Thermo Fisher Scientific Horizon AC-FTS Fogging Test Unit Användarmanual

Thermo Scientiﬁc

Horizon AC-FTS

Fogging Test Unit

Manual Part Number U01114

Rev. 08/01/2016

Visit our Web site at:

http://www.thermoscientiﬁc.com/tc

Product Service Information, Applications

Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Multilingual Essential

Safety Instructions

Installation

Operation

Preventive

Maintenance

Troubleshooting

Thermo Scientiﬁc

Horizon AC-FTS

Fogging Test Unit

Manual Part Number U01114

Rev. 08/01/2016

Visit our Web site at:

http://www.thermoscientiﬁc.com/tc

Product Service Information, Applications

Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Multilingual Essential

Safety Instructions

Installation

Operation

Preventive

Maintenance

Troubleshooting

Sidan laddas...

Thermo Scientiﬁc 1-1

Make sure you read and understand all instructions and safety precautions

listed in this manual before installing or operating your circulator. If you

have any questions concerning operation or the information in this manual,

please contact us. See inside cover for contact information.

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury. It is also used to alert

against unsafe practices.

The lightning ash with arrow symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence of non-insulated "dangerous

voltage" within the unit's enclosure. The voltage magnitude is signicant

enough to constitute a risk of electrical shock.

This label indicates the presence of hot surfaces.

This label indicates read the manual.

Observe all warning labels. 

Never remove warning labels. 

Equipment construction provides protection against the risk

of electrical shock by grounding appropriate metal parts. The

protection will not function unless the power cord is connected to a

properly grounded outlet. It is the user's responsibility to assure a

proper ground connection is provided. 

The circuit protector located on the rear of the circulator is not

intended to act as a disconnecting means. 

Do not mount the immersion circulator backwards on the bath; the

line cord could contact the reservoir uid. Ensure the electrical cords

do not come in contact with any of the plumbing connections or

tubing. 

Safety Warnings

Section 1 Safety

DANGER

WARNING

CAUTION

Sidan laddas...

Falls Sie eine dieser Anweisungen nicht verstehen, lesen Sie das Handbuch oder kontaktieren Sie

uns bevor Sie weitermachen.

Sicherheit, alle Produkte:

DANGER

weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, falls sie nicht vermieden

wird, zum Tod oder schweren Verletzungen führt.

WARNING

weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu ernsthaften Verletzungen

oder zum Tod führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

CAUTION

weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, falls sie nicht vermieden wird,

zu leichteren bis mittelschweren Verletzungen führen kann. Es kann auch verwendet werden, um gegen

unsichere Praktiken zu warnen.

ist dafür vorgesehen, den Benutzer vor dem Bestehen einer nicht isolierten "gefährlichen Spannung"

im Gehäuse des Zirkulators zu warnen. Die Höhe der Spannung ist bedeutend genug, sodass ein

Stromschlag-Risiko besteht.

weist auf das Vorhandensein heißer Oberächen hin.

weist darauf hin, das Handbuch zu lesen.

Benutzen Sie das Bad keinesfalls als steriles oder an Patienten angeschlossenes Gerät. Außerdem ist das

Bad nicht für den Gebrauch an Orten mit Gefahrenklasse I, II oder III, wie in den nationalen Vorgaben für

elektrische Geräte deniert, ausgelegt.

Stellen Sie das Bad niemals an einer Stelle oder in einer Atmosphäre auf, wo übermäßige Temperaturen,

Feuchtigkeit, oder korrosive Materiale vorhanden sind. Lesen Sie im Benutzerhandbuch über die

Betriebsparameter.

Die Leitungsschutzvorrichtung auf der Rückseite des Bades ist nicht als trennvorrichtung vorgesehen.

Bedienen Sie den Zirkulator, indem Sie nur das mitgelieferte Steckerkabel verwenden. Falls das Netzkabel

des Zirkulators als Trennvorrichtung benutzt wird, muss es zu jedem Zeitpunkt leicht zugänglich sein.

Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Leitungen keine der Sanitäranschlüsse oder Verrohrungen

berühren.

Legen Sie niemals Netzspannung an einen der Kommunikationsanschlüsse des Bades an.

Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen ausgewählte Verrohrung, ihre Anforderungen für Höchsttemperatur

und -Druck erfüllt.

Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen, und falls möglich, auch Kommunikationsanschlüsse vor dem Start

ausgeführ werden.

Grundlegende

Sicherheitsanweisungen Laborbäder Stellen Sie sicher, dass die Auslassanschlüsse des Behälters geschlossen und alle Rohranschlüsse

gesichert sind. Stellen Sie außerdem sicher, dass jegliche Reste vor dem Abfüllen gründlich entfernt

werden.

Um Verschütten zu vermeiden, stellen Sie Ihre Behälter vor dem Abfüllen ins Bad.

Öl-basierte Flüssigkeiten dehnen sich bei Erwärmung aus. Vermeiden Sie die Überfüllung des Behälters.

Benutzen Sie nur Flüssigkeiten, die in diesem Handbuch aufgelistet sind. Bei Verwendung anderer

Flüssigkeiten wird die Garantie ungültig. Verwenden Sie niemals 100%-iges Glykol.

Bei Gebrauch von Wasser bei über 80°C, überwachen Sie den Flüssigkeitsstand sorgfältig, denn häuges

Ablöschen wird nötig sein. Es generiert auch Dampf.

Wasser-Glykol-Mischungen benötigen das Ablöschen mit reinem Wasser, andernfalls steigt der Anteil von

Glykol an, was zu hoher Viskosität und schwacher Leistung führt.

Außer bei Wasser, entnehmen Sie den Umgang betreffende Vosichtsmaßnahmen vor der Verwendung

einer zugelassenen Flüssigkeit, oder bei Wartungsarbeiten wo der Kontakt mit der Flüssigkeit

wahrscheinlich ist, dem SDS und EC Sicherheitsdatenblatt.

Stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit keine giftigen Gase generieren kann. Über der Flüssigkeit können

sich im Gebrauch entzündbare Gase bilden.

Prüfen Sie beim Gebrauch von Ethylen-Gglykol und Wasser, regelmäßig die Konzentration und den pH-

Wert der Flüssigkeit. Änderungen der Konzentration und des pH-Werts können die Leistung des Systems

beeinträchtigen.

Stellen Sie sicher, dass der Übertemperatur-Abschaltpunkt niedriger als der Brandpunkt der ausgewählten

Wärmeträgerüssigkeit eingestellt wird.

Die höchste Betriebstemperatur, gemäß Denition in EN 61010 (IEC 1010), muss auf 25°C unter dem

Brandpunkt der Badüssigkeit begrenzt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit vor dem Umgang oder dem Abuss eine sichere Temperatur (unter

40°C) hat.

Benutzen Sie niemals beschädigte oder undichte Ausrüstung, und auch keine beschädigten Kabel.

Betreiben Sie das Bad niemals ohne Flüssigkeit im Behälter.

Betreiben Sie keinesfalls das Bad und füllen Sie den Behälter nicht mit Flüssigkeit auf, wenn die Tafeln

entfernt wurden.

Bad nicht mit Lösungsmitteln reinigen, benutzen Sie ein weiches Tuch und Wasser.

Lassen Sie den Behälter vor dem Transport und/oder der Lagerung aus, nahe oder unter den

Gefriertemperaturen.

Schalten Sie das Bad immer ab und trennen Sie vor dem Umzug oder der Durchführung von

Instandhaltungs- oder Wartungsarbeiten. Lassen Sie die Instandhaltung und Reparaturen von einem

qualizierten Techniker durchführen.

Transportieren Sie das Bad mit Sorgfalt. Plötzliche Stöße oder das Herabfallen kann seine Komponenten

beschädigen.

Der Benutzer ist verantwortlich für die Dekontaminierung, falls Gefahrenstoffe verschüttet werden. Halten

Sie Rücksprache mit dem Hersteller bezüglich der Kompatibilität von Dekontaminierungs- und/oder

Reinigungsmitteln.

Falls das Bad bei niedrigen Temperaturen transportiert und/oder gelagert werden soll, muss es aus-

gelassen und anschließend mit einer 50/50 labortauglichen Glykol-Wasser-Mischung ausgespült werden.

Die Außerbetriebnahme darf nur von einem Fachhändler unter Verwendung zertizierter Ausrüstung

durchgeführt werden. Alle einschlägigen Vorschriften müssen befolgt werden.

Die Ausführung von Installations-, Betriebs- oder Wartungsprozeduren, außer den im Handbuch

beschriebenen, kann zu einer gefährlichen Situation führen und macht die Herstellergarantie ungültig.

DE

Verwenden Sie für Sahara-Bade und alleinstehende Eintauch-Zirkulatoren die mitgelieferten Muttern und

Betreiben Sie das Bad keinesfalls, wenn der Eintauch-Zirkulator entfernt ist.

Montieren Sie den Eintauch-Zirkulator keinesfalls umgekehrt; das Steckerkabel könnte mit der

Behälterüssigkeit in Berührung kommen.

Stellen Sie die Software des Bades so ein, dass sie der verwendeten Flüssigkeit entspricht.

Einbau der Nebel-Testsysteme:

Verbinden Sie sechs Kühlplatten gemäß des folgenden Schlauchdiagramms und erstellen Sie eine

Schlauchverbindung zum Kühl-Zirkulator.

Das Rohrleitungskit umfasst eine Schlauchlänge für die Verbindung zum Zirkulator, die entsprechend

abgelängt werden muss. Schneiden Sie den Schlauch nicht in gleiche Längen – ein Schlauch muss länger

sein als der andere, schneiden Sie deshalb auf die passende Länge.

Wenn alle Rohre angeschlossen sind, füllen Sie den Bad- oder Gestell-Zirkulator mit Wasser und lassen

Sie ihn laufen bis alle Rohre und Kühlplatten mit Wasser gefüllt sind.

Löschen Sie den Zirkulator wie gefordert ab.

Stellen Sie die vier Füße ein bis die Wasserwaage anzeigt, dass das FTS von vorne nach hinten und von

Seite zu Seite waagerecht steht. Dies ist wichtig, so dass alle Proben bis zur selben Tiefe eingetaucht

werden.

Entfernen Sie den Bolzen aus dem Abuss und ersetzen Sie ihn durch einen push/pull-Abuss, der mit

dem FTS geliefert wird. Es ist wichtig, dies vor dem Befüllen mit der FOG 150 Flüssigkeit durchzuführen,

da es ermöglicht etwas Flüssigkeit auszulassen, falls Sie eine Überfüllung feststellen.

Zum Zirkulator

12 ø Rohre, Länge nach Bedarf Vom Zirkulator

8 ø, 800

mm

8 ø, 400 mm

8 ø, 1.000

mm

Öffnung

Si vous ne comprenez pas l'une de ces instructions, reportez-vous au manuel ou contactez-nous

avant d'effectuer une opération.

Sécurité, tous les produits :

DANGER

indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner

une blessure grave ou mortelle.

WARNING

indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, pourrait

entraîner une blessure grave ou mortelle.

CAUTION

indique une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner

une blessure légère à modérée. Ce symbole est également utilisé pour mettre en garde contre des

pratiques dangereuses.

ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée dans

l'enceinte du circulateur. La magnitude de la tension est sufsante pour constituer un risque d'électrocution.

indique la présence de surfaces chaudes.

indique qu'il convient de lire le manuel.

N'utilisez pas le bain comme appareil stérile ou relié au patient. En outre, le bain n'est pas prévu pour une

utilisation dans des emplacements dangereux de classe I, II ou III, tels que dénis par le National Electrical

Code.

Ne placez jamais le bain dans un endroit ou sous une atmosphère présentant un excès de chaleur,

d'humidité ou des matériaux corrosifs. Reportez-vous au mode d'emploi pour connaître les paramètres de

fonctionnement.

Branchez le bain sur une prise correctement mise à la terre.

Le protecteur de circuit situé à l'arrière du bain n'est pas destiné à faire ofce de dispositif de

sectionnement.

Faites fonctionner le circulateur uniquement avec le cordon d'alimentation fourni. Si le cordon

d'alimentation du circulateur est utilisé comme dispositif de sectionnement, il doit être facilement accessible

à tout moment.

Vériez que les cordons électriques ne sont pas en contact avec un tuyau ou un raccordement de

plomberie.

Ne mettez jamais les raccordements de communication du bain sous tension.

Vériez que les tuyaux choisis répondent à vos exigences maximales de température et de pression.

Vériez que tous les raccordements électriques et, le cas échéant, de communication, sont exécutés avant

le démarrage.

Vériez que les orices de vidange du réservoir sont fermés et que les raccordements de plomberie sont

bien xés. Vériez également qu'il n'y a pas de résidus avant de procéder au remplissage.

Placez vos contenants dans le bain avant de le remplir an d'éviter de les renverser.

Les liquides à base d'huile se dilatent lorsqu'ils sont chauffés. Évitez de trop remplir le réservoir.

Consignes de sécurité

Bains de laboratoire

Utilisez uniquement les liquides approuvés cités dans le manuel. L'utilisation d'autres liquides annulent la

garantie. N'utilisez jamais du glycol pur.

Si vous utilisez de l'eau à une température supérieure à 80°C, surveillez de près le niveau de liquide. Des

remplissages fréquents seront nécessaires. L'eau crée également de la vapeur.

Les mélanges eau/glycol nécessitent des remplissages d'eau pure. Autrement, le pourcentage de glycol

augmente, causant ainsi une forte viscosité et de faibles performances.

Excepté pour l'eau, avant d'utiliser un liquide approuvé, ou de procéder à une opération de maintenance

pouvant comporter un contact avec le liquide, reportez-vous aux ches de données de sécurité du fabricant

et de l'Union européenne pour connaître les précautions de manipulation.

Vériez qu'aucun gaz toxique n'est produit par le liquide. Les gaz inammables peuvent s'accumuler au-

dessus du liquide lors de son utilisation.

Si vous utilisez de l'éthylène glycol et de l'eau, vériez régulièrement la concentration du liquide et le pH.

Des modications de la concentration et du pH peuvent affecter les performances du système.

Vériez que le point de coupure haute température est déni sous le point de feu pour le liquide caloporteur

choisi.

La température de fonctionnement la plus élevée, telle que dénie par l'EN 61010 (IEC 1010), doit être

limitée à 25°C sous le point de feu du liquide du bain.

Vériez que le liquide est à une température sûre (en dessous de 40°C) avant de le manipuler ou de le

vidanger.

Ne faites jamais fonctionner un équipement endommagé, qui fuit ou dont les cordons sont usés.

Ne faites jamais fonctionner le bain lorsque le réservoir est vide.

Ne faites jamais fonctionner le bain ou n'ajoutez jamais de liquide au réservoir lorsque les panneaux sont

déposés.

Ne nettoyez pas le bain avec des solvants. Utilisez un chiffon doux et de l'eau.

Vidangez le réservoir avant de le transporter et/ou de le stocker aux températures de congélation ou en

dessous.

Éteignez le bain et débranchez la tension d'alimentation de sa source avant de déplacer ou de procéder

à une opération de réparation ou de maintenance. Conez les entretiens et réparations à un technicien

qualié.

Transportez le bain avec précaution. Les secousses ou les chutes peuvent endommager les composants.

L'utilisateur est responsable de la décontamination si des matériaux dangereux sont renversés. Consultez

le fabricant pour connaître la procédure de décontamination et.ou la compatibilité des agents de nettoyage.

Il convient de vidanger et de rincer le bain à l'aide d'un mélange composé à parts égales d'eau et de glycol

de qualité de laboratoire s'il doit être transporté et/ou stocké sous des températures basses.

La mise hors service doit être effectuée par un revendeur qualié à l'aide d'un équipement certié. Toutes

les réglementations en vigueur doivent être respectées.

L'exécution des procédures d'installation, de fonctionnement ou de maintenance autres que celles décrites

dans le manuel peuvent créer une situation dangereuse et annuler la garantie du fabricant.

Ne faites jamais fonctionner le bain sans le circulateur à immersion.

Ne montez pas le circulateur à immersion vers l'arrière car le cordon peut être en contact avec le liquide du

réservoir.

Réglez le logiciel du bain an de concorder avec le liquide utilisé.

FR

Installation des systèmes pour essais de fogging (FTS)

Branchez les six plaques de refroidissement, conformément au diagramme suivant puis raccordez les

exibles au circulateur de réfrigération.

Le kit comprend une longueur de exible pour le raccordement au circulateur à couper selon les exigences.

Ne coupez pas les exibles à longueur égale. Un exible devra être plus long que l'autre.

Lorsque tous les tuyaux sont raccordés, remplissez le bain ou le circulateur du haut avec de l'eau puis

mettez-le en marche jusqu'à ce que les exibles et les plaques de refroidissement sont remplis d'eau.

Remplissez le circulateur, si nécessaire.

Réglez les quatre pieds jusqu'à ce que le niveau à bulle indique que le FTS est de niveau aux quatre coins

(avant, arrière et côtés). Cette opération est importante car les échantillons doivent être tous immergés à la

même profondeur.

Déposez le boulon du bouchon d'évacuation et remplacez-le par un le bouchon d'évacuation à pousser/

tirer fourni avec le FTS. Il est important de faire cette opération avant le remplissage du liquide FOG 150.

Vous pourrez ainsi vidanger un peu de liquide si vous en avez trop mis.

Vers le circulateur

tuyau ø 12, longueur nécessaire Du circulateur

ø 8,

800 mm

ø 8, 400 mm

ø 8,

1000 mm

Évent

Si no se entiende alguna de estas instrucciones, consulte el manual o póngase en contacto con

nosotros antes de proceder.

Seguridad, todos los productos:

DANGER

indica una situación de peligro inmediato que, si no se evita, provocará la muerte o

lesiones graves.

WARNING

indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría tener como

resultado lesiones graves o la muerte.

CAUTION

indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar

lesiones leves o moderadas. También se utiliza para alertar de prácticas inseguras.

está indicado para alertar al usuario de la presencia de "tensión peligrosa" sin aislar dentro del

alojamiento del circulador. La magnitud de la tensión es lo sucientemente importante para constituir un

riesgo de electrocución.

indica la presencia de supercies calientes.

indica que se debe leer el manual.

No utilice el baño como dispositivo conectado al paciente o dispositivo estéril. Además, el baño no está

diseñado para ser utilizado en lugares peligrosos de Clase I, II o III de acuerdo con el Código Eléctrico

Nacional.

Nunca lo coloque en un lugar o una atmósfera donde haya calor excesivo, humedad, ventilación

inadecuada o materiales corrosivos. Consulte el manual del usuario para conocer los parámetros de

funcionamiento.

Conecte el baño a una toma correctamente conectada a tierra.

El protector de circuitos situado en la parte posterior del baño no está diseñado para actuar como un medio

de desconexión.

Para hacer funcionar el circulador, utilice solamente el cable de línea suministrado. Si el cable de

alimentación del circulador se utiliza como dispositivo de desconexión, debe estar accesible en todo

momento.

Asegúrese de que los cables eléctricos no tocan ninguna de las conexiones de tuberías o los tubos.

Nunca aplique tensión de línea a ninguna de las conexiones de comunicación del baño.

Asegúrese de que los tubos que selecciona cumplen los requisitos de temperatura y presión máximas.

Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y, si procede, las conexiones de comunicación se

realizan antes de la puesta en marcha.

Asegúrese de que los puertos de drenaje del depósito están cerrados y de que todas las conexiones de las

tuberías son seguras. Asegúrese también de retirar minuciosamente cualquier residuo antes de proceder

con el llenado.

Instrucciones básicas de seguridad

Baños de laboratorio

Para evitar salpicaduras, coloque los contenedores en el baño antes de llenarlos.

Los uidos con base de aceite se expanden al calentarse. Evite llenar el depósito en exceso.

Utilice solo los uidos aprobados que se incluyen en el manual. Si utiliza otros uidos, quedará anulada la

garantía. Nunca utilice glicol al 100%.

Si utiliza agua por encima de 80 °C, supervise detenidamente el nivel del uido; se precisarán llenados

frecuentes. También crea vapor.

Si se utilizan mezclas de agua/glicol será necesario rellenar con agua pura. De lo contrario, el porcentaje de

glicol aumentará y provocará una elevada viscosidad y un rendimiento deciente.

Salvo que se utilice agua, antes de utilizar cualquier uido aprobado, o cuando realice tareas de

mantenimiento donde es probable que se toque el uido, consulte el SDS del fabricante y la hoja de datos

de seguridad para la CE a n de conocer las precauciones de manipulación.

Asegúrese de que el uido no genera gases tóxicos. Los gases inamables pueden acumularse sobre el

uido durante el uso.

Al utilizar etilenglicol y agua, revise la concentración y el pH del uido periódicamente. Los cambios en la

concentración y el pH pueden afectar al rendimiento del sistema.

Asegúrese de que el punto de corte por sobretemperatura está congurado por debajo del punto de

combustión para el uido de transferencia de calor seleccionado.

La temperatura de trabajo más alta, según establece la norma EN 61010 (IEC 1010), debe limitarse a 25 °C

por debajo del punto de combustión del uido del baño.

Asegúrese de que el uido se encuentra a una temperatura segura (por debajo de 40 °C) antes de

manipularlo o drenarlo.

Nunca utilice un equipo dañado o con fugas, o con algún cable dañado.

Nunca utilice el baño sin uido en el depósito.

Nunca utilice el baño o añada uido al depósito con los paneles retirados.

No limpie el baño con disolventes; utilice solamente un paño suave y agua.

Drene el depósito antes de transportarlo y/o guardarlo a temperaturas cercanas a la congelación o por

debajo de estas.

Apague siempre el baño y desconecte la tensión de suministro de su fuente de alimentación antes de

mover o realizar cualquier procedimiento de servicio o mantenimiento. Delegue las tareas de servicio y las

reparaciones en un técnico cualicado.

Transporte el baño con cuidado. Las caídas o los impactos repentinos pueden dañar los componentes.

El usuario es responsable de la descontaminación si se derraman materiales peligrosos. Consulte al

fabricante lo concerniente a la descontaminación y/o la compatibilidad de los agentes de limpieza.

Si el baño debe transportarse y/o guardarse a bajas temperaturas, es necesario drenarlo y limpiarlo con una

mezcla de agua/glicol de grado de laboratorio al 50/50.

El desmantelamiento solo debe ser realizado por un proveedor cualicado que utilice el equipo

homologado. Debe cumplirse toda la normativa vigente.

La realización de los procedimientos de instalación, funcionamiento o mantenimiento distintos de los que se

describen en el manual pueden dar lugar a situaciones peligrosas y anularán la garantía del fabricante.

Nunca utilice el baño con el circulador de inmersión retirado.

No monte el circulador de inmersión al revés; el cable de línea podría tocar el uido del depósito.

Ajuste el software del baño para que se corresponda con el uido utilizado.

ES

Instalación de los sistemas Fog Testing:

Conecte las seis placas de enfriamiento de acuerdo con los siguientes diagramas de mangueras y

establezca la conexión de las mangueras al circulador de refrigeración.

El kit de tuberías incluye una manguera larga que se conecta al circulador y que debe cortarse al tamaño

adecuado. No corte las mangueras en fragmentos iguales; una manguera deberá ser más larga que la otra,

por lo que debe cortarlas a la longitud adecuada.

Con todos los tubos conectados, llene de agua el baño o el circulador superior y deje que funcione hasta

que todos los tubos y las placas de enfriamiento se llenen de agua.

Rellene el circulador según sea necesario.

Ajuste las cuatro patas hasta que el nivel de burbuja muestre que el FTS está nivelado horizontal y

verticalmente. Esto es importante para que todas las muestras se sumerjan a la misma profundidad.

Retire el perno del drenaje y sustitúyalo por el drenaje de empujar/tirar que viene con el FTS. Es importante

que esta tarea se realice antes de verter el uido FOG 150 ya que le permitirá drenar parte del uido si hay

demasiada cantidad.

Al circulador

Tubo de 12 ø, longitud según sea necesario

Desde el circulador

8 ø,

800 mm

8 ø, 400 mm

8 ø,

1.000 mm

Ventilación

Sidan laddas...

Laat het bad nooit functioneren als de dompelcirculatiepomp is verwijderd.

Monteer de dompelcirculatiepomp nooit achterstevoren omdat het netsnoer kan in contact komen met de

vloeistof in het reservoir.

Pas de software van het bad aan zodat deze overeenkomt met de gebruikte vloeistof.

Installatie van Fog Testing-systemen:

Sluit zes koelplaten aan in overeenstemming met het volgende slangdiagram en zorg voor een

slangverbinding naar de koelcirculatiepomp.

De slangenkit bevat één slanglengte, die op maat moet worden gesneden, voor het aansluiten van de

circulatiepomp. Snij de slangen niet op gelijke lengtes - de ene slang moet langer zijn dan de andere en ze

moeten dus op maat worden gesneden.

Wanneer alle slangen zijn aangesloten, vul dan het bad of de bovenste circulatiepomp met water en laat dit

lopen tot dat alle slangen en koelplaten gevuld zijn met water.

Vul de circulatiepomp verder met water wanneer nodig.

Pas de vier poten aan totdat de waterpas aantoont dat de FTS waterpas staat, zowel van voor naar achter

als van links naar rechts. Dit is belangrijk omdat alleen dan alle monsters ondergedompeld zullen zijn op

dezelfde diepte.

Verwijder de bout van de afvoer en vervang deze door de afvoer waaraan u kunt duwen en trekken en

die meegeleverd is met de FTS. Het is belangrijk dat u dit doet voor het vullen met de FOG-150-vloeistof

aangezien u nog de mogelijkheid hebt om wat vloeistof af te laten als er wat teveel is toegevoegd.

Naar de circulatiepomp

12 ø buizen, lengte zoals vereist Van de circulatiepomp

8 ø,

800 mm

8 ø, 400 mm

8 ø,

1000 mm

Ontluchting

Se queste istruzioni non sono chiare, fare riferimento al manuale oppure contattare il nostro ufcio

prima di procedere.

Sicurezza, tutti i prodotti:

DANGER

indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, potrebbe causare

morte o ferite gravi.

WARNING

indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe

causare lesioni gravi o morte.

CAUTION

indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, potrebbe causare

ferite lievi o non gravi. Viene anche utilizzato come avviso contro pratiche non sicure.

destinato ad avvisare l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno

dell'involucro del sistema di circolazione. Il valore della tensione è abbastanza signicativo da costituire un

rischio di scosse elettriche.

indica la presenza di superci calde.

segnala di leggere il manuale.

Non utilizzare il bagno come dispositivo sterile o collegato a un paziente. Inoltre, il bagno non è progettato

per l'utilizzo in luoghi pericolosi di Classe I, II o III secondo le denizioni del National Electrical Code.

Non collocare mai il bagno in luoghi o atmosfere soggetti a calore eccessivo, umidità o materiali corrosivi.

Fare riferimento al manuale dell'utente per i parametri operativi.

Collegare il bagno ad una presa di rete adeguatamente messa a terra.

Il sistema di protezione circuito sul retro del bagno non è progettato per operare come sistema di

disconnessione.

Azionare il circolatore solo tramite il cavo di linea in dotazione. Se il cavo di alimentazione del circolatore

viene utilizzato come sistema di disconnessione elettrica, deve essere sempre facilmente accessibile.

Assicurarsi che i cavi elettrici non entrino in contatto con tubazioni o loro raccordi.

Non applicare mai la tensione di linea alle connessioni di comunicazione del bagno.

Assicurarsi che la tubazione selezionata soddis i requisiti di temperatura e pressione massimi.

Assicurarsi che prima dell'avviamento vengano realizzate tutte le connessioni elettriche e, se previste, di

comunicazione.

Assicurarsi che eventuali porte di scarico del serbatoio siano chiuse e che tutte le connessioni delle

tubazioni siano sicure. Vericare anche che eventuali residui vengano rimossi completamente prima di

Istruzioni essenziali per la sicurezza

Bagni da laboratorio

procedere al riempimento.

Per evitare gocciolamenti, collocare i contenitori nel bagno prima di eseguire il riempimento.

I uidi a base di olio si espandono quando vengono riscaldati. Evitare di riempire eccessivamente il

serbatoio.

Utilizzare esclusivamente i uidi certicati elencati nel manuale. L'utilizzo di altri uidi annulla la garanzia.

Non utilizzare mai glicole al 100%.

Quando si utilizza acqua ad una temperatura superiore a 80°C, monitorare attentamente il livello del uido,

in quanto potrebbe essere necessario eseguire dei rabbocchi frequenti. In tali condizioni si crea anche del

vapore.

Le miscele acqua/glicole richiedono rabbocchi con acqua pura, altrimenti la percentuale di glicole

aumenterà, con la conseguenza di una maggiore viscosità e prestazioni insoddisfacenti.

Oltre all'acqua, prima di utilizzare altri uidi approvati, o quando si eseguono operazioni di manutenzione

nelle quali potrebbe vericarsi il contatto con il uido, fare riferimento ai fogli tecnici di sicurezza SDS e EC

del produttore per le precauzioni da adottare.

Assicurarsi che il uido non generi gas tossici. I gas inammabili possono accumularsi sul uido durante

l'utilizzo.

Se si utilizza glicole di etilene ed acqua, controllare periodicamente la concentrazione del uido e il pH.

Variazioni di concentrazione e pH possono compromettere le prestazioni del sistema.

Assicurarsi che il punto di esclusione della sovra-temperatura sia impostato ad un valore più basso del

punto di accensione per il uido di trasferimento calore selezionato.

La temperatura massima operativa, in base alle denizioni della norma EN 61010 (IEC 1010), deve essere

limitata a 25°C sotto il punto di accensione del uido del bagno.

Assicurarsi che il uido si trovi ad una temperatura di sicurezza (sotto i 40°C) prima di maneggiarlo o

scaricarlo.

Non azionare mai apparecchi danneggiati, che presentano perdite, o con cavi danneggiati.

Non azionare mai il bagno senza liquido nel serbatoio.

Non azionare mai il bagno o aggiungere uidi al serbatoio con i pannelli rimossi.

Non pulire il bagno con solventi, utilizzare esclusivamente un panno morbido e acqua.

Scaricare il serbatoio prima che venga trasportato e/o stoccato in prossimità o sotto la temperatura di

congelamento.

Spegnere sempre il bagno e scollegare la tensione di alimentazione dalla fonte di alimentazione prima di

ogni spostamento e prima di eseguire operazioni di manutenzione. Demandare assistenza e riparazioni ad

un tecnico qualicato.

Spostare il bagno con cautela. Sobbalzi o cadute improvvise possono danneggiare i suoi componenti.

L'utente è responsabile della decontaminazione in caso di gocciolamenti di materiale pericoloso.

Consultare il produttore in relazione alla decontaminazione e/o alla compatibilità con agenti detergenti.

Se è necessario trasportare il bagno o stoccarlo in condizioni di bassa temperatura, l'apparecchio andrà

scaricato e risciacquato con una miscela 50/50 di glicole/acqua a gradazione da laboratorio.

La disattivazione deve essere eseguita solo da rivenditori qualicati utilizzando attrezzature certicate.

Dovranno essere rispettate tutte le norme vigenti.

L'esecuzione di procedure di installazione, funzionamento o manutenzione diverse da quelle descritte

nel manuale potrebbero determinare situazioni di pericolo e causare l'annullamento della garanzia del

produttore.

IT

Non azionare mail il bagno senza il circolatore ad immersione.

Non montare il circolatore ad immersione al contrario; il cavo di linea potrebbe entrare in contatto con il

uido del serbatoio.

Impostare il software del bagno in base al uido utilizzato.

Installazione per sistemi di test nebbia:

Collegare le sei piastre di raffreddamento come indicato dai seguenti schemi di tubazioni e stabilire le

connessioni al sistema di circolazione per la refrigerazione.

Il kit delle tubazioni comprende una lunghezza di tubi per il collegamento al circolatore; il tubo deve essere

tagliato alla lunghezza necessaria. Non tagliare i tubi in lunghezze uguali: un tubo dovrà essere più lungo

dell'altro.

Con tutti i tubi collegati, riempire il bagno o il circolatore superiore da banco con acqua e azionarlo no a

che tutti i tubi e le piastre di raffreddamento sono pieni di acqua.

Rabboccare il circolatore secondo necessità.

Regolare le quattro gambe no a che la bolla di livello indica che FTS è a livello da fronte a retro e da lato a

lato. Ciò è importante afnché tutti i campioni siano immersi alla stessa profondità.

Rimuovere il bullone dallo scarico e sostituirlo con lo scarico push/pull in dotazione con FTS. Questa

operazione va effettuata prima del riempimento con il uido FOG 150, perché consentirà di scaricare del

uido in caso di riempimento eccessivo.

Al circolatore

Tubazione ø 12, lunghezza secondo necessità

Dal circolatore

8 ø,

800 mm

8 ø, 400 mm

8 ø,

1.000 mm

Sato

Sidan laddas...

Pokud některým z těchto pokynů nebudete rozumět, nahlédněte před pokračováním do návodu

k obsluze nebo nás kontaktujte.

Bezpečnost, všechny produkty:

DANGER

Značí bezprostředně nebezpečnou situaci, která pokud nebude odstraněna, povede

ke smrtelnému nebo závažnému úrazu.

WARNING

Značí potenciálně nebezpečnou situaci, která pokud nebude odstraněna, může vést

ke smrtelnému nebo závažnému úrazu.

CAUTION

Značí potenciálně nebezpečnou situaci, která pokud nebude odstraněna, může vést

k méně až středně závažnému úrazu. Slouží také jako výstraha před nebezpečnými postupy.

Slouží k upozornění uživatele na přítomnost neizolovaného „nebezpečného napětí“ v krytu

cirkulačního termostatu. Napětí je dostatečně vysoké na to, aby představovalo riziko úrazu elektrickým

proudem.

Značí přítomnost horkých povrchů.

Značí, že si má obsluha přečíst návod k obsluze.

Lázeň nepoužívejte jako sterilní zařízení nebo zařízení připojené k pacientovi. Lázeň navíc není určena

k používání v rizikových lokalitách třídy I, II nebo III podle národních elektrotechnických předpisů.

Lázeň nikdy neumisťujte do míst nebo prostředí s nadměrnou teplotou či vlhkostí nebo do prostředí, kde

jsou přítomné korozivní materiály. Provozní parametry jsou uvedené v návodu k obsluze.

Připojte lázeň k řádně uzemněné zásuvce.

Jistič umístěný na zadní straně lázně není určen k tomu, aby sloužil jako odpojovač.

Cirkulační termostat smí být napájen pouze pomocí dodaného kabelu. Pokud je napájecí kabel cirkulačního

termostatu použit jako odpojovací zařízení, musí být neustále přístupný.

Elektrické kabely nesmí přijít do kontaktu s žádnými připojovacími armaturami nebo hadicemi.

Nikdy nepřivádějte elektrické napětí k žádným komunikačním konektorům lázně.

Vámi zvolené potrubí a hadice musí vyhovovat vašim požadavkům na maximální teplotu a tlak.

Před spuštěním zařízení připojte veškerá elektrická a komunikační vedení.

Použitá chladiva jsou těžší než vzduch a pokud dojde k jejich úniku, vytlačí veškerý vzduch a způsobí ztrátu

vědomí. Kontakt s unikajícím chladivem způsobí popálení pokožky. Typ použitého chladiva zjistíte na štítku

Základní bezpečnostní pokyny

Laboratorní lázně

s technickými údaji cirkulačního termostatu a další informace jsou uvedeny v aktuálním bezpečnostním listu

výrobce.

Přesvědčte se, že jsou zavřené všechny vypouštěcí otvory nádržky, a že jsou bezpečně zajištěné všechny

připojovací armatury. Před naplněním taky zajistěte, aby byly odstraněny všechny usazeniny.

Abyste předešli rozlití, umístěte nádoby do lázně ještě před naplněním.

Kapaliny na bázi oleje při zahřátí nabývají na objemu. Nádržku nepřeplňujte.

Používejte pouze schválené kapaliny uvedené v návodu k obsluze. Použití jiných kapalin způsobí

zneplatnění záruky. Nikdy nepoužívejte 100% glykol.

Při používání vody s teplotou nad 80 °C pozorně sledujte hladinu kapaliny, neboť bude potřeba časté

doplňování. Dochází také k vytváření páry.

Směsi vody a glykolu vyžadují doplňování čistou vodou. V opačném případě by vzrostla koncentrace

glykolu, což by vedlo k vysoké viskozitě a špatnému výkonu.

Před používáním jiné schválené kapaliny než vody nebo při provádění údržby s možným kontaktem

s kapalinou si přečtěte pokyny k manipulaci v bezpečnostním listu výrobce.

Zajistěte, aby se z kapaliny nevypařovaly žádné toxické plyny. Při používání se nad kapalinou mohou

hromadit hořlavé plyny.

Při používání etylenglykolu a vody pravidelně kontrolujte koncentraci a pH kapaliny. Změny koncentrace

a pH mohou mít vliv na výkon systému.

Zajistěte, aby byl horní limit teploty nastaven níže, než je teplota vznícení zvolené kapaliny pro přenos tepla.

Nejvyšší pracovní teplota, stanovená podle normy EN 61010 (IEC 1010), musí být o 25 °C nižší než teplota

hoření kapaliny v lázni.

Před manipulací nebo vypouštěním se přesvědčte, že má kapalina bezpečnou teplotu (nižší než 40 °C).

Nikdy nepoužívejte poškozené nebo netěsné zařízení nebo zařízení s poškozenými kabely.

Lázeň nikdy nepoužívejte, pokud v nádržce není žádná kapalina.

Lázeň nikdy nepoužívejte nebo do ní nepřidávejte kapalinu, když jsou demontované panely.

Nečistěte lázeň pomocí rozpouštědel, použijte měkký hadřík a vodu.

Před transportem a před uskladněním při teplotách okolo bodu mrazu nádržku vypusťte.

Před přesunem nebo prováděním servisu či údržby lázeň vždy vypněte a odpojte napájení. Servis a opravy

přenechejte kvalikovaným servisním technikům.

Při přenášení lázně buďte opatrní. Náhlé nárazy nebo pády mohou poškodit její součásti.

Pokud dojde k rozlití nebezpečných materiálů, musí uživatel zajistit dekontaminaci. Informace

o dekontaminaci a o kompatibilitě čisticích prostředků získáte u výrobce.

Pokud se má lázeň přesunout nebo uskladnit při nízkých teplotách, musí být vypuštěna a vypláchnuta směsí

glykolu v laboratorní kvalitě a vody v poměru 1:1.

Vyřazení z provozu smí provádět pouze kvalikovaný prodejce s pomocí certikovaného vybavení. Musí být

dodržena veškerá platná nařízení.

Provádění jiných postupů při instalaci, obsluze nebo údržbě, než které jsou popsány v návodu k obsluze,

může vést k nebezpečným situacím a způsobit zneplatnění záruky výrobce.

Lázeň nikdy nepoužívejte, když je odstraněn ponorný cirkulační termostat.

Nepřipevňujte ponorný cirkulační termostat dozadu, kabel by mohl přijít do kontaktu s kapalinou v nádržce.

Upravte software lázně tak, aby vyhovoval použité kapalině.

CS

Sidan laddas...

Hvis nogen af disse instrukser ikke kan forstås, så referer til manualen eller kontakt os, før du

fortsætter.

Sikkerhed, alle produkter:

DANGER

indikerer en omgående farlig situation som, hvis den ikke undgås, vil resultere i død

eller alvorlig skade.

WARNING

indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke undgås, kunne resultere i

død eller alvorlig skade.

CAUTION

indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke undgås, kunne resultere i

mindre eller moderat skade. Det bruges også til at alarmere mod usikker praksis.

beregnet til at alarmere brugeren om tilstedeværelsen af ikke-isoleret "farlig spænding" inden for

cirkulatorens indelukke. Omfanget af spændingen er betydelig nok til at udgøre en risiko for elektrisk stød.

indikerer tilstedeværelse af varme overader.

indikerer, at du skal læse håndbogen.

Brug ikke badet som en steril eller patientforbundet enhed. Derudover er badet ikke designet til brug i

klasse I, II eller III farlige steder som deneret af National Electrical Code.

Placer aldrig badet i et sted eller atmosfære, hvor overdreven varme, fugtighed eller ætsende materialer er

til stede. Refere til brugerhåndbogen for driftsparametre.

Forbind badet til en korrekt jordet stikkontakt.

Kredsløbsbeskytteren, der er placeret bag på badet, er ikke beregnet til at fungere som en metode til at

afryde.

Betjen cirkulatoren kun ved brug af den leverede ledning. Hvis cirkulatorens strømledning bruges som en

afbrydende enhed, skal den altid være tilgængelig.

Sørg for, at elektriske ledninger ikke er i berøring med nogen af rørforbindelserne eller slangerne.

Påfør aldrig spænding til nogen af badets kommunikationsforbindelser.

Sørg for, at de rør, som du vælger, opfylder dine krav til maksimal temperatur og tryk.

Essentielle sikkerhedsinstruktioner

Laboratoriebade

Sørg for, at alle elektriske, og hvis relevant, kommunikationsforbindelser udføres før start.

Sørg for, at alle reservoirdrænporte er lukkede og at alle rørforbindelser er sikrede. Sørg også for, at alle

rester fjernes grundet før påfyldning.

For at undgå spild skal du placere dine containere i badet før påfyldning.

Oliebaserede væsker ekspanderer ved opvarmning. Undgå overfyldning af reservoiret.

Brug kun de accepterede væsker, der er opført i håndbogen. Brug af andre væsker annullerer garantien.

Brug aldrig 100 % glycol.

Når du bruger vand på over 80 °C, så overvåg væskeniveauet tæt, da hyppige påfyldninger vil være

påkrævet. Det skaber også damp.

Vand/glycol-miksturer kræver påfyldning med rent vand, ellers vil procentdelen af glycol forøges, hvilket

resulterer i høj viskositet og dårlig ydelse.

Før du bruger nogen godkendt væske, andet end vand, eller når du udfører vedligeholdelse, hvor

kontakt med væsken er sandsynlig, så referer til producentens SDS og EC sikkerhedsdatablad for

betjeningsforholdsregler.

Sørg for, at ingen giftige gasser kan dannes af væsken. Brændbare gasser kan dannes over væsken under

brug.

Når du bruger etylenglycol og vand så kontroller væskekoncentrationen og pH på jævnlig basis. Ændringer

i koncentration og pH kan påvirke systemets ydelse.

Sørg for, at over-temperaturskæringspunktet er indstillet lavere end brandpunktet for den valgte

varmetransfervæske.

Den højeste driftstemperatur, som deneret af EN 61010 (IEC 1010), skal være begrænset til 25 °C under

brandpunktet af badvæsken.

Sørg for, at væsken er på sikre temperaturer (under 40 °C) før håndtering eller dræning.

Betjen aldrig beskadiget eller lækkende udstyr, eller hvis det har nogen beskadigede ledninger.

Betjen aldrig badet uden væske i reservoiret.

Betjen aldrig badet eller tilføj væsker til reservoiret med panelerne fjernet.

Rengør ikke badet med opløsningsmidler, brug en blød klud og vand.

Dræn reservoiret, før det transporteres og/eller opbevares i, nær eller under frosttemperaturer.

Sluk altid for badet, og afbryd forsyningsspændingen fra strømkilden, før du ytter eller udfører nogen

servicerings- eller vedligeholdelsesprocedurer. Referer servicering og reparation til en kvaliceret tekniker.

Transporter badet forsigtigt. Pludselige stød eller tab kan beskadige dets komponenter.

Brugeren er ansvarlig for dekontaminering, hvis der spildes farlige materialer. Konsulter producenten ang.

dekontaminering og/eller rengøringsmiddelkompatibilitet.

DA

Hvis badet skal transporteres og/eller opbevares i kolde temperaturer, skal det drænes og så skylles med

en 50/50 glycol/vand-mikstur af laboratoriekvalitet.

Dekommissionering skal kun udføres af en kvaliceret forhandler ved brug af certiceret udstyr. Alle

gældende regulativer skal følges.

Udførelse af installations-, drifts- eller vedligeholdelsesprocedurer andet end dem, der er beskrevet i denne

håndbog, kan resultere i farlige situationer og annullere producentens garanti.

Betjen aldrig badet med den fjernede nedsænkningscirkulator.

Monter ikke nedsænkningscirkulatoren baglæns, ledningen kunne komme i kontakt med reservoirvæsken.

Juster badets software til at godkende den brugte væske.

Installation af Fog Testing Systems:

Forbind de seks køleplader i henhold til det følgende rørdiagram, og etabler rørforbindelser til

kølecirkulatoren.

Rørsættet inkluderer en slangelængde til forbindelse af cirkulatoren, som skal tilskæres for at passe. Skær

Til cirkulator

12 ø rør, længde som påkrævet Fra cirkulator

8 ø,

800 mm

8 ø, 400 mm

8 ø,

1000 mm

Ventil

ikke slangerne til samme længde - en slange skal være længere

end den anden, så skær til at passe.

Når alle rør er påsat, så fyld bad- eller bænktopcirkulatoren med

vand, og kør den, indtil alle rørene og kølepladerne er fyldt med

vand.

Fyld cirkulatoren op som påkrævet.

Juster de re ben, indtil vaterpasset viser, at FTS er i niveau

foran til bagved og fra side til side. Dette er vigtigt, så alle

prøverne er nedsænket til samme dybde.

Fjern bolten fra drænet, og erstat den med skub-/trækdrænet, der følger med FTS. Dette er vigtigt at gøre,

før der fyldes op med FOG 150 væske, da det vil tillade dig at dræne noget væske, hvis du mener, at der er

for meget.

Sidan laddas...

Kui mistahes juhised ei ole arusaadavad, siis enne jätkamist vaadake kasutusjuhendit või võtke

meiega ühendust.

Ohutus, kõik tooted:

DANGER

tähistab otsest ohtlikku olukorda, millele tähelepanu pööramata jätmine võib

põhjustada surma või tõsise vigastuse.

WARNING

tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, millele tähelepanu pööramata jätmine võib

põhjustada surma või tõsise vigastuse.

CAUTION

tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, millele tähelepanu pööramata jätmine

võib põhjustada väiksema või keskmise raskusega vigastuse. Seda kasutatakse ka ohtlikust tegevusest

hoiatamiseks.

ettenähtud kasutaja hoiatamiseks ringluspumba korpuses olevast isoleerimata "ohtlikust pingest".

Pinge tugevus on piisav elektrilöögi tekitamiseks.

tähistab kuumade pindade olemasolu.

tähistab kasutusjuhendi vaatamise vajadust.

Ärge kasutage vasivanni steriilsete seadmetena või patsiendiga ühendatavate seadmetena. Lisaks

eelnevale, ei ole vesivann ettenähtud kasutamiseks I, II või III klassi ohtlikes rakendustes vastavalt NEC

nõuetele.

Ärge kunagi paigutage vesivanni ülemäärase kuumusega ja niiskusega kohtadesse või keskkondadesse või

söövitavate materjalide lähedale. Vaadake tööparameetreid kasutusjuhendist.

Ühendage vesivann nõuetekohaselt maandatud seinapistikuga.

Vesivanni tagaosas asuv kontuurikaitse ei ole ettenähtud seadme toitevõrgust lahtiühendamiseks.

Kasutage ringluspumpa ainult kaasasoleva toitejuhtmega. Kui ringluspumba toitejuhet kasutatakse

toitevõrgust lahtiühendamiseks, siis peab olema kogu aeg lihtsalt juurdepääsetav.

Veenduge, et elektrijuhtmed ei puutu kokku toruühendustega või torudega.

Äge kunagi rakendage võrgupinget vesivanni mistahes andmesideühendustele.

Veenduge, et kasutatavad torud vastavad maksimaalsetele temperatuuri ja surve nõuetele.

Enne käivitamist veenduge, et kõik elektriühendused ja vajadusel ka andmesideühendused, on teostatud

nõuetekohaselt.

Veenduge, et mahuti kõik tühjendusavad on suletud ning toruühendused on kindlalt kinni. Enne vesivanni

täitmist veenduge, et see on täiesti puhas.

Olulised ohutusjuhised

Laboratooriumi vesivannid

Mahavoolamise ärahoidmiseks asetage mahutid vesivanni enne vesivanni täitmist.

Soojendamisel õlialusel vedelikud paisuvad. Vältige mahuti ületäitmist.

Kasutage ainult kasutusjuhendis kirjeldatud heakskiidetud vedelikke. Muude vedelike kasutamine muudab

garantii kehtetuks. Ärge kunagi kasutage 100%-st glükooli.

Kui kasutate üle 80°C vett, siis jälgige tähelepanelikult vedeliku taset, vajadusel lisage vedelikku juurde. See

võib põhjustada auru teket.

Vesi/glükool segude korral on vaja lisada puhast vett, vastasel juhul suureneb glükooli sisaldus, mis toob

kaasa suurema viskoossuse ja mittenõuetekohase toimimise.

Veest erinevate heakskiidetud vedelike kasutamisel või hoolduse korral, kus on tõenäoline kokkupuude

vedelikega, vaadake ohutusnõuete järgimiseks tootja ohutuskaarti (SDS, MSDS, EL ohutuskaart).

Veenduge, et vedelik ei tekita mürgiseid gaase. Kasutamise ajal võivad vedeliku kohale tekkida tuleohtikud

gaasid.

Etüleenglükooli ja vee kasutamisel kontrollige regulaarselt vedeliku kontsentratsiooni ja pH-taset.

Kontsentratsiooni ja pH-taseme muutused võivad mõjutada süsteemi toimimist.

Veenduge, et temperatuurikaitse väljalülitamispunkt on seadistatud madalamale, kui valitud soojuskandja

vedeliku süttimispunkt.

Kõige kõrgem töötemperatuur vastavalt EN 61010 (IEC 1010) standardile peab olema seadistatud 25°C

võrra madalamale tasemele, kui on veevanni vedeliku süttimispunkt.

Veenduge, et vedelik on enne käsitlemist või väljalaskmist ohutul temperatuuril (alla 40°C).

Ärge kasutage kunagi kahjustatud või lekkivat seadet või kahjustatud toitejuhtmega seadet.

Ärge kasutage vesivanni kunagi ilma vedelikuta mahutiga.

Ärge kasutage vesivanni või lisage vedelikku eemaldatud paneelidega mahutisse.

Ärge puhastage vesivanni lahustitega, kasutage pehmet lappi ja vett.

Tühjendage mahuti enne transportimist ja/või enne ladustamist külmumistemperatuuri lähedal või sellest

allpool.

Enne seadme liigutamist või mistahes hooldustööde läbiviimist lülitage vesivann alati välja ja ühendage lahti

toitevõrgust. Hooldamisel ja remondi korral pöörduge kogemustega tehniku poole.

Vesivanni transportimisel olge eriti ettevaatlikud. Ootamatud põrutused ja kukkumised võivad kahjustada

seadme komponente.

Kui mahavoolanud materjal on ohtlik, siis vastutab desintseerimise eest kasutaja. Desintseerimise ja

puhastusainete sobivuse osas võtke ühendust tootjaga.

Kui vesivanni on vaja transportida ja/või ladustada madalate temperatuuride tingimustes, siis tuleb see

tühjaks lasta ning seejärel loputada laboris kasutatava glükooli/vee 50/50 seguga.

Kasutusest eemaldamisel pöörduge sertitseeritud seadmeid kasutava kogemustega ettevõtte poole.

Järgige kõiki kehtivaid eeskirju.

Kasutusjuhendis kirjeldamata paigaldamis-, töötamis- või hooldusprotseduurid võivad kaasa tuua ohtliku

olukorra ning muudavad garantii kehtetuks.

Ärge kunagi kasutage eemaldatud immersioonringluspumbaga vesivanni.

Ärge paigaldage immersioonringluspumpa tagurpidi; juhe võib puudutada vedeliku mahutit.

Seadistage vesivanni tarkvara vastavalt kasutatavale vedelikule.

ET

Fog Testing Systems paigaldamine:

Ühendage kuus jahutusplaati vastavalt alljärgnevale voolikute ühendusskeemile ning ühendage voolikud

jahutusringluspumbaga.

Torudekomplekt sisaldab ühe pikkusega ringluspumba voolikuid, mida tuleb lõigata parajaks. Ärge lõigake

voolikuid ühepikkusteks - üks voolik peab olema teisest pikem, seega lõigake see parajaks.

Kui kõik voolikud on ühendatud, siis täitke vesivann või ringluspump veega ning laske sellel töötada kuni

voolikud ja jahutusplaadid on veega täidetud.

Vajadusel lisage ringluspumpa vett juurde.

Reguleerige nelja jalga kuni vesiloodi mull näitab, et FTS on loodis eest taha ja küljelt küljele. See on tähtis

selleks, et kõik proovid oleksid sukeldatud samale sügavusele.

Eemaldage äravooluavast polt ning asendage see FTS süsteemiga kaasasoleva tõmbekorgiga. Seda on

oluline teha enne täitmist FOG 150 vedelikuga, kuna see võimaldab ületäitmise korral osa vedelikku välja

lasta.

Ringluspumba suunas

12 ø toru, pikkus vastavalt vajadusele

Ringluspumbast välja

8 ø,

800 mm

8 ø, 400 mm

8 ø,

1000 mm

Ventilatsiooniava

Sidan laddas...

Käytöstä poistaminen on suoritettava yksinomaan pätevän jälleenmyyjän toimesta sertioituja varusteita

käyttämällä. Noudata kaikkia voimassa olevia määräyksiä.

Muiden kuin tässä ohjekirjassa kuvattujen asennus-, käyttö- tai huoltotoimenpiteiden suorittaminen voi

aiheuttaa vaarallisen tilanteen ja mitätöidä valmistajan myöntämän takuun.

Älä koskaan käytä haudetta upotettava kiertoelin irrotettuna.

Älä asenna upotettavaa kiertoelintä päinvastoin; verkkojohto voi joutua kosketuksiin säiliössä olevan

nesteen kanssa.

Aseta hauteen ohjelmisto käytetyn nesteen mukaan.

Asennus sumutestijärjestelmille:

Liitä kuusi jäähdytyslevyä seuraavan letkukaavion mukaan ja suorita letkuliitäntä jäähdyttävään

kiertoelimeen.

Putkistosarjaan kuuluu yksi putkipituus sen liittämistä varten kiertoelimeen; putki on katkaistava tarvittavaan

pituuteen. Älä katkaise letkuja samanpituiseksi - yhden letkun on oltava toiseen nähden pidempi.

Kaikki letkut liitettyinä, täytä haude tai tason päällä oleva kiertoelin vedellä ja käynnistä sen, kunnes

putkistot ja jäähdytyslevyt ovat täynnä vettä.

Lisää vettä kiertoelimeen tarpeen mukaan.

Säädä neljä jalkaa, kunnes vesivaaka näyttää, että FTS on vaakatasossa edestä taakse ja sivulta toiselle.

Tämä on tärkeää, jotta kaikki näytteet ovat upotettuina samaan syvyyteen.

Irrota pultti tyhjennyksestä ja vaihda se push/pull -tyhjennykseen, joka kuuluu FTS:n varustukseen. Tämä

toimenpide on tehtävä ennen täyttöä FOG 150 nesteen kanssa, sillä sen ansiosta voidaan tyhjentää

nestettä jos se on täytetty liikaa.

Kiertoelimeen

12 ø putki, pituus vaaditun mukainen

Kiertoelimestä

8 ø,

800 mm

8 ø, 400 mm

8 ø,

1000 mm

Ilmanpoistoaukko

Má tá aon treoir ann nach dtuigtear, ceadaigh an lámhleabhar nó déan teagmháil linn sula dtéann tú

níos faide.

Sábháilteacht, gach táirge:

DANGER

léiríonn sé staid ghuaiseach as a leanfaidh bás nó tromghortú, mura seachnaítear í.

WARNING

léiríonn sé staid ghuaiseach, a bhféadfadh bás nó tromghortú a bheith ina thoradh

air, mura seachnaítear í.

CAUTION

léiríonn sé staid ghuaiseach, as a leanfaidh mionghortú nó dochar measartha, mura

seachnaítear í. Úsáidtear é, leis, chun rabhadh a thabhairt i gcás cleachtais neamhshábháilte.

ceaptha leis an úsáideoir a chur ar an eolas maidir le “voltas contúirteach” neamhinslithe laistigh

d’imfhálú an fhuaraitheora. Tá an voltas suntasach a dhóthain le bheith ina bhaol turrainge leictrí.

léiríonn sé dromchlaí te.

léiríonn sé gur chóir an lámhleabhar a léamh.

Ná húsáid an trealamh mar ghléas steiriúil nó mar ghléas a nasctar le hothar. Lena chois sin, níor ceapadh

an trealamh lena úsáid i Láithreacha Guaiseacha Aicme I, II nó III mar a shainmhínítear sa Chód Náisiúnta

Leictreach.

Ná cuir an folcadán in áit nó in atmaisféar ina bhfuil teas iomarcach, taise, nó ábhair chreimneacha.

Ceadaigh lámhleabhar an úsáideora go bhfeice tú na paraiméadair oibríochtúla.

Ceangail an trealamh d’asraon atá talmhaithe i gceart.

Níl an cosantóir ciorcaid atá suite ar chúl an fholcadáin ceaptha le gníomhú mar mhodh dícheangail.

Ná hoibrigh an t-athfhillteoir ach amháin leis an corda líne soláthraithe. Má úsáidtear corda cumhachta an

athfhillteora mar ghléas dícheangail, ní mór teacht a bheith air i gcónaí.

Cinntigh nach mbíonn aon teagmháil idir na cordaí leictreacha agus aon cheann de na naisc nó an

feadánra pluiméireachta.

Ná cuir voltas líne i bhfeidhm ar aon cheann de naisc chumarsáide an fholcadáin.

Cinntigh go gcomhlíonann an feadánra a roghnaíonn tú na riachtanais uasteochta agus uasbhrú.

Cinntigh go ndéantar gach nasc leictreach, agus más cuí, gach nasc cumarsáide sula dtosaítear.

Cinntigh go bhfuil aon phort draenála taiscumair dúnta agus go bhfuil gach nasc pluiméireachta daingean.

Cinntigh, leis, go mbaintear aon iarmhar go hiomlán sula líontar.

Chun doirteadh a sheachaint, cuir do ghabhdáin isteach san fholcadán sula líontar iad.

Fairsingíonn leachtanna ola-bhunaithe tar éis iad a théamh. Seachain nach rólíontar an taiscumar.

Treoracha Riachtanacha Sábháilteachta

Folcadáin Saotharlainne

Ná húsáid ach na leachtanna ceadaithe atá liostaithe sa lámhleabhar. Cuirtear an baránta ar neamhní má

úsáidtear leachtanna eile. Ná húsáid gliocól 100% riamh.

Agus uisce is teo ná 80°C á úsáid, coimeád súil ghéar ar leibhéal an leachta, beidh gá leis an leacht a

bharrlíonadh go minic. Cruthófar gal, leis.

Is gá íonuisce a chur le meascáin uisce/gliocóil, nó méadóidh céatadán an ghliocóil as a leanfaidh

ardslaodacht agus drochfheidhmíocht.

Sula n-úsáidtear aon leacht ceadaithe seachas uisce, nó nuair a bhíonn cothabháil á déanamh nuair is

dócha go mbeadh teagmháil leis an leacht, ceadaigh SDS agus Leathanach Sonraí Sábháilteachta AE an

déantóra go bhfeice tú na réamhchúraimí láimhsithe.

Cinntigh nach féidir leis an leacht aon gháis thocsaineacha a ghiniúint. Is féidir le gáis inadhainte cruinniú

os cionn an leachta fad a bhíonn sé in úsáid.

Agus gliocóil eitiléine agus uisce á n-úsáid, seiceáil tiúchan an leachta agus an pH ar bhonn rialta. Is féidir

le hathruithe ar thiúchan agus ar pH difear a dhéanamh d’fheidhmíocht an chórais.

Cinntigh go socraítear pointe scoir na huasteochta faoi bhun an phointe dóiteáin i gcás an leachta aistrithe

teasa a roghnaítear.

Ní mór an teocht oibre is airde, mar a shainmhínítear in EN 61010 (IEC 1010), a bheith teoranta ag 25°C

faoi bhun phointe dóiteáin an leachta folcadáin.

Cinntigh go bhfuil an leacht ag teocht sábháilte (faoi bhun 40°C) sula láimhseálann nó sula ndraenálann

tú é.

Ná hoibrigh riamh le trealamh damáistithe nó trealamh atá ag sceitheadh, ná le haon chorda damáistithe.

Ná hoibrigh an folcadán riamh gan leacht a bheith sa taiscumar.

Ná hoibrigh an folcadán agus ná cuir leacht leis an taiscumar fad a bhíonn na painéil bainte.

Ná glan an folcadán le tuaslagóir, úsáid ceirt bhog agus uisce.

Draenáil an taiscumar sula ndéantar é a iompar, agus/nó a stóráil gar don reophointe nó faoina bhun.

Cas an folcadán as i gcónaí agus dícheangail an voltas soláthair óna fhoinse cumhachta sula mbogtar an

folcadán nó sula ndéantar aon seirbhísiú nó obair chothabhála. Iarr ar theicneoir cáilithe gach seirbhísiú

agus deisiú a dhéanamh.

Iompar an folcadán go cúramach. Is féidir le croitheadh nó ísliú tobann na comhpháirteanna a dhamáistiú.

Is é an t-úsáideoir a bheidh freagrach as dí-éilliú má dhoirtear ábhair ghuaiseacha. Ceadaigh an déantóir

maidir le dí-éilliú agus nó oiriúnacht oibreán glantacháin.

Má tá an folcadán le hiompar agus/nó a stóráil ag teocht fuar ní mór é a dhraenáil agus a shruthlú ina

dhiaidh sin le meascán gliocóil/uisce 50/50 de ghrád saotharlainne.

Níor chóir ach do dhéileálaí cáilithe, a úsáideann trealamh deimhnithe, an gléas a dhíchoimisiúnú. Ní mór

cloí le gach rialachán atá i bhfeidhm.

Féadfaidh staid ghuaiseach agus cur ar neamhní bharánta an déantóra a bheith ina thoradh ar fheidhmiú

na nósanna imeachta suiteála, oibriúcháin nó cothabhála seachas iad siúd a ndéantar cur síos orthu sa

lámhleabhar.

Ná hoibrigh an folcadán riamh fad a bhíonn an t-athfhillteoir tumtha bainte.

Ná gléas an t-athfhillteoir tumtha ar gcúl; d’fhéadfadh an corda líne dul i dteagmháil le leacht an taiscumair.

Coigeartaigh bogearraí an fholcadáin de réir an leachta a úsáidtear.

GA

Sidan laddas...

Thermo Fisher Scientific Horizon AC-FTS Fogging Test Unit Användarmanual

Thermo Fisher Scientific Horizon AC-FTS Fogging Test Unit Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument