–1
(1) (2)
–2
2
1
3
576
8
4
POWER ZOOM
M
T
W
LH
MANUAL SERVO
POWER ZOOM
M
T
W
LH
MANUAL SERVO
POWER ZOOM
M
T
W
LH
MANUAL SERVO
MANUAL SERVO
MANUAL SERVO
a
1
2
b
Dansk
I denne vejledning forklares det, hvordan du bruger
objektiver. Forholdsregler, der er fælles for alle
objektiver, findes i det separate ark "Forberedelser
førbrug". Sørg for at læse begge dokumenter før brug
afobjektivet.
Dette objektiv er designet til Sonys E-mount-kameraer
iα-kamerasystemet. Du kan ikke bruge det på A-mount-
kameraer.
Bemærkninger om brug
Når du transporterer kameraet med objektivet monteret,
skaldu altid sørge for at støtte både kameraet og objektivet.
Hold ikke på den fremstikkende del af objektivet,
nårduzoomer.
Nogle stativmodeller kan være til gene for objektivet.
Detteafhænger af, hvilket kamera og stativ der bruges.
Forholdsregler ved brug af flash
Når du bruger en flash, skal du sørge for at være mindst
1 meter væk fra motivet, når du fotograferer. Med visse
kombinationer af objektiv og flash kan objektivet blokere
for lyset fra flashen, hvilket resulterer i en skygge nederst
påbilledet.
Vignettering
Når du bruger objektivet, bliver hjørnerne af skærmen
mørkede end det midterste område. Du mindsker dette
fænomen (som kaldes vignettering) ved at sætte blænden
nedmed 1 til 2 trin.
Funktion til kompensation af rystelser
Objektivet er kompatibelt med Aktiv tilstand. Aktiv tilstand
leverer effekter til optagelse af film.
Hvis du ønsker oplysninger om funktionen til kompensation
af rystelser, kan du se i betjeningsvejledningen, der fulgte
medkameraet.
Identifikation af delene
1 Modlysblændemærke
2 Zoomring
3 Fokusring
4 Objektivkontakter*
5 Zoomkontakt
6 Zoomhastighedskontakt
7 Zoomknap
8 Monteringsmærke
* Du må ikke røre ved objektivkontakterne.
Montering og afmontering
afobjektivet
Sådan monteres objektivet
(se illustration
-
).
1
Fjern bag- og frontobjektivdækslet
ogdækslet på kamerahuset.
Du kan montere/afmontere frontobjektivdækslet på
to måder (1) og (2). Når du monterer/afmonterer
objektivdækslet med modlysblænden monteret,
skaldubruge metode (2).
2
Juster det hvide mærke på objektivtromlen
med det hvide mærke på kameraet
(monteringsmærke), og sæt derefter
objektivet ind i kamerafatningen, og drej
det med uret, indtil det låser.
Tryk ikke på udløserknappen til objektivet på kameraet,
når objektivet monteres.
Monter ikke objektivet skråt.
Sådan afmonteres objektivet
(se illustration
-
).
Mens du holder udløserknappen til objektivet
på kameraet inde, skal du dreje objektivet
med uret, indtil det stopper, og derefter tage
objektivet af.
Montering af modlysblænden
a Firkantet modlysblænde
b Blomsterformet modlysblænde
Det anbefales, at du bruger en modlysblænde til at reducere
reflekser og sikre maksimal billedkvalitet.
Juster den røde streg på modlysblænden
med den røde streg på objektivet, og tryk
modlysblænden ind. Når du monterer den
firkantede modlysblænde, skal du dreje den
med uret, indtil den klikker på plads.
Når du monterer den blomsterformede
modlysblænde, skal du justere den røde prik
påden med den røde streg på objektivet og
dreje modlysblænden med uret, indtil den
klikker på plads.
Når du bruger den indbyggede kameraflash eller en flash,
derfulgte med kameraet, skal du fjerne modlysblænden for
atundgå at blokere for flashlyset.
Formen på den medfølgende modlysblænde er forskellig.
Dette afhænger af kameraet.
Modlysblænden kan ikke sættes omvendt på objektivet.
Zoom
Brug zoomkontakten til at vælge manuel zoom (MANUAL)
eller servozoom (SERVO).
Servozoom (se illustration -1).
Skub zoomknappen.
Skub knappen lidt for at zoome langsomt, og skub den så
langt, den kan komme, for at zoome hurtigt.
Sådan vælger du zoomhastighed
Brug zoomhastighedskontakten til at vælge H (høj
hastighed), M (medium hastighed) eller L (lav hastighed).
Når du betjener servozoom under filoptagelse, optages lyden
af objektivets handlinger og lyden, der kommer fra betjening
af zoomknappen. Indstil zoomhastighed og knapbetjening
efter behov.
Manuel zoom (se illustration -2).
Drej zoomringen til den ønskede brændvidde
(zoomposition).
Fokusering
Der er tre måder at fokusere på.
• Autofokus
Kameraet fokuserer automatisk.
• DMF (Direkte manuel fokus)
Når kameraet fokuserer i autofokus, kan du foretage en
finjustering manuelt.
• Manuel fokus
Du fokuserer manuelt.
Du finder yderligere oplysninger om tilstandsindstillinger
ibetjeningsvejledningen, der fulgte med kameraet.
Specifikationer
Produktnavn
(Modelnavn)
E PZ18-200 mm F3.5-6.3 OSS
(SELP18200)
Brændvidde, der svarer til
35mm-f
ormat*
1
(mm)
27-300
Objektivgruppeelementer
12-17
Synsvinkel*
1
76°-8°
Mindste fokus*
2
(m)
0,3-0,5
Maksimal forstørrelse (X)
0,35
Mindste f-indstilling
f/22-f/40
Filterdiameter (mm)
67
Mål (maksimal diameter ×
højde) (ca. i mm)
93,2×99
Vægt (ca. i gram)
649
Funktion til kompensation
afrystelser
Ja
*
1
Brændvidden, der svarer til 35 mm-formatet ogsynsvinklen,
som er vist ovenfor, er til kameraer med udskiftelige
objektiver, der er udstyret med en billedsensor
iAPS-C-størrelse.
*
2
Mindste fokus er den korteste afstand fra billedsensoren
tilmotivet.
Afhængig af objektivmekanismen, kan brændvidden
ændres med ændring i optagelsesafstanden. Ved måling af
brændvidden ovenfor antages det, at objektivet er fokuseret
påuendeligt.
Inkluderede elementer
Objektiv (1), frontobjektivdæksel (1), bagobjektivdæksel (1),
modlysblænde (1), sæt med trykt dokumentation
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
er et varemærke tilhørende Sony Corporation.
Suomi
Käyttöoppaassa perehdytään objektiivien käyttöön.
Kaikkia objektiiveja koskevat yleiset varotoimet, kuten
niiden käyttöön liittyvät varoitukset, löydät erillisestä
Varotoimet ennen käyttöä -ohjeesta. Lue molemmat
asiakirjat ennen objektiivin käyttöä.
Tämä objektiivi on suunniteltu Sonyn α-kamerajärjestelmän
E-bajonetilla varustettuihin kameroihin. Sitä ei voi käyttää
A-bajonetilla varustetuissa kameroissa.
Käyttöä koskevia huomautuksia
Kun kuljetat kameraa objektiivi kiinnitettynä, pitele sekä
kameraa että objektiivia aina vakaasti.
Älä pidä kiinni objektiivin liikkuvasta osasta
zoomauksenaikana.
Jotkin kolmijalkamallit voivat tiettyjä kameroita käytettäessä
häiritä objektiivin toimintaa.
Salaman käyttöä koskevat varotoimet
Kun käytät salamaa, kuvaa vähintään 1 metrin etäisyydeltä
kohteesta. Joitakin objektiivin ja salaman yhdistelmiä
käytettäessä objektiivi voi osittain estää salamavalon kulun
jaaiheuttaa varjon kuvan alaosassa.
Vinjetointi
Objektiivia käytettäessä näytön kulmat muuttuvat sen
keskiosaa tummemmiksi. Voit vähentää tätä vinjetoinniksi
kutsuttua ilmiötä pienentämällä aukkoa yhdellä tai kahdella
aukkoarvolla.
Tärinänkorjaustoiminto
Tämä objektiivi tukee aktiivisen tilan käyttöä. Aktiivinen tila
tuo käyttöön elokuvien tallennukseen tarkoitettuja tehosteita.
Lisätietoja tärinänkorjaustoiminnon ottamisesta käyttöön on
kameran mukana toimitetussa käyttöoppaassa.
Osien tunnistaminen
1 Vastavalosuojan merkki
2 Zoom-rengas
3 Tarkennusrengas
4 Objektiivin liitännät*
5 Zoomauskytkin
6 Zoomausnopeuden kytkin
7 Zoomausvipu
8 Kiinnitysmerkki
* Älä kosketa objektiivin liitäntöjä.
Objektiivin kiinnittäminen
jairrottaminen
Objektiivin kiinnittäminen
(Katso kuva
–
.)
1
I
rrota objektiivin taka- ja etusuojukset
sekäkameran runkotulppa.
Voit kiinnittää ja irrottaa objektiivin etusuojuksen
kahdella tavalla, kuvien (1) ja (2) mukaisesti.
Kunkiinnität tai irrotat objektiivin suojuksen niin,
ettävastavalosuoja on kiinnitetty, käytä menetelmää (2).
2
Kohdista objektiivin rungossa oleva
valkoinen merkki kamerassa olevaan
valkoiseen merkkiin (kiinnitysmerkkiin),
aseta objektiivi kameran bajonettiin ja
kierrä objektiivia myötäpäivään, kunnes
selukittuu paikalleen.
Älä paina kamerassa olevaa objektiivin
vapautuspainiketta, kun kiinnität objektiivin.
Älä kiinnitä objektiivia vinosti.
Objektiivin irrottaminen
(Katso kuva
–
.)
Pidä kamerassa olevaa objektiivin
vapautuspainiketta painettuna, kierrä
objektiivia vastapäivään niin pitkälle kuin
semenee ja irrota se.
4-441-797-01(1)
(DK-FI-SE)
©2012 Sony Corporation
SELP18200
Udskifteligt objektiv
Vaihdettava objektiivi
Utskiftbart objektiv
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
E PZ 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E-mount
(Jatkuu takasivulla)
POWER ZOOM
M
T
W
LH
MANUAL SERVO
POWER ZOOM
M
T
W
LH
MANUAL SERVO
MANUAL SERVO
–1
(1) (2)
–2
2
1
3
576
8
4
POWER ZOOM
M
T
W
LH
MANUAL SERVO
a
1
2
b
MANUAL SERVO
Norsk
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker
objektiver. Du finner forholdsregler som er vanlige for
alle objektiver, som for eksempel merknader om bruk,
idokument "Forholdsregler før bruk". Sørg for at du
leser begge dokumentene før du bruker objektivet.
Dette objektivet er laget for Sony α-kameraer med E-fatning.
Du kan ikke bruke det på kameraer med A-fatning.
Bruksmerknader
Når du bærer kameraet med objektivet på, må du alltid ha
etfast grep om både kameraet og objektivet.
Ikke hold objektivet i delen som kommer ut når du zoomer.
Noen stativmodeller kan være i veien for objektivet avhengig
av kameraet eller stativet som brukes.
Forholdsregler ved bruk av blitz
Når du bruker en blitz, bør du ta bilder minst én meter unna
motivet. Ved bruk av visse kombinasjoner av objektiv og blitz,
kan det hende at objektivet delvis blokkerer blitzlyset og at
dette fører til en skygge nederst på bildet.
Vignettering
Når du bruker objektivet, blir hjørnene på skjermen mørkere
enn midten. Dette kalles vignettering og kan reduseres ved
åredusere blenderåpningen med ett til to trinn.
Bildestabilisering
Objektivet er kompatibelt med aktiv-modus. Aktiv-modus
tilbyr effekter for videoopptak.
Du finner mer informasjon om innstilling av bildestabilisering
i bruksanvisningen som følger med kameraet.
Delenes navn og plassering
1 Objektivhetteindeks
2 Zoomring
3 Fokusring
4 Objektivkontakter*
5 Zoommodusbryter
6 Zoomhastighetsbryter
7 Zoombryter
8 Fatningsindeks
* Ikke berør objektivkontaktene.
Sette på og ta av objektivet
Sette på objektivet
(Se illustrasjon
–
.)
1
T
a av det bakre og fremre objektivdekslet
og kamerahusdekselet.
Du kan sette på / ta av det fremre objektivdekslet
på to måter, (1) og (2). Når du setter på / tar av
objektivdekselet mens objektivhetten er på, bruker
dumetode (2).
2
Rett inn det hvite merket på objektivrøret
med det hvite merket på kameraet
(fatningsindeks). Sett deretter objektivet
ikameraet, og vri objektivet med klokken
tildet låses.
Ikke trykk på objektivutløserknappen på kameraet når
dusetter på objektivet.
Ikke sett objektivet skrått på.
Ta av objektivet
(Se illustrasjon
–
.)
Hold objektivutløserknappen inne på kameraet
mens du vrir objektivet mot klokken til det
stopper. Ta det deretter av.
Sette på objektivhetten
a Kvadratisk objektivhette
b Blomsterformet objektivhette
Det anbefales at du bruker en objektivhette for å redusere
uønsket lys og sørge for best mulig bildekvalitet.
Rett inn den røde streken på objektivhetten
med den røde streken på objektivet, og trykk
objektivhetten innover. Når du setter på den
kvadratiske objektivhetten, vrir du den med
klokken til du hører et klikk.
Når du setter på den blomsterformede
objektivhetten retter du inn den røde prikken
på objektivhetten med den røde streken på
objektivet og vrir objektivhetten med klokken
til du hører et klikk.
Når du bruker en innebygd blitz eller blitz som leveres med
kameraet, må du passe på å ta av objektivhetten for å forhindre
at blitzlyset blir blokkert.
Formen på den medfølgende objektivhetten varierer avhengig
av kameraet.
Det går ikke an å sette objektivhetten baklengs på objektivet.
Zoome
Bruk zoommodusbryteren for å velge manuell zoom
(MANUAL) eller servozoom (SERVO).
Servozoom (Se illustrasjon -1.)
Skyv zoombryteren.
Skyv bryteren delvis for å zoome sakte eller hele veien for
åzoom hurtig.
Velge zoomhastighet
Bruk zoomhastighetsbryteren for å velge H (høy hastighet),
M (middels hastighet) eller L (lav hastighet).
Når du bruker servozoom under videoopptak, vil lyden fra
objektivet og zoombryteren spilles inn. Bruk zoombryteren
ogvelg zoomhastighet etter behov.
Manuell zoom (Se illustrasjon -2.)
Vri zoomringen til ønsket brennvidde
(zoomstilling).
Fokusere
Det finnes tre måter å fokusere på.
• Autofokus
Kameraet fokuserer automatisk.
• DMF (Direkte manuell fokusering)
Etter at kameraet fokuserer i autofokus, kan du gjøre
finjusteringer manuelt.
• Manuelt fokus
Du kan fokusere manuelt.
Du finner mer informasjon om modusinnstillinger
ibruksanvisningen som følger med kameraet.
Spesifikasjoner
Produktnavn
(Modellnavn)
E PZ18-200 mm F3.5-6.3 OSS
(SELP18200)
Tilsvarende brennvidde for
35mm-f
ormat*
1
(mm)
27-300
Objektivgruppe-elementer
12-17
Bildevinkel*
1
76°-8°
Minste fokusavstand*
2
(m)
0,3-0,5
Maksimal forstørrelse (X)
0,35
Minste f-stopp
f/22-f/40
Filterdiameter (mm)
67
Mål (maksimal diameter ×
høyde) (ca., mm)
93,2×99
Vekt (ca., g)
649
Bildestabilisering
Ja
*
1
Verdiene som vises ovenfor for tilsvarende brennvidde og
bildevinkel for 35 mm-format, er for digitalkameraer med
utskiftbare objektiver og APS-C-bildesensor.
*
2
Minste fokusavstand er den korteste avstanden fra
bildesensoren til motivet.
Avhengig av objektivmekanismen kan brennvidden endres når
avstanden for opptak endres. Brennvidden som angis ovenfor
forutsetter at objektivet er stilt inn på uendelig avstand.
Medfølgende artikler
Objektiv (1), Fremre objektivdeksel (1),
Bakreobjektivdeksel(1), Objektivhette (1),
Tryktdokumentasjon
Design og spesifikasjoner kan endres uten nærmere varsel.
er et varemerke som tilhører Sony Corporation.
Vastavalosuojan kiinnittäminen
a Neliskulmainen vastavalosuoja
b Kartiomainen, terälehtimäinen vastavalosuoja
Suosittelemme, että käytät vastavalosuojaa häikäisyn
vähentämiseksi ja parhaan mahdollisen kuvanlaadun
varmistamiseksi.
Kohdista vastavalosuojassa oleva punainen
viiva objektiivissa olevaan punaiseen viivaan ja
paina vastavalosuoja paikalleen. Kun kiinnität
neliskulmaisen vastavalosuojan, käännä sitä
myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikalleen.
Kun kiinnität kartiomaisen, terälehtimäisen
vastavalosuojan, kohdista siinä oleva punainen
piste objektiivissa olevaan punaiseen viivaan ja
kierrä vastavalosuojaa myötäpäivään, kunnes
se napsahtaa paikalleen.
Kun käytät sisäänrakennettua kameran salamaa tai kameran
mukana toimitettua salamaa, poista vastavalosuoja, jotta se
eiestä salamavalon kulkua.
Kameran mukana toimitetun vastavalosuojan muoto vaihtelee
kamerakohtaisesti.
Vastavalosuojaa ei enää voi kiinnittää objektiivin etuosaan.
Zoomaus
Valitse zoomauskytkimellä manuaalinen zoomaus
(MANUAL) tai servozoomaus (SERVO).
Servozoomaus (Katso kuva -1.)
Paina zoomausvipua.
Voit zoomata hitaasti painamalla vipua kevyesti ja zoomata
nopeasti painamalla vivun pohjaan.
Zoomausnopeuden valitseminen
Valitse zoomausnopeuden kytkimellä H (suuri nopeus),
M(keskisuuri nopeus) tai L (hidas nopeus).
Kun käytät servozoomausta elokuvan tallennuksen aikana,
kamera tallentaa objektiivin ja vivun käyttöäänen. Valitse
zoomausnopeus ja vivun toimintatapa tarpeen mukaan.
Manuaalinen zoomaus
(Katsokuva-2.)
Kierrä zoom-rengas halutun polttovälin
kohdalle (zoomausasento).
Tarkennus
Tarkennustapoja on kolme.
• Automaattitarkennus
Kamera tarkentaa automaattisesti.
• DMF (suora manuaalinen tarkennus)
Kun kamera on tarkentanut automaattitarkennuksella,
voitsuorittaa hienosäädön manuaalisesti.
• Manuaalinen tarkennus
Tarkennat manuaalisesti.
Lisätietoja tila-asetuksista on kameran mukana toimitetussa
käyttöoppaassa.
Tekniset tiedot
Tuotenimi
(Mallinimi)
E PZ18-200mm F3.5-6.3 OSS
(SELP18200)
35 mm:n kameraa vastaava
poltt
oväli*
1
(mm)
27-300
Linssiryhmät ja -elementit
12-17
Kuvakulma*
1
76°-8°
Lyhin tarkennusetäisyys*
2
(m)
0,3-0,5
Suurin suurennussuhde (X)
0,35
Pienin f-luku
f/22–f/40
Suotimen halkaisija (mm)
67
Mitat (enimmäishalkaisija ×
korkeus) (noin, mm)
93,2×99
Paino (noin, g)
649
Tärinänkorjaustoiminto
Kyllä
*
1
35 mm:n kameraa vastaavat polttoväli- ja kuvakulma-arvot,
jotka on esitetty edellä, koskevat vaihto-objektiivikameroita,
joissa on APS-C-koon kuvakenno.
*
2
Lyhimmällä tarkennusetäisyydellä tarkoitetaan kuvakennon
ja kohteen välistä lyhintä etäisyyttä.
Objektiivin mekanismista riippuen polttoväli voi muuttua
kuvausetäisyyden muuttuessa. Edellä annetuissa polttoväleissä
on oletettu, että objektiivi on tarkennettu äärettömään.
Sisältyvät osat
objektiivi (1), objektiivin etusuojus (1), objektiivin
takasuojus (1), vastavalosuoja (1), painettu ohjemateriaali
Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä
ilmoitusta.
on Sony Corporationin tavaramerkki.
Suomi
(Jatkuu etusivulta)
-
1
-
2
