Pappersrulle ersättes
● Tryck frigöringsknappen på skrivarpanelen inåt så att skrivarens låda
öppnas.
● Dra ut skrivarens låda ur skrivaren.
● Sätt i en ny pappersrulle och styr den över rullen(1).
INFORMATION
Se till att pappersrullen i skrivarlådan inte klämmer och att
pappersrullens början (2) pekar ut en bit nedanför skrivarfackets rand
(avrivarkant).
● Skjut in skrivarens låda i skrivarfacket, tills den snäpper in. Skrivaren
är klar att använda.
Meddelanden
Internt fel
xx
(1) piktogram av meddelandet
!Händelse, exempel: [! Körning utan giltigt kort]
xFel, exempel: [x Givarfel]
Körtidsvarning, exempel: [1 Rast!]
Anvisning, exempel: [o Inget papper]
(2) Felkod
Meddelanden och åtgärder: Se bruksanvisning.
Bekräfta meddelande:
● Tryck 2 x på knappen , meddelandet slocknar.
visar förarkortets tider
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Körtid efter en giltig vilotid
(2) Giltig vilotid enligt förordning
(EG) 561/2006
(3) Körtid under två på varandra
följande veckor
(4) De inställda aktiviteternas
varaktighet
Hämta menyfunktioner
12:40 0km/h
123456.7km
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO 00h44
11h00 03h23
VDOi 9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 27.03.2011
03:00 +02h00
Välj
Språk?
Huvudmeny?
215h00 00h21
1. Huvudmeny
Utskrift
Förare 1
... för ytterligare se bruksanvisning
Option: VDO-räknare
(Se bruksanvisning)
Språk
Svenska
(Endast möjlig vid stillastående fordon)
● Välj ut den önskade visningen med / .
● Med hämtar du menyfunktioner (andra menynivån).
● Med / väljer du stegvis ut menyer.
Skriva ut dygnsvärde:
● [Utskrift Förare 1]…[24h Dygnsvärde]…
[25.10.2018]…[Utskrift i UTC tid Ja/Nej]
Ange Out of scope start / slut:
● [Inmatning fordon]...[OUT Start] eller [OUT Slut]
Färja/ tåg – Start/ Slut matas in:
● [Inmatning fordon]... [ Start] eller[ Slut]
● Efter [ Start] ställer du in nuvarande aktivitet.
Ställa in lokal tid:
● [Inmatning fordon]...[ Lokal tid]...
● Ställa in lokal tid i steg om ± 30 minuter.
Hänvisning till bruksanvisningen
INFORMATION
Den här sammanfattade manualen ersätter inte den av rådets
förordning (EU) 2016/799, bilaga IC föreskrivna och detaljerade
bruksanvisningen för DTCO 1381.
Förarens Snabbguide
DTCO® 1381 – Release 4.0e
A3C0802100029 / 41621623 OPM 000 AA
BA00.1381.40 501 107 www.fleet.vdo.com
Manöverelement
(1) Display (5) Kombinationsknapp
förare-2*
(2) Menyknappar (6) Kortplats-2
/ Välj funktion (7) Avrivarkant Skrivare
Bekräfta funktionen (8) Skrivarens låda
Avbryt menyn (9) Frigöringsknapp
(3) Kortplats-1 (10) Nedladdningsuttag
(4) Kombinationsknapp
förare-1*
(a) : ADR-Variant
*Ställa in aktiviteter eller mata ut förarkortet
Visningar under körningen
● eller :
Byte till standardvisningen.
(1) Klockslag ( = lokal tid)
(2) Driftläge drift
(3) Hastighet
12:50 75km/h
123456.7km
(4) Aktivitet förare-1
(5) Symbol förare-1
(6) Kilometerställning
(7) Symbol förare-2
(8) Aktivitet förare-2
101h21 00h15
202h05
(1) Körtid förare-1 efter en rasttid
(2) Giltig vilotid ; (EG 561/2006)
(3) Tider förare 2; tillgänglighetstid
Option standardvisning VDO-räknare – se bruksanvisningen.
DTCO 4.0e - 10/2020 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
Sätta i förarkort / Manuella inmatningar
12:40 0km/h
Kort!
Förare 1 (förare) sätter sitt förarkort i
kortsfack 1.
Se till att kortfacken alltid förblir
stängda – förutom när du sätter i
eller plockar ut ditt förarkort.
● Koppla på tändningen vid ADR-varianten.
● Vederbörande kombinationsknapp förare-1 trycks ned längre än
två sekunder.
Kortplats öppnas.
● Öppna kortfackets skydd.
● Sätt i förarkortet i kortfacket.
● Stäng kortfacket och skjut in det.
● Följ menystyrningen.
1 Maier
Senaste uttag
15.04.20 16:31
1M Datainmatning
Tillägg? Ja
07:35 05:35UTC
Display: Förarens namn, Lokal tid
07:35 och UTC-tid 05:35UTC
(Sommartid: + 2 timmar).
Datum/ klockslag av den senaste
urtagningen av kortet i lokal tid ().
Se till att samtliga aktiviteter
registreras.
Ja: mata in manuellt.
Nej: Inga tillägg av aktiviteter/vilotider i
efterhand.
Inmatningarna visas igen och kan
korrigeras vid behov.
Exempel A: Lägg till vilotid
M 15.04.20 16:31
18.04.20 07:40
M 15.04.20 16:31
18.04.20 07:40
Start land
:S
1M Datainmatning
reg. nr.? Ja
07:36 0km/h
123456.7km
redo
att köra
Lägg till vilotid
Uttag (15/04/20)
16:31 Lokal tid
Isättning (18/04/20)
07:35 Lokal tid
● Håll knappen intryckt: Hopp till det
senaste inmatningsfältet (minuterna
blinkar).
● Tryck på knapp ännu en gång.
Start Land bara om Slut Land har
matats in under den sista urtagningen
av kortet.
● Bekräfta inmatningen.
● = Körningen kan börja.
● DTCO visar att körning kan påbörja,
dessutom om det gäller en enskild
förare () eller flera förare ().
Exempel B: Fortsätt aktiviteten
M 24.02.20 23:40
25.02.20 02:38
25.02.20 02:38
25.02.20 00:28
M 25.02.20 00:28
25.02.20 02:38
25.02.20 02:38
Start land
:S
1M Datainmatning
inmatning? Ja
02:31 0km/h
123456.7km
Lägga till aktiviteter
Uttag (24/02/20)
23:32 Lokal tid
Isättning (25/02/20)
02:30 Lokal tid
00:20 Lokal tid
● Ställ in aktiviteten , bekräfta.
● Ställ in dagen, timmarna, minuterna,
bekräfta.
● Ställ in den nästa aktiviteten ,
bekräfta.
● Håll knappen intryckt, (minuterna
blinkar).
● Tryck på knapp ännu en gång.
● Bekräfta inmatningen.
Exempel C: Fortsätt aktiviteten och genomför den före andra
M 05.11.20 17:58
14.11.20 14:08
05.11.20 18:53
M 05.11.20 18:53
? Slut land
M 05.11.20 18:53
14.11.20 14:08
? 14.11.20 12:18
M 14.11.20 12:18
? Start land
M 14.11.20 12:18
14.11.20 14:08
14.11.20 14:08
? Start land
:S
reg. nr.? Ja
14:01 0km/h
123456.7km
?
18:45 12:10
Uttag (05.11.20)
17:50 Lokal tid
Insättning (14.11.20)
14:00 Lokal tid
? Slut land
:S
? Start land
:S
Med knappen kan du:
● avbryta inmatningen av land
● eller välja ut de möjliga variablerna
(ett steg tillbaka) direkt i ett
inmatningsblock.
Vid första isättningen av ett förarkort
följer efter det manuella tillägget en
fråga om ditt godkännande om
bearbetningen av dina personliga
data; Detaljer se bruksanvisning.
Ta ut förarkort
● Inkoppla tändningen på ADR-modellen.
● Vederbörande kombinationsknapp trycks ned längre än två sekunder.
● Följ menystyrningen.
Slut land
:E
E AN
15:05 0km/h
123456.7km
● Välj, bekräfta land.
● Spanien: Väljs region.
● Med knappen kan du avbryta
inmatningen av land när du till
exempel vill fortsätta ditt arbetspass.
Om funktionen står till förfogande
kan du göra en dygnsutskrift innan
kortet matas ut.
● Kortfacket öppnas för urtagningen
av färdskrivarkortet.
● Ta ut förarkort
● Stäng kortfacket och skjut in det.
Ställa in aktiviteter
Körtid (automatiskt vid körning)
All annan arbetstid
(automatiskt vid körningsstopp för förare-1.)
Tillgänglighetstider (väntetider, passagerartid, vilotid för förare-2 när
fordonet är i rörelse)
Raster och viloperioder
●Förare-1 / förare-2: Kombinationsknapp förare-1 eller förare-2
trycks på så många gånger tills den önskade aktiviteten ( )
visas på displayen.
INFORMATION
Vid arbetspassets slut eller vid rast, ställ ovillkorligen in aktiviteten .
Automatisk inställning efter tändning på/av (tillval):
18:01 0km/h
123456.7km
Visas med blinkning av aktiviteten
under ca. 5sekunder i
standardindikeringen (a).
Sedan visas den föregående visningen
igen.
● När så behövs skall aktiviteten förändras.
Hänvisning till bruksanvisningen
INFORMATION
Den här sammanfattade manualen ersätter inte den av rådets
förordning (EU) 2016/799, bilaga IC föreskrivna och detaljerade
bruksanvisningen för DTCO 1381.
DTCO 4.0e - 10/2020 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
-
1
-
2
