkontrollsensom sore bi]den visar

• FA rkorto}len kan arv_ndas p_ ett avstArd av ca 7

meter Avst_ndet minskar dock om det finns hinder i

vAgen eller om fjArrkortrollen rte ktas direkt mot tj_rr

kontrollsenso r

• FjArrkortrollen kan anvAndas inom ett omr_de pA 30 * i

hodsontalplanet sett iakt framifr_n fj_rrkontrollsensorn

OBSERVERA:

• Fj_rrstyrningen kanske inte fungerar _#tt om sensorn

utsAtts f6r d rekt solljus eller sta k

konstljusbelysning

• Tyck inte pA tangerterra pA fjAr kontrolen och

huvudenheten samtidigt, eftersom detta kar orsaka

felfunktion

140

Sidan laddas...

[] CARGA DE DISCOS

• Coloque los discos en la ba_deja de discos con el

lado etiquetado (impreso) hacia ardba

NOTA:

• No mueva e] DVD-3800 mentras se esta

reproduciendo un disco S Io hace podria rayar

el disco

{1:Active la alimentacion

{2} Pulse el boron OPEN/CLOSE

NOTAS:

• Aseg0rese de activar la alimentaci6n antes de

abrir o cerrar ;abandeja de discos

• No golpee el boron con un lapiz, etc

B_r_deja de discos

Skivsl_de

[] DISCS INLEGGEN

• Leg de discs met de zijde met bet label (de

bedrukte zijde) naar boven in de disclade

OPMERKING:

• Verplaats de DVD-3800 niet tijdens weergave

van een disc Hierdoor kan de disc worden

beschadigd

"_l Schakel het toestel in

(2 Druk op de QPEN/CLOSE-toets

OPMERKINGEN:

• Schakel bet toestel in voordat u de disclade

probeert te openen of te sluiten

• Druk de toetsen niet in met eel1 potlood, enz

[] SATTA I SKIVOR

• Placera skiva_ p_ skivsl_den reed etikettsidan

(sidan reed text) v_nd upp_t

OBSERVERA:

• Flytta inte DVD-3800 under tden en skiva

spelas, eftersom skivan i s_ fall ka_ repas

(_) SI_ p_ str6mmen

(2) Tryck p90PEN/CLOSE-tangenten

OBSERVERA:

• SI_ p_ str6mmen innan du 6pp_ar eller stinger

skivsl_den

• Tryck [nte p_ tangenten reed etl spetsigt f6rem_l typ

pennor e likn

[_] 6"Dh";14":11_

• CoJa el dsco con cuidado para no tocar la super;icie

de senales y soste_galo con el lado etiquetado hacia

ardba

• Con la bandeja de discos totalmente abierta,

coloque el disco en la misma

• Coloque los discos de 12 cm en la guia exterior de

la bandeja (Eigura 11, los discos de 8 cm en la guia

interior de la bandeja (Figura 2}

• Pulse el boron OPEN/CLOSE El disco se cargara

automaticamente

• La bandeja de discos tambien se puede cerrar

automaticamente para que cargue el disco pulsando

el bot6n PLAY

NOTAS:

• Si quedara atrapado algOn objeto extrano en la

bandeia de dscos durante el cierre, s61o habra

que pulsar el boIOn OPEN/CLOSE nuevamente y

la bandeja se abrira

• No empuje la bandeja de discos con la mano

cuando la alimentaciOn este desactivada Si Io

hace podda danada

• No coloque objetos extranos en la bandeja de

discos Si Io hace podda danada

Figura 1 / Afb. 1 / Figur 1

B_ndeiade discosextetlo_

12 crn skiva

Figura 2 / Afb. 2 / Figur 2

f 8 crn d_sc

8 crn skiva

• Pak de disc op zonder de bet oppervlak waarop bet

signaal is opgenomen aan te raken en houd de disc

met de bedrukte zijde naar boven

• Leg de disc op de volledig geopende disclade

• Leg discs met een diameter van 12 cm n de

buitenste geleider (afb 11 en discs met een

diameter van 8 cm in de binnenste geleider {afb 2}

• Druk op de OPEN/CLOSE-toets De disc wordt

automatisch ingevoerd

• De d sclade kan ook worden gesloten door op de

PLAY-toets te drukken

OPMERKINGEN:

• Wanneer er tiidens het sluiten van de diskiade

een voorwerp bekneld raaktr drukt u gewoon

weer op de OPEN/CLOSE-toets zodat de lade

weer wordt geopend

• Druk de disdade niet met de hand dicht als het

toestel is uitgeschakeld Hierdoor kan het

mechanisme worden beschadigd

• Leg geen vreemde voorwerpen op de disclade

Hierdoor kan bet mechanisme worden

beschadigd

• Taur skivan ur asken genom art h_lia i kanten R6r

inte signalytan och se till att etikettsidan v_nder

upp_t

• L_gg skivan p_ skivsl_den n_r sl_den _r heir 6ppen

• Placera en 12 cm skiva i det yttre sparet (Eigur 1)

eller en 8 cm skiva i det inre sparer (Eigur 2)

• Tryck p_ OPEN/CLOSE_tangenten Sl_den stings

automatiskt

• Skivsl_den stings ocksa om du trycker p_ PLAY-

tangef3tef3

OBSERVERA:

• Om ett fr_mma_de f6rem_l fastnar skivsl_den

n_r den stings, beh6ver du bara trycka pa

OPEN/CLOSE-tangenten en g_ng till s_ art

sl_den 6ppnas

• Tryck inte p_ skivsl_den reed handen n_r

strommen _r av, eftersom det finns risk art den

skadas

• Placera inga fr_mmande f6rema] p_ skivsl_den,

eftersom den d_ kan skadas

144

[] CAMBIO DE LOS AJUSTES POR DEFECTO

• Realce los ajustes inic[ales paa acondicio_a sus co_dcones de uso antes de comenzar la

reproducc[6n

La configurac an initial se rYlantlerle hasta a prCxima vez que se cambie, incluso s[ la

a imentac[Cn esta apagada

Efsc[enda el aparato

1 * Pu}se el bot@l Powe, se ilum nar_n 1or indicadores

de e_/ce_/dido y se encender_ el aparato

Estando en el modo de det enciol" pulse el botCn SETUP

• A coTltinuaoiCi/aparecera la palltalla de aiustes pot

defecto

NOTA:

• Papa algunos me_/Os, los valores iniciales se

pueden oambJar du/al/te la reproducciCn

CONFIGURACION DISCO

Uti[oe este ajuste para determ[na e doma que [la

de utHizarse durante la eproducci@l del disco

S el dior,la ajus ado i/o v]ene en el disco, Se

a ustar_ e Jdioma pot defecto del dsco

CONFIGURACI()N OSD

Utilice este ajuste para dete mr/ar e dionla de la

pantalla de ajustes pot defecto y de 1or mensajes

v sualizados e/ la panta la de1 telev sot ('LECTURA ,

etc)

CONFIGURACIIDN VIDEO [_

U Jlice para austar e mOdO de pantalla del DVD

3800 (aspecto del TV y tipo de _/}

CONFIGURACI()N DE AUDIO E_

Ut[lice paa aiustar e mOdO de sal[da de audio del

DVD 380g (ajustes de salda Digital y LPCM}

CLASIFICACI(SN

Uti[ce este ause para desact[va la reploduCC@l de

DVDs para adultos, para que los nnos no puedan

veros Tenga en cuefsta que 1or DVDs para adutos

no pueden ser desact[vados s[ el hive de

c asificaci@l no /a s[do grabado en el DVDs, pero sl

que es posible desact vat a reproducciCn de todos

los DVDs

OTRAS CONFIGURACIONES [_

Eras ncluyen ajustes los espec[ales SUBTT LOS y

COMPRES[ON

3

Util ce 1or botones de cursor _ y _ para se ecciona

el aiuste deseado y luego pulse el bOtCh ENTER¸

Selecciolle "CONF GURACl0N DISCO (V_ase la

pEg[na 148 )

Seleccione "CONFIGURACl0N QSD" {V_a/se as

pEg[nas 152}

Selecc[one "CQNFIGURACl0N VIDEO" (V_ase a

pag[na 154 )

Selecc[one "CQNFIGURAC}ON DE AUDIO' (Vease

a p_gina 158}

Seleccone 'C ASIFICACl0N" (V_ase la p_gina 164}

Seleccone "OTRAS CONFIGURACIONES (VCase la

pag[na 166)

Para sallr del modo de cortfiguraciCn

Use los botoT1 de cusor • para seleccionar "SALIR DE

CONFIGURAC ON , luego pulse el bot6n ENTER

Tamblell es posible sa}r pulsando el botCn SETUP

Ioca [zado en a u/Jdad de mar/do a distaTlca

1 m

D_

1 2m

1 m

_CN_ST#,DB¥T_nds

2

Urfidadprincip_l Unid_ddeconuolrelY_Oto

Ho_dtoestel Afst_r_dsbediel_il_g

HuwJder_het Fi_irrkontroll

Ul_id_ddecol_trolrel_Oto

Afst_r_dsbediel_ing

Fi_rkontroll

3

U_cJad de contlo_ _erno_o

A_st aads_edien_ng

[] MODIFICATION DES

REGLAGES PAR DEFAUT

• K[es de gesclikte begin[nstell ngen alvorens de

weergave te starten

De beginnstellngen blijven be ouden tot ze de

volgende keer worden veranderd, zelfs as de suanning

wordt udgeschakeld

Schakel de soannmg in

• Ufu_ op de spa_n]ngstoets, waar_a de

1 spannmgsindicator begint de branden en bet

toestelwordti_geschakeld

Dfuk vanult de stopstand op de SETUP toets

• Het scherm met de standaardinstelingen

versch nt op het televisiescherm

OPMERKING:

• Voor scram ge menu's kHnt u de beginwaarden

idens de weelgave w jz]gen

DISC SETUP [_

Gebruik deze eptle orP de aal e kiezen die tijdens

weergave van de disk air standaard moet worden

gebruikt

Air de gekozen taal niet op de d]sk aanwez]g is, dan

wordt de standaardtaal van de dsk gebfuikt

OSD SETUP

Gebruik deze optie om de taal te kiezen van bet

scherm voor de standaardinstellingen en de

meldingen die tidens bediening op het

televisiesc elm velscN nen ("PLAY r', enz}

VIDEO SETUP

Kes met deze instel}ing de schermstand van de

DVD 3800

(Schermve houding, 7V tyL)e en AV1 video uitvoer }

AUDIO SETUP E_3

Kies met deze instelling de audio ui vee stand van

de DVD 3800

(D gitaal en LPCM uitvoer }

RATINGS

Geb_ik dez_ _t _ _[_ de wee_v_ va_ DVDrS

voor volwassenen te beperken, zodat uw k]nderen

er nlet naar _,unnen kijken Hierb dent echter te

worden opgeme kt dat het afspelen van DVD's voor

vo wassenen niet kan worden geblokkeerd air er op

de bet effende DVD geen afspee}beve liging is

opgenomen U kunt echter wel her afspelen van

alle DVD's blokkeren

OTHER SETUP

Di omvat de speciale instellingen CAPTIONS

(ende itels) en COMPRESS ON (complessie}

3

Kies de gewenste nstellng met behulp van de

_1 en !_- cursortoetsen en druk vervolgens op

de ENTER oes

Kes "DISC SETUP" (Zie blz 148 )

Kes "OSD SETUP" (Zie blz 152 }

Kes "VIDEO SETUP" (Zie blz 154 )

Kes "AUDIO SETUP" (Zie blz 158 )

Kes "RATINGS" (Zie blz 164 )

Kes"OTHERSETUP" (Zieblz 166}

tnstelmod_s afsluiten

Kes "EXIT SETUP" met be u}p van de •

cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt

tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening

drukken om af te sluden

[] ._.NDRING AV

GRUNDINST_.LLNINGARNA

• Gdr grundinsta]ln[ngarna sa att de passar dtt

anvandn[ngsomr_de man avs_selningen pab0rias

Grund[nstalln[ngar a kvarst_r tills de andras n_sta g_ng,

aven om str0mmen sEs ifr_n

S}_ p_ strCmmen

1 •Tryck p_ stICmb yta en sa tands

str0m[nd[katom och strCmmen sl_s p_

2

Tyck p_ SETUP tangenten fr_n stopp _get

• Grund[nstalln ngssk_rmen visas

OBSERVERA:

• Begynnelsev_dena kar _ndras under

avspelninge f@ vissa rnenyer

DISC SETUP

Anv_nds f0r att v_lja det sp_ du vii h0ra va

6gta arna n_r skivan spelas

Om det valda sp aket nte finns ti}lgargiigt p_

skivan, v_ljs i st_let ssr_ket fdr skivans

g rdrst_llning

OSD SETUP [_

Anv_rds far at v_la g u_d nst_llnJng f0r

me ys_r_k, dvs exensomvisas_TVsk_rrrlen

/t_p "PLAY" osv)

VIDEO SETUP

/\nv_£d detta al ernativ far art stala in

bildsk_rmen far DVD 3800

(Uts gnaler far TV bi dfCih411ande, TV typ samt

LPCM utsJgnal )

AUDIO SETUP E_3

Anv_nd detta alternativ f6r att v_lja 6nskad

liudsignal p_ utgangarna

/Dgta och LPCM utsignal )

RATINGS

Anv_nds far art fCrl indra avspe nirg av DVD

skivorf6 vuxnasaattbarn rtekantdta padem

Observera att furktioren endast fungerar om

skivan [fr_ga har suelats r meal sarskilda signaler

far barnfCibudn va Det ar dock mCligt att

fCrhindra avspelning av alia DVD skivol pB

spelaren

OTHER SETUP

Dessa altemat v omfattar s_rskilda i st_Hn nga_

f@ CAPTIONS och COMPRESSION

3

Anvand _1 ocl I_ pltangenterna fdr art valia

nsta}ln ngspunkt, och tyck sedan pB ENTER

ta ge ten

Fdrva av "DISC SETUP" (re rid 148}

Fdrva av "OSD SETUP" (re rid 152}

Fdrva av "VIDEO SETUP" (re rid 154}

Fdrva av "AUDIO SETUP" (re rid 158}

Fdrva av "RATINGS" (re rid 164 )

F@va av "OTHER SETUP" (re rid 166}

SF_r art I_mna inst_illningsl_iget

Anvand piltangenten • f@ att v_lja EXIT SETUP" och

tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_

avsluta genom art trycka p_ SETUP ta_genten p_

fj_rrkontrollen

145

Sidan laddas...

[o]T_lihlJ]_:'Io,]l_',]:t|el _ l',_l"&'_'_'E'_l!

3

148

1 Leer pag[na 145

Utilice los botones de cursor • y • pa/a seleccional

el aiuste deseado y luego pulse el bet 61/ ENTER¸

DIALOGOS

Utilce esta opc;6n para ajustar el idior,/a de la salida

de sonde desde os altavoces

SUBTiTULOS

tilice esta opci6n para aiustar el d[orna de los

st,btftu os vist,alizados en el te evisor

MENUS DEL DISCO

t[lice este ajuste para deter ¥_nar el idioma de los

¥_e/tls de t[tulos (Mer/LJSgrabados en el disco}, etc

Util ce los botones de cursor • y • paa se ecciona

el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸

(i) CuaTldo se seleccioTle DALOGOS

INGLES (Per defecto de fabrica}

Seleccione esCa opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con el sonde eT1ngles

FRANCES

Seleccione es_a opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con el sonde eT1franc6s

ESPANOL

Se ecc[one esta opo[6n cuando eproduo[r el DVD

con el sonido en espanol

ALEMAN

Se ecc[one esta opc[6n cuando eproduo[r el DVD

con el sonido en aem_n

ITALIANO

Se ecc[one esta opc[6n cuando eproduo[r el DVD

co_s el sonido en ital[ano

OTRO

Utilice los botor/es de rlQmero para iltrOduC[r el

n@_lero de idioma {Consute la "Lsta de c6d gos

de [d[omas", e/ a p_gina 150/

2

L'q_dad de contlo_ _emo_o

A,st aads_edien_ng

3

U_dad de contlo_ _emo_o

A,st aads_edien_ng

1 Lees blz 145

Kies de gewenste ir/stelling met be_ulp van de • en •

cursortoetse_ en dru_<vervo]gens op de ENTER4oets

3

DIALOG

Met d]t tern stet u de taal van het dool de lui(Jspreke s

uitgevoerde gelid in

SUBTITLE

Met dit item stet de taal va_' de op her TV scherrn

getoonde on(Jertitels in

DISC MENUS

Met di terY' stelt u de aal in van de merl s die op de dsc

zijl" opge_,ornen It telmen , e_'z)

UKies de gewer'ste instellii'g met behulp van de • er" •

cursortoetser" en druk ver_o]gens op (Je ENTER oets

:1: Wanneel "DIALOG' s gekozen

ENGLISH (Fabrieksinstelllng)

Kies deze instellii'g warmeef u het aud ogedeelte van

de DVD in _'et Er'gels wilt weergever"

FRENCH

Kies deze instellir_g want'eel u het aud ogedeelte van

de DVD in t'et Ffans wilt weelgeverl

SPANISH

Kies deze insteHil'g want'eel u her audbge(Jeelte van

de DVD in t'et Spaans wi] weergever/

GERMAN

Kies deze instelJir_g want'eel u het aud ogedeelte van

de DVD in her Duts wilt weergeven

ITALIAN

Kies deze nstel ing wanl'eer u her geluid van de DVD i_,

her ItalJaanswit weergeven

OTHERS

Gebruik de ciifertoetsef/ om her n rl/rner van (Jetaal i_,

te voeren fZie 'Ljst van taaleo(Jes op bz 150/

1 Las met p_ sid 145

2

Arlv_Tld • och • p[tangenterna f6r att v_la

[nstallningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

DIALOG

ATlv_nds f6r art v_lia spr_ket sore h6rs fr_l/

h6gtalarl/a

SUBTITLE

Anv_nds f6r art v_lia spr_ket sore visas p_ TVTls

textremsor

DISC MENUS

Arlv_Tlds f6r a_t v_lia det spr_k sol_l visas

s}(_rm_/_eT_yema (dvs de me_/ye_ sore finns [nspelade

3§ skival/} osv

Arlv_Tld • och • p[tangenterna f6r att v_la

[nstallningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

N_r "DIALOG i/ar valts

3

ENGLISH (Grm_dinst&llning fr&n fabrlken)

V_Ij detta _ge f6r art lyssna p_ eTlge ska /_r DVD

S_<ivall spe]as

FRENCH

Skivall spe]as

SPANISH

V_Ij detta ]_ge f_r art lyssna p_ sparlska Tl_r DVD

Skivall spe]as

GERMAN

V_Ij detta ]_ge f6r art lyssna p_ tyska n_r DVD

S_<_val_spe}as

ITAUAN

Sk_vall spe]as

OTHERS

Ar/v_l/d siffertal/gel/terrla l(5/ att rclata ill

sp_<kodeT1 (Se "Spr_kkodslJstan" p_ sid 151}

(2CuaTldoseseleccioneSUBTTULOS"

3

OFF

Selecc one esto si no desea visualizar los

subtftulos (Para algunos discos no es posibe

desact[var ]a visualizaci6T1 del subCitu o )

INGLES (Pot defecto de fabrica}

Seleccione esta opci6n cuarsdo desee reproduc[r

e DVD con los subtitulos en irlgl@s

FRANCES

Seleccione esta opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con los subtitulos en ffanc@s

ESPAI_OL

Seleccione esta opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con los subtitulos en espanol

ALEMAN

Seleccione esta opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con los subtitulos en alem_n

ITALIANO

Seleccione esta opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con los subtitulos en ira [ano

OTRO

Utilice los botones de rl6mero i_ara ntroduck el

r/_mero de idioma (Consute la "Lsta de c6d gos

de idiomas % en a p4gina 150}

(_} CuaTldo se seleccione MENOS DEL D SCO"

INGLES (Pot defecto de fabrica}

Seleccione est_ opci6n cuando desee v[sualiza

los r_/er/_s @r/ingles

FRANCES

Seleccione esta opci6TS cuando desee v[sualiza

los r'/enEs en frances

ESPAI_OL

Seleccione esta opci6n cuando desee v[sualiza

los men_s en espanol

ALEMAN

Seleccione esta opci6n cuando desee v[sualiza

los r'/enEs en aler'lan

ITALIANO

Seleccione esta opci6fs cuando desee v[sualizar

los r'/enEs en italiano

OTRO

Utilice los botones de rl6mero para ntroducir el

r/_mero de idioma (Consute la "Lsta de c6d gos

de idiomas % e/ a p_gina 150}

;_ Para sallr del mode de configuraci6n

Use los botofl de cursor • para seleccionar "SALIR DE

CONFIGURAC ON , luego pulse el bot6fl ENTER

TambJ@l es posible sa}r pulsalldo el bot6n SETUP

Ioca [zado en a u/idad de mar/do a distaTlca

3

\.

L_l_dad de contlo_ _emo_o

A,st ands_edien_ng

Fj_rTl(or_tlofi

_2}Wanneel"SUBT]TLEisgekozen:

3

OFF

Kies deze instell;T/g als u de ondertitels niet wilt

weergever' {Bij sornmige discs an de weergave van

de onder*itels niet wolden uitoeschakeld }

ENGLISH (Fabrieksinstenlng)

Kes deze ir'stellir'g wanneer u de ondertitels op de

DVD in her Engels wilt weergeven

FRENCH

Kes deze Jr'stellir'g wanneer u de ondertitels op de

DVD in her Frans wilt weergeven

SPANISH

Kes deze it's ellir'g wanneer u de onde itels op de

DVD in her Spaans wl1 weergeven

GERMAN

Kies deze instel]ir_g warlr'eef u her aud_ogedeeffe van

de DVD in _'el Duts wilt weergever"

ITAUAN

Kes deze ips ellipg wanneer u de onde itels op de

DVD in bet ]tal;aanswi] weergever/

OTHERS

Gebruik de ciifertoetseT/ om her n rl/rner van de taal i_,

te voeren /Zie "L jst var/t_alcodes ' op bz 150}

_3 Wanneel "DISC MENUS" is gekozen:

i

ENGLISH (Fabrieksinstenlng)

Kies deze T/StellingwaPr/¢er de rY,enu's in Pel Engels

wi] weergever/

FRENCH

Kies deze i_stellng wanpeer u de mepus n her F_ans

WH weergever/

SPANISH

Kies deze instellin 9 w,anpeer u de mepus in Pe Spaans

WH weergever/

GERMAN

Kies deze instellin 9 w_nneer u de mepus in r,e Duits

wi] weergever/

ITAUAN

Kies deze mstelling W_T/neer u de n/er'u s it" her

Iali_arls will wcelgcverl

OTHERS

Gebruik de ciifertoetseT/ om her n rl/rner van de taal i_,

te voeren/Zie 'Ljst v_r/t_alcodes op bz 150}

IB_telmod_s a|sluiten

Kes "EXIT SETUP" met be u}p vat de •

cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt

tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening

drukken om af te sluiten

_2} N_r "SUBTITLE /at valts

3

OFF

V_Ij detta 1age om du irlte viii se n_gra textrenlsor

(Med vissa skivor _r det illte art ta bort visrlirlgel/

av textreflqsor }

ENGLISH (Grundin_t&llning _n fabrlken)

s_<ivan spe]as

FRENCH

V_Ij derma I_ge f_r art lyssna p_ f_nska n_r DVD

s_ivall spe]as

SPANISH

V_Ij detta ]_ge f_r att lyssna p_ sparlska Tier DVD

s_ivall spe]as

GERMAN

s_<_val!spe_as

ITAUAN

V_I i dett_ I_ge f6r art se textremsorna p_

italiens ka n_l DVD skivarl spelas

OTHERS

Ar/v_l/d siffertal/gel/terrla f_/ att rclata ill

sp_kkoden (re "Spr_kkodslistan" p_ sid 151}

_} N_r "DISC MENUS har va]ts

ENGLISH (Grundinst_llning fr_n fabrlken)

V_Ij derma I_ge fSr art se menyerna pa erlge ska

FRENCH

V_Ij derma I_ge fSr art se menyerna pa frallska

SPANISH

V_Ij derma I_ge fSr art se menyerr/a p_ spanska

GERMAN

V_Ij derma rl_ du viii visa mer/yerlla p_ tyska

ITALIAN

V_Ij det_ I_ge fSr art se menyema p_ kaliens_a

OTHERS

Ar]v_l/d siffertal/gel/terrla f(5 att Plata /

spl_l<koden (Se "Spr_kkodslistan" p_ sd 151}

SF6r art I_mna inst_illningsl_iget

Anvand piltangenten • f6r att v_lja EXIT SETUP" och

tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_

avs}uta genom art trycka p_ SETUP tangenten p_

fj_rrkontrollen

149

Sidan laddas...

[o]Yih[o]_',]J__"]:iuuLI]_Tnll'_'3"A'_'_'lr_l

3

152

1 Leer u_gina T45

Utilice los botones de c=Jrsor A y • uara

seecciolTar el ai ste deseado ¥ luego pulse el

bot6n ENTER

LENGUAJE OSD

Utlice este dioma para aj star el idoma de }a

_antalla de aiuste por defecto y los mensaies

visualizados en la pantalla del televisor ("PLAY",

etc )

FONDO MENU

Utilice esto para seleccionar la imagen c_ue se ha

de ver en la pantalla en el modo de parada ¥ en el

modo de reproducci6n de CD

Utilice los botones de c=Jrsor A y • sara

seecciolTar el ai ste deseado y luego pulse el

bot6n ENTER

_1 C ardo se se]eccione "LENGUAJE OSD'r:

ENGLISH (Por defecto de f_ibrica}

Seleccione esto para a star el idioma OSD al

hg}_s

FRAN(_AIS

Seleccio_e esto para ai_star el idioma OSD al

Eranc_s

ESPANOL

Seleccione esto para ai_star el idioma OSD al

Espanol

DEUTSCH

Selecc one esto para a star el idioma OSD al

Aleman

2

A,st ands_edien_ng

3

A,st ands_edien_ng

1 Lees blz 145

Kes de gewenste instelling met behulp van de •

en • c|_rsortoetser en druk vervogens op de

ENTER toets

OSD LANGUAGE

Gebru k deze optie om de taal te kiezen van het

sche_m voor de standaardinstellingen en de

meldingen die tijdens bediening op her

televisiescherm verschijnen ("PLAY", enz}

WALL PAPER

Kies met deze instelling bet beeld dat op bet

scherm moet worden getoo_d in de stopstand

en de CD weergavestand

Kes de gewenste instelling met behulp van de •

en • c|_rsortoetser en druk vervogens op de

ENTER toets

_1 Wanneer "OSD LANGUAGE" is gekozen:

3

ENGLISH (Fabrieksinstelling)

Kies deze inste}ling om de OSD taal te

stellen op E_gels

FRAN(_AIS

Kies deze inste}ling om de OSD taal i_ te

stellen op F_ns

ESPAi_IOL

Kies deze inste}ling om de OSD taal i_ te

stellen op Spaans

DEUTSCH

Kies deze inste}ling om de OSD taal i_ te

stellen op D_its

1 L_s met p_ sid 145

2

3

Anv_nd A och • piltangenterna f6r att v_lia

inst_llningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

OSD LANGUAGE

Anv_nds fbr att v_la grund nst_llning f6r

menyspr_k, dvs texten sore visas p_ TV sk_rmen

/typ "PLAY" osv)

WALL PAPER

Anv_nds f6r art visa hi}den sore skal] visas p_

sk_rmen n_r stopp eller pausl_get rid CD

avspelning aktiveras

Anv_nd A och • piltangenterna fbr att v_lia

inst_llningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

_1 N_r "OSD LANGUAGE" hat valts:

ENGLISH (Grundinst_llning fr&n fabriken}

V_lj detta I_ge fSr att v_lia enge]ska spr#ket p_

skarmmenyer_a

FRAN_AIS

Wlj detta }_ge f6r att v_lia fra_s_a spr_ket p_

skarmmenyer_a

ESPANOL

Wlj detta I_ge f_r att v_lja spanska spr_ket p_

skarmmenyer_a

DEUTSCH

V_Ij detta I_ge f_ art v_lia tyska spr_ket p_

skarmmenyema

UtilicelosbotonesdecursorAy• sara

seeccionarelaistedeseadoyluegopulseel

bot6n ENTER

_2 C ardo se seleccione "FONDO MENU":

3

AZUL (Por defecto de f_ibrica)

Seleccione este para visuaizar n fondo azul

en la pantalla

GRIS

Seleccid_elo para mostrar u_ fondo gds en la

pantalla de te]evisi6n

NEGRO

Seleccidnelo para mostral un fondo negro en

la pantalla de te]evisi6n

IMAGEN

Seleccione este _ara visualizar el _apel de

empapelar en la ;}antalla

Para salir del modo de configuration

Uselos botor_de c rsor • para selecconar "SALIR

DE CONFIGURACl0N", luego pulse el bot6n ENTER¸

Tambidn es posible salir pulsando el bot6n SETUP

Iocalizado en la u_idad de mando a distancia

3

\.

L_l_dad de contlo_ _Tio_o

A_st ands_edien_ng

Kes de gewenste instelling met behulp van de •

en • c|Jrsortoetser en druk vervogens op de

ENTER toets

_2 Wanneer "WALL PAPER" is gekozen:

3

BLUE (Fabrieksinstelling)

Kies deze instelling voor een blauwe

achtergrond op Net scherm

GRAY

Kies deze instelling voor een gdjze

achtergrond op Net TV scherm

BLACK

Kies deze instelling voor ee_ zwarte

achtergrond op Net TV scherm

PICTURE

Kies deze instelling om her achterg_ondbee]d

op bet sch_rm t8 torten

trtstelmodus afsluiten

Kes "EXIT SETUP" met be u}p vat de •

cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt

tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening

drukken om af te sluden

Anv_nd A och • piltangenterna fbr att v_lia

installningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

_2 Nar "WALL PAPER" hat valts:

3

BLUE (Grundinst_llning fr&n fabriken)

Anv_nds f6 att v_lia en bla bakgrund _

sk_rmen

GRAY

Anv_r_ds f6 att v_lja en gI_ bakgl d p_ TV

sk_rrren

BLACK

Anv_ndsfdrattv_ae sva bakgrund_TV

sk_rrren

PICTURE

Anv_nds fdr att visa en bakgr dsbild (tapet}

pa skarmen

SF_r art I_mna inst_llningsl_iget

Anv_nd piltangenten • fdr att v_lja EXIT SETUP" och

tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_

avs}uta gerom art trycka p_ SETUP tangenten p_

fj_rrkontrollen

153

Sidan laddas...

Astar DVD-3800 Bruksanvisningar

Astar DVD-3800 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument