VDO DTCO 4.0 Användarmanual

DTCO 4.0
VDO
Stämpla
VDO
Modell
DTCO 4.0
Typ
Användarmanual
2018-11-28
www.fleet.vdo.com
Digital färdskrivare - DTCO® 4.0
Bruksanvisning för arbetsgivare & förare
Service
Service
Service
Digital färdskrivare - DTCO
Service
Digital färdskrivare - DTCO
Bruksanvisning för arbetsgivare & förare
Service
Bruksanvisning för arbetsgivare & förare
Only!
0
Utgivare
2Bruksanvisning - Utgåva 11 / 2018 - A2C19917400
Utgivare
Beskriven Produkt
• Digital färdskrivare DTCO 1381
Release 4.0 (även DTCO 4.0)
• Variant: ADR (ex-variant)
Tillverkare
Continental Automotive GmbH
P.O. Box 1640
78006 Villingen-Schwenningen
Germany
www.fleet.vdo.com
Originalbruksanvisning
© 11.2018 Continental Automotive
GmbH
Denna bruksanvisning är skyddad enligt
upphovsrätt. Samtliga rättigheter enligt
upphovsrätt stannar hos företaget
Continental Automotive GmbH.
Eftertryck, översättning och kopiering är
inte tillåtet utan tillverkarens skriftliga
medgivande.
Detta är ett originaldokument av
Continental Automotive GmbH.
Service
Denna bruksanvisning är skyddad enligt
Service
Denna bruksanvisning är skyddad enligt
upphovsrätt stannar hos företaget
Service
upphovsrätt stannar hos företaget
Continental Automotive GmbH.
Service
Continental Automotive GmbH.
Service
Eftertryck, översättning och kopiering är
Service
Eftertryck, översättning och kopiering är
inte tillåtet utan tillverkarens skriftliga
Service
inte tillåtet utan tillverkarens skriftliga
Only!
Innehållsförteckning
© Continental Automotive GmbH
3
Innehållsförteckning
Utgivare..............................................................................2
1 Om det här dokumentet....................................................9
1.1 Skydd av personliga uppgifter................................... 9
1.1.1 Personliga ITS data .....................................10
1.1.2 Personliga VDO-data...................................10
1.2 Benämningar........................................................... 10
1.3 Funktion av detta dokument.................................... 11
1.4 Målgrupp ................................................................. 11
1.4.1 Förvaring......................................................11
1.4.2 Kontaktperson .............................................11
1.5 Symboler och signalord........................................... 11
1.6 Konventioner ........................................................... 12
1.7 Menyvisning ............................................................ 12
1.8 Ytterligare information ............................................. 13
1.8.1 Snabbguide .................................................13
1.8.2 Informationer på internet .............................13
2 För din säkerhet ..............................................................15
2.1 Grundläggande säkerhetshänvisningar ................. 15
2.1.1 DTCO 4.0 ADR (ex-variant).........................16
2.2 Lagar och förordningar............................................ 16
2.2.1 Förarens skyldigheter ..................................17
2.2.2 Avvikelse från gällande lagliga
bestämmelser .............................................18
2.2.3 Arbetsgivarens skyldigheter.........................18
2.3 Användning enligt bestämmelserna .........................19
3 Apparatbeskrivning ........................................................21
3.1 Visnings- och manöverelement................................21
3.2 Egenskaper ..............................................................21
3.3 Detaljer för visnings- och manöverelementen .........21
3.3.1 Display (1)....................................................22
3.3.2 Menyknappar (2)..........................................22
3.3.3 Kortplats-1 (3) ..............................................22
3.3.4 Kombinationsknapp förare-1 (4) ..................22
3.3.5 Kombinationsknapp förare-2 (5) ..................22
3.3.6 Kortplats-2 (6) ..............................................22
3.3.7 Avrivarkant (7) .............................................22
3.3.8 Skrivarens låda (8).......................................22
3.3.9 Framsidans gränssnitt (9) ............................22
3.4 Viktiga inställningar (översikt)...................................23
3.5 Fjärrkontroll ..............................................................23
3.6 Standby-läge (display)..............................................23
3.6.1 Lämna standby-läge ....................................24
3.7 ADR-variant (ex-variant)...........................................24
3.7.1 Särskilda Säkerhetshänvisningar ................24
3.7.2 Särskilda egenskaper av användningen .....25
Service
11
Service
11
......................................................
Service
......................................................
11
Service
11
.............................................
Service
.............................................
11
Service
11
...........................................
Service
...........................................
11
Service
11
...........................................................
Service
...........................................................
12
Service
12
............................................................
Service
............................................................
12
Service
12
.............................................
Service
.............................................
.................................................
Service
.................................................
Informationer på internet
Service
Informationer på internet
.............................
Service
.............................
..............................................................
Service
..............................................................
Grundläggande säkerhetshänvisningar
Service
Grundläggande säkerhetshänvisningar
DTCO 4.0 ADR (ex-variant)
Service
DTCO 4.0 ADR (ex-variant)
Only!
Avvikelse från gällande lagliga
Only!
Avvikelse från gällande lagliga
bestämmelser
Only!
bestämmelser
Arbetsgivarens skyldigheter
Only!
Arbetsgivarens skyldigheter
Användning enligt bestämmelserna
Only!
Användning enligt bestämmelserna
Apparatbeskrivning
Only!
Apparatbeskrivning
........................................................
Only!
........................................................
3.1
Only!
3.1
Visnings- och manöverelement
Only!
Visnings- och manöverelement
3.2
Only!
3.2
Egenskaper
Only!
Egenskaper
..............................................................
Only!
..............................................................
3.3
Only!
3.3
Detaljer för visnings- och manöverelementen
Only!
Detaljer för visnings- och manöverelementen
3.3.1
Only!
3.3.1
Display (1)
Only!
Display (1)
3.3.2
Only!
3.3.2
3.3.3
Only!
3.3.3
Innehållsförteckning
4
Bruksanvisning - Utgåva 11 / 2018 - A2C19917400
3.8 Driftsätt (översikt) .................................................... 25
3.9 Färdskrivarkort (översikt) ........................................ 26
3.9.1 Förarkort ......................................................27
3.9.2 Företagskort.................................................27
3.9.3 Kontrollkort...................................................28
3.9.4 Verkstadskort...............................................28
3.9.5 Åtkomsträttigheter för färdskrivarkorten .....28
3.10 Lagrade data ........................................................... 29
3.10.1 Förarkort ......................................................30
3.10.2 Företagskort.................................................30
3.10.3 Massminnet (i apparaten)............................30
3.11 Tidszoner ................................................................ 31
3.12 Piktogram (översikt) ................................................ 32
3.13 Nationalitetsmärke .................................................. 35
3.13.1 Spanska regionerna ....................................37
3.14 Automatiska aktiviteter efter tändning på/av
(förinställning) ......................................................... 38
4 Användning (allmänt) .....................................................40
4.1 Displayer ................................................................. 40
4.1.1 Visning efter tändning på.............................40
4.1.2 Visningar under körningen...........................40
4.1.3 Meddelanden...............................................41
4.1.4 Visning efter tändning av .............................41
4.2 Att gå fram och tillbaka i menyer............................. 41
4.2.1 Menyer när fordonet står stilla .....................41
4.3 Sätt i kortet ...............................................................41
4.3.1 Språk ...........................................................43
4.4 Urtagning av kortet...................................................43
4.5 Behandling av korten................................................44
4.6 Ladda ned data ........................................................45
4.6.1 från förar- eller företagskortet ......................45
4.6.2 Identifiering av data .....................................46
4.6.3 Ladda ned från massminnet ........................46
4.6.4 Fjärrstyrd nedladdning (option)....................46
5 Betjäning genom förare..................................................48
5.1 Förarkortets funktioner .............................................48
5.2 Början av arbetspasset - Sätta i förarkortet .............48
5.2.1 1. Sätt i kortet...............................................48
5.2.2 2. Ställa in aktivitet.......................................51
5.2.3 Inmatning av land (manuell inmatning) .......51
5.2.4 Avbrott i inmatningsproceduren ...................52
5.3 Ställa in aktiviteter ....................................................52
5.3.1 Möjliga Aktiviteter.........................................53
5.3.2 Byte av aktivitet............................................53
5.3.3 Ställa in automatiskt.....................................53
5.3.4 Notera aktiviteter för hand ...........................54
5.4 Arbetspass slut - ta ut förarkort ................................55
5.5 Manuella inmatningar (notering/ tillägg) ..................56
Service
30
Service
30
................................................................
Service
................................................................
31
Service
31
................................................
Service
................................................
32
Service
32
..................................................
Service
..................................................
35
Service
35
....................................
Service
....................................
37
Service
37
Automatiska aktiviteter efter tändning på/av
Service
Automatiska aktiviteter efter tändning på/av
.........................................................
Service
.........................................................
.....................................................
Service
.....................................................
.................................................................
Service
.................................................................
Visning efter tändning på
Service
Visning efter tändning på
.............................
Service
.............................
Visningar under körningen
Service
Visningar under körningen
...........................
Service
...........................
...............................................
Service
...............................................
Visning efter tändning av
Service
Visning efter tändning av
5
Service
5
Betjäning genom förare
Service
Betjäning genom förare
5.1
Service
5.1
Only!
Menyer när fordonet står stilla
Only!
Menyer när fordonet står stilla
...............................................................
Only!
...............................................................
Språk
Only!
Språk
...........................................................
Only!
...........................................................
Urtagning av kortet
Only!
Urtagning av kortet
...................................................
Only!
...................................................
Behandling av korten
Only!
Behandling av korten
................................................
Only!
................................................
Ladda ned data
Only!
Ladda ned data
........................................................
Only!
........................................................
4.6.1
Only!
4.6.1
från förar- eller företagskortet
Only!
från förar- eller företagskortet
4.6.2
Only!
4.6.2
Identifiering av data
Only!
Identifiering av data
4.6.3
Only!
4.6.3
Ladda ned från massminnet
Only!
Ladda ned från massminnet
4.6.4
Only!
4.6.4
Fjärrstyrd nedladdning (option)
Only!
Fjärrstyrd nedladdning (option)
Betjäning genom förare
Only!
Betjäning genom förare
Innehållsförteckning
© Continental Automotive GmbH
5
5.5.1 Kräva förarkortet vid den manuella
inmatningen ................................................57
5.5.2 Lägg till aktiviteten vilotid.............................58
5.5.3 Fortsätt aktiviteterna ....................................59
5.5.4 Fortsätt aktiviteterna och genomför vissa
aktiviteter före andra ...................................60
5.6 Förar- / fordonsbyte................................................. 60
5.6.1 Fall 1 – Flera förare .....................................61
5.6.2 Fall 2 – Slut arbetspass ...............................61
5.6.3 Fall 3 - blanddrift..........................................61
5.7 Sätta i förarkortet för första gången ....................... 62
5.7.1 Användning av data.....................................62
5.7.2 Anmälningen löper ut...................................62
6 Manövrering genom arbetsgivare .................................65
6.1 Företagskortets funktioner ...................................... 65
6.2 Menyfunktioner i driftsättet Företag ........................ 65
6.3 Anmälning - Sätta i företagskortet........................... 66
6.4 Mata in medlemsstat och registreringsskylt ........... 67
6.5 Ta ut företagskortet ................................................. 69
7 Menyer..............................................................................72
7.1 Första menynivå – Standardvärden ........................ 72
7.1.1 Visning när fordonet står stilla .....................72
7.1.2 Visa förarkortets tider...................................73
7.1.3 Ställa in språket ...........................................73
7.1.4 VDO Counter (option) ..................................74
7.2 Andra menynivån – menyfunktioner.........................79
7.2.1 Menyfunktioner (Översikt)............................80
7.2.2 Navigera i menyfunktionerna .......................81
7.2.3 Spärr av menyåtkomst.................................82
7.2.4 Lämna menyfunktioner ................................83
7.2.5 Menypunkt utskrift förare-1/ förare-2 ..........83
7.2.6 Menypunkt Utskrift fordon............................84
7.2.7 Menypunkt inmatning förare-1 / förare-2 ....88
7.2.8 Menypunkt inmatning fordon .......................90
7.2.9 Menypunkt visning förare-1 / förare-2 .........92
7.2.10 Menypunkt Visning fordon ...........................93
8 Meddelanden ...................................................................96
8.1 Betydelserna av meddelanden.................................96
8.1.1 Meddelandenas kännetecken......................96
8.1.2 Bekräfta meddelanden.................................97
8.2 Särskilda Meddelanden............................................97
8.2.1 Tillverkningsversion .....................................98
8.2.2 OUT (lämna giltighetsområdet)....................98
8.2.3 Färja/ tåg......................................................98
8.3 Översikt över möjliga händelser...............................98
8.4 Översikt över möjliga fel.........................................102
8.5 Körtidsvarningar .....................................................103
8.5.1 VDO Counter visning (option)....................104
Service
62
Service
62
.....................................
Service
.....................................
62
Service
62
...................................
Service
...................................
62
Service
62
.................................
Service
.................................
65
Service
65
......................................
Service
......................................
65
Service
65
Menyfunktioner i driftsättet Företag
Service
Menyfunktioner i driftsättet Företag
........................
Service
........................
65
Service
65
Anmälning - Sätta i företagskortet
Service
Anmälning - Sätta i företagskortet
...........................
Service
...........................
Mata in medlemsstat och registreringsskylt
Service
Mata in medlemsstat och registreringsskylt
.................................................
Service
.................................................
..............................................................................
Service
..............................................................................
Första menynivå – Standardvärden
Service
Första menynivå – Standardvärden
Visning när fordonet står stilla
Service
Visning när fordonet står stilla
Visa förarkortets tider
Service
Visa förarkortets tider
8
Service
8
Only!
Ställa in språket
Only!
Ställa in språket
VDO Counter (option)
Only!
VDO Counter (option)
Andra menynivån – menyfunktioner
Only!
Andra menynivån – menyfunktioner
Menyfunktioner (Översikt)
Only!
Menyfunktioner (Översikt)
7.2.2
Only!
7.2.2
Navigera i menyfunktionerna
Only!
Navigera i menyfunktionerna
7.2.3
Only!
7.2.3
Spärr av menyåtkomst
Only!
Spärr av menyåtkomst
7.2.4
Only!
7.2.4
Lämna menyfunktioner
Only!
Lämna menyfunktioner
7.2.5
Only!
7.2.5
Menypunkt utskrift förare-1/ förare-2
Only!
Menypunkt utskrift förare-1/ förare-2
7.2.6
Only!
7.2.6
Menypunkt Utskrift fordon
Only!
Menypunkt Utskrift fordon
7.2.7
Only!
7.2.7
Menypunkt inmatning förare-1 / förare-2
Only!
Menypunkt inmatning förare-1 / förare-2
7.2.8
Only!
7.2.8
Menypunkt inmatning fordon
Only!
Menypunkt inmatning fordon
7.2.9
Only!
7.2.9
7.2.10
Only!
7.2.10
Innehållsförteckning
6
Bruksanvisning - Utgåva 11 / 2018 - A2C19917400
8.6 Översikt över möjliga manöverinformationer ........ 105
8.6.1 Manöverinformation som information ........108
9 Skriva ut.........................................................................111
9.1 Anvisningar för utskrivning .................................... 111
9.2 Starta utskrift ......................................................... 111
9.3 Avbryta utskrift ...................................................... 111
9.4 Skrivarpapper byts ut ............................................ 112
9.4.1 Papper slut ................................................112
9.4.2 Pappersrulle ersättes.................................112
9.5 Åtgärda pappersstopp........................................... 113
9.6 Utskrifter förvaras ................................................. 113
9.7 Utskrifter (exempel)............................................... 114
9.7.1 Förarkortets dygnsutskrift ..........................114
9.7.2 Händelser/ fel på förarkortet ......................115
9.7.3 Fordonets dygnsutskrift .............................116
9.7.4 Händelser/ fel från fordonet .......................117
9.7.5 Hastighetsöverträdelser.............................118
9.7.6 Tekniska data ............................................118
9.7.7 Förarens aktiviteter....................................119
9.7.8 v-diagram...................................................119
9.7.9 Status D1 /D2 diagram (option) .................120
9.7.10 Hastighetsprofiler (option) .........................120
9.7.11 Varvtalsfrekvensprofiler (option)................120
9.7.12 Isatta Färdskrivarkort.................................121
9.7.13 Utskrift i lokal tid.........................................121
9.8 Förklaring för utskrifterna .......................................121
9.8.1 Förklaring för datablocken .........................121
9.9 Datapost vid händelser eller fel..............................129
9.9.1 Kodning datapost-ändamål........................130
9.9.2 Kodning för närmare beskrivning...............131
10 Underhåll- och kontrollkrav .........................................133
10.1 Rengöring...............................................................133
10.1.1 Att rengöra DTCO 4.0................................133
10.1.2 Rengöra färdskrivarkortet ..........................133
10.2 Kontrollkrav ............................................................133
11 Åtgärdande av fel ..........................................................136
11.1 En datasäkring har genomförts utav verkstaden ...136
11.2 Över-/ Underspänning............................................136
11.2.1 Spänningsavbrott.......................................136
11.3 Fel i kortkommunikationen .....................................137
11.3.1 Skrivarens låda defekt ...............................138
11.3.2 Automatisk utmatning av färdskrivarkortet 138
12 Tekniska data ................................................................140
12.1 DTCO 4.0 ...............................................................140
12.2 Pappersrulle ...........................................................141
13 Bilaga .............................................................................143
13.1 Konformitetsförklaring ............................................143
Service
113
Service
113
.................................................
Service
.................................................
113
Service
113
...............................................
Service
...............................................
114
Service
114
..........................
Service
..........................
114
Service
114
......................
Service
......................
115
Service
115
.............................
Service
.............................
116
Service
116
Händelser/ fel från fordonet
Service
Händelser/ fel från fordonet
.......................
Service
.......................
Hastighetsöverträdelser
Service
Hastighetsöverträdelser
.............................
Service
.............................
............................................
Service
............................................
Förarens aktiviteter
Service
Förarens aktiviteter
....................................
Service
....................................
...................................................
Service
...................................................
Status D1 /D2 diagram (option)
Service
Status D1 /D2 diagram (option)
Hastighetsprofiler (option)
Service
Hastighetsprofiler (option)
Varvtalsfrekvensprofiler (option)
Service
Varvtalsfrekvensprofiler (option)
Isatta Färdskrivarkort
Service
Isatta Färdskrivarkort
11
Service
11
Åtgärdande av fel
Service
Åtgärdande av fel
11.1
Service
11.1
Only!
Förklaring för utskrifterna
Only!
Förklaring för utskrifterna
Förklaring för datablocken
Only!
Förklaring för datablocken
Datapost vid händelser eller fel
Only!
Datapost vid händelser eller fel
Kodning datapost-ändamål
Only!
Kodning datapost-ändamål
9.9.2
Only!
9.9.2
Kodning för närmare beskrivning
Only!
Kodning för närmare beskrivning
Underhåll- och kontrollkrav
Only!
Underhåll- och kontrollkrav
10.1
Only!
10.1
Rengöring
Only!
Rengöring
...............................................................
Only!
...............................................................
10.1.1
Only!
10.1.1
Att rengöra DTCO 4.0
Only!
Att rengöra DTCO 4.0
10.1.2
Only!
10.1.2
Rengöra färdskrivarkortet
Only!
Rengöra färdskrivarkortet
10.2
Only!
10.2
Kontrollkrav
Only!
Kontrollkrav
Åtgärdande av fel
Only!
Åtgärdande av fel
Innehållsförteckning
© Continental Automotive GmbH
7
13.2 Intyg över verksamheter (Utdrag) ......................... 144
13.3 Tillbehör som option.............................................. 145
13.3.1 DLKPro Download Key..............................145
13.3.2 DLKPro TIS-Compact................................145
13.3.3 DTCO® Smart Link....................................145
13.3.4 DLD® Short Range II och
DLD®WideRangeII ................................146
13.3.5 Rengöringskort och rengöringsservetter ..146
14 Ändringsöversikt...........................................................148
14.1 Release översikt.................................................... 148
Ordlista...........................................................................149
Service
148
Service
148
...........................................................................
Service
...........................................................................
149
Service
149
Only!
Om det här dokumentet
Skydd av personliga uppgifter
Benämningar
Funktion av detta dokument
Målgrupp
Symboler och signalord
Konventioner
Menyvisning
Ytterligare information
1
© Continental Automotive GmbH
Service
Only!
Skydd av personliga uppgifter
Only!
Skydd av personliga uppgifter
Benämningar
Only!
Benämningar
Funktion av detta dokument
Only!
Funktion av detta dokument
Symboler och signalord
Only!
Symboler och signalord
1
Skydd av personliga uppgifter Om det här dokumentet
© Continental Automotive GmbH 9
Om det här dokumentet
■ Skydd av personliga
uppgifter
I förordningen (EU) 165/2014 samt i den
aktuella formuleringen av
tillämpningsföreskrifterna (EU) 2016/799
ställs det många krav på DTCO 4.0
angående skyddet av personliga
uppgifter. DTCO 4.0 uppfyller dessutom
kraven enligt dataskyddsförordningen
(EU) 2016/679 i den aktuellt gällande
formuleringen.
Detta beträffar särskilt:
• Förarens godkännande angående
bearbetningen av personliga ITS-data
• Förarens godkännande angående
bearbetningen av personliga VDO-
data
Blir förarkortet för första gången isatt i
DTCO 4.0 följer efter det manuella
tillägget vid färdskrivaren en förfrågan,
om föraren godkänner bearbetningen av
hans personliga data.
INFORMATION
Ytterligare information om skydd av
personliga uppgifter, särskilt angående
omfånget av datainsamlingen och
användningen av data erhåller du via
din arbetsgivare och/eller
uppdragsgivare. Observera att
Continental Automotive GmbH endast
arbetar i uppdrag efter anvisning av din
arbetsgivare / uppdragsgivare.
INFORMATION
Observera att ett godkännande som
har getts är återkalleligt vid varje
tidpunkt. Databehandlingen som har
genomförts tills återkallelse sker
påverkas inte av ditt godkännande
è Ändra inställningarna för personliga
ITS-data [}89]
è Ändra inställningar för personliga
VDO-data [}89]
INFORMATION
Data lagras i färdskrivaren. När den
maximala datamängden har uppnåtts
genomförs en systembetingat
överskrivning som börjar med de äldsta
inmatningarna - tidigast efter ett år.
Externa apparater som kommunicerar
med färdskrivaren har tillgång till data
som beskrivs nedan om föraren har
godkänt registreringen.
INFORMATION
Realtidsdata kan när som helst laddas
ned från fordonsnätverket oberoende
av förarens godkännande. Existerar det
inte något annat dataskyddskoncept får
dessa data endast lämna
fordonsnätverket om föraren har gett
sitt godkännande.
Service
bearbetningen av personliga VDO-
Service
bearbetningen av personliga VDO-
Blir förarkortet för första gången isatt i
Service
Blir förarkortet för första gången isatt i
följer efter det manuella
Service
följer efter det manuella
tillägget vid färdskrivaren en förfrågan,
Service
tillägget vid färdskrivaren en förfrågan,
om föraren godkänner bearbetningen av
Service
om föraren godkänner bearbetningen av
Service
arbetsgivare / uppdragsgivare.
Service
arbetsgivare / uppdragsgivare.
Service
Service
Service
INFORMATION
Service
INFORMATION
Service
Observera att ett godkännande som
Service
Observera att ett godkännande som
har getts är återkalleligt vid varje
Service
har getts är återkalleligt vid varje
tidpunkt. Databehandlingen som har
Service
tidpunkt. Databehandlingen som har
genomförts tills återkallelse sker
Service
genomförts tills återkallelse sker
påverkas inte av ditt godkännande
Service
påverkas inte av ditt godkännande
è
Service
è
Ändra inställningarna för personliga
Service
Ändra inställningarna för personliga
ITS-data [
Service
ITS-data [
è
Service
è
Ändra inställningar för personliga
Service
Ändra inställningar för personliga
VDO-data [
Service
VDO-data [
Only!
Only!
personliga uppgifter, särskilt angående
Only!
personliga uppgifter, särskilt angående
omfånget av datainsamlingen och
Only!
omfånget av datainsamlingen och
användningen av data erhåller du via
Only!
användningen av data erhåller du via
uppdragsgivare. Observera att
Only!
uppdragsgivare. Observera att
Continental Automotive GmbH endast
Only!
Continental Automotive GmbH endast
arbetar i uppdrag efter anvisning av din
Only!
arbetar i uppdrag efter anvisning av din
arbetsgivare / uppdragsgivare.
Only!
arbetsgivare / uppdragsgivare.
Only!
Only!
Only!
Only!
Only!
INFORMATION
Only!
INFORMATION
Only!
Data lagras i färdskrivaren. När den
Only!
Data lagras i färdskrivaren. När den
maximala datamängden har uppnåtts
Only!
maximala datamängden har uppnåtts
genomförs en systembetingat
Only!
genomförs en systembetingat
överskrivning som börjar med de äldsta
Only!
överskrivning som börjar med de äldsta
inmatningarna - tidigast efter ett år.
Only!
inmatningarna - tidigast efter ett år.
Only!
Externa apparater som kommunicerar
Only!
Externa apparater som kommunicerar
1
Om det här dokumentet Benämningar
10 Bruksanvisning - Utgåva 11 / 2018 - A2C19917400
► Personliga ITS data
Till den personliga ITS data (ITS:
Intelligent transportsystem) räknas till
exempel:
• Förarens för- och efternamn
• Förarkortets nummer
• Födelsedatum
è Början av arbetspasset - Sätta i
förarkortet [}48]
► Personliga VDO-data
Detta är personliga kompletterande data
som inte definieras i
tillämpningsföreskrifterna (EU) 2016/799
bilaga 13 och som matas ut i realtid.
Följande personliga kompletterande data
registreras om förarens godkännande
föreligger:
• D1/D2 statusingångar
• Motorns varvtalsprofil
• Hastighetsprofiler
•4 Hz-hastighetssignalen
INFORMATION
Med 4 Hz-hastighetssignalen
registrerar färdskrivaren
fullbromsningar. Bara den senaste
händelsen registreras.
è Anmälning - Sätta i företagskortet
[}66]
INFORMATION
Ytterligare informationer om
datainsamlingen får du av din
arbetsgivare.
■ Benämningar
I denna bruksanvisning används följande
benämningar:
• DTCO 1381 Release 4.0 kallas för
DTCO 4.0.
• Det avtäckta gränssnittet på
framsidan av DTCO 4.0 används för
att ladda ned samt för att parametrera
data. Den kallas för framsidans
gränssnitt.
• AETR-överenskommelsen ( Accord
Européen sur les Transports Routiers)
beslutar bestämmelserna för kör- och
viloperioder i den gränsöverskridande
transporttrafiken. Den är därmed även
del av denna instruktion.
•Blanddrift kallas den blandade
användningen av fordon med analoga
och digitala färdskrivare.
•Flera förare kallas en körning med
två förare.
•Massminnet är dataminnet i
apparaten.
Service
Följande personliga kompletterande data
Service
Följande personliga kompletterande data
registreras om förarens godkännande
Service
registreras om förarens godkännande
Service
Service
Ytterligare informationer om
Service
Ytterligare informationer om
datainsamlingen får du av din
Service
datainsamlingen får du av din
arbetsgivare.
Service
arbetsgivare.
Service
Only!
Only!
Only!
Anmälning - Sätta i företagskortet
Only!
Anmälning - Sätta i företagskortet
Only!
Only!
Only!
Benämningar
Only!
Benämningar
I denna bruksanvisning används följande
Only!
I denna bruksanvisning används följande
benämningar:
Only!
benämningar:
•
Only!
•
DTCO 1381
Only!
DTCO 1381
DTCO 4.0
Only!
DTCO 4.0
•
Only!
•
Det avtäckta gränssnittet på
Only!
Det avtäckta gränssnittet på
framsidan av
Only!
framsidan av
1
Funktion av detta dokument Om det här dokumentet
© Continental Automotive GmbH 11
•Out (Out of Scope) betyder i denna
anvisning att en förordnings
giltighetsområde lämnas.
■ Funktion av detta dokument
Det här dokumentet är en
bruksanvisning och beskriver den
professionella och enligt förordning
(EU) 165/2014 föreskrivna
användningen av den digitala
färdskrivaren DTCO 4.0.
Bruksanvisningen skall hjälpa dig med
att uppfylla de lagliga bestämmelserna
som är kopplade till DTCO 4.0.
Det föreliggande dokumentet är giltigt för
DTCO 4.0. Den är inte giltig för äldre
apparatgenerationer.
■ Målgrupp
Denna bruksanvisning riktar sig till förare
och arbetsgivare.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen
och lär känna apparaten.
► Förvaring
Förvara bruksanvisningen alltid så att du
har den nära till hands i ditt fordon.
► Kontaktperson
Vid frågor och önskningar vänligen
kontakta din certifierade bilverkstad eller
din servicepartner.
Service
att uppfylla de lagliga bestämmelserna
Service
att uppfylla de lagliga bestämmelserna
som är kopplade till
Service
som är kopplade till
DTCO 4.0
Service
DTCO 4.0
Det föreliggande dokumentet är giltigt för
Service
Det föreliggande dokumentet är giltigt för
DTCO 4.0
Service
DTCO 4.0
. Den är inte giltig för äldre
Service
. Den är inte giltig för äldre
apparatgenerationer.
Service
apparatgenerationer.
Only!
professionella och enligt förordning
Only!
professionella och enligt förordning
igitala
Only!
igitala
Bruksanvisningen skall hjälpa dig med
Only!
Bruksanvisningen skall hjälpa dig med
att uppfylla de lagliga bestämmelserna
Only!
att uppfylla de lagliga bestämmelserna
DTCO 4.0
Only!
DTCO 4.0
.
Only!
.
Det föreliggande dokumentet är giltigt för
Only!
Det föreliggande dokumentet är giltigt för
■
Only!
■
Målgrupp
Only!
Målgrupp
Denna bruksanvisning riktar sig till förare
Only!
Denna bruksanvisning riktar sig till förare
och arbetsgivare.
Only!
och arbetsgivare.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen
Only!
Läs noggrant igenom bruksanvisningen
och lär känna apparaten.
Only!
och lär känna apparaten.
►
Only!
►
Förvaring
Only!
Förvaring
1
Om det här dokumentet Symboler och signalord
12 Bruksanvisning - Utgåva 11 / 2018 - A2C19917400
■ Symboler och signalord
EXPLOSIONSFARA
Hänvisningen EXPLOSIONSFARA
varnar för en omedelbart hotande risk
för explosion.
Vid ickebeaktande finns det risk för
svåra personskador eller död.
VARNING
Hänvisningen VARNING beskriver en
möjligtvis hotande fara.
Vid ickebeaktande finns det risk för
svåra personskador eller död.
FÖRSIKTIGHET
Hänvisningen FÖRSIKTIGHET varnar
för risken av en mindre skada.
Vid ickebeaktande finns det risk för
mindre skador.
VIKTIGT
Hänvisningen VIKTIGT innehåller viktig
information för att: undvika
dataförluster, förhindra skador på
apparaten och för att kunna uppfylla
lagar och förordningar.
INFORMATION
INFORMATION av denna typ ger dig
goda råd eller ytterligare upplysningar,
som kan innebära funktionsfel vid
ickebeaktande.
■ Konventioner
1. Öppna...
åtgärder är numrerade om flera
åtgärdssteg ska genomföras i en viss
ordningsföljd.
● Välj ut...
icke numrerade är åtgärdssteg, där
det antingen inte följer ytterligare en
åtgärd eller där ordningsföljden av
åtgärdsstegen är valfri.
a. Ordningsföljd av displayer...
Visar displayer en ordningsföljd med
flera delsteg av en åtgärd så märks
dessa delsteg med bokstäver i
alfabetisk ordning.
Service
Service
Service
Service
Hänvisningen FÖRSIKTIGHET varnar
Service
Hänvisningen FÖRSIKTIGHET varnar
för risken av en mindre skada.
Service
för risken av en mindre skada.
Service
Vid ickebeaktande finns det risk för
Service
Vid ickebeaktande finns det risk för
Service
Service
Service
INFORMATION av denna typ ger dig
Service
INFORMATION av denna typ ger dig
goda råd eller ytterligare upplysningar,
Service
goda råd eller ytterligare upplysningar,
som kan innebära funktionsfel vid
Service
som kan innebära funktionsfel vid
ickebeaktande.
Service
ickebeaktande.
Service
Only!
Only!
apparaten och för att kunna uppfylla
Only!
apparaten och för att kunna uppfylla
Only!
Only!
Only!
Only!
INFORMATION av denna typ ger dig
Only!
INFORMATION av denna typ ger dig
goda råd eller ytterligare upplysningar,
Only!
goda råd eller ytterligare upplysningar,
Konventioner
Only!
Konventioner
1.
Only!
1.
Öppna...
Only!
Öppna...
åtgärder är numrerade om flera
Only!
åtgärder är numrerade om flera
åtgärdssteg ska genomföras i en viss
Only!
åtgärdssteg ska genomföras i en viss
ordningsföljd.
Only!
ordningsföljd.
●
Only!
●
Välj ut
Only!
Välj ut
icke numrerade är åtgärdssteg, där
Only!
icke numrerade är åtgärdssteg, där
det antingen inte följer ytterligare en
Only!
det antingen inte följer ytterligare en
1
Menyvisning Om det här dokumentet
© Continental Automotive GmbH 13
■ Menyvisning
 Förare 1
 Start land
Avb.1: Modell menyvisning
Blinkande rader eller tecken i
menyindikeringen visas kursivt (1).
Definitioner
Förare-1 = Den person som just nu kör
eller kommer att köra fordonet.
Förare-2 Den person som just nu inte
kör fordonet.
■ Ytterligare information
► Snabbguide
•Förarens Snabbguide erbjuder en
snabb översikt över de viktigaste
manöverstegen.
► Informationer på internet
Under www.fleet.vdo.com hittar du på
internet:
• Ytterligare informationer om
DTCO 4.0
• Informationer om Tredje Parts Licens
• Denna Bruksanvisning i PDF-format
• Kontaktadresser
• Krav på externa GNSS-antenner som
skall användas ihop med DTCO 4.0
Service
Ytterligare informationer om
Service
Ytterligare informationer om
Service
DTCO 4.0
Service
DTCO 4.0
Informationer om Tredje Parts Licens
Service
Informationer om Tredje Parts Licens
Denna Bruksanvisning i PDF-format
Service
Denna Bruksanvisning i PDF-format
Kontaktadresser
Service
Kontaktadresser
•
Service
•
Krav på externa GNSS-antenner som
Service
Krav på externa GNSS-antenner som
skall användas ihop med
Service
skall användas ihop med
Only!
erbjuder en
Only!
erbjuder en
snabb översikt över de viktigaste
Only!
snabb översikt över de viktigaste
Informationer på internet
Only!
Informationer på internet
www.fleet.vdo.com
Only!
www.fleet.vdo.com
hittar du på
Only!
hittar du på
Ytterligare informationer om
Only!
Ytterligare informationer om
För din säkerhet
Grundläggande säkerhetshänvisningar
Lagar och förordningar
Användning enligt bestämmelserna
2
© Continental Automotive GmbH
Service
Only!
Grundläggande säkerhetshänvisningar
Only!
Grundläggande säkerhetshänvisningar
Lagar och förordningar
Only!
Lagar och förordningar
Only!
Användning enligt bestämmelserna
Only!
Användning enligt bestämmelserna
2
Grundläggande säkerhetshänvisningar För din säkerhet
© Continental Automotive GmbH 15
För din säkerhet
■ Grundläggande
säkerhetshänvisningar
VARNING
Distraktion genom
apparatmeddelanden
Det består risk för distraktion om det
under körningen visas meddelanden på
displayen eller om kortet automatiskt
matas ut.
• Bry dig inte om detta utan ägna all
din uppmärksamhet åt trafiken.
FÖRSIKTIGHET
Risk för personskada vid
kortplatsen
Du själv och andra personer kan
skadas av en öppen kortplats.
• Öppna endast kortplatsen för att
lägga i eller ta ur ett färdskrivarkort.
VIKTIGT
Genomför skolningar vid DTCO 4.0
Enligt förordning (EU) 165/2014 är
transportföretag förpliktigade att utbilda
sina förare i hanteringen av digitala
färdskrivare och att kunna intyga
utförandet av utbildningarna.
Vid försummelser måste du möjligtvis
betala böter och ta över ett utvidgat
ansvar om en skadehändelse äger rum.
• Genomför regelbundna skolningar
med dina förare.
VIKTIGT
Undvik skador på DTCO 4.0
För att undvika att DTCO 4.0 skadas
ska du beakta följande punkter:
• DTCO 4.0 installeras och plomberas
av auktoriserade kontrollorgan. Utför
inga ingrepp i DTCO 4.0 och i
ledningarna som är anslutna till den.
• Sätt endast i respektive
färdskrivarkort i kortplatsen.
• Använd endast av tillverkaren
specialframtagna och
rekommenderade pappersrullar med
godkännandemärke (original VDO
tryckpapper)
è Skrivarpapper byts ut [}112]
• Manövrera inte knapparna med
föremål som har skarpa kanter eller
är spetsiga.
Service
Service
Service
Service
Du själv och andra personer kan
Service
Du själv och andra personer kan
skadas av en öppen kortplats.
Service
skadas av en öppen kortplats.
Service
Öppna endast kortplatsen för att
Service
Öppna endast kortplatsen för att
lägga i eller ta ur ett färdskrivarkort.
Service
lägga i eller ta ur ett färdskrivarkort.
Service
betala böter och ta över ett utvidgat
Service
betala böter och ta över ett utvidgat
ansvar om en skadehändelse äger rum.
Service
ansvar om en skadehändelse äger rum.
Service
Genomför regelbundna skolningar
Service
Genomför regelbundna skolningar
med dina förare.
Service
med dina förare.
Service
Only!
Only!
Genomför skolningar vid DTCO 4.0
Only!
Genomför skolningar vid DTCO 4.0
Only!
Enligt förordning (EU) 165/2014 är
Only!
Enligt förordning (EU) 165/2014 är
transportföretag förpliktigade att utbilda
Only!
transportföretag förpliktigade att utbilda
sina förare i hanteringen av digitala
Only!
sina förare i hanteringen av digitala
färdskrivare och att kunna intyga
Only!
färdskrivare och att kunna intyga
utförandet av utbildningarna.
Only!
utförandet av utbildningarna.
Only!
Vid försummelser måste du möjligtvis
Only!
Vid försummelser måste du möjligtvis
betala böter och ta över ett utvidgat
Only!
betala böter och ta över ett utvidgat
ansvar om en skadehändelse äger rum.
Only!
ansvar om en skadehändelse äger rum.
Only!
Genomför regelbundna skolningar
Only!
Genomför regelbundna skolningar
Only!
Only!
Only!
VIKTIGT
Only!
VIKTIGT
Only!
Undvik skador på DTCO 4.0
Only!
Undvik skador på DTCO 4.0
Only!
För att undvika att DTCO 4.0 skadas
Only!
För att undvika att DTCO 4.0 skadas
ska du beakta följande punkter:
Only!
ska du beakta följande punkter:
Only!
•
Only!
•
DTCO 4.0 installeras och plomberas
Only!
DTCO 4.0 installeras och plomberas
av auktoriserade kontrollorgan. Utför
Only!
av auktoriserade kontrollorgan. Utför
2
För din säkerhet Grundläggande säkerhetshänvisningar
16 Bruksanvisning - Utgåva 11 / 2018 - A2C19917400
VIKTIGT
Plomberingar och försegling får ej
skadas
DTCO 4.0 befinner sig annars inte
längre i ett tillstånd som motsvarar
kraven för godkännande och data är
inte längre trovärdig.
VIKTIGT
Data får inte manipuleras
Att förfalska, förhindra eller radera
färdskrivarens registreringar är
förbjudet. Detsamma gäller för
färdskrivarkorten och utskrivna
dokument.
VIKTIGT
DTCO 4.0 får ej manipuleras
Den som, speciellt i avsikt att vilseleda,
företar förändringar på färdskrivaren
eller av signaler till den, vilket påverkar
registreringen och lagringen i
färdskrivaren kan bryta mot lagar och
förordningar.
► DTCO 4.0 ADR (ex-variant)
Samtliga Informationer (Särskilda
egenskaper vid manövreringen och
relevanta säkerhetshänvisningar) för -ex-
varianten ADR har för en bättre översikt
sammanfattats i ett enda kapitel.
EXPLOSIONSFARA
Explosionsfara på grund av
restspänningar och öppna
gränssnitt
I miljöer med explosionsrisk leder
användningen av knapparna av
DTCO 4.0, isättningen av kort,
öppnandet av skrivarfacket eller
öppnandet av framsidans gränssnitt till
explosionsfara.
• Beakta föreskrifterna för transport
och hantering av farligt gods i miljöer
med risk för explosioner.
è ADR-variant (ex-variant) [}24]
Service
Service
Service
Service
Service
DTCO 4.0 får ej manipuleras
Service
DTCO 4.0 får ej manipuleras
Service
Den som, speciellt i avsikt att vilseleda,
Service
Den som, speciellt i avsikt att vilseleda,
företar förändringar på färdskrivaren
Service
företar förändringar på färdskrivaren
eller av signaler till den, vilket påverkar
Service
eller av signaler till den, vilket påverkar
Only!
Only!
Only!
DTCO 4.0 ADR (ex-variant)
Only!
DTCO 4.0 ADR (ex-variant)
Samtliga Informationer (Särskilda
Only!
Samtliga Informationer (Särskilda
egenskaper vid manövreringen och
Only!
egenskaper vid manövreringen och
relevanta säkerhetshänvisningar) för -ex-
Only!
relevanta säkerhetshänvisningar) för -ex-
varianten ADR har för en bättre översikt
Only!
varianten ADR har för en bättre översikt
sammanfattats i ett enda kapitel.
Only!
sammanfattats i ett enda kapitel.
Only!
Only!
Only!
2
Lagar och förordningar För din säkerhet
© Continental Automotive GmbH 17
■ Lagar och förordningar
VIKTIGT
Lagar och förordningar i andra
länder
Lagar och förordningar för de enskilda
länderna finns inte med i denna
bruksanvisning och måste ytterligare
tas hänsyn till.
Användningen av färdskrivaren regleras
av följande förordningar och riktlinjer:
• Förordning (EU) 165/2014
• Förordning (EG) 561/2006
• Riktlinje 2006/22/EG
Den för nuvarande aktuella
formuleringen är giltig.
Med hjälp av dessa förordningar överför
det Europeiska Parlamentet en del krav
och skyldigheter på föraren och
fordonets ägare (arbetsgivaren).
Dessutom måste även de respektive
gällande nationella lagarna beaktas.
Utan anspråk på fullständighet eller
juridisk giltighet framhävs följande
aspekter:
► Förarens skyldigheter
• Föraren ansvarar för att förarkortet
och färdskrivaren används korrekt.
• Hur man ska bete sig om
färdskrivaren fungerar felaktigt:
– Föraren måste på ett separat blad
eller på pappersrullens baksida
notera de av färdskrivaren inte
längre korrekt registrerade eller
utskrivna uppgifterna om
aktiviteterna.
è Notera aktiviteter för hand
[}54]
– Skulle returresan till företagets
lokalisering inte vara möjlig inom
en vecka, ska färdskrivaren lämnas
in för reparation hos en godkänd
färdskrivarverkstad på vägen.
• Dokument som bör medföras vid
blanddrift (körningar av fordon med
diagramblad och digitala färdskrivare):
– Förarkort
– Dygnsutskrifter
– Diagramblad
– handskrivna noteringar
è Förar- / fordonsbyte [}60]
• Dokument som bör medföras vid
rehabilitering och semester, när en
manuell inmatning på färdskrivaren
inte var möjlig.
• Enligt riktlinjen 2006/22/EG från
Europeiska Kommissionen måste
föraren kunna uppvisa ett intyg över
följande händelse från de senaste
28 dagarna:
– Tidsperioden under vilken föraren
har varit sjukskriven.
– Tidsperioden under vilken föraren
har haft semester.
– Tidsperioden för körningar utanför
förordningens tillämpningsområde
(EG) 561/2006 eller AETR.
Service
Med hjälp av dessa förordningar överför
Service
Med hjälp av dessa förordningar överför
det Europeiska Parlamentet en del krav
Service
det Europeiska Parlamentet en del krav
och skyldigheter på föraren och
Service
och skyldigheter på föraren och
fordonets ägare (arbetsgivaren).
Service
fordonets ägare (arbetsgivaren).
Hur man ska bete sig om
Service
Hur man ska bete sig om
färdskrivaren fungerar felaktigt:
Service
färdskrivaren fungerar felaktigt:
Föraren måste på ett separat blad
Service
Föraren måste på ett separat blad
eller på pappersrullens baksida
Service
eller på pappersrullens baksida
notera de av färdskrivaren inte
Service
notera de av färdskrivaren inte
längre korrekt registrerade eller
Service
längre korrekt registrerade eller
utskrivna uppgifterna om
Service
utskrivna uppgifterna om
aktiviteterna.
Service
aktiviteterna.
è
Service
è
Notera aktiviteter för hand
Service
Notera aktiviteter för hand
[
Service
[
}
Service
}
[}[
Service
[}[
54
Service
54
–
Service
–
Skulle returresan till företagets
Service
Skulle returresan till företagets
Only!
Förarens skyldigheter
Only!
Förarens skyldigheter
Föraren ansvarar för att förarkortet
Only!
Föraren ansvarar för att förarkortet
och färdskrivaren används korrekt.
Only!
och färdskrivaren används korrekt.
Hur man ska bete sig om
Only!
Hur man ska bete sig om
färdskrivaren fungerar felaktigt:
Only!
färdskrivaren fungerar felaktigt:
Föraren måste på ett separat blad
Only!
Föraren måste på ett separat blad
Dokument som bör medföras vid
Only!
Dokument som bör medföras vid
blanddrift (körningar av fordon med
Only!
blanddrift (körningar av fordon med
diagramblad och digitala färdskrivare):
Only!
diagramblad och digitala färdskrivare):
–
Only!
–
Förarkort
Only!
Förarkort
–
Only!
–
Dygnsutskrifter
Only!
Dygnsutskrifter
–
Only!
–
Diagramblad
Only!
Diagramblad
2
För din säkerhet Lagar och förordningar
18 Bruksanvisning - Utgåva 11 / 2018 - A2C19917400
INFORMATION
En utskriftsfärdig version av formuläret
finns på Internet under:
ec.europa.eu
• Vid förlust eller stöld av förarkortet
eller om det skadas eller fungerar
felaktigt måste föraren när körningen
startar eller är avslutad göra en
dygnsutskrift och förse den med
personuppgifterna. Vid behov måste
tillgänglighetstider och andra
arbetstider kompletteras för hand.
è Notera aktiviteter för hand [}54]
• Om förarkortet skadas eller fungerar
felaktigt: Förarkortet bör överlämnas
till behörig myndighet eller förlust ska
anmälas på korrekt sätt.
Ersättningskortet måste begäras inom
sju kalenderdagar.
• Utan förarkort får färden fortsättas
under en period av 15 kalenderdagar
om det krävs för att köra fordonet
tillbaka till företagets lokalisering.
• Om myndigheten av en utländsk
medlemsstat ersätter förarkortet:
Skälen bör omedelbart meddelas till
den behöriga myndigheten.
• Efter det att förarkortets giltighet har
löpt ut måste föraren medföra det i
fordonet i minst 28 kalenderdagar till
(Förordning för förarpersonal till
exempel i Tyskland).
► Avvikelse från gällande lagliga
bestämmelser
För att garantera personers, fordonets
eller transportgodsets säkerhet kan
avvikelser från gällande lagliga
bestämmelser vara nödvändiga.
I sådana situationer är det förarens plikt,
att för hand notera avvikelsens anledning
och utseende senast när han kommer
fram till en lämplig hållplats. Till exempel:
• På diagrambladet
• På en utskrift av färdskrivaren
DTCO 4.0
• I arbetsschemat
► Arbetsgivarens skyldigheter
Kalibrering och reparation av DTCO 4.0
får endast genomföras av en certifierad
bilverkstad.
è Kontrollkrav [}133]
• När du sätter i företagskortet för första
gången uppmanas du av DTCO 4.0
att mata in följande fordonsdata:
– Medlemsstat
– Registreringsnummer
è Mata in medlemsstat och
registreringsskylt [}67]
• Efter en fordonstransport: Låt följande
kalibreringsdata matas in för hand i
DTCO 4.0 av en certifierad
bilverkstad:
– Medlemsstat
– Registreringsskylt
• Anmäl eller logga ut företaget vid
Start/slutet av användningen av
fordonet vid DTCO 4.0.
è Anmälning - Sätta i företagskortet
[}66]
Service
Ersättningskortet måste begäras inom
Service
Ersättningskortet måste begäras inom
Utan förarkort får färden fortsättas
Service
Utan förarkort får färden fortsättas
15 kalenderdagar
Service
15 kalenderdagar
om det krävs för att köra fordonet
Service
om det krävs för att köra fordonet
tillbaka till företagets lokalisering.
Service
tillbaka till företagets lokalisering.
Avvikelse från gällande lagliga
Service
Avvikelse från gällande lagliga
För att garantera personers, fordonets
Service
För att garantera personers, fordonets
eller transportgodsets säkerhet kan
Service
eller transportgodsets säkerhet kan
avvikelser från gällande lagliga
Service
avvikelser från gällande lagliga
bestämmelser vara nödvändiga.
Service
bestämmelser vara nödvändiga.
I sådana situationer är det förarens plikt,
Service
I sådana situationer är det förarens plikt,
att för hand notera avvikelsens anledning
Service
att för hand notera avvikelsens anledning
och utseende senast när han kommer
Service
och utseende senast när han kommer
fram till en lämplig hållplats. Till exempel:
Service
fram till en lämplig hållplats. Till exempel:
•
Service
•
På diagrambladet
Service
På diagrambladet
•
Service
•
Only!
Efter det att förarkortets giltighet har
Only!
Efter det att förarkortets giltighet har
löpt ut måste föraren medföra det i
Only!
löpt ut måste föraren medföra det i
28 kalenderdagar
Only!
28 kalenderdagar
till
Only!
till
28 kalenderdagar till28 kalenderdagar
Only!
28 kalenderdagar till28 kalenderdagar
(Förordning för förarpersonal till
Only!
(Förordning för förarpersonal till
Avvikelse från gällande lagliga
Only!
Avvikelse från gällande lagliga
Arbetsgivarens skyldigheter
Only!
Arbetsgivarens skyldigheter
Kalibrering och reparation av
Only!
Kalibrering och reparation av
får endast genomföras av en certifierad
Only!
får endast genomföras av en certifierad
bilverkstad.
Only!
bilverkstad.
è
Only!
è
Kontrollkrav [
Only!
Kontrollkrav [
•
Only!
•
När du sätter i företagskortet för första
Only!
När du sätter i företagskortet för första
gången uppmanas du av
Only!
gången uppmanas du av
2
Användning enligt bestämmelserna För din säkerhet
© Continental Automotive GmbH 19
• Se till att det i fordonet finns
godkända pappersrullar för skrivaren i
tillräckligt antal.
• Kontrollera att färdskrivaren fungerar
korrekt, t ex genom att sätta i
företagskortet.
• Följ intervallerna för kontrollen av
färdskrivaren som föreskrives enligt
lag: Periodisk kontroll minst vartannat
år.
• Ladda regelbundet ned data från
massminnet av DTCO 4.0 samt från
förarkorten och lagra data i enlighet
med gällande lagar och förordningar.
• Kontrollera att förarna använder
färdskrivaren på korrekt sätt.
Kontrollera regelbundet kör- och
vilotiderna och påpeka eventuella
avvikelser.
■ Användning enligt
bestämmelserna
Den digitala färdskrivaren DTCO 4.0 är
en registrerande apparat för
övervakningen och registreringen av
hastighet, antalet körda kilometer och
kör-/ vilotider.
Detta dokument beskriver hur den
digitala färdskrivaren DTCO 4.0 ska
användas.
Den av färdskrivaren bearbetade data
hjälper dig att utföra dina dagliga
uppgifter:
• De hjälper dig, föraren, bland annat
att följa gatutrafikens sociala
lagstiftning.
• De hjälper dig, arbetsgivaren, att
behålla kontrollen över förarna och
fordonets användning (med hjälp av
lämpliga utvärderingsprogram).
ADR - varianten av DTCO 4.0 får endast
användas enligt bestämmelserna av
ATEX riktlinjen 2014/34/EU.
INFORMATION
DTCO 4.0 får användas i högst 15 år
eftersom certifikatets giltighet därefter
upphör.
När certifikatets giltighet har upphört
måste färdskrivaren ersättas med en
ny.
Service
digitala färdskrivaren
Service
digitala färdskrivaren
Den av färdskrivaren bearbetade data
Service
Den av färdskrivaren bearbetade data
hjälper dig att utföra dina dagliga
Service
hjälper dig att utföra dina dagliga
uppgifter:
Service
uppgifter:
De hjälper dig, föraren, bland annat
Service
De hjälper dig, föraren, bland annat
att följa gatutrafikens sociala
Service
att följa gatutrafikens sociala
lagstiftning.
Service
lagstiftning.
•
Service
•
De hjälper dig, arbetsgivaren, att
Service
De hjälper dig, arbetsgivaren, att
behålla kontrollen över förarna och
Service
behålla kontrollen över förarna och
fordonets användning (med hjälp av
Service
fordonets användning (med hjälp av
lämpliga utvärderingsprogram).
Service
lämpliga utvärderingsprogram).
Only!
är
Only!
är
övervakningen och registreringen av
Only!
övervakningen och registreringen av
hastighet, antalet körda kilometer och
Only!
hastighet, antalet körda kilometer och
Detta dokument beskriver hur den
Only!
Detta dokument beskriver hur den
DTCO 4.0
Only!
DTCO 4.0
ska
Only!
ska
Den av färdskrivaren bearbetade data
Only!
Den av färdskrivaren bearbetade data
Only!
Only!
INFORMATION
Only!
INFORMATION
Only!
DTCO 4.0
Only!
DTCO 4.0
får användas i högst
Only!
får användas i högst
eftersom certifikatets giltighet därefter
Only!
eftersom certifikatets giltighet därefter
upphör.
Only!
upphör.
Only!
När certifikatets giltighet har upphört
Only!
När certifikatets giltighet har upphört
måste färdskrivaren ersättas med en
Only!
måste färdskrivaren ersättas med en
ny.
Only!
ny.
Only!
Apparatbeskrivning
Visnings- och manöverelement
Egenskaper
Detaljer för visnings- och manöverelementen
Viktiga inställningar (översikt)
Fjärrkontroll
Standby-läge (display)
ADR-variant (ex-variant)
Driftsätt (översikt)
Färdskrivarkort (översikt)
Lagrade data
Tidszoner
Piktogram (översikt)
Nationalitetsmärke
Automatiska aktiviteter efter tändning på/av (förinställning)
3
© Continental Automotive GmbH
Service
Automatiska aktiviteter efter tändning på/av (förinställning)
Service
Automatiska aktiviteter efter tändning på/av (förinställning)
Only!
Apparatbeskrivning
Only!
Apparatbeskrivning
Visnings- och manöverelement
Only!
Visnings- och manöverelement
Egenskaper
Only!
Egenskaper
Detaljer för visnings- och manöverelementen
Only!
Detaljer för visnings- och manöverelementen
Only!
Viktiga inställningar (översikt)
Only!
Viktiga inställningar (översikt)
Standby-läge (display)
Only!
Standby-läge (display)
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156

VDO DTCO 4.0 Användarmanual

DTCO 4.0
VDO
Stämpla
VDO
Modell
DTCO 4.0
Typ
Användarmanual
Ladda ner PDF
rapportera

Relaterade papper

Andra dokument