Sidan laddas...
DC-Kit1
DC Extension Kit
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5
DC-Erweiterungskit
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Kit d'extension CC
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Set de ampliación para CC
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42
Kit de expansão DC
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Kit di ampliamento per CC
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .67
DC-uitbreidingskit
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
DC-udvidelsessæt
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92
DC-utbyggnadssats
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104
DC-utvidelsessett
Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 115
DC-laajennussetti
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 126
Комплект расширения для
постоянного тока
Инструкция по монтажу и эксплуатации 137
Zestaw uzupełniający DC
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 149
Rozširujúca súprava DC
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Rozšiřující sada DC
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 173
Egyenáramú bővítőkészlet
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 184
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
ACCESSORIES
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
DC-Kit1
104
Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.
Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna
bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
4 Målgrupp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
6 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
7 Montera och ansluta DC-satsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
8 Använda DC-satsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9 Skötsel och underhåll av DC-satsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
11 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
12 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 104 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
DC-Kit1 Förklaring till symboler
105
1 Förklaring till symboler
D
!
A
I
2 Allmänna säkerhetsanvisningar
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:
• monterings- eller anslutningsfel
• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning
• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
• ej ändamålsenlig användning
2.1 Allmän säkerhet
!
VARNING!
• Beakta även säkerhetsanvisningarna i monterings- och bruksanvis-
ningarna till medföljande komponenter och till den takmonterade
Dometic klimatanläggningen.
• Använd endast apparaten för angivna ändamål.
• Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktions-
hinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda
apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan uppsikt
eller hjälp av en ansvarig person.
FARA!
Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra
skador.
VARNING!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra
skador.
OBSERVERA!
Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och
produktens funktion kan påverkas negativt.
ANVISNING
Kompletterande information om användning av produkten.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 105 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
Allmänna säkerhetsanvisningar DC-Kit1
106
• Elapparater är inga leksaker!
Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.
• Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.
• Underhåll och reperation får endast genomföras av härför utbildad
personal, som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande
föreskrifterna.
2.2 Säkerhet vid installation och reparation
!
VARNING!
• Apparaten får endast installeras och repareras av auktoriserade verk-
städer som har kännedom om både riskerna och gällande direktiv/
föreskrifter och säkerhetsåtgärder.
2.3 Säkerhet under drift
!
• Använd endast systemet när apparathöljen och kablar är oskadade.
• 12 V-anslutningskabeln är dimensionerad för hög ström. Kabeln får
inte ändras. Om det blir nödvändligt att ändra kabeln får detta endast
göras av behörig elektriker.
• Se till att apparatens ventilationsöppningar inte täcks över.
• Se till att apparaten har god ventilation. Växelriktaren alstrar för-
lustvärme som måste avledas.
• Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på apparaten.
VARNING!
Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för
elapparater, på så sätt undviks:
• elstötar
• brand
• personskador
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 106 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
DC-Kit1 Leveransomfattning
107
3 Leveransomfattning
Kontrollera innan systemet tas i drift att inga delar saknas.
4Målgrupp
Monteringsinformationen riktar sig endast till behöriga installatörer i verkstäder som
har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder vid monte-
ring av fordonstillbehör.
Alla andra kapitel riktar sig även till ägaren/användaren av apparaten.
5 Ändamålsenlig användning
Med utbyggnadssatsen DC-Kit1 (artikelnummer 9100300003) kan den takmonte-
rade klimatanläggningen Dometic CA1000 anpassas för 12 Vg-drift under färd.
Mängd Beteckning Artikelnummer
1 laddströmsfördelare ECL-76 9600000483
1 växelriktare med prioritetskoppling PP1002 9600000022
1 sensorkabel för CA1000 4441300084
1 anslutningskabel
svart elkabel (16 mm², 1,5 m lång)
röd elkabel (16 mm², 1,5 m lång)
9600000270
1 sensorkabel för FreshJet/FreshLight 4441300221
1 växelriktaradapter 9103530084
1 fjärrkontroll till växelriktaren MCR9 9600000091
1 monterings- och bruksanvisning 4445101952
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 107 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
Teknisk beskrivning DC-Kit1
108
6 Teknisk beskrivning
Utbyggnadssatsen DC-Kit1 gör det möjligt att använda de takmonterade Dometic
klimatanläggningarna med 12 Vg i fordon. Utbyggnadssatsen består av följande
komponenter:
• Laddströmsfördelaren ECL-76 med underspänningsskydd reglerar strömfördel-
ningen mellan startbatteriet, förbrukarbatteriet och generatorn. På så sätt förhin-
dras att batterierna och fordonselektroniken överbelastas.
• Genom växelriktaren PP1002 försörjs den takmonterade klimatanläggningen
med erforderlig 230 Vw ingångsspänning. Växelriktaren genererar denna
230 V-ingångsspänning av fordonets 12 V-spänning.
Med den tillhörande fjärrkontrollen kan växelriktaren slås på och stängas av.
Den inbyggda prioritetskopplingen används för spänningsfördelning i fordon
med två olika strömkällor. Om apparaten får spänning både från ett fast strömnät
och en växelriktare (fordonets batteri), prioriteras det fasta strömnätet. Spän-
ningen från batteriet används bara om endast spänningen från växelriktaren står
till förfogande. På så sätt säkerställs det att den begränsade energimängden från
batteriet inte används i onödan.
• Växelriktaradaptern säkerställer att den takmonterade klimatanläggningens
kondensatorfläkt kan reglera varvtalet.
7 Montera och ansluta DC-satsen
A
A
OBSERVERA!
DC-satsen får endast installeras av behöriga installatörer.
Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om
gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.
OBSERVERA!
Beakta även informationen i monterings- och bruksanvisningarna till
medföljande komponenter vid monteringen
• växelriktare PP1002
• växelriktaradapter
• fjärrkontroll MCR9
• laddströmsfördelare ECL-76
och den takmonterade Dometic klimatanläggningen
• CA1000
• FJ1100
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 108 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
DC-Kit1 Montera och ansluta DC-satsen
109
Beakta följande säkerhetsanvisningar vid monteringen:
A
Beakta följande säkerhetsanvisningar vid elanslutningen:
A
Beakta följande anvisningar vid val av monteringsplats för komponenterna:
• Beakta kablarnas längd.
• Välj en väl ventilerad monteringsplats i närheten av förbrukarbatteriet.
7.1 Förebereda installationen
➤ Koppla loss följande anslutningar i fordonet:
– batteriets pluspol
– extern strömförsörjning
OBSERVERA!
• Var uppmärksam på existerande kablar, ledningar och andra
komponenter vid monteringen.
• Installera DC-satsen enligt nedanstående anvisningar. Om
DC-satsen installeras på ett felaktigt sätt kan det leda till att DC-satsen
eller andra delar förstörs, och det kan påverka säkerheten.
• Bryt strömförsörjningen till alla komponenter och till den
takmonterade klimatanläggningen.
OBSERVERA! Risk för kortslutning!
• Koppla först ifrån den externa 230 V-försörjningen till husbilen.
• Koppa bort jordanslutningen från förbrukarbatteriet.
• Koppa bort anslutningen till startbatteriet.
• Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras
genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.
• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande
material (metall).
• Fäst kablarna ordentligt.
• Se särskilt till att 12 Vg-kablarna skyddas.
• Kontrollera om ytterligare smältsäkringar måste installeras.
• Dra inte i kablarna.
• Lägg inte 230 V-nätkabeln och 12/24 V-likströmskabeln i samma
kabelkanal (tomt rör).
• Dra kablarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de inte
kan skadas.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 109 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
Montera och ansluta DC-satsen DC-Kit1
110
7.2 Montera komponenterna
➤ Montera laddströmsfördelaren ECL-76.
➤ Montera växelriktaren PP1002.
D
7.3 Ansluta den takmonterade Dometic
klimatanläggningen CA1000
➤ Ta bort klimatanläggningens luftenhet ( CA1000) (bild 1, sida 2).
➤ Anslut på/av-kabeln för CA1000 till anslutningen på styrkretskortet till den tak-
monterade klimatanläggningen (bild 3 1, sida 3).
➤ Dra på/av-kabeln från klimatanläggningen till laddströmsfördelaren ECL-76.
➤ Anslut på/av-kabeln till anslutningarna I2 och I3 på laddströmsfördelaren
( ECL-76) (bild 4, sida 3).
➤ Montera luftenheten på klimatanläggningen ( CA1000) (bild 1, sida 2).
7.4 Ansluta den takmonterade Dometic
klimatanläggningen FJ1100
➤ Ta bort klimatanläggningens luftenhet ( FJ1100) (bild 5, sida 4).
➤ Anslut på/av-kabeln för FJ1100 till anslutningen på styrkretskortet till den takmon-
terade klimatanläggningen (bild 6, sida 4).
➤ Dra på/av-kabeln från klimatanläggningen till laddströmsfördelaren ECL-76.
➤ Anslut på/av-kabeln till anslutningarna I4 och I2 på laddströmsfördelaren
( ECL-76) (bild 4, sida 3).
➤ Ansluta växelriktaradapter ( växelriktaradapter).
➤ Montera luftenheten på klimatanläggningen ( FJ1100) (bild 5, sida 4).
FARA! Risk för strömstötar!
Gör klart hela installationen och kontrollera att den är korrekt innan
batteriet ansluts igen
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 110 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
DC-Kit1 Använda DC-satsen
111
7.5 Elektrisk anslutning av DC-satsen
➤ Kontrollera om alla anslutningar har gjorts enligt anvisningarna och gällande före-
skrifter.
➤ Kontrollera att den takmonterade klimatanläggningen är ordentligt stängd.
➤ Anslut komponenterna ( ECL-76).
➤ Koppla samman klimatanläggningens 230 V-anslutning och uttaget på växelrik-
taren PP1002 ( PP1002).
➤ Anslut batteriernas positiva kablar.
➤ Kontrollera att installationen fungerar:
– Kontrollera laddspänningsregulatorns påslagnings- och avstängningsvärden
– Kontrollera prioritetskopplingens funktion
– Slå, i körläget, på klimatanläggningen ( takmonterad klimatanläggning)
– Slå, vid nätdrift, på klimatanläggningen
➤ Anpassa klimatanläggningens programvara till AC/DC-drift ( CA1000).
8Använda DC-satsen
DC-Kit1 består av flera komponenter som har egna monterings- och bruks-
anvisningar. Läs monterings- och bruksanvisningarna till komponenterna och
gå igenom de olika apparaterna.
I det här kapitlet beskrivs användningen av hela systemet. Den här bruksanvisningen
ersätter inte informationen i monterings- och bruksanvisningarna till de enskilda
komponenterna.
I
ANVISNING
Vid luftkonditionering under färd är klimatanläggningens ljudnivå något
högre än vid användning när fordonet står still (motorn avstängd). Detta
beror på att växelriktaren används.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 111 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
Använda DC-satsen DC-Kit1
112
8.1 Slå på anläggningen
Beakta följande anvisningar innan systemet slås på:
• Ventilera fordonet.
• Kontrollera att det inte finns några hinder i/framför luftmunstyckenas luftinsug-
ningsöppningar och komponenternas fläktar.
• Kontrollera att alla apparathöljen, kablar och isoleringar är oskadade.
• Jämför försörjningsspänningen med tekniska data.
• Stick inte in fingrarna eller några föremål i komponenternas öppningar.
Stillastående: 230 Vw-nätdrift
Systemet försörjs via 230 Vw-nätet. Låt växelriktaren vara avstängd. Växelriktarens
uttag levererar ström.
Körläge: försörjning via 12 V-batteriet
➤ Slå på växelriktaren via fjärrkontrollen.
➤ Använd klimatanläggningen enligt anvisningarna i medföljande bruksanvisning.
Körläge: försörjning via 12 V-batteriet när motorn är avstängd
Om växelriktaren stängs av på grund av underspänning (10,5 V) i förbrukarbatteriet,
finns det ingen spänning längre i uttaget och klimatanläggningen stängs av. Växel-
riktaren är fortfarande driftklar (standby).
Spänningen kommer tillbaka till uttaget igen så fort förbrukarbatteriets spänning
motsvarar växelriktarens inkopplingsvärde.
Klimatanläggningen måste slås på manuellt eftersom anläggningens styrelektronik
måste aktiveras igen efter spänningsbortfall.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 112 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
DC-Kit1 Skötsel och underhåll av DC-satsen
113
Körläge: försörjning via 12 V-batteriet när motorn är igång
I körläget är start- och förbrukarbatteriet elektriskt förbundna med varandra när
generatorn är aktiverad. Därigenom kan förbrukarbatteriet laddas av generatorn.
Startbatterier får inte laddas ur lika djupt som förbrukarbatterier. För att skydda start-
batteriet kopplar laddströmsfördelaren bort det från förbrukarbatteriet när start-
batteriets laddspänning sjunker under 10,5 V. Dessutom säkerställs det på så sätt att
startbatteriet laddas före förbrukarbatteriet.
Om laddspänningsregulatorn kopplar bort anslutningen till förbrukarbatteriet på
grund av underspänning stänger den samtidigt av klimatanläggningens kompressor.
Växelriktaren förblir aktiverad och det finns fortfarande spänning i uttaget.
Klimatanläggningens kompressor slås på igen så fort förbrukarbatteriets spänning
motsvarar laddströmsfördelarens inkopplingsvärde.
Om förbrukarbatteriets spänning sjunker ytterligare och ligger under växelriktarens
avstängningsvärde på 10,5 V, stängs växelriktaren av (kapitel ”Körläge: försörjning
via 12 V-batteriet när motorn är avstängd” på sidan 112).
8.2 Stänga av anläggningen
➤ Stäng först av klimatanläggningen.
➤ Stäng av växelriktaren med fjärrkontrollen.
9 Skötsel och underhåll av DC-satsen
I
➤ Kontrollera med jämna mellanrum strömkablarna med avseende på slitna ställen
eller andra skador.
➤ Låt regelbundet en behörig installatör kontrollera anläggningen.
➤ Låt en behörig installatör kontrollera anläggningen om någon smältsäkring är
defekt.
ANVISNING
Beakta skötsel- och rengöringsanvisningarna i bruksanvisningarna till de
olika komponenterna.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 113 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
SV
Felsökning DC-Kit1
114
10 Felsökning
I
11 Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens
kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.
Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:
• en kopia på fakturan med inköpsdatum,
• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
12 Avfallshantering
➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
M
När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om
gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral
eller hos återförsäljaren.
13 Tekniska data
I
ANVISNING
Se felbeskrivningarna i bruksanvisningarna till de olika komponenterna.
ANVISNING
De tekniska specifikatiorna till komponenterna finns i tillhörande
monterings- och bruksanvisningar.
DC-Kit1--IO-16s.book Seite 114 Dienstag, 21. März 2017 2:05 14
/