Medisana 60067 - AH 660 Bruksanvisning

Art. 60067

DE Luftbefeuchter

AH 660

GB Personal humidifier

AH 660

FR Humidificateur d’air

AH 660

IT Umidificatore

AH 660

ES Humidificador

AH 660

PT Humidificador

AH 660

NL Luchtbevochtiger

AH 660

FI Ilmankostutin

AH 660

SE Luftfuktare

AH 660

GR ∂ÓÙ·ÙÈÎﬁ˜ ˘ÁÚÔÔÈËÙ‹˜

AH 660

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual Instruction

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Sidan laddas ...

3

ES

a partir de la página 28



Orificio de salida de la niebla



Tanque de agua



Abertura para el llenado de agua



Tapón con válvula



Abertura para la salida de aire



Parte inferior de la carcasa



Piloto de control LED



Botón de ENCENDIDO/APAGADO

y regulador giratorio de la

intensidad de la niebla



Transmisor ultrasónico



Depósito de agua



Filtro de agua

FI alkaen sivulta 46



Sumuaukko



Vesisäiliö



Vedentäyttöaukko



Sulkutulppa ja venttiili



Ilma-aukko



Kotelon alaosa



LED-ohjausvalo



PÄÄLLE/POIS-kytkin

ja sumuintensiteetin

kiertosäädin



Ultraäänilähetin



Vesiastia



Vedensuodattimella

FR à partir de la page 16



Sortie de brume



Réservoir



Orifice de remplissage d'eau



Capuchon de fermeture

avec valve



Orifice de sortie d'air



Partie inférieure du boîtier



Voyant LED



Interrupteur MARCHE/ARRÊT

et bouton tournant de

réglage de l’intensité de

nébulisation



Emetteur à ultrasons



Bac à eau



Filtre à eau

PT a partir da página 34



Saída de névoa



Reservatório de água



Abertura para enchimento

de água



Tampa de fecho com válvula



Abertura de saída do ar



Parte inferior da caixa



Lâmpada de controlo LED



Interruptor de LIGAR/

DESLIGAR e regulador

rotativ para a intensidade

da névoa



Emissor de ultrasson



Depósito de água



Filtro de água

SE från sidan 52



Fuktutsläpp



Vattenbehållare



Vattenpåfyllningsöppning



Lock med ventil



Luftutloppsöppning



Husets underdel



LED-kontrollampa



PÅ/AV-knapp och ratt för

effektläge (fuktkapacitet)



Ultraljudgivaren



Vattenkar



Vattenfilter

IT da pagina 22



Uscita del vapore



Serbatoio dell’acqua



Apertura per il riempimento

di acqua



Cappuccio con valvola



Apertura per lo sfiato dell'aria



Base dell'alloggiamento



Spia al LED



Interruttore ON/OFF e

manopola per l'intensità

di vapore



Generatore ultrasonico



Vasca dell'acqua



Filtro per l'acqua

NL vanaf pagina 40



Neveluitlaat



Watertank



Watervulopening



Afsluitdop met ventiel



Luchtuitlaatopening



Behuizing



LED-controlelampje



AAN/UIT-schakelaar en

draairegelaar voor

vernevelintensiteit



Ultrasone element



Waterbak



Waterfilter

GR aπό σελίδα 58



Έξοδος εκνεφώματος



Δοχείο νερού



Άνοιγμα προσθήκης νερού



Τάπα με βαλβίδα



Άνοιγμα αέρα



Κάτω μέρος περιβλήματος



Λυχνία ελέγχου LED



Διακόπτης

Ενεργοπ./Απενεργ. και

περιστροφικός ρυθμιστής

έντασης εκνεφώματος



πομπό υπερήχων



Σκάφη νερού



Φίλτρο νερού

GB from page 10



Mist outlet



Water tank



Water filler opening



Cap with valve



Air outlet



Housing lower section



LED indicator lamp



ON/OFF switch and rotary

knob for controlling mist

intensity



Ultrasonic transducer



Water canister



Water filter

Sidan laddas ...

52

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Skyddsklass II

LOT-nummer

Tillverkare

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisnin-

garna, noga innan du använder apparaten och spara bruks-

anvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas

vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med

.

Teckenförklaring

1 Säkerhetshänvisningar

SE

53

Strömförsörjning

• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer

överens med elspänningen på plats innan apparaten ansluts.

• Anslut endast nätkontakten till eluttaget när apparaten är avstängd.

• Bär, dra eller vrid inte apparaten genom att dra i kabeln, kläm inte

fast kabeln.

• Lägg kabeln så att man inte kan snubbla på den.

• Vidrör aldrig kontakten med våta eller fuktiga händer, eller om du

står med fötterna i vatten/på vått underlag.

Särskilda grupper

• Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av personer

med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap, om de är under uppsikt eller

har informerats om hur apparaten används säkert och om de

förstår vilka faror som kan uppstå om den används felaktigt.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Om du lider av någon allergisk luftvägssjukdom: fråga din läkare

innan du använder apparaten.

• Rådgör med din läkare om du upplever besvär i samband med

användningen. Använd inte apparaten i sådana fall.

Om användningen

• Apparaten är inte avsedd för kommersiellt bruk.

• Använd endast apparaten för avsett ändamål och på det sätt som

beskrivs i bruksanvisningen. Garantin upphör att gälla om den

används för andra ändamål än de som anges här.

• Använd inte apparaten om apparaten eller strömkabeln uppvisar

skador eller om apparaten inte fungerar riktigt längre efter det att

den ramlat ned på golvet eller i vattnet.

• Skydda apparaten och nätkabeln mot värme, ställ den inte när

heta ytor.

• Om nätkabeln är skadad får den endast bytas ut av MEDISANA,

auktoriserade återförsäljare eller motsvarande behörig person. För

att minimera risken för skador ska apparaten lämnas in för reparation.

• Ställ apparaten på en jämn och stabil yta så att den inte kan välta.

• Ta inte upp apparaten om den faller ned i vattnet. Dra genast ut

nätkontakten.

• Använd inte apparaten om det inte finns någon vätska, eller för

lite vätska i vattentanken.

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

SE

54

• Använd inga eteriska oljor (t.ex. eukalyptus eller mentol), de kan

skada ap-paraten.

• Se till att det inte finns damm eller smuts i ventilationsöp-

pningarna på apparatens undersida.

• Stäng av alla funktioner efter användningen och dra ut kontakten

ur eluttaget.

Underhåll och rengöring

• Du får endast rengöra apparaten själv. Försök inte reparera

apparaten själv om det uppstår fel/störningar - garantin upphör

då att gälla. Fråga återförsäljaren och låt endast ett MEDISANA

- serviceställe utföra reparationer.

•

Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.

• Dra genast ut kontakten om det skulle komma in vätska i

apparaten.

• Förvar apparaten i ett torrt utrymme.

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med AH 660 luftfuktaren har du köpt en kvalitetsprodukt från MEDISANA.

För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av Er MEDISANA luftfuktare AH 660

under så lång tid som möjligt, rekommenderar vi Er att noga läsa igenom dessa anvisningar gällande

användning och vård.

2.1 Leveransomfång och förpackning

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några skador.

I tveksamma fall ska

apparaten inte tas i bruk utan skickas in till återförsäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1

MEDISANA

luftfuktare AH 660

• 1 Rengöringsborste • 1 Bruksanvisning

• 1 Vattenfilter (inbyggd)

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att förpackningsmaterial som inte

längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta

omgående inköpsstället.

VARNING Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom

räckhåll för barn. Kvävningsrisk!

2.2 Ultraljudsteknik

Alltför torr rumsluft leder till ökad risk för infektions- och luftvägssjukdomar och förorsakar trötthet

och koncentrationssvårigheter. Hälsosam luft har en relativ luftfuktighet på 40 till 55 %. Med den

tystgående och energisparande ultraljudstekniken förvandlas vattnet till fin dimma av vibrationerna;

denna dimma höjer luftfuktigheten. Luftkvaliteten förbättras vilket minskar risken för torr hy och torra

2 Värt att veta

55

SE

2 Värt att veta /

3 Användning

slemhinnor. Apparatens kapacitet är dimensionerad för ett rum på max. 30 m

2

. Med ratten för effekt-

läget



anpassas luftfuktningen till rummets storlek. Observera rengörings- och skötselanvisningarna.

OBSERVERA Om luftfuktaren används för intensivt kan det leda till att rums

luften blir mättad vilket i sin tur leder till att fukten avsätts på föremål, väg

gar och fönster i rummet. Använd därför en hygrometer (fuktmätare) för att

regelbundet kontrollera att den relativa luftfuktigheten inte blir högre än 55%.

OBSERVERA Se till att MEDISANA luftfuktaren alltid står stabilt på en säker,

fukttålig yta. Särskilt vid användning av mineralhaltigt vatten / mineralhaltiga

aromaessenser kan det förekomma avsättning / avlagringar. Fuktutsläppet



kan vridas. Se till att den fuktiga dimman som kommer ut ur apparaten inte

riktas mot andra elektriska apparater, möbler eller väggar.

3.1 Vattenbehållaren fylls och töms

Ta bort vattentanken



från apparaten och vänd den. Skruva loss locket



. Skölj vattentanken och

fyll den sedan med max. 4,5 l dricksvatten. Stäng tanken igen genom att skruva fast locket



. Vänd

vattentanken och sätt in den i apparaten; sätt fast den ordentligt (så att det hörs att den hakar fast).

Transportera inte apparaten med fylld vattentank. Töm ut vattnet efter användningen och skölj tanken

med färskt dricksvatten. Fyll på vattentanken med färskt dricksvatten före nästa användning. Ta ut

vattentanken och töm den om apparaten inte ska användas under längre tid.

OBSERVERA Använd endast färskt dricksvatten för apparaten. Om vattnet

är mycket kalkhaltigt kan avmineraliserat vatten användas. Rengör apparaten

regelbundet och ta bort kalk och andra avlagringar; på så sätt säkerställer

man apparatens funktionsduglighet.

3.2 Påslagning och avstängning av apparaten

Anslut nätkontakten till ett föreskriftsmässigt installerat eluttag.

Slå på luftfuktaren genom att ställa om PÅ/AV-knappen och ratten för effektläget



från OFF till ON.

Kontrollampan (lysdiod) under vattentanken lyser grönt. Om vattentanken är tom lyser den rött.

Ställ sedan in effektläget beroende på förhållandena i rummet. Effektläget ställs in steglöst från läget

„Low“ (lägsta fläkteffekt) till max-läget „High“ (högsta fläkteffekt). Efter några sekunder syns det att

dimman kommer ut ur öppningen



. Stäng av apparaten om den inte behövs längre, eller om vatt-

net börjar ta slut i tanken (kontrollampan lyser rött). Ställ då in PÅ/AV-knappen och ratten för effekt-

läget



på OFF. När vattentanken är tom stängs fuktfunktionen av automatiskt.

3.3 Brukstid

Vid max. inställning „High“ (vid 300 ml/h) och 4500 ml vatten är användningstiden ca 15 timmar.

3.4 Fel och åtgärder

• Det går inte att starta apparaten (LED lyser inte): anslut nätkontakten;

kontrollera strömkretsen, eluttaget och säkringen.

• Ingen dimma (LED lyser rött): fyll på vattentanken.

• Ingen dimma trots att tanken är full: ställ ratten



på

„High“

; ställ apparaten på en jämn yta; rengör

3 Användning

56

3 Användning / 4 Övrigt

SE

• munstycket och givaren med den medföljande borsten och fyll på rent vatten i tanken; spola apparaten

med rent vatten.

• Vita avlagringar: använd rent vatten eller minst 1/2 destillerat vatten och 1/2 färskt kranvatten.

Kontakta återförsäljaren/servicestället om felet inte kan åtgärdas på det sätt som beskrivs här.

4.1 Rengöring och skötsel

• Om apparaten används varje dag rekommenderar vi att den rengörs minst var tredje dag. Rengör även

apparaten före och efter långa stilleståndstider.

• Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten ur eluttaget före rengöringen.

• Ta bort vattentanken från apparaten och töm den.

• Rengör apparatens utsida med en mjuk, fuktad trasa.

• Använd inte skurmedel eller andra aggressiva rengöringsmedel. Det kan skada apparatens yta och leda

till reducerad fukteffekt.

• Använd varmt vatten ( > 65 °C ) eller minst 75-procentig sprit för att skölja vattentanken. Rengör

ångkammaren med en trasa indränkt i sprit och en bommullspinne. Se till att det inte kommer in vatten

i apparatens inre.

• Ultraljudsgivaren är apparatens känsligaste del. Det är viktigt att den alltid är ren. Använd den medföljande

borsten för att ta bort avlagringar och smuts från öppningarna. Använd aldrig metallföremål för att

rengöra ultraljudsgivaren.

• Ta ut vattentanken, töm den och torka av apparaten om den inte ska användas under längre tid.

• Skölj filtret med rent vatten när apparaten rengörs. Om apparaten ska stå oanvänd under längre tid:

förvara filtret separat så att det kan torka ordentligt.

• Förvara apparaten på en torr och sval plats, helst i originalförpackningen.

• Ta loss locket som sitter på vattentankens undersida och förvara det separat, så att tätningen inte fastnar.

4.2

Vattenfilter

/ Avkalkning

Vattenfilter

Luftfuktaren AH 660 är utrustad med ett vattenfilter. Filtret understödjer reningen och avmineraliseringen

av vattnet. Beroende på vattnets hårdhet ska filtret bytas ut minst 1 gång i månaden om luftfuktaren

används varje dag.

Tillvägagångssätt: Skruva av locket från vattentanken och vrid filtret moturs så att det lossnar från locket.

Skruva in det nya filtret i motsatt riktning i locket.

Avkalkning

Vid användning av hårt eller mineralhaltigt vatten måste apparaten avkalkas regelbundet.

Genomför endast avkalkningen med ren citronsyra (pulver som finns i handeln)! (Inga flytande

avkalkningsmedel! Inga avkalningstabletter! Ingen ättika!)

- Töm apparaten (tank och underdel) helt.

Se till att inga vätskor rinner in i luftutloppsöppningen på underdelen.

- Fyll på 4 matskedar (ca 100 g) ren citronsyra i tanken och 2000 ml vatten med en temperatur på

60 °C. Skruva på locket på tanken och skaka lätt tills citronsyrepulvret har löst sig.

- Sätt på tanken på underdelen. SLÅ INTE PÅ APPARATEN!

- Låt avkalkningslösningen svalna i tanken/apparaten (minst 3 timmar).

- Ta bort tanken från apparaten och efterborsta insidan och fuktschaktet med en lämplig borste (t.ex.

en flaskborste). Häll ut tankens innehåll och spola ur den.

- Häll ut vätskan från underdelen. Se till att ingen vätska kommer in i luftutloppsöppningen. Svårbort-

tagna kalkfläckar kan tas bort med den bifogade borsten, en trasa eller tops. Var försiktig i ultraljud-

givarens område!

- Spola ur underdelen (se till att inga vätskor rinner in i luftutloppsöppningen på underdelen).

4 Övrigt

SE

57

4.3 Hänvisning gällande avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande

insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de

kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

4.4 Teknisk Data

Namn och modell : MEDISANA luftfuktare AH 660

Strömförsörjning : 220 - 240 V~ 50/60Hz

Effekt : ca 30 watt

Tankvolym : 4,5 l

Fukt kapacitet : max. ca. 300 ml/h

Mått B x H x D : ca 25 x 36 x 17,5 cm

Vikt : ca 1,35 kg

Förvaring : rent och torrt

Artikelnummer : 60067

EAN-nummer : 40 15588 60067 8

Tillbehör : 2x reservvattenfilter

Art.-Nr. 60069 / EAN 40 15588 600692

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi oss rätten till

tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillgå på www.medisana.com

4.5 Garanti och förutsättningar för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten

skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garanti-

förehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garanti-

perioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden; detta gäller för själva

produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke beaktande av

bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan, ej

auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid

insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är uteslutet, även om

skadan på produkten godkänns som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de Service-adresserna finns på en separat bilaga

Sidan laddas ...

Medisana 60067 - AH 660 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 60067 - AH 660 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument