Dometic PowerPack PS400 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

16

Use of the PowerPack as starting aid

When using the PowerPack as starting aid, observe the following safety

instructions:

- Switch off all consumers.

- Switch off ignition

- Protect your eyes by wearing glasses

- Avoid contact to acid residue of the battery (destruction of clothes and

skin).

- Keep the area well-ventilated (formation of oxyhydrogen gas-danger of

explosion).

- Provide for a suitable location so that the PowerPack has also a firm

position after the start of the motor (vibrations).

- To switch the safety relay (in the PowerPack) the car- battery has to show

a min. voltage of about. 2 volt

- Ensure when connecting the terminals that no moveable motor parts (fans,

cone belts, generators, etc.) are in the proximity.

Safety features

The PowerPack is equipped with a test sensor technology, which switches

only on when connected correctly to the vehicle battery.

If one terminal is disconnected, the PowerPack switches off automatically.

To avoid short-circuits between parts of the vehicle and clamp of the

PowerPack, the clamps are insulated against the cables.

In any case, ensure that there are no short-circuits between body of the

vehicle and clamps.

In case of wrong polarity, the PowerPack gives an acoustic signal and the

large control lamp flashes red.

To check the charging level

Caution! Correct charging level will be indicated with plugged-in adapter only.

- To check the charging level during charging the PowerPack, press push button

„Test battery“ (see  A5) According to the battery’s charging level one of the 3

LED’s (low, mid, high) lights up (see  C3).

Charging the PowerPack

61

S

Tekniska data

PowerPack

Underhållsfri blyackumulator med gel 18 Ah, 12 V DC

Startanordningsström max. 400 A kortvarig

Optisk och ackustisk varning vid felpolning

Avstängningsautomatik vid kortslutning av klämmorna

Ackustisk varning vid djupurladdning

Utgångar: 12 V med 10 A max.

Vikt: 8,5 kg

Mått: 288 x 250 x 201 mm (H x B x T)

Nätdel

Ingång: 230 V ~ 50 Hz AC

Utgång: 12 V, 1000 mA DC

12 V Laddningskabel

Säkring: 16 A

Ändringar som gagnar tekniska framsteg förbehållna.

Skydda miljön! PowerPack innehåller blyackumulator med gel. Vänligen lämna

förbrukad ackumulator till handlare eller uppsamlingsställe.

Vänligen bevara denna anvisning och låt den följa med apparaten till köparen vid

eventuell försäljning.

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0016

17

GB

Operation of PowerPack (see  B5).

- Switch off the appliance that is to be supplied with 12 V.

- Put the plug of the connecting cable into the cigarette lighter socket of the

PowerPack.

- Switch on the appliance again.

In case of overcharging, the automatic fuse, installed in the PowerPack, will

be activated.

- Switch off the appliance that is to be supplied with 12 V tension.

-Pull the plug from the cigarette lighter socket and wait approx. 2 minutes.

- The overcharging fuse restarts automatically again.

Use of the PowerPack as 12V power source

When using the PowerPack as 12 V power source, observe the following

safety instructions:

- Max. current consumption of connected appliances is 10A.

- Use the 12 v cable which is delivered with the item you want to connect to

the PowerPack. One side of the connecting cable must have a plug, which

fits into the cigarette lighter socket of the PowerPack.

If the clamps are connected correctly, the LED “jumping” will light up green (see 

B3). In case of wrong polarity, the LED “jumping” will start flashing red and a signal

tone is emitted (see  B4).

- Wait about 5 min. for the flat battery to be charged.

- Start the engine.

- If the engine works, first disconnect the black clamp from the battery terminals,

then the red one.

Caution! Pay attention to any moving parts. Risk of injury.

Use of the PowerPack as starting aid

Connection of PowerPack

- First connect the red (+, positive) clamp to the plus terminal of the battery (see

 B1).

- Then connect the black (-, negative) clamp to the minus terminal of the battery

(see  B2).

60

Underhåll och skötsel av PowerPackn

PowerPackn är utrustad med ett underhållsfritt 12 V 18 Ah batteri.

Observera! Undvik kraftig uppvärmning av PowerPackn, t.ex. stark

solbestrålning i bilen, fordonsuppvärmning etc.

Vid för kraftig uppvärmning finns risk för explosion!

Ladda PowerPackn minst var 3 månad om den inte är i bruk.

Använd en mjuk, torr trasa till rengöringen av PowerPackn. Envist smuts får

bara tas bort med en trasa som fuktats lite i vatten.

Använd inga lösningsmedel.

Kontroll av laddningstillståndet hos ackumulatorn

Laddningstillståndet visas korrekt bara med instucken nätdel.

- Tryck på knappen ”Test Battery” (se  C1).

Motsvarande laddningstillståndet hos ackumulatorn lyser en av de 3 LED:s till (se

 C3).

High = Ackumulatorn är laddad. Det behövs ingen laddning.

Middle = Ackumulatorn är ännu tillräckligt laddad. Ladda efter behov.

Low = Ackumulatorn är lite laddad. Ladda omgående.

PowerPack är utrustad med ett underspänningsskydd. Vid djupurladdning ljuder

en varningston. Ladda PowerPack omedelbart för att undvika skador.

Denna varningsfunktion kan aktiveras genom att sticka in flatsäkringen bredvid

laddningsapparatens ingång (se  C2).

Om säkringen utelämnas finns det inte längre någon batteriövervakning.

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0017

18

Maintenance and servicing of the PowerPack

The PowerPack is equipped with a maintenance-free 12 V, 18 Ah battery.

Caution! Prevent the PowerPack from exposure to direct sunlight or other

heat sources.

The battery may explode due to overheating!

Charge the PowerPack every 3 months when not in use.

To clean the PowerPack, use a soft dry cloth. To remove stubborn dirt, use

a cloth which is only slightly dampened with water.

Do not use solvents.

Checking the battery condition

The charging level of the battery is indicated properly only with plugged-

in charger unit.

- Push the button “Test Battery“ (see  C1).

According to the battery’s charging level one of the 3 LED’s lights up (see

 C3).

High = The battery is ready for operation. No charging required.

Middle = The battery is sufficiently charged for actual operation but needs

charging after use.

Low = The battery is flat. Charge the battery.

The PowerPack is equipped with a low level discharge protection. In case of a low

level discharge a warning beep sounds. Please charge the PowerPack

immediately to avoid damage.

This warning function can be activated by inserting the fuse placed near to the charger

input (see  C2).

In case the fuse is not inserted, there is no battery-check function available any

more.

59

S

Drift av PowerPack (se  B5)

- Koppla ur apparaten som skall försörjas med 12 V spänning.

- Stick in anslutningskabelns kontakt i PowerPackns cigarettändarhylsa.

- Koppla på apparaten igen.

Vid överbelastning utlöses den i PowerPack inbyggda automatiska

säkringen.

- Koppla ur apparaten som skall försörjas med 12 V spänning.

- Dra ut kontakten ur cigarettändarhylsan och vänta ca. 2 minuter.

- Överbelastningssäkringen kopplas automatiskt på igen.

Insättande av PowerPackn som 12 V spänningskälla

Om PowerPack sätts in som 12 V spänningskälla, iakttag följande

anvisningar:

- Den maximala belastningen av PowerPack får inte överskrida 10 A.

- Använd den 12 V anslutningskabel som bifogas med apparaten för

anslutningen till PowerPack 12 V. En sida av anslutningskabeln måste ha

en kontakt som passar i PowerPackns cigarettändarhylsa.

Vid korrekt anslutning lyser kontrollampan till i grönt (se  B3). Vid felpolning

lyser kontrollampan röd och en varningston hörs (se  B4).

- Vänta i ca. 5 minuter för att förladda fordonsbatterierna

- Starta motorn.

- Om motorn går, tag först bort den svarta klämman och sedan den röda

klämman från fordonsbatteriet.

Observera! Var försiktig vid rörliga motordelar. Det finns förhöjd skaderisk

Insättande av PowerPackn som starthjälp

Anslutning av PowerPack

- Förbind först den röda (+, positiva) klämman med batteriets pluspol (se

 B1).

Förbind sedan den svarta (-, minus) klämman med batteriets minuspol (se

 B2).

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0018

19

GB

Technical data

PowerPack

Maintenance-free sealed lead battery 18 Ah, 12 V DC

Peak currentup to 400 A

Wrong polarity warning

Switch-off function in the case of short-circuit of clamps

Acoustic warning against low level discharge

Outputs: 12 V with 10 A max.

Weight 8.5 kg

Dimensions: 288 x 250 x 201 mm (H x W x

D)

Mains charger

Input: 230 V ~ 50 Hz AC

Outputs: 12 V, 1000 mA DC

12 V charging cord

Fuse: 16 A

We reserve the right to make changes serving technical progress.

Protect your environment! PowerPack consists of sealed lead battery. Please

return the used battery to the dealer or dispose of it at an authorised waste

collection point.

Please keep these operating instructions in a safe place and in the event of a sale

pass them on to the buyer together with the unit.

58

Insättande av PowerPackn som starthjälp

Om PowerPackn sätts in som starthjälp, iakttag följande

säkerhetsanvisningar:

- Stäng av alla förbrukare.

- Slå ifrån tändningen.

- Skydda ögonen med skyddsglasögon.

- Undvik kontakt med fordonsbatteriets syrarester (förstörelse av kläder och

hudfläckar).

- Se till att platsen vid batteriet är bra ventilerad (bildning av knallgas-

explosionsfara).

- Leta upp en lämplig uppställningsplats, så att PowerPackn också efter det

att motorn startats (vibrationer) står säkert.

- För kopplandet av säkerhetsreläet (i PowerPackn) måste fordonsbatteriet

uppvisa en restspänning på ca. 2 Volt.

- Vid anslutningen av klämmorna, se till att inga rörliga motordelar (fläktar,

kilremmar, generatorer etc.) befinner sig i närheten.

Skydd mot kortslutning

PowerPack är utrustad med sensorik för kontroll, som endast kopplas på

vid korrekt anslutning till ett fordonsbatteri.

Om en klämma lossas från batteriet, kopplas PowerPack ur automatiskt.

För att undvika oavsiktliga kortslutningar vid anslutning till klämma mellan

fordonsbatteri och fordonsdelar, är klämmorna isolerade.

Undvik likväl kortslutningar mellan batteri och karosseri.

Vid felpolariserad anslutning av klämmorna varnar PowerPack med en

ackustisk signal och den stora kontrollampan blinkar röd.

Laddningstillstånd

OBSERVERA! Laddningstillståndet visas korrekt bara med instucken nätdel.

- För att fastställa laddningstillståndet under laddningen av PowerPackn, tryck på

knappen ”Test battery” (se  A5). Via de tre LED:s ”Low, Mid och High” visas

laddningstillståndet (se  C3).

Laddning av PowerPackn

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0019

20

Lea estas instrucciones de uso antes de utilizar el PowerPack.

Indicaciones para el empleo de las instrucciones de montaje

¡Advertencia! Indicación de seguridad: El incumplimiento puede

provocar daños personales o materiales.

¡Atención! Indicación de seguridad: El incumplimiento puede

provocar daños materiales o menoscabar el funcionamiento del

PowerPack.

Indicaciones generales de seguridad y de montaje

Respecto al aparato

- Emplee el PowerPack exclusivamente para los fines indicados por el

fabricante.

- El PowerPack sólo debe emplearse si la carcasa y los cables no están

dañados.

- El PowerPack debe instalarse de forma segura para evitar su caída.

- El PowerPack debe asegurarse de forma que los niños no tengan acceso

a él. De lo contrario pueden producirse peligros que los niños no son

capaces de reconocer.

- El PowerPack no debe utilizarse en lugares húmedos ni mojados.

- Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo debe llevarlos a cabo un

técnico especialista que tenga conocimiento de las normas pertinentes y

haya sido informado de los peligros que comporta el aparato.

- No coloque el PowerPack sobre una superficie calefactada.

Índice

Indicaciones para el empleo de las instrucciones de montaje 20

Indicaciones generales de seguridad y de montaje 20-21

Volumen de suministro 21

Uso previsto 21

Indicaciones generales para el usuario 22

Carga del PowerPack 22-23

Protección contra cortocircuito 23

Empleo del PowerPack como dispositivo auxiliar de arranque 23-24

Empleo del PowerPack como fuente de tensión de 12 V 24

Control del nivel de carga del acumulador 25

Cuidado del PowerPack 25

Características técnicas 26

57

S

Laddning av PowerPackn

PowerPackn laddas via den medlevererade nätdelen för laddning eller via en 12 V

laddningskabel för cigaretttändarhylsan.

Laddningstiden med nätdelen uppgår till ca. 24-48 timmar.

Observera! Låt inte nätdelen vara ansluten permanent. Detta för att

förhindra en överladdning eller förstörelse av batteriet.

Laddning med 230 V nätdelen (se  A3)

- Förbind anslutningskabeln hos den bifogade nätdelen med laddningshylsan på

baksidan av PowerPackn.

- Stick in nätdelen i ett uttag på 230 V ~50 Hz.

- Under laddningen lyser den gula LED:n (Charging) till.

Observera! Det sker ingen automatisk frånkoppling av laddaren. Dra ur

laddningsdelen senast efter 48 timmar. Detta för att förhindra en

överladdning eller förstörelse av batteriet.

Laddning med 12 V laddningskabeln (se  A4)

En helt tömd PowerPack skall inte laddas via 12 V laddningskabeln.

Under laddningen lyser LED:n i laddningskabelns stickkontakt till

- Ladda PowerPackn endast med gående motor.

- Stick härnäst in laddningskabeln i PowerPackns 12 V utgång.

- Stick sedan in den andra kontakten i fordonets cigarettändarhylsa.

Allmäna användaranvisningar

- PowerPack levereras delvis laddad.

- Ladda PowerPackn fullt innan den första idrifttagningen (se ”Laddning av

PowerPackn”).

- Till laddningen användes den medlevererade nätdelen för laddning.

- Vid längre användningsuppehåll laddar PowerPackns ackumulator ur sig själv.

- För att undvika att ackumulatorn förstörs genom djupurladdning, måste

ackumulatorn laddas var tredje månad om den icke är i bruk.

- PowerPackns ackumulator är underhållsfri.

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0020

21

E

Respecto al cable del PowerPack

- No tienda el cable por encima de objetos con cantos afilados.

- El cable no debe tenderse fuertemente doblado.

- No tire del cable.

- Tienda el cable de forma que no exista riesgo de tropezar con él.

- Tienda el cable de forma que no pueda resultar dañado.

Contribuya a proteger el medio ambiente.

Entregue el embalaje en los puntos de recogida correspondientes para su reciclaje

y recuperación.

No tire el PowerPack (acumulador) dañado o defectuoso a la basura doméstica.

Uso previsto

El PowerPack es un dispositivo auxiliar de arranque de 12 V para turismos,

autocaravanas, motos, embarcaciones, etc. La carga eléctrica momentánea

puede ser de 400 A como máximo.

A través del conector tipo encendedor pueden alimentarse dispositivos de 12 V (p.

ej. aparatos de bricolaje, etc.) con hasta 10 A como máximo.

¡Atención! Con objeto de no sobrecargar el PowerPack, observe los valores

de tensión y de corriente de los dispositivos que vayan a alimentarse. Una

sobrecarga podría provocar el deterioro del PowerPack o del dispositivo que

vaya a alimentarse.

Los valores de tensión y de corriente vienen indicados en la placa de

características o en las instrucciones de uso del dispositivo que vaya a

alimentarse.

Volumen de suministro

Véase Unidades Denominación Referencia

 A1 1 PowerPack

 A2 1 Fuente de alimentación PS-400-12-NT

 A4 1 Cable de carga de 12 V PS-400-12-LK

Indicaciones generales de seguridad y de montaje

56

Om startkabeln

- Lägg inte kabeln över skarpkantiga föremål!

- Dra inte kabeln så att den böjs häftigt!

- Dra inte i kabeln!

- Dra kabeln på ett sådant sätt, att det inte uppstår någon snubbelrisk!

- Dra kabeln på ett sådant sätt, att skador på kabeln utesluts!

Skydda miljön!

För förpackningsmaterialet till återvinningen!

Tänk på att den skadade eller defekta PowerPackn (ackumulatorn) inte hör till

hushållssoporna!

Användningsändamål

PowerPack har i första hand koncipierats som 12 V starthjälp för personbil, husbil,

motorcyklar, båtar etc. Den kortfristiga strömbelastningen kan uppgå till max. 400

A.

Via cigaretthylsan kan 12 V-drivna apparater (t.ex. hemmagjorda apparater osv.)

upp till max. 10 A drivas.

Observera! Observera spännings- och strömvärdet hos den apparat som

skall försörjas, så att inte PowerPackn överbelastas. En överbelastning kan

leda till defekt hos PowerPackn eller den apparat som skall försörjas.

Spännings- och strömvärdet finns på typskylten eller i bruksanvisningen till den

apparat som skall försörjas.

Leveransomfång

Se Mängd Beteckning Artikelnr.

 A1 1 PowerPack

 A2 1 Nätdel för laddning PS-400-12-NT

 A4 1 12 V Laddningskabel PS-400-12-LK

Allmäna säkerhets- och monteringsanvisningar

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0021

22

Carga del PowerPack

El PowerPack se carga a través de la fuente de alimentación incluida en el

volumen de suministro o a través de un cable de carga de 12 V que se conecta al

encendedor.

La carga a través de la fuente de alimentación dura aprox. 24-48 horas.

¡Atención! Para evitar que la batería se sobrecargue o resulte dañada, no

deje la fuente de alimentación conectada durante largo tiempo.

Para la carga con una fuente de alimentación de 230 V (véase  A3)

- Conecte el cable de conexión de la fuente de alimentación adjunta a la hembrilla

de carga situada en la parte posterior del PowerPack.

- Enchufe la fuente de alimentación a una toma de corriente de 230 V ~50 Hz.

- Durante la carga, el LED amarillo (Charging) se ilumina.

¡Atención! La fuente de alimentación no se desconecta

automáticamente. Para evitar que la batería se sobrecargue o resulte

dañada, desenchufe la fuente de alimentación transcurridas 48 horas como

máximo.

Para la carga con el cable de carga de 12 V (véase  A4)

No recargue el PowerPack mediante el cable de carga de 12 V si el acumulador está

completamente vacío.

Durante la carga, el LED de las clavijas del cable de carga se ilumina.

- Recargue el PowerPack sólo con el motor en marcha.

- Conecte el cable de carga en la hembrilla de salida de 12 V del PowerPack.

Indicaciones generales para el usuario

- El PowerPack se suministra cargado parcialmente.

- Cargue el PowerPack por completo antes de ponerlo por primera vez en

funcionamiento (véase „Carga del PowerPack“).

- Emplee para la carga la fuente de alimentación incluida en el volumen de

suministro.

- El acumulador del PowerPack se descarga automáticamente si no se emplea

durante largo tiempo.

- Con el fin de evitar el deterioro del acumulador por descarga total, el acumulador

debe recargarse cada 3 meses en caso de no utilización.

- El acumulador del PowerPack está exento de mantenimiento.

55

S

Läs denna bruksanvisning innan PowerPackn används

Anvisningar till användningen av monteringsanvisningen

Varning! Säkerhetsanvisning: Försummande kan leda till person- eller

materialskador.

Observera! Säkerhetsanvisning: Försummande leder till

materialskador och defekter på funktionen av PowerPackn.

Allmäna säkerhets- och monteringsanvisningar

Om apparaten

- Använd PowerPacken endast till de användningsändamål som uppges av

tillverkaren!

- Låt PowerPackn vara under drift endast om kåpan och ledningarna är

oskadda!

- PowerPackn måste vara monterad på ett såpass säkert sätt att den inte

kan stjälpa eller falla ned!

- Säkra PowerPackn så att inte barn kommer åt den! Det kan uppstå faror

som barn inte förmår uppfatta!

- Använd inte PowerPackn i fuktiga eller våta omgivningar!

- Underhåll och eventuell reparation får endast utföras av specialist som är

bekant med de därmed förbundna farorna eller dithörande föreskrifter!

- Ställ inte PowerPackn på uppvärmd yta!

Innehållsförteckning

Anvisningar till användningen av monteringsanvisningen 55

Allmäna säkerhets- och monteringsanvisningar 55-56

Leveransomfång 56

Användningsändamål 56

Allmäna användaranvisningar 57

Laddning av PowerPackn 57-58

Skydd mot kortslutning 58

Insättande av PowerPackn som starthjälp 58-59

Insättande av PowerPackn som 12 V spänningskälla 59

Kontroll av laddningstillståndet hos ackumulatorn 60

Skötsel av PowerPackn 60

Tekniska data 61

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0022

Sidan laddas ...

Dometic PowerPack PS400 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic PowerPack PS400 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument