9$51,1*
,GHWWDNDSLWHODQJHVGHKXYXGVDNOLJD
YDUQLQJVI|UHVNULIWHUQDI|UGLQVlNHUKHW
/lVQRJDLQQDQGXLQVWDOOHUDUHOOHU DQYlQGHUDSSDUDWHQ
)|UYDUDDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQRFKJHGHQWLOOGHQQ\HlJDUHQ
RPDSSDUDWHQVlOMVYLGDUH
$SSDUDWHQVNDDQYlQGDVLKHPPHWI|UI|UYDULQJRFKHOOHU
LQIU\VQLQJDYPDW
3DFNDXSSSURGXNWHQXUI|USDFNQLQJHQRFKNRQWUROOHUDDWW
GHQLQWHVNDGDWV(YHQWXHOODVNDGRUVNDUDSSRUWHUDVWLOO
nWHUI|UVlOMDUHQLQRPWLPPDUIUnQPRWWDJDQGHW
)|USDFNQLQJVPDWHULDOVRPSODVWSnVDUGHODUDYVNXPSODVW
RVYVNDI|UYDUDVRnWNRPOLJWI|UEDUQHIWHUVRPGHXWJ|UHQ
SRWHQWLHOOIDUD
)|UDWWDSSDUDWHQVNDIXQJHUDYlOVNDGHQLQVWDOOHUDVOnQJW
IUnQYlUPHNlOORURFKGHWlUQ|GYlQGLJWDWWHQJRG
YHQWLODWLRQNDQJDUDQWHUDV
9LUnGHUGLJDWWI|OMDELIRJDGHDQYLVQLQJDU
)|UDWWN\OV\VWHPHWVNDIXQJHUDHIIHNWLYWVNDGXYlQWD
nWPLQVWRQHHQWLPPHLQQDQSURGXNWHQDQVOXWVWLOOHOQlWHW
.RQWUROOHUDI|UHHODQVOXWQLQJHQDWWQlWVSlQQLQJHQ
PRWVYDUDUYDGVRPDQJHVSnDSSDUDWHQVW\SVN\OW
$SSDUDWHQVHOVlNHUKHWNDQHQGDVWJDUDQWHUDVRPGHQKDU
DQVOXWLWVNRUUHNWWLOOHWWGXJOLJWHOV\VWHPPHGMRUGDQVOXWQLQJ
HQOLJWODJ
.RQWUROOHUDHIWHULQVWDOODWLRQDYSURGXNWHQDWWGHQQDLQWHlU
SODFHUDGSnHONDEHOQ
.RSSODERUWDSSDUDWHQIUnQHOQlWHWJHQRPDWWGUDXU
NRQWDNWHQHOOHUVOnDYKXYXGVWU|PEU\WDUHQLQQDQGXXWI|U
QnJRWUHQJ|ULQJVHOOHUXQGHUKnOOVDUEHWH
'HQQDDSSDUDWKDUXWIRUPDWVRFKWLOOYHUNDWVVnPLOM|YlQOLJW
VRPP|MOLJW)|UDWWlYHQNDVVHULQJHQVNDVNHVnPLOM|YlQOLJW
VRPP|MOLJWPHGWDQNHSnQlUYDURQDYPDWHULDOVRP
H[HPSHOYLVVP|UMROMDLNRPSUHVVRUQlUGHWWLOOUnGOLJWDWW
DOGULJVNURWDDSSDUDWHQLQDWXUHQXWDQDWWYlQGDVLJWLOOHQ
ORNDOnWHUYLQQLQJVFHQWUDO
/lJJLQWHLQEHKnOODUHDYJODVVRPLQQHKnOOHUYlWVNDL
IU\VIDFNHW'HNDQH[SORGHUD
'HWlUWLOOUnGOLJWDWWEDUQLQWHInUOHNDPHGDSSDUDWHQ
'HWMXULGLVNDRPEXGHWVDGUHVVKLWWDUGXSnJDUDQWLEHYLVHW
.RQWDNWDDQQDUVYnUJUDWLVOLQMH
7b1.3c0,/-g1
)|USDFNQLQJVRSKDQWHULQJ
.DVWDLQWHI|USDFNQLQJHQLVRSRUQD6RUWHUDI|UVWGHROLND
PDWHULDOHQH[SDSSVNXPSODVWHQOLJWORNDODI|UHVNULIWHURFK
JlOODQGHQRUPHU
)|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH
'HQQDDSSDUDWlUDYVHGGDWWNRPPDLNRQWDNWPHGOLYVPHGHO
RFKlUL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGLWDOLHQVNODJDY
(8GLUHNWLY
,QIRUPDWLRQ
$SSDUDWHQlUIULIUnQ&)&N\ONUHWVHQLQQHKnOOHU5DHOOHU
IULIUnQ+)&N\ONUHWVHQLQQHKnOOHU5DLVREXWDQ)|U
\WWHUOLJDUHGHWDOMHUVHDSSDUDWHQVW\SVN\OW
)|UDSSDUDWHUPHGLVREXWDQ5D
,VREXWDQlUHQPLOM|YlQOLJQDWXUJDVVRPGRFNlUOlWWDQWlQGOLJ
'HWlUGlUI|UYLNWLJWDWWVHWLOODWWN\ONUHWVHQVU|UOHGQLQJDULQWH
VNDGDV
/b5',*$19b1'$.</6.c3(75b77
'HWIU\VVNnSVRPGXSUHFLVKDUN|SWVRPlUPlUNWPHG
WLOOnWHUSHUIHNWLQIU\VQLQJDYUnYDURURFKWLOODJDG
PDWSURGXNWLRQDYLVNXEHURFKI|UYDULQJDYGMXSIU\VWPDW/lV
LQVWUXNWLRQHUQDQRJD+lUILQQHUGXHQEHVNULYQLQJDY
IU\VVNnSHWRFKDQYlQGEDUDUnGVnDWWPDWHQIU\VHVLQRFK
I|UYDUDVSnElVWDVlWW
%(6.5,91,1*$9)5<66.c3(7
)LJ
$ .RQWUROOSDQHO
*U|QVLJQDOODPSDI|UIXQNWLRQ
5|GVLJQDOODPSDI|UWHPSHUDWXUODUPPHGOMXGVLJQDO
*XOVLJQDOODPSDI|UVQDEEIU\VQLQJ
6WU|PEU\WDUHI|UVQDEEIU\VQLQJ
9UHGI|UMXVWHULQJDYLQQHUWHPSHUDWXUHQWHUPRVWDW
%U\WDUHI|UODUPRP|SSHQG|UU
% .RUJDUI|ULQIU\VQLQJRFKI|UYDULQJ
&)|UYDULQJVNRUJDUI|UGMXSIU\VWPDW
9LVVDPRGHOOHUlUI|UVHGGDPHGN\ONODPSDU7DERUW
N\ONODPSDUQDIUnQNRUJHQVEDNVLGD&RFKSODFHUDGHP
EUHGYLGYDUDQGUDLQXWLNRUJHQ
,167$//$7,21
)LJ
.RQWUROOHUDGLWWIU\VVNnSRFKVHWLOODWWGHQlULRVNDGDWVNLFN
(YHQWXHOODWUDQVSRUWVNDGRUVNDUDSSRUWHUDVWLOOnWHUI|UVlOMDUHQ
LQRPWLPPDUIUnQPRWWDJDQGHW)U\VVNnSHWVNDSODFHUDVSn
HQYlOYHQWLOHUDGSODWV'HWVNDLQWHLQVWDOOHUDVQlUDYlUPHNlOORU
VRPVSLVDUSDQQRUI|UFHQWUDOYlUPHGLUHNWVROOMXVRVY2PHQ
VnGDQLQVWDOODWLRQLQWHJnUDWWXQGYLNDVNDI|OMDQGHVLGRDYVWnQG
UHVSHNWHUDV
D PHOODQIU\VVNnSRFKNROHOOHUROMHSDQQDPLQVWFP
E PHOODQIU\VVNnSRFKJDVHOOHUHOVSLVPLQVWFP
(QDQQDQP|MOLJKHWlUDWWSODFHUDLVROHULQJVSODWWRUPHOODQ
IU\VVNnSHWRFKVSLVHQ3ODWWRUQDJnUDWWN|SDLIDFNKDQGHOQ
)U\VVNnSHWVNDLQVWDOOHUDVSnHQVWDELORFKSODQ\WD)|OM
LQVWUXNWLRQHUQDSnEDNVLGDQDYPDOOHQ VRPILQQVLQXWL IU\VVNnSHW
/nWIU\VVNnSHWVWnHWWSDUWLPPDULQQDQGHWDQVOXWVWLOOHOQlWHW
5HQJ|UXQGHUWLGHQIU\VVNnSHWSnLQVLGDQPHGHQVYDPSVRP
KDUIXNWDWVPHGHQO|VQLQJDYOMXPPHWYDWWHQRFKGLVNPHGHO
3ODFHUDGHHYHQWXHOODWLOOEHK|UHQ
)LJ
2EVHUYHUD
'HWPnVWHJnDWWNRPPDnWNRQWDNWHQlYHQHIWHU
LQVWDOODWLRQHQVnDWWGHQJnUDWWGUDXWRPGHWEHK|YV2P
GHWWDLQWHJnUDWWRUGQDVNDIU\VVNnSHWDQVOXWDVWLOOHQWYnSROLJ
VWU|PEU\WDUH'HQQDVNDKDHWWPLQVWDDYVWnQGPHOODQ
NRQWDNWHUQDSnPPRFKYDUDSODFHUDGSnHQWLOOJlQJOLJSODWV
(/$16/871,1*2&+)81.7,21
.RQWUROOHUDDWWVSlQQLQJHQSnW\SVN\OWHQ
)LJ
VRPlU
SODFHUDG LQXWLIU\VVNnSHW|YHUHQVV WlPP HUPHGQlWVSlQQLQJHQ
-RUGQLQJDYIU\VVNnSHWNUlYVHQOLJWODJ7LOOYHUNDUHQ
DQVYDUDULQWHI|UVNDGRUSnSHUVRQHUHOOHUI|UHPnOVRP
XSSVWnUSnJUXQGDYDWWGHWWDNUDYLQWHXSSI\OOV
2PWHUPRVWDWYUHGHWLQWHlULOlJH
●
QlUIU\VVNnSHWDQVOXWVWLOO
HOQlWHW WlQGVGHQ JU|QDRFK U|GDVLJQDOODPSDQ RFK
)LJ
RFKWHPSHUDWXUODUPHWPHGOMXGVLJQDODNWLYHUDV'HQJU|QD
VLJQDOODPSDQ O\VHUDOOWLG RFKDQJHUDWW IU\VVNnSHWlUL IXQNWLRQ'HQ
U|GDVLJQDOODPSDQI|UWHPSHUDWXUODUPO\VHU WLOOVUlWWWHPSHUDWXU
XSSQnWWV'HQWlQGVLJHQQlUWHPSHUDWXUHQLQXWLIU\VVNnSHW|NDU
SnJUXQGDYDWWIU\VG|UUHQKDU|SSQDWVRIWDHOOHUOlPQDWV|SSHQ
XQGHUHQOlQJUHWLGVDPWQlUIU\VVNnSHWKDUI\OOWVPHGPDWYDUR U
VRPVNDIU\VDV$NWLYHUDLVnIDOOVWU|PEU\WDUHQI|UVQDEEIU\VQLQJ
WLOOVGHQU|GDVLJQDOODPSDQVORFNQDU/MXGVLJQDOHQDQJHUDWWGHQ
U|GDVLJQDOODPSDQI|UWHPSHUDWXUODUPlUWlQG6LJQDOHQXSSK|U
QlUGHQU|GDVLJQDOODPSDQVORFNQDUHOOHUQlUVWU|PEU\WDUHQI|U
VQDEEIU\VQLQJDNWLYHUDVGHQJXODVLJQDOODPSDQWlQGV
,167b//1,1*$97(03(5$785(1
7HUPRVWDWHQ
)LJ
PHGJHUVWHJO|VLQVWlOOQLQJ
DYLQQHUWHPSHUDWXUHQ2PWHUPRVWDWYUHGHWlULOlJH
●
VWlQJV
IU\VVNnSHWDYWLOOIlOOLJW 'HQ LGHDOLVNDW HPSHUDWXUHQI |UDWW I|UYDUD
IU\VWPDWXQGHUOlQJUHWLGlU&9LGHQQRUPDO
UXPVWHPSHUDWXUSn PHOODQ & RFK & UHNRPPHQGHUDU
YLDWWGXVlWWHUWHUPRVWDWYUHGHWLPHOODQOlJH2PGXYLOOKDOlJUH
HOOHUK|JUHWHPSHUDWXUHUlQ&YULGHUGXWHUPRVWDWYUHGHW
DQWLQJHQlQQXHWW VWHJHOOHUPRWOlJH
●
)U\VVNnSHWVWHPSHUDWXU
SnYHUNDVDYGHQRPJLYDQGHOXIWWHPSHUDWXUHQGHQI|UYDUDGH
PDWHQRFKGHVVSODFHULQJRFKKXURIWDG|UUHQ|SSQDV
7HUPRVWDWHQVLQVWlOOQLQJNDQEHK|YDUHJOHUDVI|UDWWNODUDGHVVD
IDNWRUHU5lWWLQVWlOOQLQJOlUGXGLJOlWWHIWHUKDQG.RQWUROOHUD
IU\VYDURUQDVWHPSHUDWXU JHQRPDWWI|UD LQWHUPRPHWHUQRP GHQ
6
501960833032S.fm Page 16 Monday, August 2, 2004 12:39 PM