Waeco Waeco PDI-100 Bruksanvisningar

MOBITRONIC

PDI-100

D 4 CanSize Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 11 CanSize inverter

Installation and Operating Manual

F 18 Onduleur CanSize

Instructions de montage et de service

E 25 Convertidor CanSize

Instrucciones de montaje y d’uso

I 32 CanSize inverter

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 39 CanSize ondulator

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 46 CanSize inverter

Monterings- og betjeningsvejledning

S 53 CanSize växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

N 60 CanSize vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FIN 67 CanSize-vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PDI_100.book Seite 1 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

PDI_100.book Seite 2 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Sidan laddas ...

PDI-100 Information om monterings- och bruksanvisningen

53

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisning-

en för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om monterings- och bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 Anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10 Checklista vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1 Information om monterings- och bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till person- eller materialskador.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och elek-

trisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till personskador

och skador på apparaten, apparatens funktion kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av systemet.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet be-

skrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

PDI_100.book Seite 53 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Säkerhetsanvisningar PDI-100

54

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

z Anslut endast apparatens anslutningskabel till 12 V-cigarettuttaget eller till 12 V-for-

donsuttaget.

z Anslut inte växelriktarens 230 V-utgång till en annan 230 V-källa.

z Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på växelriktaren!

z Tänk på att växelriktarens komponenter fortfarande är under spänning när skyddet

(säkringen) har löst ut!

z Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget genom att dra i anslutningskabeln.

z Om apparaten (eller anslutningskabeln) uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga

reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer.

z Dra ut anslutningskabeln ur 12 V-uttaget före rengöring och underhåll och efter varje

användning.

z Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

z Förvara växelriktaren oåtkomligt för barn!

z Öppna inte växelriktarens hölje.

2.2 Säkerhet under drift

z Användning i fordon: säkra apparaten så att manövreringen av fordonet inte påver-

kas.

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra.

z Ta inte i apparaten med våta händer.

z Använd inte apparaten i fuktig eller våt omgivning.

z Håll alltid apparaten under uppsikt under användning.

z Ställ inte upp apparaten på en varm yta.

z Ställ inte apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement,

starkt solljus, gasspisar osv.)

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

z Läs igenom hela bruksanvisningen noga. WAECO ansvarar inte för skador som upp-

står p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.

PDI_100.book Seite 54 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Leveransomfattning

55

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Växelriktarens cylindriska form gör att den enkelt kan användas i personbilar.

Apparaten kan sättas in i en vanlig mugghållare under användningen (se

bild 2, sidan 3).

Växelriktaren kan användas för att få 230 volts spänning från en 12 volts ström-

källa. 230 volts spänningen kan användas för mobila 230 volts förbrukare med ett effekt-

behov på upp till 100 watt.

Växelriktaren är avsedd för 12 V DC-uttag i fordon. På grund av den icke sinusformade

spänningen kan en del apparater alstra mer värme än vanligt. Maximal kontinuerlig effekt:

100 watt. Apparater med större effektbehov får inte anslutas.

Beakta att eldrivna apparater (t.ex. borrmaskiner, kylskåp etc) ofta har större ef-

fektbehov än vad som anges på typskylten under startfasen.

5Teknisk beskrivning

Växelriktaren är en kompakt konstruktion som är avsedd för mobil användning.

5.1 Teckenförklaring till bilden på sida 3

Mängd Beteckning

1 Växelriktare med integrerad anslutningskabel för 12 volts uttag till cigarettän-

dare resp. 12 volts fordonsuttag

1 Reservsäkring (glas, 15 A)

1 Monterings- och bruksanvisning

Siffra Beteckning

A röd lysdiod (LED) (störning - ingen utgångsspänning)

B grön lysdiod (apparaten igång)

C PÅ/AV-knapp

D 230 V AC-utgång

E minus-kontakt, 12 V-kontakt

F plus-kontakt, 12 V-kontakt

PDI_100.book Seite 55 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Anslutning PDI-100

56

6Anslutning

Vid fel anslutning av växelriktarens poler går säkringen i 12 V-kontakten sön-

der. 12 volts uttagets och elkabelns belastningsförmåga på fordonssidan

måste vara minst 15 ampere. Säkringens värde, 15 ampere, får inte höjas

egenmäktigt.

Se till att kontakten är god när stickkontakten ansluts till uttaget (se bild 1.D,

sida 3). Otillräcklig kontakt leder till att stickkontakten blir varm.

Använd inte förbrukaren som är ansluten till växelriktaren när fordonet körs;

använd den endast när fordonet står still.

Vid anslutning till fordonets cigarettuttag: beakta att tändningen ev. måste slås

på för att försörja apparaten med ström.

Anslut alltid växelriktaren först till ett 12 V-uttag och sedan till en förbrukare.

Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas ordentligt. Ap-

paraten måste har tillräckligt stort avstånd till väggen/andra föremål, så att luf-

ten kan cirkulera fritt.

Växelriktaren ansluts med stickkontakt till ett 12 V-cigarettuttag eller till ett 12 V-fordons-

uttag. Kontaktens mellersta stift (se bild 1.F, sida 3) är kopplat till (+) plusledningen och

de två byglarna på sidorna (se bild 1.E,sida 3 ) är kopplade till (-) minusledningen.

7 Användning

Växelriktaren kan användas både när motorn är igång och när den är

avstängd. Motorn bör dock inte startas när växelriktaren är påslagen; strömför-

sörjningen till 12 volts uttaget kan avbrytas när motorn startas.

Om växelriktaren ska användas under längre tid med maximal belastning bör

motorn startas så att fordonets batteri laddas.

PDI_100.book Seite 56 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Rengöring och skötsel

57

7.1 Använda växelriktaren

➤ Anslut växelriktarens 12 V-kontakt till ett 12 V-uttag.

➤ Kontrollera att växelriktaren är avstängd (knappen i läget "0").

➤ Anslut förbrukarens kontkakt till växelriktarens 230 V AC-utgång (se bild 1.D,

sida 3).

➤ Slå på inverteraren (knappen i läget "1").

➤ Slå, vid behov, på förbrukaren.

Stäng först av förbrukaren och sedan växelriktaren efter användningen. Dra ut

12 V-kontakten ur uttaget om apparaten inte ska användas under längre tid.

7.2 Funktionskontroll

En grönt lysande lysdiod indikerar att växelriktaren fungerar som den ska (se bild 1.B,

sida 3). Om batterispänningen sjunker under 10,5 V eller om apparaten blir för varm,

stängs apparaten av och den röda lysdioden lyser.

I nedanstående fall leder störningar till att växelriktaren stängs av:

z om apparaten har anslutits till en förbrukare som kräver mer än 100 W (kontinuerlig)

effekt

z om apparaten blir varmare än 60 °C (± 5 °C).

Om det uppstår en störning som leder till att den röda lysdioden tänds, stängs växelrikta-

ren av. Växelriktaren kan slås på igen när störningen har åtgärdats (t.ex. när växelriktaren

har svalnat).

8 Rengöring och skötsel

Observera!

Dra ut anslutningskabeln ur 12 V- uttaget eller cigarettuttaget före rengöring av

växelriktaren.

Observera!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

Observera!

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det

kan skada apparaten.

➤ Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa.

PDI_100.book Seite 57 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Avfallshantering PDI-100

58

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser

hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

10 Checklista vid störningar

Kännetecken Möjlig orsak Lösning

Apparaten slås inte på

när den ansluts till ett 12

V-uttag (den gröna lysdio-

den tänds inte).

Cigarettuttaget samman-

kopplat med tändningen.

Slå på tändningen.

Säkring defekt (i växelrik-

taren, under kontaktens

pluskontakt eller i fordo-

net)

Skruva av 12 volts kontaktens

plus-kontakt och kontrollera

glassäkringen. En reservsäkring

medföljer till växelriktaren.

Låt fackfolk kontrollera fordons-

resp. apparatsäkringarna.

Båda lysdioderna (röd +

grön) lyser

(se bild 1 A och B,

sida 3).

Batterispänningen under

10 V.

Ladda fordonets batteri (starta

motorn).

Dålig kontakt i 12 volts

uttaget under belastning.

Rengör kontakterna.

Apparaten överhettad. Stäng av apparaten och låt den

svalna innan den används igen.

Apparaten är termiskt

överbelastad eller omgiv-

ningstemperaturen är för

hög.

Stäng av förbrukaren, låt växel-

riktaren svalna och se till att den

får bättre ventilation.

För hög kontinuerlig

belastning (förbrukarens

effektbehov är större än

100 watt).

Stäng av apparaten och redu-

cera den kontinuerliga belas-

tingen innan den slås på igen.

När förbrukaren slås på

stängs växelriktaren av.

Förbrukarens inkopplings-

ström är för hög.

Jämför apparatens effektvärde

med växelriktarens max effekt.

PDI_100.book Seite 58 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

PDI-100 Tekniska data

59

11 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Nominell ingångsspänning: 12 V DC

Kontinuerlig uteffekt: 100 W

Högsta uteffekt: 200 W för en sekund

Utgångsspänning: 210 - 230 V AC (modifierad sinus)

Utgångsfrekvens: 50 Hz ± 2 Hz

Strömförbrukning, tomgång: 0,35 A

Inspänningsområde: 10 V - 15 V

Avstängning vid underspänning: 10,5 V

Omgivningstemperatur: - 20 °C till + 40 °C

Säkring: 15 A

Mått:

ø 70 mm x 140 mm

Vikt: 416 g

Provning/certifikat:

PDI_100.book Seite 59 Donnerstag, 12. Mai 2005 9:30 09

Sidan laddas ...

Waeco Waeco PDI-100 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco PDI-100 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument