Dometic GY11 Bruksanvisningar

GY11

Roof vent with motor

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5

Dachentlüfter mit Motor

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12

Ventilateur de toit à moteur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Extractor de techo con motor

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .28

Ventilador para tejadilho com

motor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sfiatatoio a tetto con motore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .42

Dakventilator met motor

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Tagventilatoren med motor

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 57

Takventilatorn med motor

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 64

Takviften med motor

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 71

Moottoroitu kattotuuletin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Накрышный вентилятор с

двигателем

Инструкция по монтажу и эксплуатации . 85

Odpowietrznik dachowy

zsilnikiem

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 92

Strešný vetrák s motorom

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Střešní větrák s motorem

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 106

Tető s zel l őző m o to rra l

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 113

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

RANGE HOODS

GY11-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

Sidan laddas ...

SV

GY11

64

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6 Montera takventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Använda takventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

8 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

GY11-IO-16s.book Seite 64 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

SV

GY11 Förklaring av symboler

65

1 Förklaring av symboler

!

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att

förhindra:

• elstötar

• brandfara

• skador

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

GY11-IO-16s.book Seite 65 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

SV

Leveransomfattning GY11

66

2.1 Handhavande

!

VARNING!

• Montering och reparation av takventilatorn får endast genomföras av

kvalificerad personal, som är förtrogen med riskerna och gällande

föreskrifter och normer.

• Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adresser

finns på baksidan).

• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan

använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda denna apparat

utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

• Se till att inga elkablar eller dolda apparater skadas vid skärarbeten

eller borrning i väggar eller tak.

• Det måste vara minst 50 cm mellanrum mellan gasolkökets låga och

takventilatorn.

• Flambera aldrig under takventilatorn.

!

AKTA!

• Takventilatorn måste installeras säkert så att den inte kan falla ner!

• Använd endast takventilatorn när höljet och kablarna är oskadda.

• Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet.

Avståndet måste vara minst 50 cm.

• Stick inte in händerna i ventilationsöppningen, för inte in några

främmande föremål i apparaten.

3 Leveransomfattning

Pos. på bild 1,

sida 3

Mängd Beskrivning

1 1 Täcklock

2 1 Takkåpa

3 1 Fläkt

4 1 Anslutningskabel med säkring

5 1 Gummitätning

GY11-IO-16s.book Seite 66 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

SV

GY11 Ändamålsenlig användning

67

4 Ändamålsenlig användning

Takventilatorn med motor GY11 är avsedd för montering i husvagnar, husbilar och

båtar.

5 Teknisk beskrivning

Takventilatorn GY11 används för ventilation av innerutrymmen i husvagnar, husbilar

och båtar. Den kan med fördel monteras i toaletter, kök, ovanför gasol- och petro-

leumlampor samt i duschutrymmen. Täcklocket är väderbeständigt.

Fläkten drivs av en motor. Fläkthjulets vingar är riktade åt sidan. På så sätt blockerar

de inte luftflödet när fläkten står still.

Fläkten styrs av ett reglage med tre lägen (bild 4 1, sida 5):

• Läge 1: fläktsteg 1, halv effekt (max. 65 m

3

/h)

• Mellanläge: fläkt avstängd

• Läge 2: fläktsteg 2, max. effekt (max. 105 m

3

/h)

6 Montera takventilatorn

Anvisningar om monteringen

• Takventilatorn ska monteras på taket, på en så jämn yta som möjligt. Vid monte-

ring på lutande ytor måste takventilatorn vridas så att en av de tre vattenutlopp-

söppningarna är riktade mot lutningen. En lutning på högst 20° påverkar inte

fläktens effekt när motorn står still.

• Takventilatorn drar ut luft ur innerutrymmet. Se till att lufttillförseln är tillräckligt

god! Öppningen för lufttillförseln måste vara minst 60 cm

2

.

Montera takventilatorn

➤ Välj ett lämpligt monteringsställe på taket för fläkten.

➤ Anordna en öppning för ett trelägesreglage (ingår inte i leveransen) , t.ex. i köket.

➤ Markera läget och storleken,105 mm diameter, för fläktens öppning (bild 2,

sida 3) och för reglagets öppning.

➤ Förborra och skär noggrant ut öppningarna på taket med en sticksåg eller dylikt.

➤ Lägg fläkten (bild 3 3, sida 4) på öppningen (bild 3 5, sida 4) och märk ut de

sex skruvhålen.

GY11-IO-16s.book Seite 67 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

SV

Använda takventilatorn GY11

68

➤ Applicera ett tunt skikt av permanent elastiskt tätningsmaterial runt varje borrhål.

➤ Sätt in gummitätningen (bild 3 4, sida 4) i spåret på fläktens undersida.

➤ Sätt fast fläkten (bild 3 3, sida 4) med sex skruvar (4,2 x 25).

I

➤ Sätt fast takkåpan (bild 3 2, sida 4) med tre skruvar (3,5 x 9,5).

➤ Sätt fast täcklocket (bild 3 1, sida 4) med tre skruvar (4,2 x 13).

➤ Montera reglaget i köksdelen.

6.1 Elanslutning

➤ Koppla ihop fläkten och batteriet, se bild 5, sida 5.

Teckenförklaring

7Använda takventilatorn

Aktivera och stänga av takventilatorn

➤ Slå på och stäng av takventilatorn med reglaget (bild 4 1, sida 5).

Det går att välja mellan 2 effektlägen:

– Läge 1: fläktsteg 1 (halv effekt)

– Läge 2: fläktsteg 2 (max. effekt)

ANVISNING

Dra åt fläktens fästskruvar så att hela gummitätningen sitter tätt mot taket.

Pos. på bild 5,

sida 5

Beskrivning

1Fläkt

2 Säkringshållare med säkring T4 A 5 x 20 mm

3 Batteri

sw Svart

ws Vit

rt Röd

GY11-IO-16s.book Seite 68 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

SV

GY11 Rengöring

69

8Rengöring

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa

rengöringsmedel; produkten kan skadas.

GY11-IO-16s.book Seite 69 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

SV

Tekniska data GY11

70

11 Tekniska data

GY11

Artikelnummer: 9107300318

(grå, endelad)

9107300307

(vit, endelad)

9107300308

(vit, sexdelad)

Anslutnings-

spänning:

12 Vg

Ventilations-

kapacitet:

Fläktsteg 2: max. 105 m

3

/h

Fläktsteg 1: max. 65 m

3

/h

Utan fläkt: 3 – 12 m

3

/h

(vid vindhastighet på 1 – 4 m/s)

Effektbehov: 30 W

Mått: 62 x 200 mm

Vikt: 0,6 kg

Godkännande-

märke:

GY11-IO-16s.book Seite 70 Freitag, 3. März 2017 7:26 19

Sidan laddas ...

Dometic GY11 Bruksanvisningar

Dometic GY11 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument