ESAB LAR 630 Användarmanual

varumärke: ESAB

Modell: LAR 630

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Valid for serial no. 305, 338, 5350456 315 001 020923

LAR 630

LAR 630 Magma

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att

svetsströmkälla LAR 630/630 Magma med nummer 535 är i överensstämmelse med

standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG med tillägg 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at

svejsestrømkilde LAR 630/630 Magma med nummer 535 er i overensstemmelse

med standar d EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv 73/23/EEC med tillægg

93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at

sveisestrømkilde LAR 630/630 Magma med nummer 535 er i samsvar m ed standard

EN 60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 73/23/EØF med til -

legg 93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,

että hitsausvirtalähde LAR 630/630 Magma numero 535 täyttää standardin EN

60974--1 vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC m ukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee

that welding power source LAR 630/630 Magma having number 535 complies with

standard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEA

and addendum 93/68/EEA.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene

Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LAR 630/630 Magma m it n--Nr 535 mit

der norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EWG mit der

Ergänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-

bilité que la source de courant de soudage LAR 630/630 Magm a portant le num ér o

535 répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives

73/23/EEC avec annexe 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

NEDERLANDS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-

delijkheid dat lasstr oom br on LAR 630/630 Magma met nummer 535 overeenkomt

met norm EN 60974--1 volgens r ichtlijn 73/23/EEG van de Raad met toevoeging

93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESPAÑOL

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res-

ponsabilidad, que la fuente de corriente para soldadura LAR 630/630 Magma con el

número de 535 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 se-

gún los requisitos de la directiva 73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ITALIANO

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon-

sabilità che il gener ator e per saldatura LAR 630/630 M agm a numero di 535 è con-

forme alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 73/23/CEE

e successive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PORTUGUÊS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res-

ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura LAR 630/630 Magma núm er o

535 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos con-

stantes na directiva 73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ

Åëëçíéêá

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç

oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LAR 630/630 Magma ìå áñéèìü 535 âñßóêåôáé

óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 609741 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò

73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 4 6 584 81176 Fax: + 46 584 12336

Laxå 95--11--20

-- 4 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 13................................................

NORSK 21................................................

SUOMI 29................................................

ENGLISH 37..............................................

DEUTSCH 45.............................................

FRANÇAIS 53.............................................

NEDERLANDS 61.........................................

ESPAÑOL 69..............................................

ITALIANO 77..............................................

PORTUGUÊS 85..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 93.............................................

SVENSKA

-- 5 --

TOCs

1 INLEDNING 6........................................................

2 TEKNISK BESKRIVNING 7............................................

3 TEKNISKA DATA 9...................................................

3.1 Nätanslutning 9.............................................................

4 INSTALLATION 10....................................................

5 DRIFT 11.............................................................

6 EXTRA TILLBEHÖR 12................................................

7 UNDERHÅLL 12......................................................

8 RESERVDELSBESTÄLLNING 12.......................................

SCHEMA 101.............................................................

RESERVDELSFÖRTECKNING 103.........................................

-- 6 --

ba20d12s

1 INLEDNING

Svetsströmkällan LAR 630/630 Magma är avsedd för högproduktiv halvautomat--

svetsning (MIG/MAG) och handsvetsning (MMA), den är av konstantspänningstyp,

försedd med överlastskydd och består av manöverenhet och fläktkyld effektenhet.

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR

FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM

SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.

S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.

S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

VARNING!

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö kan denna produkt

orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.

-- 7 --

ba20d12s

2 TEKNISK BESKRIVNING

Manöverenheten (placerad framtill) innehåller:

S Elkopplare för till-- och frånslag av nätspänning

S Potentiometer för spänningsinställning

försedd med planetväxel

S Elkopplare för Fjärrmanöverdon

S Styrdon (kretskort)

med mikroprocessor som styr huvudtyristorerna och förhindrar överbelastning

genom s k strömgräns samt åstadkommer, genom jämförelse av inställt värde

och mätt värde, konstanthållning av svetsbågspänningen vid belastnings --

variationer och/eller nätspänningsvariationer ±10%.

S Signallampa (drift); vit 42--48 V

S Voltmeter och amperemeter (extra tillbehör)

best nr 319 429--882 för LAR 630, indikerar svetsspänning resp svetsström.

S Uttag för extern manöver 42 V

matning av elektrodmatarenhet, extern start av svetsströmkällan och fjärrkontroll

av spänning.

S Uttag för anslut n ing av svetslednin g ar

+ till elektrodmatarenhet

-- till arbetsstycke

--A låg induktans

--B m edel induktans

--C hög induktans

Högre induktans ger varmare svetsbad (dvs smältan flyter ut mera) och mins-

kar sprutet men försämrar starten, speciellt vid små elektroddiametrar.

S Kontaktor (spole 42 V 50 Hz/48 V 60 Hz)

S Automatsäkring 10 A trög (1 st) och 5 A trög (2 st)

S Manövertransformator

är av enfastyp med 42 V sekundär märkspänning och med 310 VA märkeffekt

vid kontinuerlig drift. Sekundärlindningen matar manöverströmsuttaget som är

avsäkrat me d en 10 A säkring.

-- 8 --

ba20d12s

Effektenheten (placerad baktill) innehåller:

S Huvudtransformator

är av trefasutförande och försedd med primär-- sekundär 1--, sekundär 2--

(grundspänning) och tertiärlindningar. Grundspänningslindningen utjämnar

spänningstopparna. Tertiärlindningen synkroniserar tyristorerna.

S Huvudlikriktare

består av trefasbrygga med 3 tyristorer, 3 dioder, 18 dioder för grundspänningen

och ytterligare 3 dioder för grundströmmen. Tyristorerna är försedda med indivi-

duella skydd mot transienta överspänningar.

S Induktor

är kopplad i serie med svetsströmkretsen.

S Termovakt

(överlastskydd) från vid 92 ±3°C, återinkoppling vid 73 ±5°C skyddar tyristorer -

na mot överhettning, orsakad av överlast eller försämrad kylning. Den finns på

kylkroppen intill tyristorerna och återställs efter utlösning automatiskt när effekt-

enheten kylts ned. Den skyddar indirekt hela svetsströmkällan.

Signallampa (gul) lyser när termovakten löst ut.

S Plint för nätan slu tning

Plint för nätspänningsomkoppling

Speciella termostater styr fläkten så att den går med r educerat varvtal vid låg be -

lastning.

S Termostatstyrd fläkt

S Effektuttag

Extra för LAR 630 Magma

Manöverenheten (placerad framtill) innehåller:

S Potentiometer

(planetväxel upphängd) för strömstyrkeinställning handsvetsning (MMA) och luft-

bågsmejsling.

S Elkopplare och uttag

för F--don handsvetsning och luftbågsmejsling.

S Styrdon

(kretskort) MMA, luftbågsmejsling styr huvudtyristorerna och förhindrar överbe-

lastning genom s.k. strömgräns.

-- 9 --

ba20d12s

3 TEKNISKA DATA

LAR 630 LAR 630 Magma

Tillåten belastning DC

vid 60% intermittens

vid 80%

vid 100%

630A/44V

560A/42V

500A/39V

500A/40V

Inställningsområde DC 75A/18V--630A/44V 40A/21V--500A/40V

Max tomgångsspänning 18--55V 55V

Verkningsgrad och effektfaktor vid: 630A/44V 500A/40V

verkningsgrad η 0,81 0,80

effektfaktor λ 0,92 0,84

Manöverspänning 42V, 50/60 Hz 42V, 50/60 Hz

Kapslingsklass IP 23 IP 23

Användningsklass

Dimensioner lxbxh 856x708x990 856x708x990

Svetsströmkällan uppfyller kraven enligt IEC 974--1, Nätkabelarea enligt svenska föreskrifter .

Intermittensfaktor

Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en

viss belastning.

Användningsklass

Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med

förhöjd elektrisk fara.

Kapslingsklass

IP--koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.

Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom-- och utomhusbruk.

3.1 Nätanslutning

3∼50 Hz 3∼60 Hz

Spänning V 230 400 500 230 440 550

Ström A

60% 93 54 43 92 54 43

80% 83 48 38 83 48 38

100% 74 43 34 74 43 34

Säkring, trög A 80 50 50 80 50 50

Ledningsarea 4x25 4x10 4x10 4x25 4x10 4x10

Säkring, snabb A 80 63 63 80 63 63

Ledningsarea 4x25 4x16 4x16 4x25 4x16 4x16

-- 1 0 --

ba20d12s

4 INSTALLATION

1. Välj uppställningsplats för svetsströmkällan så att kylningen ej hindras, onormala

dammängder, fuktig luft eller korroderande ångor ej kan sugas in samt att

utgående kylluft ej stör gasskyddet.

2. Kontrollera att huvudtransformatorns plint och manövertransformatorn är

kopplade för rätt spänning och att rätt säkringsstorlek används. Se

inkopplingsanvisning (schema).

Rekommenderade säkringsstorlekar och ledningsareor motsvarar de svenska

normerna. I de fall andra länder har avvikande normer skall dessa följas.

3. Anslut svetsströmkällan trefasigt till nätet. Skyddsjorda enligt gällande normer.

4. Anslut manöverledning mellan svetsströmkällan och elektrodmatarenheten.

5. Anslut svetsledningen från elektrodmatarenhet till uttag märkt +.Anslut

svetsledningen från arbetsstycket (återledaren) till något av uttagen märkta -- .

OBS! Omvänd polaritet kan förekomma pga val av elektrod.

Uttag A används för kortbågsvetsning (klent material eller botten-

strängar, samt aluminium).

Uttag B används för kortbågssvetsning, m en ger ett något varmare

svetsförlopp än uttag A.

Uttag C används för spraybågssvetsning i grovt material. Kontrollera

att svetsledningarna är ordentligt åtdragna i sina resp uttag.

6. Anslut eventuellt kylaggregat.

OBSERVERA

Stjälpningsrisk föreligger vid transport och uppställning om svetsutrustningen

lutar mer än 10°. Observera att stabilisato rn måste monter a s för att öka

stabiliteten (speciellt då t ex Feed Selector, Puls--Aid eller avlastningsarm

används.) Montering enligt bifogad monteringsanvisning.

Lyftanvisning

Strömkällan skall lyftas i lyftöglan.

Handtaget är endast avsett för att dra strömkällan.

-- 11 --

ba20d12s

5 DRIFT

Halvautomatsvetsning

1. Välj rätt skyddsgas enligt rekommendation.

2. Ställ elkopplaren (1) i läge (5) halvautomatsvetsning. Fläkten startar och

signallampa (2) börjar lysa.

3. Tryck in svetspistolens avtryckare. Samtidigt som strömkällans huvudkontaktor

aktiveras, aktiveras matarverket och gasventilen varvid gasflödet kan ställas till

rekommender ad mängd (10--18 l/min beroende på tillämpning.) Vid inställning av

gasflödet bör man lossa på matarrullens tryckarm för att förhindra onödig

trådmatning.

4. Ställ in önskad svetsspänning med potentiometer (3) på strömkällans frontpanel

och önskad trådmatning med potentiometern på matarverkets framsida.

ba12d001

LAR 630 Magma

Handsvetsning (MMA)

1. Ställ omkopplaren (1) i läge handsvets ( 6 ) . Manövertransformator n tillförs då

spänning. Fläkten startar och signallampa (2) tänds. Svetsströmmen är

kontinuerligt inställbar (4).

2. Anslut svetskabeln till + eller -- C , beroende på elektrodtyp och återledarkabeln till

-- C eller +.

3. Sätt fast elektroden i elektrodhållaren. Svetsningen kan börja.

Luftbågsmejsling

1. Ställ omkopplaren ( 1) i läge luftbågsme jsling (7). M anöver transformatorn tillförs

då spänning. Fläkten startar, kontaktorn aktiveras och signallampa (2) tänds.

Svetsströmmen är kontinuerligt inställbar (4).

2. Anslut fogbrännaren till + och återledarkabeln till -- A

3. Sätt fast kolelektroden i fogbrännaren. Mejslingen kan börja.

-- 1 2 --

ba20d12s

6 EXTRA TILLBEHÖR

För fjärrinställnin g av svetsdata används: Best. nr

S PHB 1

är försedd med en potentiometer med planetväxel, för

noggrann inställning.

0367 317 880

S PHB 2

är försedd med en grov-- och en fininställningspotentiometer.

0367 318 880

S PAB 6

Tre valfria ström-- och spänningskombinationer kan förinställas

och väljas med en elkopplare (3--läges).

0367 308 880

S PAE 2

Fjärrkontroll för ström och spänning -- PAE 2 är utrustad med

en planetväxel för exakt inställning.

Finns i två utföranden.

PAE 2 (låda) inkl. 5 m kabel

PAE 2 (stav) inkl. 5 m kabel

0467 277 880

0466 515 882

S PAE 4

Programmeringsdon för 5 olika svetsdata, som väljs via om--

kopplare på fronten. Levereras med 5 m anslutningskabel.

0368 920 880

S Feed Selector

Påbyggnadsenhet för användning av dubbla matarverk.

0468 040 880

S Puls Aid

Pulsenhet för aluminiumsvetsning

400/500 V med toppvärdesvisande instrument.

400/500 V utan toppvärdesvisande instrument

230 V utan utan toppvärdesvisande instrument

Digital instrumentsats

Analog instrumentsats

0467 570 880

0467 570 881

0467 570 882

0368 123 884

0319 429 882

7 UNDERHÅLL

Blås ren strömkällan minst en gång om året, använd torr tryckluft med reducerat

tryck.

Är strömkällan uppställd i dammig och smutsig lokal bör den blåsas ren oftare.

8 RESERVDELSBESTÄLLNING

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna

publikation. Vid beställning var god ange produkttyp, serienummer samt benämning -

ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning.

Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

ESAB LAR 630 Användarmanual

varumärke: ESAB

Modell: LAR 630

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

ESAB LAR 630 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ESAB LAR 630 Användarmanual

Relaterade papper