TC-HP 90
Art.-Nr.: 41.407.40 I.-Nr.: 11019
3
DK/ Original betjeningsvejledning
N Højtryksrenser
S Original-bruksanvisning
Högtryckstvätt
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Painepesuri
EE Originaalkasutusjuhend
Kõrgsurvepesur
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 1Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 1 15.06.2020 14:15:4715.06.2020 14:15:47
- 2 -
3
5
67
7
1101112
1 2
1
1
2
4
10
9
3
10
13
8
ba
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 2Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 2 15.06.2020 14:15:5315.06.2020 14:15:53
- 3 -
4a 4b
4c
1
11212
10
5a
5b
8
8
1.
2.
5
13
6
39
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 3Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 3 15.06.2020 14:15:5515.06.2020 14:15:55
- 4 -
7 8
711
a
7
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 4Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 4 15.06.2020 14:15:5715.06.2020 14:15:57
DK/N
- 5 -
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Fare! Tag ikke maskinen i brug uden forinden at have læst betjeningsvejledningen!
Advarsel! Højtryksstråler kan være farlige, hvis højtryksrenseren bruges forkert. Strålen må ikke rettes
mod personer, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.
Denne maskine er ikke egnet til tilslutning til drikkevandsnettet (se 5.2.4.).
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 5Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 5 15.06.2020 14:15:5915.06.2020 14:15:59
DK/N
- 6 -
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-
ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet-
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-
gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-
visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-3)
1. Håndtag
2. Tænd/sluk-knap
3. Tilslutning vandtilførsel
4. Højtryksrenser
5. Pistol
6. Forlængerstykke
7. Lanse punkt-/bredstråle
8. Højtryksslange
9. Tilslutningsstykke til vandtilførsel
10. Kabelholder
11. Rensenål til dyse
12. Skrue til greb-montering
13. Tilslutning højtryksslange
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-
ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen-
ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-
mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
•
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
•
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
og transportsikringer (hvis sådanne forefin-
des).
•
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
kader.
•
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
•
Tilslutningsstykke til vandtilførsel
•
Pistol
•
Forlængerstykke
•
Lanse punkt-/bredstråle
•
Rensenål til dyse
•
Kabelholder
•
Højtryksslange
•
Skrue til greb-montering (2x)
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
3. Formålsbestemt anvendelse
Højtryksrenseren er forsynet med højtryk til brug
i private husholdninger til rensning af køretøjer,
maskiner, bygninger, facader osv.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-
vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-
triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 6Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 6 15.06.2020 14:16:0015.06.2020 14:16:00
DK/N
- 7 -
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-
værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Dette apparat må ikke anvendes af børn. Pas
på, at børn ikke bruger produktet som legetøj.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennem-
føres af børn. Apparatet må ikke anvendes af
personer med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller af personer med util-
strækkelig viden eller erfaring, medmindre de er
under opsyn eller instrueres af en person, der er
ansvarlig for dem.
4. Tekniske data
Mærkespænding: ....................220-240 V~ 50 Hz
Optagen eff ekt: ....................................... 1200 W
Dimensioneringstryk: ................. 6 MPa (60 bar)*
Tilladt tryk: ..........................Maks. 9 MPa (90 bar)
Dimensioneringsfl owmængde: ...............5,5 l/min
Maks. tryk vandtilførsel: ...............0,7 MPa (7 bar)
Beskyttelsesklasse: .....................................II /
쓑
Vægt: .................................................... ca. 4,4 kg
* Dimensioneringstrykket afhænger af det an-
vendte tilbehør.
Fare!
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til
EN 60335-2-79.
Lydtryksniveau L
pA
................................. 76 dB(A)
Usikkerhed K
pA
.............................................3 dB
Lydeff ektniveau L
WA
............................... 88 dB(A)
Usikkerhed K
WA
............................................3 dB
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-
retab.
Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin-
ger) beregnet i henhold til EN 60335-2-79.
Svingningsemissionstal a
h
≤ 2,5 m/s
2
Usikkerhed K = 0,6 m/s*
Det angivne svingningsemissionstal er målt ud
fra en standardiseret prøvningsmetode og kan
- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes
på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over
den angivne værdi.
Det angivne svingningsemissionstal kan anven-
des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.
Det angivne svingningsemissionstal kan også an-
vendes til en indledende skønsmæssig vurdering
af den negative påvirkning.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
•
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
mellemrum.
•
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
syn.
•
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
•
Bær handsker.
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors-
kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-
faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-
ruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-
vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-
geholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Det anbefales, at strømforsyningen til denne mas-
kine enten skal tilsluttes til et fejlstrømsrelæ, der
afbryder for energitilførslen, så snart afl ednings-
strømmen til jorden overskrider 30 mA i 30 ms,
eller at den råder over en jordkontrol.
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 7Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 7 15.06.2020 14:16:0015.06.2020 14:16:00
DK/N
- 8 -
5.1 Korrekt brug af maskinen
•
Højtryksrenseren skal opstilles på en plan,
bæredygtig flade.
•
Enhver betjening af maskinen bør ske i kor-
rekt betjeningsposition: Den ene hånd på
pistolen, den anden hånd på lansen.
•
Vandstrålen må aldrig rettes mod elektriske
ledninger eller maskinen.
•
For at undgå en beskadigelse af pumpen
i stilstand er det normalt med en mindre
utæthed.
•
Maskinen må under ingen omstændigheder
benyttes i lokaler, hvor der er eksplosionsfare.
•
Arbejdstemperaturen skal ligge mellem +5 og
+ 40°C.
•
Lansen og sprøjtedyserne må ikke forandres
og må ikke dækkes til.
•
Højtryksrenseren er konstrueret til brug med
koldt eller moderat varmt vand (maks. 40°C),
temperaturer herover vil beskadige pumpen.
•
Det tilførte vand må ikke være beskidt, sand-
holdigt eller indeholde kemiske produkter, da
dette vil nedsætte højtryksrenserens funkti-
onsevne og forkorte dens levetid.
Advarsel-eksplosionsfare
Ingen sprøjtning af brændbare væsker.
Advarsel
Vand, der har fl ydt gennem tilbageløbsspærren,
er ikke drikkeligt.
Advarsel
Hvis du får rensemiddel på huden eller i øjet, skal
du straks skylle med rigelige mængder rent vand.
Opsøg herefter læge, eller følg anvisningerne fra
sikkerhedsdatabladet eller fra midlets producent.
5.2 Samling:
5.2.1 Samling af maskinen (fi g. 4a-4c)
Højtryksrenseren samles som vist på fi g. 4a-4c.
5.2.2 Montering af pistolpåsatser (fi g. 3)
Der kan sættes forskellige påsatser på pistolen.
Sæt først forlængerstykket (6) ind i pistolen (5).
Tryk herefter påsatserne ind i forlængerstykket
(OBS, let fjedermodstand) og sikr det hele ved at
dreje.
Bemærk! Kontroller, at påsatsen sidder ordentligt
fast, inden du begynder rengøringen.
Lanse punkt-/bredstråle (7)
Punktstrålen kan ændres til fl adstråle ved at dreje
på dysen (a) (fi g. 7).
5.2.3 Tilslutning af højtryksslange (fi g. 5a-5b)
Slut højtryksslangen (8) til pistolen (5) og til tilslut-
ningen på højtryksslangen (13).
5.2.4 Tilslutning vandtilførsel (fi g. 6)
Tilslutningen til vandtilførslen (3) er udstyret med
et tilslutningsstykke (9) til slangekoblingssystemer
af standardtypen. Sæt tilførselsslangens (min. Ø
1/2“/ 13 mm) slangekobling på tilslutningsstykket
til vandtilførsel (9).
Brug altid en forstærket vandslange med en
almindelig kobling til vandtilløbet. Længden bør
være mindst 6,0 m. (følger ikke med).
Mellem drikkevandet og højtryksrenseren skal der
være indbygget en rørafbryder! Spørg din VVS-
installatør.
5.2.5 Elektrisk tilslutning
•
Inden maskinen sluttes til strømforsynings-
nettet, skal du kontrollere, at angivelserne på
mærkepladen svarer til strømforsyningsnet-
tets data.
•
Ved brug af forlængerledninger skal du være
opmærksom på, at ledningen skal være kons-
trueret til udendørs brug og have et tilstræk-
keligt stort ledertværsnit:
1-10 m: 1,5mm2
10-30m: 2,5mm2
•
Sæt netkablets stik i stikkontakten.
6. Betjening
Maskinen består af et modul med pumpe, som
er overdækket af et stødsikkert hus. Maskinen er
udstyret med en lanse og en handy pistol, som
sikrer en optimal arbejdsposition, alt i overens-
stemmelse med gældende forskrifter.
6.1 Ibrugtagning:
Når højtryksrenseren er komplet samlet og alle
tilslutninger er etableret, kan du fortsætte således:
Åbn for vandtilførslen. Lås op for sikringen (a) (fi g.
3) på sprøjtepistolen og træk aftrækkeren (b) (fi g.
3) tilbage, så luften, der er i maskinen, kan slippe
ud.
Tænd for maskinen ved at stille tænd/sluk-knap-
pen (fi g. 1/2) på „ON“.
Tryk nu på aftrækkeren (b).
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 8Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 8 15.06.2020 14:16:0015.06.2020 14:16:00
DK/N
- 9 -
For at afbryde slipper du aftrækkeren (b), hvor-
efter maskinen går på standby. Højtryksrenseren
starter igen, så snart aftræksarmen (b) aktiveres.
For at slukke helt for højtryksrenseren stilles
tænd/sluk-knappen (fi g. 1/2) på „OFF“.
6.2 Kabelholder (fi g. 2)
Som en pladsbesparende foranstaltning kan net-
kablet opbevares i kabelholderen (10).
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-
ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-
nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-
delsesarbejde.
8.1 Rengøring
•
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
•
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
•
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-
eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele.
8.2 Vedligeholdelse
8.2.1 Kontrol af vandindsugningsfi lter
Kontroller sugefi ltret med jævne mellemrum for
at undgå tilstopninger, som vil kunne hindre pum-
pens drift.
Skru tilslutningsstykket til vandtilførsel (9) af
maskinen, og rens tilløbssien, der befi nder sig
bagved, i rindende vand:
8.2.2 Lang driftspause for elektropumpe
Maskinen bør tømmes helt for vand, hver gang
den har været brugt. Dette gøres ved at tænde for
apparatet uden tilsluttet vandtilløb og trykke på
aftrækkeren (b) (maks. 1 min.), til der ikke kom-
mer mere vand ud. Herefter slukkes for apparatet
igen.
Hvis maskinen ikke er blevet brugt i længere tid,
dannes der kalkafl ejringer i elektropumpen, som
kan føre til startproblemer.
8.2.3 Rengøring dyse (fi g. 8)
Til rensning af en tilstoppet dyse benyttes den
medfølgende tråd (11)
8.3 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-
ses:
•
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
9. Transport
Inden du transporterer maskinen til et andet sted,
skal alle tilslutninger fjernes; først herefter kan
maskinen transporteres.
10. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå trans-
portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen-
brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin-
deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 9Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 9 15.06.2020 14:16:0015.06.2020 14:16:00
DK/N
- 10 -
11. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-
kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 10Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 10 15.06.2020 14:16:0015.06.2020 14:16:00
DK/N
- 11 -
12. Mulige årsager til driftsudfald
Driftsforstyrrelse Årsag Afhjælpning
Maskine fungerer
ikke.
- Ingen elektrisk spænding på maski-
nen.
- Forlængerledningens ledertværsnit
for lille el. forlængerledning for lang.
- Netspænding ligger under den an-
givne værdi.
- Pumpe er frosset til.
- Kontroller sikring, netkabel, og
netstik – evt. udskiftning foretages
af faguddannet personale.
- Brug forlængerledninger med et
højere ledertværsnit eller en kortere
forlængerledning.
- Kontakt energiselskabet.
- Undersøg nærmere, foretag optø-
ning ved behov.
Motor kører, men
uden opbygning af
tryk.
- Vandindsugningsfi lter stoppet til.
- Luftindsugning i vandtilførslen.
- Udløbsdyse for stor.
- Vandhane lukket.
- Rens vandindsugningsfi lter (se
8.2.1.).
- Kontroller tilførselsslange og slan-
geforbindelser, skift ud ved behov.
- Kontroller, skift ud ved behov.
- Luk op for vandhane.
Uregelmæssigt
driftstryk.
- Luftindsugning i vandtilførslen. - Kontroller tilførselsslange og slan-
geforbindelser, skift ud ved behov.
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 11Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 11 15.06.2020 14:16:0015.06.2020 14:16:00
DK/N
- 12 -
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 12Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 12 15.06.2020 14:16:0115.06.2020 14:16:01
DK/N
- 13 -
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Kontaktkul, lanse, slange
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-
tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
•
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
Beskriv venligst fejlfunktionen.
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 13Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 13 15.06.2020 14:16:0115.06.2020 14:16:01
DK/N
- 14 -
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-
digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-
ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-
rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 14Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 14 15.06.2020 14:16:0115.06.2020 14:16:01
S
- 15 -
Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
Fara! Läs tvunget igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen!
Varning! Vid ej ändamålsenlig användning kan högtrycksstrålar vara farliga. Rikta aldrig strålen mot
personer, djur, tillslagen elektrisk utrustning eller mot själva maskinen.
Denna maskin är inte avsedd för anslutning till dricksvattennätet (se 5.2.4)
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 15Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 15 15.06.2020 14:16:0115.06.2020 14:16:01
S
- 16 -
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan-
visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-
oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-
saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-3)
1. Handtag
2. Strömbrytare
3. Anslutning för vattenmatning
4. Högtryckstvätt
5. Pistol
6. Förlängning
7. Spolrör med punkt-/fl at stråle
8. Högtrycksslang
9. Anslutningskoppling för vattenmatning
10. Kabelhållare
11. Rengöringsnål för munstycke
12. Skruv för montering av handtag
13. Anslutning för högtrycksslang
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
byggmarknaden där du köpte produkten inom
fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att
du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även
garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet
av bruksanvisningen.
•
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
dukten ur förpackningen.
•
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
nings- och transportsäkringar (om förhan-
den).
•
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
na har skadats i transporten.
•
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
rantitiden har gått ut.
Varning!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast-
påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
•
Anslutningskoppling för vattenmatning
•
Pistol
•
Förlängning
•
Spolrör med punkt-/flat stråle
•
Rengöringsnål för munstycke
•
Kabelhållare
•
Högtrycksslang
•
Skruv för montering av handtag (2 st)
•
Original-bruksanvisning
•
Säkerhetsanvisningar
3. Ändamålsenlig användning
Högtryckstvätten är avsedd för privat användning
för rengöring av fordon, maskiner, byggnader, fa-
sader och liknande med hjälp av högtryck.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul-
terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-
dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-
verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
Denna maskin får inte användas av barn. Barn
ska hållas under uppsikt så att de inte använder
maskinen som leksak. Maskinen får inte rengör-
as eller underhållas av barn. Maskinen får inte
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 16Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 16 15.06.2020 14:16:0215.06.2020 14:16:02
S
- 17 -
användas av personer med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller av personer
med bristfällig kunskap eller erfarenhet, såvida
inte en ansvarig person håller uppsikt eller ger
instruktioner.
4. Tekniska data
Nominell spänning ..................220-240 V~ 50 Hz
Eff ektförbrukning ..................................... 1200 W
Märktryck ................................... 6 MPa (60 bar)*
Tillåtet tryck ......................... max. 9 MPa (90 bar)
Märkfl ödesmängd ..................................5,5 l/min
Max. tryck vattenmatning ............0,7 MPa (7 bar)
Skyddsklass .................................................II /
쓑
Vikt ....................................................... ca. 4,4 kg
* Märktrycket är beroende av aktuellt tillbehör.
Fara!
Buller och vibration
Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 60335-2-79.
Ljudtrycksnivå L
pA
................................. 76 dB(A)
Osäkerhet K
pA
..............................................3 dB
Ljudeff ektnivå L
WA
.................................. 88 dB(A)
Osäkerhet K
WA
..............................................3 dB
Bär hörselskydd.
Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin-
gar) har bestämts enligt EN 60335-2-79.
Vibrationsemissionsvärde a
h
≤ 2,5 m/s
2
Osäkerhet K = 0,6 m/s
2
Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts
upp med en standardiserad provningsmetod och
kan variera beroende på vilket sätt som elverk-
tyget används. I undantagsfall kan det faktiska
värdet avvika från det angivna värdet.
Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ-
das om man vill jämföra olika elverktyg.
Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även
användas för en första bedömning av inverkan
från elverktyget.
Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!
•
Använd endast intakta maskiner.
•
Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
•
Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
•
Överbelasta inte maskinen.
•
Lämna in maskinen för översyn vid behov.
•
Slå ifrån maskinen om den inte används.
•
Bär handskar.
Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-
jande risker kan uppstå på grund av elverkty-
gets konstruktion och utförande:
1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.
2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.
3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un-
derhålls enligt föreskrift.
5. Före användning
Vi rekommenderar att strömförsörjningen till den-
na maskin ansluts antingen via en jordfelsbrytare
som avbryter energiförsörjningen om läckström-
men till jord överskrider 30 mA i 30 ms, eller via
en jordtestare.
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.
Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-
ra inställningar på maskinen.
5.1 Rätt användning av maskinen
•
Högtryckstvätten måste ställas på en jämn
och säker yta.
•
Vi rekommenderar att du alltid står rätt när du
ska använda maskinen: En hand på pistolen
och den andra handen på spolröret.
•
Rikta aldrig vattenstrålen mot elektriska led-
ningar eller mot maskinen.
•
Medan maskinen används är en mindre ot-
äthet i pumpen normal och krävs för att pum-
pen inte ska skadas.
•
Maskinen får under inga som helst omstän-
digheter användas i utrymmen där det finns
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 17Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 17 15.06.2020 14:16:0215.06.2020 14:16:02
S
- 18 -
risk för explosioner.
•
Arbetstemperaturen måste ligga mellan +5
och +40°C.
•
Spolröret eller sprutmunstyckena får inte tä-
ckas över eller ändras på annat vis.
•
Högtryckstvätten är avsedd för drift med kallt
eller ljummet vatten (max. 40°C). Högre tem-
peratur leder till att pumpen skadas.
•
Matningsvattnet får varken vara smutsigt, in-
nehålla sand eller vara belastat med kemiska
ämnen. Det finns annars risk för att funktio-
nen begränsas och att maskinens livslängd
förkortas.
Varning - Explosionsrisk
Spruta inga brännbara vätskor.
Varning
Vatten som har runnit genom återloppsspärren
har inte längre dricksvattenkvalitet.
Varning
Skölj genast av med rikliga mängder rent vatten
om huden eller ögonen har utsatts för rengörings-
medel. Uppsök därefter läkare eller följ anvisnin-
garna som anges i säkerhetsdatabladet eller som
har utgetts av producenten av rengöringsmedlet.
5.2 Montera högtryckstvätten
5.2.1 Montera maskinen (bild 4a-4c)
Montera högtryckstvätten enligt beskrivningen i
bild 4a-4c.
5.2.2 Montera pistoltillbehör (bild 3)
Olika tillbehör kan monteras på pistolen. Montera
först in förlängningen (6) i pistolen (5). Därefter
kan tillbehören tryckas in i förlängningen (mindre
fjädermotstånd) och vridas runt för att spärras.
Märk! Kontrollera att tillbehöret sitter fast ordent-
ligt innan du börjar rengöra.
Spolrör med punkt-/fl at stråle (7)
Vrid runt munstycket (a) för att skifta från punkt-
stråle till fl at stråle (bild 7).
5.2.3 Ansluta högtrycksslangen (bild 5a-5b)
Anslut högtrycksslangen (8) till pistolen (5) och till
anslutningen för högtrycksslangen (13).
5.2.4 Anslutning för vattenmatning (bild 6)
Anslutningen för vattenmatning (3) är försedd
med en anslutningskoppling (9) för standardisera-
de slangkopplingssystem. Anslut slangkopplingen
på matningsslangen (min. Ø 1/2“ / ca. 13 mm) till
anslutningen för vattenmatningen (9).
Använd alltid en förstärkt vattenslang med en nor-
mal koppling för vattenmatningen. Längden ska
uppgå till minst 6,0 m (medföljer ej).
En säkerhetsventil måste monteras mellan dricks-
vattnet och högtryckstvätten! Hör efter med din
VVS-installatör.
5.2.5 Ansluta till elnätet
•
Innan du ansluter maskinen måste du över-
tyga dig om att informationen på märkskylten
stämmer överens med nätets data.
•
Om du använder förlängningskabel måste du
kontrollera att den är godkänd för användning
utomhus samt att den har en tillräckligt stor
ledararea:
1-10 m: 1,5 mm²
10-30 m: 2,5 mm²
•
Anslut nätkabelns stickkontakt till stickuttaget.
6. Använda maskinen
Maskinen består av en konstruktionsdel med en
pump som skyddas av en slagsäker kåpa. Maski-
nen är utrustad med ett spolrör och en lätthanter-
lig pistol för optimal arbetsposition. Pistolens form
och utrustning uppfyller gällande föreskrifter.
6.1 Använda maskinen
Om du har monterat samman högtryckstvätten
komplett och gjort alla anslutningar kan du använ-
da maskinen på följande sätt:
Öppna för vattnet. Tryck in säkerhetsstiftet a (bild
3) på sprutpistolen och tryck in avtryckaren b (bild
3) så att maskinen kan tömmas på ev. luft som
fi nns kvar.
Slå på maskinen genom att ställa strömbrytaren
(bild 1/2) på „ON“.
Tryck därefter in avtryckaren (b).
Om du vill göra en paus i arbetet, släpp helt en-
kelt avtryckaren (b). Därefter skiftar maskinen till
standby-läge. Så snart du trycker in avtryckaren
(b) kommer högtryckstvätten att starta på nytt.
Slå ifrån maskinen komplett genom att ställa
strömbrytaren (bild 1/2) på „OFF“.
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 18Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 18 15.06.2020 14:16:0215.06.2020 14:16:02
S
- 19 -
6.2 Kabelhållare (bild 2)
För att nätkabeln ska ta så lite plats som möjligt
kan den förvaras i kabelhållaren (10).
7. Byta ut nätkabeln
Fara!
Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-
te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter-
som det annars fi nns risk för personskador.
8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Fara!
Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-
arbeten.
8.1 Rengöra maskinen
•
Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-
ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-
kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
•
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
efter varje användningstillfälle.
•
Rengör maskinen med jämna mellanrum med
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre.
8.2 Underhåll
8.2.1 Kontrollera vatteninsugningsfi ltret
Kontrollera sugfi ltret i jämna mellanrum för att
undvika blockeringar som kan äventyra driften av
pumpen.
Skruva av anslutningskopplingen för vattenmat-
ningsslangen (9) från maskinen och ta sedan ut
matningssilen som fi nns bakom. Rengör silen
under rinnande vatten.
8.2.2 Lång stilleståndstid för elpumpen
Efter varje användning ska maskinen tömmas
komplett på vatten. Kopplas loss vattenmatningen
och slå på maskinen, tryck därefter in avtryckaren
(b) (max. 1 min.) tills inget vatten längre avges.
Slå därefter ifrån maskinen.
Om maskinen inte används under längre tid,
uppstår kalkavlagringar i elpumpen vilket kan leda
till startproblem.
8.2.3 Rengöra munstycket (bild 8)
Använd den bifogade tråden (11) till att rengöra
munstycket om det har täppts till.
8.3 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-
vdelar:
•
Maskintyp
•
Maskinens artikel-nr.
•
Maskinens ident-nr.
•
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info
9. Transport
Koppla loss samtliga anslutningar innan maski-
nen transporteras till en annan plats. Därefter är
maskinen klar för transport.
10. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack-
ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-
na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.
11. Förvaring
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-
ningen.
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 19Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 19 15.06.2020 14:16:0215.06.2020 14:16:02
S
- 20 -
12. Möjliga orsaker till att maskinen inte fungerar
Driftstörning Orsak Åtgärder
Maskinen fungerar
inte.
- Ingen elektrisk spänning i maski-
nen.
- Förlängningskabelns ledararea är
för liten eller förlängningskabeln är
för lång.
- Nätspänningen ligger under föresk-
rivet värde
- Pumpen har frusit fast.
- Kontrollera säkring, nätkabel och
stickkontakt. Låt behöriga instal-
latörer byta ut vid behov.
- Använd en förlängningskabel med
större ledararea eller en kortare för-
längningskabel.
- Kontakta ditt lokala elbolag.
- Kontrollera, tina upp vid behov.
Motorn kör, men
trycket höjs ej.
- Vatteninsugningsfi ltret är tilltäppt.
- Luft sugs in i vattenmatningen.
- För stort spelrum i kopplingen.
-
Vattenkranen stängd.
- Rengör vatteninsugningsfi ltret (se
8.2.1).
- Kontrollera matnings¬slangen och
slang¬kopplingen, byt ut vid behov.
- Kontrollera, byt ut vid behov.
-
Öppna vattenkranen.
Ojämnt drifttryck. - Luft sugs in i vattenmatningen. - Kontrollera matnings¬slangen och
slang¬kopplingen, byt ut vid behov.
Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 20Anl_TC_HP_90_SPK3.indb 20 15.06.2020 14:16:0215.06.2020 14:16:02
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
på andra språk
- eesti: EINHELL TC-HP 90 Kasutusjuhend
- dansk: EINHELL TC-HP 90 Brugermanual
- suomi: EINHELL TC-HP 90 Ohjekirja
