Philips HD 4435 Användarmanual

Sidan laddas ...

English Page 4
• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.
Français Page 9
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 14
• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 19
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.
Italiano Pagina 24
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 29
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.
Português Página 34
• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.
Dansk Side 39
• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.
Norsk Side 44
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 49
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 54
• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
Ελληνικά Σελίδα 59
• Ανίτε την σελίδα 3 για τις δηγίες
ρήσεως.
2

Sidan laddas ...

49

Svenska

Viktigt

• Innan du ansluter grillen till ett eluttag kontrollera att den spänning (Volt), som står på

apparatens typskylt, stämmer med nätspänningen i ditt hem. Om så inte är fallet, kontakta

inköpsstället.

• Anslutas grillen endast till ett jordat eluttag.

• Grillen kan användas t ex på balkong eller i trädgården och skall då anslutas till ett enligt

gällande bestämmelser för utomhus anordnat eluttag.

• Om förlängningssladd används måste följande beaktas:

- Förlängningssladden måste uppfylla kraven för en strömstyrka på lägst 10 A.

- Förlängningssladden och eventuellt tillhörande sladdvinda skall användas enligt den

bruksanvisning, som medföljer sladden/sladdvindan.

- Används grillen utomhus måste förlängningssladd och eventuell sladdvinda uppfylla alla

bestämmelser, som gäller för utomhusbruk.

• Om nätsladden skadas måste den bytas av Philips eller av deras serviceombud, eftersom

specialverktyg och/eller särskilda delar krävs.

• Kontrollera regelbundet att nätsladden, stickproppen och andra delar är oskadade. Använd

aldrig apparaten om nätsladden är skadad.

• Vi rekommenderar att grillen ansluts över en jordfelsbrytare med en brytström som inte

överstiger 30 mA.

• VARNING: Använd inget brännbart material som träkol eller liknande i den här apparaten.

• Placera grillen på en stadig plan yta. Lämna tillräckligt med fritt utrymme runt omkring den.

• Placera inte grillen på ett ömtåligt underlag, t ex på en bordsduk, en ömtålig bordsskiva, på

en matta eller ett parkettgolv.

• Se till att ingen kan snubbla på sladden eller dra i den när grillen används.

• Se till att sladden inte ligger eller kommer i kontakt mot grillens heta delar.

• Grillen blir mycket het när den används. Var noga med att inga föremål ligger på den eller

lutas mot den eller på annat sätt kommer åt dess heta delar, även efter att den stängts av.

• Håll barn under uppsikt när grillen används så att de inte bränner sig.

• Fyll alltid vatten i vattentråget upp till markeringen MAX före användning, men slå aldrig i

mer än 1.5 liter vatten.

• Kontrollera regelbundet att det alltid finns vatten i vattentråget under användning. Fyll på när

så behövs.

• Häll aldrig vatten på grillelementet.

• Undvik överhettning! Täck aldrig grillen helt och hållet med aluminiumfolie.

• VIKTIGT: Grilla inte för fet mat, t ex stora kycklinglår där speciellt skinnet ofta innehåller

mycket fett. Fettet kan droppa ner på grillelementet och flamma upp så att maten börjar

brinna.

Ett bra råd är att före grillningen förkoka stora feta kycklinglår (20-25 minuter i kokande

vatten eller i mikrovågsugn) så att det mesta av fettet försvinner. Då blir det också ordentligt

genomgrillat, vilket är viktigt inte minst av hälsoskäl.

• Vid rengöring, följ anvisningarna i avsnittet "Rengöring".

• Efter en tid kommer det att uppstå missfärgning på innersidan av ytterskålen till följd av

kalkbeläggning. Detta är inte alls skadligt.

• Doppa aldrig grillelementet med elpanel i vatten.

• Drag omedelbart ut stickproppen ur eluttaget efter användning så att grillen får kallna.

• Undvik att röra grillelementet.

• Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt illustrationerna! Spara bruksanvisningen! Spara

köpebevis och kvitto!

Grillens delar fig,1 sid 3

Alla typer:

A Handtag

B Grillgaller

C Grillelement

D Signallampa

E Elpanel, fast monterat på grillelement

F Droppbricka, förkromat stål

G Påfyllningsöppning, för påfyllning av vatten

H Vattentråg

Endast på typerna HD 4435/85 och HD 4436/86:

I Till/från-knapp.

Endast på typerna HD 4436/86 och HD 4437/87:

J Vindskydd

K Övre ben

L Hylla för t ex tillbehör

M Kopplingar

N Undre ben

O Fötter

Endast på typ HD 4437/87:

P Huv

Q Till/från-knapp med temperaturreglage

Vrid medsolls för högre temperatur

Hopsättning

• Montera stativet genom att sätta de övre benen

genom hyllans öppningar, fig 2.

Observera att de ska vridas så att de kommer i

korrekt läge.

- Drag till muttrarna, fig 3.

- Montera de undre benen ”klick”, fig, 4a. Rätt

läge på benen framgår av fig, 4b. (Tryck in

spärren för att demontera benen.)

- Drag till muttrarna för att hålla hyllan stadigt på

plats.

• Placera vattentråget på den nu färdiga

benställningen, fig 5.

- När grillen är färdigmonterad, se även fig, 8 -

14, kan vindskyddet sättas på plats, fig 6.

- Ställ upp grillen på en slät och plan yta så att

den står stadigt.

- Vrid grillen så att vindskyddet skyddar grillytan

från att kylas för mycket av vinden. Detta ger

bästa grillresultat.

50

Endast för typerna HD 4436/86 och HD 4437/87

22

3

4a

CLICK

4b

5

6

Före användning

• Före första

användning, diska

och torka grillen.

- Fyll kallt vatten i

vattentråget, fig 7.

Obs! Fyll inte i mer än

upp till MAX-

markeringen.

För bästa resultat, undvik att hälla vatten i

droppbrickan.

- Sätt i droppbrickan,

"klick", fig 8.

- Om du behöver fylla

på vatten medan du

grillar kan du göra det

genom öppningen för

vattenpåfyllningen,

fig 9.

- Placera elpanelen

som fig 10 och

11 visar.

- Se till att automatsäkringen, på elpanelens

undersida, är aktiverad när grillen kopplas på

"klick" fig 11.

- Sätt på grillgallret, fig 12, 13.

- Pensla grillgallret med olja, fig 14.

- Sätt stickproppen i vägguttaget. Koppla på

apparaten med till/från-knappen och låt grillen

förvärmas ca 15 minuter, fig 15.

Tips

• Håll kött och fisk kallt i kylskåpet fram till dess

du ska börja grilla det.

• Använd inte samma verktyg och skärbräda till

de råa matvarorna som till de färdiggrillade!

• Salta inte kött, fisk eller kyckling före

grillningen. Då går en del av saften förlorad. Du

kan naturligtvis salta maten när den är

färdiggrillad.

• Använd alltid råvaror av bästa kvalitet. Skär i

bitar eller skivor som är ungefär 1 1/2 - 2 cm

tjocka. Bulta eller pressa inte bitarna.

• Det skall alltid finnas vatten i vattentråget.

Detta förhindrar rökutveckling och underlättar

rengöring av droppbrickan. Om nödvändigt fyll

på vatten under grillningen.

Märk! Häll inte vatten på grillelementet! Fyll

vatten endast genom påfyllningsöppning.

• Vid grillning av korv, stick hål i korvskinnet.

Annars kan korven spricka så att fett sprutar ut

och en del saft går förlorad.

• Vänd regelbundet på det du grillar så att det

blir jämnt genomstekt och får fin färg.

• Ibland kan det vara lämpligt att slå in fisk i

aluminiumfolie före grillningen.

• Torka av köttet med lite hushållspapper så att

det är torrt innan du lägger det på grillgallret,

då fastnar det inte så lätt.

7

8

CLICK

9

10

11

CLICK

12

13

För alla typer

51

15

14

OIL

• Grillningstiden är beroende av bitarnas

tjocklek, inte så mycket av vikten.

Observera! Särskilt griskött, malet kött och fisk

bör vara ordentligt genomgrillade. Se till att

bitarna inte är för tjocka.

• För bästa grillresultat råder vi dig att inte

använda vindskyddet. Du kan dock använda

vindskyddet tillsammans med huven.

• Välj maximal

grillningstemperatur

för uppvärmning,

fig 16.

• Grillad mat kan

varmhållas ett stund.

Välj läge 1 på

temperaturreglaget

och sätt huven på

vindskyddet,

fig 17, 18.

• Inställningslägen vid tillagning:

1 Varmhållning

2 - 3 För att smälta ost (t.ex. på baguette) med

locket på.

3 För grillning av köttbitar med locket på.

3-MAX Grillning av marinerat kött, färska

grönsaker och frukt.

MAX Grillning av kött.

Rengöring

• Grillelementet med

tillhörande elpanel

får aldrig doppas i

vatten, spolas eller

diskas.

- Efter användning

stäng av grillen,

fig 19 och drag ut

stickproppen, låt grillen kallna ordentligt.

- Tag bort grillgallret.

Fastbrända partiklar kan skrapas av med en

träskrapa, fig 20.

- Grillgallret kan diskas i hett vatten med

diskmedel, fig 21, eller i diskmaskin.

- Vi råder dig bestämt att rengöra grillgallret

direkt efter grillningen.

- Du kan till exempel använda stålull när du gör

rent grillgallret.

- En stålborste kan också vara ett lämpligt

verktyg för rengöring av springorna i grillgallret.

- Lyft försiktigt upp grillelementet, fig 22. Placera

det på ett värmetåligt underlag (t ex på en

sten).

- För rengöring, tag upp droppbrickan ur

vattentråget, fig 23.

En svamp eller skrubbsvamp av plast kan

användas.

- Töm vattentråget.

• Efter användning förvara grillen på en torr

plats. Speciellt grillelementet är känsligt för

fukt.

52

16

17

18

19

20

Endast för typ HD 4437/87

För alla typer

21

23

22

- Med tiden kommer en del missfärgning att

uppstå på vattentrågets insida, detta beror på

kalkbeläggning. Det är normalt och helt ofarligt.

Marinader

Med en marinad kan maten ges smak med

speciell karaktär.

Här nedan finns ett antal recept till olika

marinader.

Recepten är förslag, som givetvis kan anpassas

till den personliga smaken. Genom att lägga till

andra ingredienser, öka, minska mängder eller

utelämna vissa ingredienser kan personliga

specialiteter åstadkommas.

Ingredienserna blandas väl. Lägg sedan

köttet/fisken i marinaden och låt ligga ca 2

timmar.

Torka fisken/köttet med hushållspapper före

grillningen, så blir grillytan bättre.

Enkel basmarinad

4 matskedar vin eller vinäger.

Olika kryddor såsom persilja, peppar, lagerblad,

timjan, mejram.

Lök, finhackad.

Vitvinsmarinad speciellt för fisk

1

⁄

2

liter vitt vin.

1 tesked timjan.

1 tesked basilika.

1 tesked persilja.

1 kryddmått salt och peppar.

1 matsked olja.

Citronmarinad för kalvkött, fisk

4 matskedar olja.

4 matskedar citronsaft.

1 lök, finhackad.

1 klyfta vitlök, pressad eller hackad.

1 kryddmått salt, peppar och socker.

1 tesked timjan.

1 tesked mejram.

Rödvinsmarinad för oxkött

1

⁄

2

liter rödvin.

2 matskedar olja.

1 lök, finhackad.

1 klyfta vitlök, pressad.

2 lagerblad.

1 tesked timjan.

1 kryddmått salt och peppar.

Såser

Kryddstark grillsås

1

⁄

2

liter vatten.

Några droppar tabasco.

1 kryddmått salt.

1 lök, finhackad.

1 matsked chilipulver.

1 klyfta vitlök, pressad.

2 matskedar farinsocker.

1 tesked paprikapulver.

2 matskedar worcestersås.

1 kryddmått cayennpeppar.

1

⁄

2

matsked tomatketchup.

Blanda alla ingredienserna i en kastrull. Koka upp

och låt sedan såsen koka på låg värme en

halvtimme.

Kaprissås

4 matskedar yoghurt

2 matskedar olivolja

1 matsked citronjuice

1 tesked currypulver

1 tesked paprikapulver

1 matsked kapris

1

⁄

2

lök finhackad

1 matsked persilja finhackad

Kryddig tomatsås

5 matskedar tomatketchup

3 matskedar olivolja

1 matsked senap

1 tesked currypulver

1 tesked paprikapulver

salt och peppar

53

Sidan laddas ...

Philips HD 4435 Användarmanual

Philips HD 4435 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument