ELU OF97 Användarmanual

Sidan laddas ...

Dansk 1

Deutsch 7

English 14

Español 21

Français 28

Italiano 35

Nederlands 42

Norsk 49

Português 56

Suomi 63

Svenska 69

EÏÏËÓÈÎ· 76

Copyright Elu

R

Sidan laddas ...

sv - 1 69

SVENSKA

HANDÖVERFRÄS OF97/OF97E

Vi gratulerar!

Du har valt ett Elu elverktyg. Mångårig erfarenhet,

ihärdig produktutveckling och förnyelse gör Elu till ett

av de mest pålitliga namnen för professionella

användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

CE-Försäkran om överensstämmelse sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 2

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3

Beskrivning sv - 3

Elektrisk säkerhet sv - 4

Bruk med förlängningssladd sv - 4

Montering och inställning sv - 4

Bruksanvisning sv - 5

Skötsel sv - 6

Elu service sv - 6

Tekniska data

OF97 OF97E

Spänning V 230 230

Ineffekt W 900 1.100

Strömförbrukning W 510 620

Varvtal obelastad/min 24.000 8.000-

24.000,

oändligt

variabelt

Fräskorg 2 pelare 2 pelare

Fräskorgens slaglängd mm 55 55

Revolverdjupstopp 3 steg, med skala

och mikro-inställning

Mått spännhylsor 8 mm 8 mm

(GB: 1/4") (GB: 1/4")

Max diameter verktyg mm 36 36

Vikt kg 3,1 3,1

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

CE-Försäkran om överensstämmelse

OF97/OF97E

Elu förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i

överensstämmelse med följande normer:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta Elu på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

OF97 OF97E

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 85 85

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 93 93

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd

om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

OF97 OF97E

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

SVENSKA

70 sv - 2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några

minuter i anspråk för att läsa igenom

bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen

har tillgång till bruksanvisningen. Förutom

nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid

följas för att minska risken för elektriska stötar,

personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan

variera, ibland överstiger nivån 85 dB(A). För att

skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder

till skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte

elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar

(t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp).

Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög

fuktighet, uppkomst av metalldamm osv.) kan

den elektriska säkerheten ökas med koppling av

en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom

räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte

arbeta med verktyget på egen hand.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på

ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll

för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna

effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är

avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte

elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av

kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och

halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att

damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka

skada. Om mycket damm uppstår använd även

ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte

sladden för att ta ut kontakten från uttaget. Utsätt

inte sladden för hetta, olja eller skarpa kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena.

Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte

av tillbehör. Kontrollera elverktygets sladd

regelmässigt och få den reparerad hos en erkänd

fackverkstad om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdar regelmässigt och byt ut dem

om de är skadade. Håll handtagen torra, rena

och fria från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid

byte av verktyg såsom sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits

bort från elverktyget innan det startas.

sv - 3 71

SVENSKA

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på

strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är

frånslagen när Du ansluter stickkontakten till

uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast

användas som är tillåtna för utomhusbruk och

märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte elverktyget när Du är trött.

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall

eventuellt skadade skyddsanordningar och andra

defekta delar kontrolleras noggrant för att

fastställa om det kommer att fungera riktigt och

utföra den avsedda funktionen. Kontrollera att de

rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte

klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är

riktigt monterade och att andra förhållanden som

kan påverka driften stämmer.

En skyddsanordning eller annan del, som är

skadad, skall repareras eller bytas ut av en

erkänd fackverkstad, om ej annat anges i

bruksanvisningen. Felaktiga strömbrytare måste

bytas hos en fackverkstad. Använd inte

elverktyget om strömbrytaren inte kan kopplas till

eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i

bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära

risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av

godkänd Elu serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande

säkerhetsbestämmelser. För att undvika

olycksfall ska reparationer och elanordningar

endast utföras av behörig elektromontör.

Tillkommande säkerhetsföreskrifter för

fräsverktyg

• Använd endast fräsverktyg med en diameter som

passar till spänntången som är monterad på din

maskin.

• Använd endast verktyg som är avsedda och

märkta för ett varvtal på 30.000/min.

• Använd aldrig verktyg med en större diameter än

maximidiametern som anges under tekniska

data.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Handöverfräs

1 Parallelanslag med mikrometerinställning och

ledarstänger

1 Spännhylsa 8 mm (GB: 1/4")

1 Styrhylsa 24 mm

1 Nyckel #17

1 Dammutsugplugg

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och

tillbehör som kan ha uppstått i samband med

transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din Elu högvärdiga handöverfräs OF97/OF97E är ett

högprecisions elverktyg avsett för professionella,

krävande fräsverksamheter.

1 På/av-brytare

2 Spindellås

3 Spänntångmutter

4 Låsskruv parallellanslag

5 Ledarstänger parallellanslag

6 Dammutsug i parallelanslag

7 Fininställning parallellanslag

8 Parallellanslag

9 Låsskruv

10 Fräsfot

11 Fingerskydd

12 Revolverdjupstopp

13 Djupstopp

14 Låsning djupstopp

15 Slagbegränsare

16 Snabbinställning djupstopp

17 Fininställning djupstopp

18 Dammutsugadapter

19 Hastighetskontroll (OF97E)

20 Ändspärr

SV ENSKA

72 sv - 4

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 50144; jordledare är

således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd, använd

en godkänd förlängningssladd lämpad för den här

apparatens strömförbrukning (se tekniska data).

Minsta ledartjocklek är 1,5 mm

2

. Om du använder en

sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar

med montering och inställning.

Isättning och avlägsnande av en fräs (fig. B)

• Tryck och håll ned spindellåset (2).

• Lossa med nyckeln 17 mm spänntångmuttern (3)

några varv och sätt i en fräs.

• Drag åt spänntångmuttern och lossa spindellåset.

Drag aldrig åt spänntångmuttern utan att

det sitter en fräs i spänntången.

Byte av spänntången (fig. C)

Din handöverfräs levereras med en 8 mm (GB: 1/4")

spänntång monterad på apparaten. Två andra

precisionstänger finns också tillgängliga för andra

fräsmmått. Spänntången och muttern kan inte tas isär.

• Lossa spänntångmuttern (3) helt.

• Avlägsna spänntången (21) och ersätt den.

• Drag åt spänntångmuttern (3).

OF97E - Inställning av den elektroniska

hastighetskontrollen (fig. A)

Hastigheten är oändligt variabel från 8.000 till

24.000 min

-1

med den elektroniska

hastighetskontrollen (19) för jämna fräsresultat i alla

sorters trä, plast och i aluminium.

• Vrid den elektroniska hastighetskontrollen till

önskad nivå.

Använd i princip en låg inställning för verktyg med

stor diameter och den höga inställningen för verktyg

med smärre diameter. Rätt inställning är dock en

fråga om erfarenhet.

1 = 8.000 min

-1

2 = 9.500 min

-1

3 = 11.500 min

-1

4 = 16.000 min

-1

5 = 19.500 min

-1

6 = 22.500 min

-1

7 = 24.000 min

-1

Djupinställning (fig. D)

Din handöverfräs är försedd med ett högprecisions

djupinställningssystem med en nollställningsring för

både snabbinställningen och fininställningen.

Snabbinställning med skalan med nollställningsring

• Lossa djupstoppets låsning (14).

• Lossa slagbegränsaren (15) genom att vrida den

motsols.

• Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör

argbetsstycket.

• Drag åt slagbegränsaren (15).

• Ställ in snabbinställningen (16) på noll med

ringen (22).

• Ställ in fräsdjupet med snabbinställningen (16)

och den korresponderande skalan. Det inställda

fräsdjupet anges av pilarna (23).

• Drag åt djupstoppets låsning (14).

Trefaldig djupinställning med revolverdjupstoppet

Revolverdjupstoppet (12) kan användas till att ställa

in 3 olika djup. Detta är speciellt lämpat för djupa

fräsningar som utförs stegvis.

• Placera en djupmall mellan djupstoppet (13) och

revolverdjupstoppet (12) för att ställa in fräsdjupet

exakt.

• Justera om så behövs alla tre skruvarna.

sv - 5 73

SVENSKA

Fininställning

När ingen djupmall används, eller om fräsdjupet

måste justeras, rekommenderas att använda

fininställningen (17).

• Ställ in fräsdjupet enligt ovanstående beskrivning.

• Ställ in fininställningen på noll med ringen (24).

• Vrid fininställningen (17) till önskad position: ett

varv överenskommer med ca 1 mm och 1 märke

med 0,1 mm.

Djupinställning med överfräsen placerad i omvänd

position (fig. D)

• Avlägsna djupstoppet (13) och ersätt det med

djupstoppet (EZ49103), vilket finns tillgängligt

som extra tillbehör.

• Koppla djupstoppets skruvstift (13A) till

revolverdjupstoppet (12).

• Ställ in fräsdjupet med reglaget på djupstoppet

(13A).

För fastsättning av den omvända

överfräsen, se den relevanta manualen

för det stationära verktyget.

Montering av parallellanslaget (fig. A & E)

• Fäst ledarstängerna (5) vid fräsfoten (10).

• Drag åt låsskruvarna (9).

• Skjut parallellanslaget (8) över stängerna.

• Vrid åt låsskruvarna (4) tills vidare.

• Avlägsna dammutsugadaptern (18) och täpp till

öppningen med den medföljande

dammutsugspluggen (25).

Inställning av parallellanslaget (fig. F)

• Drag en fräslinje på materialet.

• Sänk fräskorgen tills verktyget vidrör arbetsstycket.

• Drag åt slagbegränsaren (15).

• Placera överfräsen på fräslinjen.

• Skjut parallellanslaget (8) mot arbetsstycket och

drag åt låsskruvarna (4).

• Ställ in parallellanslaget (8) med fininställningen (7).

Verktygets yttre egg ska överenskomma med

fräslinjen.

• Vrid stadigt fast ändstoppet (20).

Montering av en styrhylsa (fig. G)

Tillsammans med en schablon spelar styrhylsorna en

viktig roll vid formfräsning.

• Montera styrhylsan (26) på fräsfoten (10) med

skruvarna (27) enligt bilden.

Tillkoppling av en dammsugare (fig. A & E)

• Koppla en dammsugarslang till

dammutsugsadaptern (18) i fräskorgens pelare,

eller till dammutsugsöppningen i parallellanslaget.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• För alltid överfräsen som anges i fig. H

(ytterkanter/innerkanter).

Innan Du börjar:

• Se till att verktyget är rätt monterat i spänntången.

• Välj den optimala hastigheten med den

elektroniska hastighetskontrollen (OF97E).

• Ställ in fräsdjupet.

• Koppla till en dammsugare.

• Se alltid till att slagbegränsaren är låst innan

maskinen kopplas på.

Till- och från-koppling (fig. I)

På/av-brytaren (1) är placerad på handtagets högra

sida. Vanligtvis är verktyget spärrat när mekanismen

är i av-läge.

• Start: tryck in knappen (28) och håll den intryckt

för att osäkra verktyget samt tryck sen på

startknappen (29).

• För kontinuerlig drift trycker man på knappen (28)

igen.

• Stopp: tryck på startknappen (29) igen.

Lossa slagbegränsaren och låt

fräskorgen återta sitt viloläge innan du

kopplar till off-läge.

Användning av styrhylsorna (fig. G)

• Fäst schablonen vid arbetsstycket med

ändklämmor.

• Välj och montera en lämplig styrhylsa (26).

74 sv - 6

SVENSKA

• Drag av fräsverktygets diameter från styrhylsans

yttre diameter och dela med 2. Detta anger hur

mycket större schablonen måste vara jämfört

med stycket som skall fräsas ut.

Om arbetsstycket inte är tjockt nog,

placera det på ett stycke restträ.

Styrning längs en ribba

Där ett kantanslag inte kan användas, kan man även

styra överfräsen längs en ribba som kläms över

arbetsstycket (utstickande över bäda ändarna).

Frihandsfräsning

Din handöverfräs kan även användas utan någon

form av styrning, t ex för skyltskrivning eller kreativa

arbeten.

Gör endast grunda frässpår! Använd

verktyg med en diameter på högst 6 mm.

Fräsning med självstyrande verktyg (fig. B)

Där ett parallellanslag eller en styrhylsa inte är

lämpliga, kan man använda fräsverktyg med styrstift

för fräsning av formade kanter.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Dessa omfattar spärrtänger (6-8 mm och 1/4"),

ett djupstopp för bruk i omvänd position,

fingerskarvverktyg för plogborst- och

fingerschabloner, dyvelskarvschabloner, styrhylsor

(17-40 mm) och styrskenor i olika längder.

Skötsel

Ditt Elu elverktyg har tillverkats för att, med så lite

underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

Rengöring av dammutsugspelaren (fig. J)

• Avlägsna dammutsugspluggen eller adaptern.

• Avlägsna de fyra skruvarna (31) i fräsfotens

botten (10).

• Rengör dammutsugspelaren.

• Återmontera delarna i omvänd ordningsföljd.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din

kommun eller till en Elu serviceverkstad.

Elu service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. (Se aktuell

prislista/katalog för vidare information eller kontakta

Elu). Som alternativ finns en lista på auktoriserade

Elu serviceverkstad och kompletta detaljer om vår

after-sales service tillgängliga på Internet:

www.2helpU.com.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

sv - 7 75

SVENSKA

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din Elu-

produkts prestanda behöver du endast returnera

den inom 30 dagar, komplett som vid köpet,

till ditt inköpsställe eller en Elu-auktoriserad

serviceverkstad för fullständig återbetalning eller

utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din Elu-produkt inom 12 månader efter

inköpsdatum visar defekter på grund av brister i

material eller vid produktionen, garanterar vi att

kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller,

på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten

på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av

auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

För adressen till närmaste Elu-auktoriserade

serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare

information eller kontakta Elu.

Sidan laddas ...

ELU OF97 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ELU OF97 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument