Philips ClearTouch GC532 Användarmanual

User manual

Příručka pro uživatele

Benutzerhandbuch

Mode d’emploi

Felhasználói kézikönyv

Қолданушының нұсқасы

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Príručka užívateľa

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Gebruiksaanwijzing

Uporabniški priročnik

Brukerhåndbok

Användarhandbok

Käyttöopas

Brugervejledning

Manual de utilizare

GC536, GC534

GC532

Sidan laddas ...

7

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczoną

rękąodzieżypodczasprasowania

parowego.Abyuniknąć

oparzeń,załóżdołączonądo

zestawurękawicęnarękę,którą

przytrzymujeszodzież.

RU Недержитеодеждуголыми

рукамивовремяотпаривания.

Воизбежаниепоявления

ожоговнадевайтеспециальную

перчатку(входитвкомплект)

наруку,которойвыдержите

одежду.

SK Oblečenieprinaparovaní

nepridržiavajteholourukou.Aby

stepredišlipopáleninám,naruke,

ktorouoblečeniepridržiavate,vždy

používajtepribalenúochrannú

rukavicu.

TR Buharlamaişlemisırasındaçıplak

elinizidestekolarakkullanmayın.

Yanıklardankaçınmakiçinkumaşı

tuttuğunuzeliniziçinverilen

eldiveni giyin.

UK Невикористовуйтеголурукуяк

опорупідчасобробкипарою.

Длязапобіганняопікамодягайте

рукавичку,щододається,на

руку,якоютримаєтеодяг.

NL Gebruikuwblotehandniet

als ondersteuning wanneer u

stoomt. Draag om brandwonden

tevoorkomendebijgeleverde

handschoen aan de hand waarmee

u de stof vasthoudt.

SL Prilikanjusparozaoporo

neuporabljajtegoleroke.

Dapreprečiteopekline,naroki,

skaterodržiteoblačilo,nosite

priloženorokavico.

NO Ikkeholdiplaggetmedbare

hender når du damper. For å

unngåbrannskadermådubruke

medfølgendehanskernårdu

holder i plagget.

SV Användinteenbarhandsom

stödnärduångstryker.Bärden

medföljandehandskennärdu

hålleritygetförattundvika

brännskador.

FI Äläpitelehöyrytettäväävaatetta

paljainkäsinhöyrytyksenaikana.

Suojaavaatettapiteleväkäsi

mukanatoimitetullakäsineellä,niin

etsaapalovammoja.

DA Støtikkemeddinubeskyttede

hånd, når du bruger stofdamperen.

Foratundgåforbrændingerskal

du anvende den medfølgende

handskepådenhånd,somdu

holdertøjetmed.

RO Nuutilizamânaliberădrept

suport când calci cu abur. Pentru

aevitaarsurile,poartămănuşa

furnizatăpemânacucareţii

articolul vestimentar.

Sidan laddas ...

10

назадурезервуардляводи.Це

можеспричинитинерегулярну

подачупари,скапуванняводи

зголовкивідпарювачата/або

булькання.

NL Gebruikhetapparaatniet

opeenstrijkplankofineen

lage positie waar de slang een

U-vorm heeft, en houd de

stoomkopnietondersteboven.

Anderskandecondensinde

slang niet terugstromen naar

hetwaterreservoir.Ditkan

leiden tot onregelmatige stoom,

waterdruppelsuitdestoomkop

en/ofeenkrassendgeluid.

SL Aparataneuporabljajtenalikalni

deski,nanizkempoložaju,pri

kateremsecevupognevobliko

črkeU,inglavneparneenotene

obrniteokoli.Sicerkondenzatv

cevinemoretečinazajvzbiralnik

zavodo.Tolahkopovzroči

uhajanjekapljicparealivodeiz

glave parne enote in/ali nenavaden

zvok.

NO Ikkebrukapparatetpået

strykebrettellerienlavstillingder

slangendannerenU-form,ogikke

hold damphodet opp ned. Hvis du

ikkeholderapparatetriktig,kan

ikkekondensenislangenrenne

tilbakeivannbeholderen.Dette

kanføretilujevndamp,atvann

drypper ut av damphodet, og at

apparatet lager en pipelyd.

SV Användinteapparatenpåen

strykbrädaellerlängrenerdär

slangen är u-formad och håll inte

ånghuvudet upp och ned. I så fall

kankondensislangeninteföras

tillbakatillvattentanken.Detta

kanorsakaoregelbundenånga,

vattendroppar från ånghuvudet

och/ellerettkraxandeljud.

FI Äläkäytälaitettasilityslaudan

päällä.Pidähöyryletkusuorana

käytönaikana.Äläkäytä

höyrystintäylösalaisin.Väärin

käytettynäletkuuntiivistynyt

vesieipääsevirtaamaantakaisin

vesisäiliöön.Tämävoijohtaa

epätasaiseenhöyryntuottoon,

vedentippumiseenhöyrystimen

päästäja/taiepätavalliseen

kurnuttavaanääneen.

DA Brugikkeapparatetpået

strygebræt i lav stilling, hvor

slangen danner en U-form, og

holdikkestofdamperenmed

hovedetnedad.Ellerskan

kondensislangenikkeløbe

tilbagetilvandtanken.Dette

kanmedføreuregelmæssig

damp, at der drypper vand fra

stofdamperens hoved og/eller en

kvækkendelyd.

RO Nuutilizaaparatulpeomasă

decălcat,într-opoziţiejoasă,în

care furtunul poate lua forma

U,saunuţineaparatulinvers.În

caz contrar, condensul din furtun

nusepoatescurgeînapoiîn

rezervoruldeapă.Acestlucru

poate cauza abur neregulat,

scurgereadepicăturideapădin

capulaparatuldecălcatvertical

cuaburşi/sauunsunetdecârâit.

Sidan laddas ...

14

Opomba:nedodajajtedišav,vode

izsušilnika,kisa,magnetnoobdelane

vode(npr.Aqua+),škroba,sredstev

zaodstranjevanjevodnegakamna,

pripomočkovzalikanje,kemično

omehčanevodealidrugihkemikalij,

kerlahkouhajavoda,nastanejorjavi

madežialisepoškodujeaparat.

NO Apparateterutformetforbruk

med springvann. Hvis du bor i et

områdemedhardtvann,kandet

rasktdannesegmyekalk.Derfor

anbefalerviatdubrukerdestillert

eller avsaltet vann for å forlenge

levetiden til apparatet.

Merk:Ikketilsettparfyme,vann

fraentørketrommel,eddik,

magnetiskbehandletvann(f.eks.

Aqua+),stivelse,avkalkingsmidler,

strykemidler,kjemiskavkalketvann

ellerandrekjemikalier,ettersom

dettekanføretilvannsprut,brune

ekkerellerskadepåapparatet.

SV Apparatenärutformadföratt

användasmedkranvatten.Omdu

bor i ett område med hårt vatten

kandetsnabbtbildaskalkavlagringar.

Dubördärföranvändadestillerat

elleravsaltatvattenförattförlänga

apparatens livslängd.

Obs!Användinteparfym,vatten

fråntorktumlare,ättika,magnetiskt

behandlatvatten(t.ex.Aqua+),

stärkelse,avkalkningsmedel,

strykhjälpmedel,kemisktavkalkat

vattenellerandrakemikalier

eftersomdetkanorsaka

vattenstänk,brunaäckareller

skadapåapparaten.

FI Laiteonsuunniteltukäyttämään

vesijohtovettä.Josasutalueella,

jossaonkovavesi,kalkkiavoi

muodostua nopeasti. Tästä

syytä suosittelemme, että

laitteessakäytetääntislattuatai

demineralisoitua vettä. Tämä

pidentäälaitteenkäyttöikää.

Huomautus:äläkäytähajustettua

vettä,kuivausrummunvettä,

magnetisoituavettä(esim.

Aqua+)taivettä,johon

onlisättyetikkaa,tärkkiä,

kalkinpoistoaineita,silitysaineita,

kemiallisestipuhdistettuavettätai

muitakemikaaleja,koskasevoi

vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa

vedenpirskahteluajaruskeita

tahrojasilitettäväänkankaaseen.

DA Apparateterudviklettilbrugmed

vand fra hanen. Hvis du bor i et

områdemedhårdtvand,kander

hurtigtkommekalkaejringer.

Derfor anbefales det at bruge

destilleret eller demineraliseret

vand for at forlænge apparatets

levetid.

Bemærk:Tilsætikkeparfume,

vandfratørretumbler,eddike,

magnetiskbehandletvand(f.eks.

Aqua+),stivelse,afkalkningsmiddel,

strygemiddel,kemiskafkalketvand

ellerandrekemikalier,dadekan

medførevandstænk,brunepletter

ellerskaderpåapparatet.

RO Aparatulafostconceputpentrua

folositcuapădelarobinet.Dacă

locuieştiîntr-ozonăcuapădură,

aparatul poate acumula calcar

rapid.Prinurmare,serecomandă

utilizarea apei distilate sau a apei

de-mineralizate pentru a prelungi

duratadeviaţăaaparatuluitău.

Notă:Nuadăugaparfum,apă

dintr-omaşinădeuscatprin

centrifugare,oţet,apătratată

magnetic(deexemplu,Aqua+),

amidon,agenţidedetartrare,

aditividecălcare,apădedurizată

chimicsaualtesubstanţechimice,

deoarece acestea pot provoca

vărsareaapei,colorareaînmaro

sau deteriorarea aparatului.

Sidan laddas ...

16

EN The steam supply hose becomes

warm during steaming. This is normal.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormálníjev.

DE Der Verbindungsschlauch wird

während des Dampfvorgangs

warm. Das ist normal.

FR Lecordond’arrivéedelavapeur

devientchaudpendantledéfroissage.

Cephénomèneestnormal.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jetobežnýjav.

TR Buhar besleme hortumu buharlama

sırasındaısınır.Budurumnormaldir.

HU Megjegyzés:(csakaGC536

esetében)Agyorsabbmelegítéshez

használjaa funkciót.

KK Ескертпе:(текGC536)

жылдамырақысытуүшін

түймесінқолданыңыз.

PL Uwaga:używaj ,abyprzyspieszyć

nagrzewanie(tylkomodelGC536).

RU Примечание(толькодлямодели

GC536).Дляболеебыстрого

нагреваиспользуйте .

SK Poznámka:(lenpremodel

GC536)Pomocoutlačidla

dosiahneterýchlejšiezahriatie.

TR Not: (sadeceGC536)Cihazındaha

hızlıısınmasıiçin ayarınıkullanın.

UK Примітка.(ЛишеGC536)

Дляшвидшогонагрівання

використовуйте .

NL Opmerking:(alleenGC536)

gebruik voor sneller opwarmen.

SL Opomba:(samoGC536)

Uporabite zahitrejše

segrevanje.

NO Merk:(bareGC536)Bruk for

raskereoppvarming.

SV Obs! (EndastGC536)Använd

försnabbareuppvärmning.

FI Huomautus:(koskeevainGC536-

mallia)Toiminnolla laite

lämpenee nopeammin.

DA Bemærk:(kunGC536)Brug

for hurtigere opvarmning.

RO Notă: (NumaiGC536)Utilizează

pentruîncălziremairapidă.

17

1

2

EN Youcandewrinklegarmentsmore

easily if you spread the laundry

properly after you have washed it.

Hang the garments on hangers to

drythemwithfewerwrinkles.

CS Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

DE SiekönnenKleidungsstückeleichter

glätten, wenn Sie die Wäsche nach

dem Waschen richtig ausbreiten.

HängenSiedieKleidungsstückeauf

Kleiderbügel, damit Sie mit weniger

Faltentrocknen.

FR Vouspouvezdéfroisserplus

facilement les vêtements si vous

étendezlelingecorrectementaprès

l’avoirlavé.Suspendezlesvêtements

sur des cintres pour qu’ils sèchent

en formant moins de plis.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,ha

mosásutánmegfelelőenterítiki.

Haaruhákatruhaakasztóraterítve

szárítja,kevesebbráncképződik.

KK Кірдіжуғаннанкейіндұрыстап

жайсаңыз,киімдердің

қыртыстарыноңайырақ

кетіругеболады.Киімдердіаз

қыртыстарменкептіруүшін,

олардыіліпқойыңыз.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwo

usunąć,prawidłoworozkładając

jąpopraniu.Zawieśubraniana

wieszakach,abywysuszyćjez

mniejsząilościązagnieceń.

RU Дляболееэффективного

разглаживанияскладок

тщательнорасправьте

выстиранноебелье.Чтобы

образовывалоськакможно

меньшескладок,сушитебелье

навешалках.

UK Підчасвідпарюванняшланг

подачіпаринагрівається.

Ценормально.

NL De stoomtoevoerslang wordt warm

tijdenshetstomen.Ditisnormaal.

SL Cevzadovodparesemedlikanjem

sparosegreje.Tojeobičajno.

NO Dampslangen blir varm under

dampingen. Dette er normalt.

SV Ångsladden blir varm under

ångstrykning.Detärnormalt.

FI Höyryletkulämpeneehöyrytyksen

aikana.Tämäonnormaalia.

DA Dampslangen bliver varm under

dampning. Dette er normalt.

RO Furtunul de alimentare cu abur

devinecaldîntimpulcălcăriicu

apă.Acestlucruestenormal.

18

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgün

birşekildeyayarsanızkumaşların

kırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.

Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежним

чиномрозпростатипісляпрання.

Дляутворенняменшоїкількості

складокпідвішуйтеодягна

вішакидлявисушування.

NL Ukuntkledingstukkengemakkelijker

ontkreukenalsuzegoeduithangt

nadatzezijngewassen.Hangde

kledingstukkenophangersomzete

drogenmetminderkreukels.

SL Gubenaoblačilihlahko

enostavnejezgladitetako,daperilo

popranjupravilnozložite.Oblačila

obesitenaobešalnike,dajih

posušitezmanjgubami.

NO Deterlettereåfåvekkskrukker

fra plaggene hvis du henger dem

oppordentligettervask.Heng

plaggenetiltørkpåkleshengere

forfærreskrukker.

SV Om du ser till att plaggen hängs

upp slätt efter tvätt blir de inte

likaskrynkliga.Hänguppplaggen

pågalgarnärdetorkarsåblirde

slätare.

FI Vaatteesisuoristuvatpesunjälkeen

paremmin,joslevitätnekunnolla

kuivumaan.Ripustavaatteet

kuivumaanvaateripustimille,jolloin

niihinjäävähemmänryppyjä.

DA Dukanletterefjernefolderitøjet,

hvisdusprederdetkorrektefter

vask.Hængtøjetpåbøjler,sådet

tørrer med færre folder.

RO Poţiîndepărtacuteledepe

hainemaiuşordacăîntinzirufele

corespunzătordupăspălare.Agaţă

hainelepeumeraşepentruale

uscaşiaaveamaipuţinecute.

EN For shirts with buttons, close the

rstbuttononthecollartohelp

straighten the fabric.

When you are steaming, press the

steamer head onto the fabric and

moveitdownwards.Atthesame

time, pull the fabric with your other

hand. To avoid burns, wear the

glove provided on the hand with

which you are pulling the fabric.

CS Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

na golieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Abyste

predišlipopáleninám,naruke,ktorou

oblečenienapínate,vždypoužívajte

pribalenúochrannúrukavicu.

Sidan laddas ...

20

kaçınmakiçinkumaşıçektiğinizeliniz

içinverileneldivenigiyin.

UK Щобобробитипароюсорочки

зґудзиками,застебніть

першийґудзикнакомірідля

випрямленнятканини.

 Підчасобробкипарою

притискайтеголовку

відпарювачадотканинита

ведітьнеюдонизу.Тимчасом

натягуйтетканинуіншоюрукою.

Длязапобіганняопікамодягайте

рукавичку,щододається,наруку,

якоюнатягуєтетканину.

NL Vooroverhemdenmetknopensluit

udebovensteknoopbijdekraag

om de stof rechter te laten hangen.

 Wanneerustoomt,druktu

destoomkoptegendestofen

beweegtudezeomlaag.Trek

tegelijkertijdmetuwandere

hand aan de stof. Draag om

brandwondentevoorkomende

bijgeleverdehandschoenaande

handwaarmeeuaandestoftrekt.

SL Predlikanjemsrajczgumbi

zapniteprvigumbpriovratniku,da

lažjezravnatetkanino.

 Kolikatesparo,glavoparneenote

pritisnitenatkaninoinpremikajte

navzdol.Tkaninoistočasnonapnite

zdrugoroko.Dapreprečite

opekline,naroki,skateronapenjate

tkanino,nositepriloženorokavico.

NO Forskjortermedknapperkandu

lukkedenøversteknappenforå

hjelpetilåretteutstoffet.

Når du damper, må du presse

damphodet mot plagget og

bevegedetnedover.Trekksamtidig

i plagget med den andre hånden.

Foråunngåbrannskadermådu

brukedenmedfølgendehansken

nårdutrekkeriplagget.

SV Knäppöverstaknappenpåskjortor

medknapparsåsträckstyget.

 Tryckånghuvudetmottygetoch

dradetnedåtnärduångstryker.

Dra samtidigt i tyget med den

andra handen. Dra tyget med

denmedföljandehandskenföratt

undvikabrännskador.

FI Jospaidassaonnapit,sulje

kauluksenylinnappi,jottavaate

suoristuu paremmin.

 Asetahöyrytyksenaikana

höyrystimenpäävaatettavastenja

liikutahöyrystimenpäätäalaspäin.

Vedäsamaanaikaanvaatettasuoraksi

toisellakädellä.Suojaavaatettavetävä

käsimukanatoimitetullakäsineellä,

niinetsaapalovammoja.

DA Påskjortermedknapperskaldu

lukkedenførsteknappåippen,

så stoffet glattes.

 Nårdudamper,skaldutrykke

damperhovedet mod stoffet og

bevæge det nedad. Brug derved

denandenhåndtilattrækkei

stoffet. For at undgå forbrændinger

skalduanvendedenmedfølgende

handskepådenhånd,somdu

trækkeritøjetmed.

RO Pentrucămăşilecunasturi,închide

primul nasture de la guler pentru a

ajutalaîntindereamaterialului.

 Cândcalcicuabur,apasăcapul

aparatuluidecălcatcuaburpe

articolşideplasează-lînjos.În

acelaşitimp,tragematerialulcu

cealaltămână.Pentruaevita

arsurile,poartămănuşafurnizată

pe mâna cu care tragi materialul.

21

EN Movethesteamerhorizontally

along the collar.

CS Posunujtenapařovačem

vodorovněpodéllímce.

DE Bewegen Sie die Dampfeinheit

horizontal entlang des Kragens.

FR Déplacezledéfroisseur

horizontalement le long du col.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareketettirin.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

NL Beweeg de stomer horizontaal langs

dekraag.

SL Parnoenotopremikajtevodoravno

obvratniku.

NO Beveg damphodet vannrett langs

kragen.

SV Flyttaångstrykjärnetvågrättlängs

kragen.

FI Liikutahöyrystintävaakasuoraan

kaulustapitkin.

DA Bevæg stofdamperen vandret langs

kraven.

RO Deplaseazăaparatuldecălcatcu

abur orizontal de-a lungul gulerului.

3

22

4

EN To steam sleeves, pull the sleeve

down diagonally and start from

theshoulderarea.Movethe

steamer head downwards.

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

DE Ziehen Sie beim Glätten von

Ärmeln den Ärmel diagonal

nach unten, und beginnen Sie am

Schulterbereich. Bewegen Sie den

Kopf der Dampfeinheit nach unten.

FR Pourdéfroisserlesmanches,tirez

la manche diagonalement vers le

bas et commencez par la partie

del’épaule.Déplacezlatêtedu

défroisseurverslebas.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzzalefelé

azingujjatfüggőlegesirányban,

skezdjeagőzöléstavállrésztől.

Mozgassaagőzölőfejetlefelé.

KK Жеңдердібулауүшін,жеңді

қиғашынантөментартыптұрып,

иықтұсынанбастаңыз.Буүтігінің

басынтөменқарайжүргізіңіз.

PL Abywyprasowaćrękaw,

pociągnijzaniegoukośniew

dółirozpocznijprasowanieod

obszaruramion.Przesuwajdyszę

parowąwdół.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

SK Prinaparovanírukávovťahajte

rukávšikmonadolazačniteod

pliec. Naparovacou hlavicou

pohybujtenadol.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

UK Щобобробитипароюрукави,

натягнітьрукавдонизупо

діагоналітапочнітьзобласті

плеча.Ведітьголовкою

відпарювачадонизу.

NL Trekbijhetstomenvanmouwen

de mouw diagonaal omlaag en

begin vanaf het schoudergebied.

Beweegdestoomkopomlaag.

SL Prilikanjurokavovsparorokava

napnitediagonalnoinzačnite

pri ramenu. Glavo parne enote

premikajtenavzdol.

NO Forådampeermermådutrekke

ermet loddrett ned og starte fra

skulderområdet.Bevegdamphodet

nedover.

SV Omduskaångaärmarnadrardu

ärmendiagonaltnedåtochbörjarvid

axelpartiet.Draånghuvudetnedåt.

Sidan laddas ...

25

NO Apparatetkanbrukestilåfjerne

vanligeskrukkeroggiplaggeneen

raskoppfriskning.Forklærmed

vanskeligeskrukkerogforenmer

formell stil anbefaler vi at du også

brukeretstrykejern.

SV Apparatenkananvändasför

attskapaennaturligstilochför

snabbaförbättringar.Förplagg

medsvåraveckochförattfåen

merformellstilsårekommenderas

att du dessutom använder ett

vanligtstrykjärn.

FI Laitteen avulla saat vaatteet

näyttämäänluonnollisiltajavoit

tehdänopeitaviimeistelyjä.Jos

vaate on hyvin ryppyinen tai haluat

muodollisemmanlopputuloksen,

käytälisäksisilitysrautaa.

DA Apparatetkanbrugestilatgive

skjortenetnaturligtlookogtil

hurtigstrygning.Hvisduhartøj

medvanskeligefolderogharbrug

for et mere formelt udseende, bør

duogsåanvendeetstrygejern.

RO Aparatulpoateutilizatpentru

creareaunuiaspectnaturalşi

pentruretuşurirapide.Pentru

articolele ce au cute persistente

şipentruunaspectmaiformal,se

recomandăutilizareaunuierde

călcatsuplimentar.

EN Keep the steamer head a slight

distance away from dresses with

frills,rufes,ruchingorsequinsIn

this case, only use the steam to

loosen the fabrics. You can also

steam the garment from the inside.

CS Odšatůsvolánky,kanýry,výšivkami

čiitrydržtehlavunapařovače

vmalévzdálenosti.Vtakovýchto

případechpoužívejtepárupouze

kezměkčenílátky.Oděvjemožné

takénapařovatzrubu.

DE Halten Sie zwischen dem Kopf

der Dampfeinheit und Kleidern

mit Rüschen, Spitze oder Pailletten

etwasAbstand.VerwendenSie

den Dampf in diesem Fall nur, um

dieStoffezulockern.Siekönnen

Dampf auch auf der Innenseite

anwenden.

FR Maintenezlatêtedudéfroisseur

à une certaine distance pour les

robesornéesdevolants,deruches,

depaillettesoulesrobesplissées.

Dans ce cas, utilisez la vapeur

uniquement pour assouplir le tissu.

Vouspouvezégalementdéfroisser

levêtementdel’intérieur.

26

HU Hafodros,zsabósvagyitteres

ruhátvasal,agőzölőtegykissé

távolabbtartsaaruhától.Ez

esetbenagőzöléstcsakaszövet

felpuhításárahasználja.Aruhát

belülrőlismeggőzölheti.

KK Буүтігініңбасынәшекейлері,

шілтері,желбіршектерінемесе

жылтырақтарыбаркөйлектерден

сәлалыстауұстаңыз.Бұл

жағдайдаматаныжұмсартуүшін

текбудыпайдаланыңыз.Сондай-

ақ,киімдіішжағынанбулаңыз.

PL Trzymajdyszęparowąwniewielkiej

odległościodsukienekzfalbanami,

marszczeniami, przymarszczeniami

lubcekinami.Wichprzypadkupara

służywyłączniedorozluźnienia

tkaniny.Możnatakżeużyćdyszy

parowejodwewnątrz.

RU Отпариваяплатьясволанами,

рюшами,плиссе,пайетками,

держитесоплоотпаривателя

нанебольшомрасстоянии

отткани.Дляразглаживания

тканииспользуйтетолькопар.

Отпариватьодеждуможно

такжесизнаночнойстороны.

SK Prišatáchsvolánmi,riasenímalebo

itramiudržiavajtenaparovaciu

hlavicutrochuďalejodlátky.V

tomtoprípadeoblečenieparouiba

prevzdušnite.Oblečeniemôžete

naparovaťajzvnútornejstrany.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,

büzdürmelivepayetlielbiselereçok

fazlayaklaştırmayın.Budurumda

kumaşlarıdüzeltmekiçinsadece

buharıkullanın.Giysileriniçkısmından

dabuharpüskürtebilirsiniz.

UK Тримайтеголовкувідпарювача

наневеликійвідстанівідсуконь

ізжабо,складками,рюшами

чиблискітками.Утакому

разідляобробкитканини

використовуйтелишепару.

Оброблятиодягпароюможна

такожізвнутрішньоїсторони.

NL Houddestoomkopopenige

afstandvanjurkenmetfranjes,

plooien,ruchesoflovertjes.

Gebruikindatgevalalleende

stoomomdestoflostemaken.

Ukunthetkledingstukookvan

binnenuit stomen.

SL Prilikanjuoblekznaborki,čipkami

alinašitkiglavoparneenote

držiterahlooddaljenoodtkanine.

Oblačilalahkolikatesparotudiz

notranjestrani.

NO Hold damphodet med en liten

avstandfraplaggmedrynkekapper,

rysjer,folderellerpaljetter.Islike

tilfellermådubarebrukedampen

tilåløsnetekstilet.Dukanogså

dampe plagget fra innsiden.

SV Håll ånghuvudet en liten bit bort

frånklänningarmedvolanger,rysch,

kråsellerpaljetter.Användendast

ånganförattlossatyget.Dukan

ävenångstrykatygetfråninsidan.

FI Josasussaonröyhelöitä,rypytyksiä,

rimpsujataipaljetteja,pidä

höyrystimenpääirtikankaasta.

Käytähöyryävainkankaankireyden

poistamiseen.Voithöyryttää

vaatettamyössisäpuolelta.

DA Hold stofdamperens hoved en

smulepåafstandafkjolermedæser,

blonder,lægellerpailletter.Brugkun

dampentilatløsnestoffet.Dukan

ogsådampekjolenfraindersiden.

RO Menţinecapulaparatuluidecălcat

laodistanţămicăderochiicu

volane,încreţituri,pliurisaupaiete.

Înacestcaz,utilizeazăaburulnumai

pentruaîntindematerialele.Poţi

călcaarticolulcuaburşidininterior.

27

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

press the steamer head onto the

fabric and gently move it along the

fabric for the best result.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

DE Für Kleider mit großen und glatten

FlächendrückenSiedenKopfder

Dampfeinheit für optimale Ergebnisse

auf den Stoff und bewegen ihn sanft

entlang des Stoffes.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdes

robes avec de grandes surfaces

planes, appuyez la tête du

défroisseursurletissuetdéplacez-le

doucement le long du tissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкентегісбеттерібаркөйлектер

үшінбуүтігібасынматағабасып,

жақсынәтижеалуүшінжайлап

матаныңүстіменжылжытыңыз.

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnieprzesuwaj

jąwzdłużtkaninywceluuzyskania

najlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšie

výsledkyprinaparovanídlhých

hladkýchšiatbezriasenia,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninua

jemneňoupohybujtepolátke.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

UK Щобобробитипароюсукніз

великимирівнимиповерхнями,

притиснітьголовкувідпарювача

дотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

NL Voorjurkenmetgrotevlakke

oppervlakkendruktudestoomkop

tegen de stof en beweegt u deze

voorzichtig langs de stof voor het

beste resultaat.

SL Glavoparneenotenavečjihin

ravnihpovršinahoblekpritisnite

natkaninoinnežnopremikajtepo

tkanini,dazagotoviteboljšerezultate.

NO Forkjolermedstore,ate

overaterpresserdudamphodet

inntilkjolenogførerdetforsiktig

langs stoffet for best resultat.

SV Närduångstrykerklänningar

medstorajämnaytorkandu

pressa ånghuvudet mot tyget och

försiktigtföradetlängsmedtyget

förbästaresultat.

Sidan laddas ...

31

TR Kıvrımaparatıgömleklerve

pantolonlarınkıvrımlıkısımlarında

kullanılır.Buharüreticibaşlığından

sudamlamasınıengellemek

içinbaşlığınherzamanyukarı

baktığındaneminolun.

Dikkat:Kıvrımaparatınıbuharlama

işlemisırasındayadabuharüretici

başlığısıcakkentakmayınveya

çıkarmayın.

UK Насадкадляплісирування

використовуєтьсядляутворення

складокнасорочкахта

штанах.Спрямовуйтеголовку

відпарювачавгору,щоб

запобігтискапуваннюводизнеї.

Увага!Непід’єднуйтета

невід’єднуйтенасадкудля

плісируванняпідчасподачіпари

абоколиголовкавідпарювача

гаряча.

NL Deplooimakerwordtgebruiktom

plooieninoverhemdenenbroeken

temaken.Richtdestoomkopaltijd

omhoogomtevoorkomendat

wateruitdestoomkopdruppelt.

Let op:bevestigofverwijderde

plooimakerniettijdenshetstomen

ofwanneerdestoomkopheetis.

SL Dodatekzaustvarjanjegubse

uporabljazagubanjesrajcinhlač.

Glavo parne enote vedno obrnite

navzgor,dapreprečitekapljanje

vode iz glave parne enote.

Pozor:dodatkazaustvarjanjegub

nenameščajtealiodstranjujte,ko

jeparavklopljenaalikojeglava

parneenotevroča.

NO Dukanbrukefolderentilålage

pressfolderpåskjorterogbukser.

Du må alltid holde damphodet

oppover for å forhindre at vann

drypper ut av det.

Forsiktig:Ikkekobletilellerfra

folderen mens dampen er slått på,

eller hvis damphodet er varmt.

SV Plisseringsfunktionenanvändsför

attplisseraskjortorochbyxor.

Riktaalltidånghuvudetuppåtför

attförhindravattendropp.

Varning!Monteraellerdemontera

aldrigplisseringsfunktionen

närånganaktiveratsellerom

ånghuvudet är varmt.

FI Prässiosalla voit tehdä housuihin

jahameisiinlaskoksia.Osoita

höyrystimenpäätäainaylöspäin,

jottasiitäeitipuvesipisaroita.

Varoitus: Älä liitä tai irrota laitteen

prässiosaa,kunhöyrytoimintoon

käytössätaikunhöyrystimenpää

onkuuma.

DA Plissétilbehøretanvendestilat

lave plisseringer på nederdele og

bukselæg.Vendaltiddamperhovedet

opad for at forhindre, at der

drypper vand fra damperhovedet.

Forsigtig: Undlad at til- eller

frakobleplissétilbehøret,

mens dampen er tændt, eller

damperhovedet er varmt.

RO Dispozitivul de creare pliuri este

utilizatpentruacreapliuripecămăşi

şipantaloni.Îndreaptăaparatulde

călcatverticalcuaburînsuspentru

apreveniscurgereadepicăturide

apădincapulaparatului.

Atenţie:Nuataşasaunudetaşa

dispozitivuldecrearepliuriîntimp

ce aburul este pornit sau când

capulaparatuluidecălcatcuabur

esteerbinte.

Sidan laddas ...

33

NL Leeghetwaterreservoiraltijd

nagebruikomkalkvorming

tevoorkomen.Spoelhet

waterreservoir om eventuele

kalkaanslagteverwijderen.

SL Pouporabivednoizpraznitezbiralnik

zavodo,dapreprečitenabiranje

vodnegakamna.Speritezbiralnikza

vodo, da odstranite preostale delce.

NO For å unngå at det danner seg

kalkbeleggmådualltidtømme

vannbeholderenetterbruk.Skyll

vannbeholderenforåfjerne

eventuelle avleiringer.

SV Tömalltidvattentankenefter

användningförattförhindra

förkalkning.Sköljvattentankenför

att få bort alla avlagringar.

FI Estäkalkinmuodostuminen

tyhjentämällävesisäiliöaina

käytönjälkeen.Poistamahdolliset

saostumathuuhtelemallavesisäiliö.

DA Tømaltidvandtankenefterbrug

foratforhindrekalkaejringer.Skyl

vandtankenforatfjerneeventuelle

aejringer.

RO Goleşteîntotdeaunarezervorul

deapădupăutilizare,pentrua

preveni acumularea de calcar.

Clăteşterezervoruldeapăpentru

a elimina orice depuneri.

EN Cleantheapplianceandwipeany

deposits off the steamer head with

a damp cloth and a non-abrasive

liquid cleaning agent.

Note: Never use scouring pads,

abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as alcohol,

petrol or acetone to clean the

appliance.

CS Přístrojvyčistěteavšechny

usazeninyzhlavynapařovače

utřetepomocínavlhčeného

hadříkustrochouneabrazivního

tekutéhočisticíhoprostředku.

Poznámka: Kčištěnípřístroje

nikdynepoužívejtekovovéžínky,

abrazivníčisticíprostředkyani

agresivnítekutépřípravky,jakoje

napříkladlíh,benzínneboaceton.

2

>1 hour

1

3

Sidan laddas ...

35

UK Чистітьпристрійтавідкладення

наголовцівідпарювачавологою

ганчіркоюінеабразивнимрідким

засобомдлячищення.

Примітка.Ужодномуразі

невикористовуйтедля

чищенняпристроюжорстких

губок,абразивнихзасобівчи

агресивнихрідиндлячищення,

такихякспирт,бензинчи

ацетон.

NL Maakhetapparaatschoonenveeg

eventuele verontreinigingen van

destoomkopmeteenvochtige

doekeneenniet-schurend,

vloeibaarschoonmaakmiddel.

Opmerking:gebruiknooit

schuursponzen, schurende

schoonmaakmiddelenof

agressieve vloeistoffen zoals

alcohol, benzine of aceton om het

apparaatschoontemaken.

SL Očistiteaparatinusedlinenaglavi

parneenoteobrišitezvlažnokrpo

inblagimtekočimčistilom.

Opomba:aparatanečistites

čistilnimigobicami,jedkimičistili

aliagresivnimitekočinami,kotso

alkohol,bencinaliaceton.

NO Tørkavalleavleiringerpå

damphodetmedenfuktigklut

ogetytendevaskemiddeluten

skureeffekt.

Merk:Brukaldriskurebørster,

skuremidlerellervæskersom

alkohol,bensinelleracetontilå

rengjøreapparatet.

SV Rengörapparatenochtorka

bort eventuella avlagringar på

ånghuvudetmedenfuktigtrasa

ochetticke-slipande,ytande

rengöringsmedel.

Obs!Användaldrigskursvampar,

slipanderengöringsmedeleller

vätskorsomalkohol,bensineller

acetonnärdurengörapparaten.

FI Puhdistalaitejapyyhihöyrystimen

pääntahratkosteallaliinalla

janaarmuttamattomalla

nestemäisellä puhdistusaineella.

Huomautus:äläkäytälaitteen

puhdistamiseen naarmuttavia tai

syövyttäviäpuhdistusaineitatai

-välineitä(kutenalkoholia,bensiiniä

taiasetonia).

DA Rengør apparatet, og tør

eventuelleaejringeraf

damphovedetmedenfugtigklud

ogetikke-ridsendeydende

rengøringsmiddel.

Bemærk:Brugaldrigskuresvampe,

skrapperengøringsmidlereller

aggressivevæskersåsomsprit,

benzin eller acetone til rengøring

af apparatet.

RO Curăţăaparatulşiştergeorice

depuneridepeaparatuldecălcat

cuaburcuocârpămoaleşiun

agentdecurăţarelichidneabraziv.

Notă:Nufolosiniciodatăbureţi

desârmă,agenţidecurăţare

abrazivi sau lichide agresive cum

aralcoolul,benzinasauacetona

pentruacurăţaaparatul.

Sidan laddas ...

40

 Førdustarteravkalkningsprosessen

mådukontrollereatvannivået

i vannbeholderen er over MIN-

merket,ogatduplasserer

apparatet på gulvet i nærheten av

et dreneringshull.

Forsiktig:Vannetsomkommerut

fratuten,kanværevarmtetterdu

hardampet.Laapparatetkjøles

nediminsténtime.

SV Taregelbundetbortförkalkningar

ochföroreningarinutiapparaten

förattfåbästaångprestanda.Du

bördärförgöraenenkelavkalkning

minst en gång i månaden.

 Innandubörjaravkalkningen

måste du se till att vattennivån i

behållarenäröverMIN-märket

och placera apparaten på golvet i

närheten av ett avlopp.

Varning!Vattenfrånsköljhåletkan

varahettefterångstrykning.Låt

apparaten svalna i minst 1 timme.

FI Kalkkijaepäpuhtaudeton

poistettava laitteen sisäosista

säännöllisesti,jottalaitteen

höyrytystehopysyyparhaana

mahdollisena. Tästä syystä on

suositeltavaa poistaa laitteesta

kalkkivähintäänkerran

kuukaudessa.Kalkinpuhdistus

tehdään helposti huuhtelemalla.

 Varmistaennenkalkinpoistoa,että

vesisäiliönvesitasoonMIN-merkin

yläpuolella.Asetatämänjälkeen

laitelattiallelähellelattiakaivoa.

Varoitus:huuhteluaukostatuleva

vesivoiollakuumaahöyrytyksen

jälkeen.Annalaitteenjäähtyä

vähintään1tunninajan.

DA For at opretholde den optimale

dampydelseerdetvigtigtatfjerne

kalkogurenhederindeiapparatet

regelmæssigt. Derfor anbefales det

atudføredennemmeskylleproces

calc-cleanmindsténgangom

måneden.

 Førdustartercalc-clean,skal

dukontrollere,atvandstanden

ivandtankeneroverMIN-

markeringenoganbringe

apparatetpågulvetnæretaøb.

Forsigtig: Vand fra hullet til nem

skylningkanværevarmtefteren

dampning.Ladapparatetkøleafi

mindst 1 time.

RO Pentruamenţineoperformanţă

optimăaaburului,este

importantsăîndepărtezicalcarul

şiimpurităţiledininteriorul

aparatului,înmodregulat.Prin

urmare,serecomandăsăefectuezi

unprocesdedetartrarecuclătire

uşoarăcelpuţinodatăpelună.

 Înaintedeaîncepeprocesulde

detartrare,asigură-tecănivelul

deapădinrezervoruldeapăeste

deasupra reperului MINşiaşază

aparatulpepodea,lângăunoriciu

de scurgere.

Atenţie:Apadinoriciuldeclătire

rapidăpoateerbintedupă

sesiuneadecălcarecuabur.Lasă

aparatulsăserăceascătimpdecel

puţin1oră.

41

1

3

2

EN Wind the cord around the base

and carry the appliance by the grip

for easy transportation.

CS Obtočtekabelkolemzákladnya

přístrojpřenášejtezarukojeť.

DE WickelnSiedasKabelumdieBasis,

und tragen Sie das Gerät für einen

einfachen Transport am Griff.

FR Enroulez le cordon autour du

socle et portez l’appareil par la

poignéepouruntransportaisé.

HU Azegyszerűbbszállításhoztekerjea

vezetéketakészüléktalpazatára,ésa

fogantyújánálfogjamegakészüléket.

KK Оңайтасымалдауүшін,сымды

түбінеорап,құрылғыны

тұтқасынанұстаптасыңыз.

PL Owijajprzewódwokółpodstawy

ikorzystajzuchwytu,abyłatwo

przenosićurządzenie.

RU Намотайтешнурвокруг

основанияипереносите

прибор,держаегозаручку.

SK Kábelnaviňteokolopodstavca,

zariadenieuchoptezadržadloa

ľahkopreneste.

TR Kabloyucihazıntabanınasarınvekolay

taşımaiçincihazısapındantutun.

UK Намотайтешнурнаосновута

переносьтепристрій,тримаючи

заручку.

NL Wikkelhetsnoerrondhetvoetstuken

gebruikdehandgreepophetapparaat

om het eenvoudig te verplaatsen.

SL Kabelnavijteokolipodstavka,aparat

paenostavnoprenašajtetako,daga

držitezaročaj.

NO Kveilledningenrundtsokkelen,

ogbærapparatetihåndtaketfor

enkeltransport.

SV Linda nätsladden runt basen och

bär apparaten genom att hålla i

handtagetsåblirdenenkelatt

transportera.

FI Kierrävirtajohtojalustanympärille

jakannalaitettahelpostisen

kädensijasta.

DA Rul ledningen rundt om basen, og

hold apparatet i grebet for nem

transport.

RO Înfăşoarăcablulînjurulbazeişi

ţineaparatuldemânerpentru

transportuşor.

Sidan laddas ...

56

Problem

Möjlig orsak Lösning

Apparaten

producerar

ingen ånga eller

oregelbunden ånga.

Ångstrykjärnetharinte

värmtsupptillräckligt.

Ångaharkondenserats

i slangen.

Vattennivån är under

MIN-nivåneller

behållaren har inte

monterats på rätt sätt.

Förmycketkalkhar

byggts upp i apparaten.

Låt apparaten värmas upp i

cirka45sekunder.Använd

försnabbareuppvärmning

(endastGC536).

Lyftuppånghuvudetförtatt

sträckautslangenvågrätt.

Kondensenförsdåtillbaka.

Fyll på vattenbehållaren igen och

förindentillsduhörettklickljud.

Görensköljning.Läsavsnittet .

Vatten droppar från

ånghuvudet eller

apparaten ger ifrån

sigettkraxandeljud.

Ånghuvudet och/eller

ångslangen har varit i

vågrättlägeunderför

lång tid.

När slangen är u-formad

kankondensislangen

inteförastillbakatill

vattentanken.

Lyftuppånghuvudetförtatt

sträckautslangenvågrätt.

Kondensenförsdåtillbaka.

Lyftuppånghuvudetförtatt

sträckautslangenvågrätt.

Kondensenförsdåtillbaka.

En massa vatten

droppar ut från

ånghuvudet när

apparaten värms upp.

Vattnet i apparaten är

smutsigt eller har lämnats

i apparaten under en

längre tid.

Görensköljning.Läsavsnittet .

Vattenläckerfrån

ångstrykjärnetsbas.

Du har inte stängt

vattentankenskåpaeller

sköljningsknappenpå

rätt sätt.

Vattentankenär

felmonterad.

Stängvattentankenskåpaeller

sköljningsknappenpårättsätt.

Förintankentillsduhörett

klickljud.

Några droppar

kommerutnär

vattentankentasbort.

Det här är en del

av vattenintagets

utformning.

Det är normalt.

SV

Sidan laddas ...

Philips ClearTouch GC532 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips ClearTouch GC532 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument