Waeco Waeco PerfectPower PP300 Bruksanvisningar

PerfectPower PP300

D 3 GTWechselrichter

Bedienungsanleitung

GB 7 CInverter

Instruction Manual

E 11 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de uso

F15Onduleur

Notice d’emploi

I 19 Invertitore

Istruzioni per l’uso

NL 23 GInverter

Gebruiksaanwijzingen

DK 27 SVekselretter

Betjeningsanvisning

S 31 TVäxelriktare

Bruksanvisning

N 35 SVekselretter

Bruksanvisning

FIN 39 Tahdistettu vaihtomuunnin

Käyttöohjeet

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 29. September 2005 3:49 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

Sidan laddas ...

31

Läs denna anvisning innan växelriktaren tas i bruk första gången. Underlåtenhet kan

leda till person- eller materialskador.

Allmänna säkerhets- och monteringsanvisningar

Varning!Följande principiella

säkerhetsåtgärder skall följas vid

användningen av elektriska apparater för

att skydda mot

- elektrisk stöt

- brandfara

- personskador

.

Om apparaten

- Anslut ej 230 V-utgången från växelriktaren

med en annan 230 V-källa.

- Växelriktaren får endast användas till de

användningsändamål som uppges av

tillverkaren!

- Avbryt alltid strömmen vid arbeten på

växelriktaren!

- Även när skyddsanordningen (säkring) utlösts

är delar på växelriktaren spänningsförande!

- Växelriktaren får endast användas om kåpan

och ledningarna är oskadda!

- Underhåll och eventuell reparation får endast

utföras av

specialist som är bekant med de

därmed förbundna farorna eller dithörande

föreskrifter.

- Utsätt inte växelriktaren för värmekällor

(solstrålar, uppvärmning osv) för att undvika att

den värms upp extra.

- Säkra växelriktaren så att inte barn kommer åt

den!

- Luftin- och utlopp får inte övertäckas.

- Sörj för tillräcklig ventilation!

- Använd inte växelriktaren i fuktiga eller våta

omgivningar!

- Växelriktaren måste vara monterad och fastsatt

på ett så pass säkert sätt att den inte kan

stjälpa eller falla ned!

Se upp vid installationer på båtar!

- Om elektriska apparater installeras felaktigt på

båtar, kan det leda till korrosionsskador på

båten. Installationen av växelriktaren skall

utföras av en kompetent (båts-)elektriker.

Elektriska ledningar

- Om ledningar måste föras genom plåtväggar

eller andra skarpkantiga väggar, använd då

tomrör eller ledningsgenomföringar!

- Dra inte ledningar lösa eller kraftigt böjda vid

elektriskt ledande material (metall)!

- Dra inte i ledningar!

- Dra inte 230 V nätledning och 12/24 V

likströmsledning tillsammans i samma

ledningskanal (tomrör)!

- Sätt fast ledningarna bra!

- Dra ledningarna så att snubbelrisk inte uppstår

och skador på kabeln utesluts!

Användningsändamål för växelriktaren

Växelriktaren kan användas överallt där ett 12 V DC batteri (för 830-012PP) resp. ett 24 V batteri (för

830-024PP) finns. På grund av den icke sinusformade spänningen kan ökad värmeutveckling uppstå

på vissa apparater. Maximal kontinuerlig effekt vid växelriktaren 830-012PP och 830-024PP är -

280

Watt.

Aggregat med en högre kontinuerlig effekt får ej anslutas.

Anvisning! Observera vid anslutningen av apparater med elektrisk drivning (t ex borrmaskin, kylskåp

osv.), att dessa oftast kräver en högre effekt för start än vad som angivits på typskylten.

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 31

32

Leveransomfattning

Idrifttagningen görs med hjälp av ”ON/OFF”-

brytaren. I brytarläget ”ON” tänds grön kontroll-

LED ”POWER”. Om batterispänningen sjunker

under 10,7 V för 830-012PP eller 12,4 V för 830-

024PP lyder en varningssignal och röd kontroll-

LED lyser. Om batterispänningen sjunker

ytterligare, frånkopplar växelriktaren. Vid för hög

uppvärmning frånkopplar växelriktaren — röd

kontroll-LED lyser. Frånkoppla växelriktaren med

hjälp av “ON/OFF”-brytaren. När den svalnat kan

växelriktaren tillkopplas igen. Om växelriktaren

används under längre tid och med största

möjliga belastning, rekommenderas att starta

motorn för att ladda upp batterierna i fordonet

igen. Växelriktaren kan användas vid gående

eller frånkopplad motor. Motorn bör under inga

omständigheter startas när växelriktaren är

tillkopplad, eftersom strömtillförseln till

cigarettändaren kan avbrytas under starten.

1. Växelriktare

2. Anslutningskabel med batteriklämmor

3. Bruksanvisning

Anslutning av växelriktaren

Idrifttagning av växelriktaren

För idrifttagning av växelriktaren skall den

röda klämman förbindas med batteriets

pluspol (+) och den svarta klämman med

batteriets minuspol (-).

Se till att batteriets poler är rena när

klämmorna ansluts.

1 230 V AC utgång

2 ”ON/OFF” kontroll-LED grön

3 ON/OFF-brytare

4 Kontroll-LED röd (överbelastnings

och underspänningsindikator)

5 Pluskontakt (röd klämma)

6 Minuskontakt (svart

klämma) Observera!

Observera! Anslutningskabelns längd och

tvärsnitt har anpassats till varandra!

Får ej ändras egenmäktigt.

Se till att polariteten inte förväxlas. Om

batterianslutningarna felpolas uppstår en

stor gnista och de interna säkringarna

smälter. Bytet bör endast göras av en

specialist!

Bilden visar euro-versionen av växelriktaren.

230 V-utgången ser olika ut i olika länder.

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 32

21,4

33

Felsökning

Fel

Ingen utgångsspänning

Varningssignal under driften

Apparat kopplar cykliskt Till/Från

När förbrukaren tillkopplas,

kopplar växelriktaren från

Orsak

Batterispänning mindre än

10 V (830-012PP)

el. 20 V (830-024PP)

Termisk överbelastning

Säkring defekt (i växelriktaren

eller fordonet)

Batterispänningen ligger under

10,7 V (830-012PP)

eller 21,4 V (830-024PP)

Dålig kontakt till batteriet vid

belastning

Kontinuerlig belastning för hög

Tillkopplingsström för hög

Felåtgärdande

Ladda batteri (starta motor)

Frånkoppla förbrukare

Låt växelriktaren svalna och

sörj för bättre ventilation

Låt fackman byta säkring

Ladda batter

Rengör kontakter

Minska belastning

Jämför apparatens effekt med

den maximala effekten hos

växelriktaren

Tekniska data

Artikelnr. 830-012PP 830-024PP

Eurokontakt Schuko/UK Eurokontakt Schuko/UK

Ingångsmärkspänning: 10 V~15 V +/- 0.3 V 20 V~30 V +/- 0,6 V

Kontinuerlig utgångseffekt (> 4 tim.): 280 W 280 W

Kontinuerlig utgångseffekt ( 30 min.): 300 W 300 W

Maximal utgångseffekt (0,1 sek): 600 W 600 W

Utgångsspänning: 210-230 V AC 210-230 V AC

Utgångsfrekvens: 50 Hz 50 Hz

Verkningsgrad vid märkeffekt: 90 % 90 %

Strömförbrukning tomgång: <0,15 A <0,15 A

Maximal omgivningstemperatur: 40 °C 40 °C

Dimensioner B x H x Dj (mm): 105 x 57 x 165 103 x 65 x 205 105 x 57 x 165 103 x 65 x 205

Vikt: 0,7 kg 0,8 kg 0,7 kg 0,8 kg

Utföranden, ändringar som gagnar teknisk utveckling och leveransmöjligheter förbehållna.

Anvisning! Utgångsspänningen på denna kantvågsväxelriktare kan endast mätas korrekt med ett analogt

mätinstrument (visarinstrument).

Om det uppstår frågor till växelriktaren, vänligen kontakta:

Collected_MB-830_q6.qxd 08.06.2004 15:20 Uhr Seite 33

Sidan laddas ...

Waeco Waeco PerfectPower PP300 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco PerfectPower PP300 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument