Tefal EF2550 Bruksanvisning

www.tefal.com

FONDUE

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page1

2

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page2

3

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page3

1.

Click

4

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page4

OK

*

2.

3.

5

* selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to the model • según modelo •

consoante o modelo • Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • in base al modello • afhængig af model • til enkelte modeller •

mallista riippuen • beroende på modell •

modele göre • •

°d •ºV ±‡b‰

•ºV «∞Luœ¥q

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page5

3.

4.

6

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page6

MIN.

5.

7

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page7

OK

5.

8

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page8

6.

9

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page9

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Merci d'avoir acheté cet appareil. Lire attentivement et garder à portée de main les

instructions de cette notice, commune aux différentes versions suivant les accessoires

livrés avec votre appareil.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour

être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

- dans les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres

environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type chambre d’hôtes.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des

aliments, Environnement…).

• Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du

consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

• Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo

ne peut être consommé.

Prévention des accidents domestiques

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez

un médecin si nécessaire.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en

fonctionnement.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance. Ne pas le laisser à la portée des enfants lors

de son utilisation.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un système de

respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux

propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

Installation

• Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe,

meuble verni…) ou sur un support souple, de type nappe plastique.

• Placer l’appareil sur une surface propre, plane et ferme, à l'emplacement où il sera utilisé

lors du repas.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page10

11

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie

extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

• Modèles avec cordon amovible : si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son

service après-vente.

• Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge ; prendre toutes les précautions

nécessaires afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table, de telle

sorte que personne ne s’entrave dedans.

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section au moins équivalente et

avec prise de terre incorporée.

• Si l’appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée des enfants.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension

indiquées sous l’appareil.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Utilisation

• Lors du remplissage du caquelon, respecter impérativement les niveaux minimum et

maximum indiqués à l'intérieur du caquelon.

• Contenance :

- Fondue Simply Invents :

Huile : de 1 litre minimum à 1,25 litre maximum (suivant les repères).

Bouillon : de 1,5 litre d’eau maximum avec les ingrédients (autonomie

d’une heure).

- Fondue Color – Pic’party et Fondue Ovation :

Huile : de 1 litre minimum à 1,25 litre maximum (suivant les repères).

Bouillon : 1,5 litre d’eau maximum.

- Multi Fondues :

Huile : de 1 litre minimum à 1,25 litre maximum (suivant les repères).

Bouillon : 2 litres d’eau maximum avec les ingrédients (autonomie d’une

heure).

• N’utiliser que le caquelon fourni avec l’appareil ou acquis auprès du centre de service

agréé.

• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire

pendant les premières minutes.

• Vérifier que les aliments à cuire soient bien égouttés.

•Toujours utiliser une nouvelle huile.

•Ne pas faire de mélange d’huiles.

•Ne jamais mettre de l’eau dans l’huile ou autre

corps gras.

•Ne pas rajouter d’herbes de Provence ou

d’assaisonnements dans l’huile.

•Nous vous recommandons les huiles de

tournesol, d’arachide ou de type végétaline.

•Ne pas utiliser d’huiles aromatisées avec des

ingrédients (exemple : herbes de Provence).

•Ne pas utiliser d’huiles de pépins de raisins.

•Si le caquelon a été lavé, bien le rincer et

bien le sécher avant de l'utiliser.

Conseils importants en utilisation FONDUE A L’HUILE

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page11

12

• En cas d’utilisation de produits surgelés, vérifier que ceux-ci soient parfaitement

décongelés.

• Laisser cuire selon les indications de la recette ou le degré de cuisson souhaité.

• Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement du caquelon, utiliser de

préférence une spatule en plastique ou en bois lors de la préparation de la recette.

• NE PAS DÉPLACER LE PRODUIT AVEC L’HUILE CHAUDE.

• Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

• Ne pas toucher les parties métalliques de l’appareil en chauffe ou en fonctionnement car

elles sont très chaudes.

• Ne pas utiliser les ramequins pour cuire des aliments, ou sur une source de chaleur.

• Cet appareil n’est pas une friteuse. Il est donc totalement exclu de réaliser des frites,

des beignets… dans le caquelon.

Après utilisation

• Ne pas poser le caquelon chaud sur une surface fragile.

• Ne pas manipuler l’appareil avant son complet refroidissement.

• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, la frotter avec un chiffon sec

quand elle est froide.

• Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l'eau le socle ni le cordon.

• Après une fondue savoyarde, nous vous recommandons de remplir d'eau le caquelon et

de le laisser tremper une nuit avant de le nettoyer.

• Précaution pour le nettoyage du plateau bois :

- Chaque plateau bois est un élément naturel unique.

- Plus ou moins perméable selon sa porosité, un plateau bois immergé dans l'eau pendant

le nettoyage peut se fissurer ou éclater.

• Tenir l'appareil rangé hors de portée des enfants.

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page12

13

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

Recettes fondues

Le nombre de personnes et les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et peuvent varier

suivant la grosseur des aliments, les quantités d'ingrédients et les goûts de chacun.

Fondue savoyarde (pour 6 personnes)

• 900 g de fromage (300 g de Beaufort, 300 g d’emmenthal et 300 g de comté) râpé ou coupé en fines lamelles • 5 à 6 dl

de vin blanc sec • 1 gousse d’ail • 1 verre de kirsch (facultatif) • poivre et muscade râpée • pain blanc

Couper le pain en dés. Frotter le caquelon avec la gousse d’ail. Mettre le thermostat sur la position 5 et verser le vin

blanc dans le caquelon, puis laisser chauffer 6 à 10 min. Ajouter progressivement le fromage, tout en remuant, jusqu’à

obtenir un mélange homogène. Dès que tout le fromage est fondu, ajouter le verre de kirsch, le poivre et la muscade

râpée.

En cours de dégustation, ramener progressivement le thermostat sur la position 3. Chacun pique le pain au bout de

la fourchette et le trempe dans la fondue. Servir avec un vin blanc sec (Crépi, Apremont…).

Fondue chinoise (pour 6 personnes)

• 450 g de filet ou faux filet de bœuf coupé en fines lanières allongées • 450 g de filet de porc en fines lanières

allongées • 1 l de bouillon de poule • 1 céleri • 1 gousse d’ail • 1/2 oignon • 5 épices • 20 g de champignons noirs

secs (à faire tremper la veille)

Mettre le thermostat sur la position 5. Verser 1 litre de bouillon de poule dans le caquelon et 3 c. à café de sauce soja.

Ajouter 1 gousse d’ail, 1/2 oignon coupé en lamelles, 1 céleri coupé en lanières, la moitié des champignons coupés

en lamelles, 1 c. à café des 5 épices et le sel. Laisser chauffer pendant 5 min, puis ramener le thermostat sur la position 4.

Laisser ensuite mijoter le bouillon environ 10 min avant de déguster.

Chacun pique la viande au bout de la fourchette, la trempe dans le bouillon et la laisse cuire environ 1 à 2 min.

Servir avec un vin blanc sec ou un rosé, ou naturellement avec du thé.

Accompagnements : riz cantonnais (riz cuit à la créole auquel on ajoute une omelette de 3 œufs coupée en lamelles,

quelques rondelles de saucisse chinoise ou de jambon, 1 oignon coupé en morceaux et revenu au beurre),

champignons, pousses de bambou coupés en fines rondelles, salade de soja, cornichons et oignons blancs au vinaigre.

Sauce : soja.

Fondue bourguignonne (pour 6 personnes)

• 1 l d’huile • 200 g de filet de boeuf (par personne) coupé en cubes de 2 cm de côté

Mettre le thermostat sur la position 5. Verser l’huile dans le caquelon, puis laisser chauffer environ 15 min.

Chacun pique la viande au bout de la fourchette et la trempe dans l’huile 1 à 2 min.

Sauces : mayonnaise, rose, estragon, Marius, piquante, rouille, béarnaise minute, aux fines herbes.

Fondue antillaise (pour 6 personnes)

• 500 g de filet de morue fraîche (ou de merlan) • 3 gousses d’ail • 1 oignon • 1 piment oiseau (facultatif) • 2 grosses

pommes de terre cuites et épluchées • 6 gambas (ou 18 crevettes roses) décortiquées • farine • 2 œufs entiers

• 1 litre d’huile

Passer à la moulinette les filets de morue (ou de merlan), les gousses d’ail, l’oignon, le piment et les pommes de terre.

Mélanger le tout avec 2 œufs entiers et former des boulettes de la grosseur d’une noix que vous roulerez ensuite

dans la farine. Couper les gambas (ou les crevettes) en deux ou trois morceaux et les enrober légèrement de farine.

Verser 1 litre d’huile dans le caquelon, puis mettre le thermostat sur la position 5 et laisser chauffer 15 à 20 min.

En cours de dégustation, laisser le thermostat sur la position 5. Chacun pique une boulette au bout de la fourchette

et la fait frire environ 5 min ; 2 à 3 min suffisent pour la cuisson des gambas (ou des crevettes).

Accompagnement : riz créole.

Sauces : mayonnaise feu, créole, pili pili.

Fondue au chocolat (pour 6 personnes)

• 500 g de chocolat noir • 2 pots de 20 cl de crème fraîche • 2 cuillerées à soupe de Cognac (facultatif) • fruits frais

coupés en morceaux : poires, bananes, pommes, pêches, abricots, ananas, pruneaux

Mettre le thermostat sur la position 1 et faire fondre la crème fraîche dans le caquelon environ 2 min. Rajouter le

chocolat en petits morceaux et laisser fondre durant 10 min en remuant jusqu’à ce que le mélange soit homogène,

puis rajouter 2 c. à soupe de Cognac.

Pendant la dégustation, laisser le thermostat sur la position 1. Chacun pique un ou deux morceaux de fruits au bout

de la fourchette et les trempe dans le chocolat.

Accompagnements : brioche, pain d’épice, gâteaux, amandes, noisettes.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page13

14

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat. Lees de instructies van deze handleiding

aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende

modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik.

Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie

niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen,

- in boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,

- in bed & breakfast locaties.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnene Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact

met voedingswaren, Milieu…).

• De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang

van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop

het logo staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden.

Het voorkomen van ongelukken in huis

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door

kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen

niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Er moet toezicht zijn

op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig,

de hulp in van een huisarts.

• Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen.

• Raak de hete delen van het apparaat niet aan.

• Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.

• Het apparaat nooit zonder toezicht laten draaien en tijdens het gebruik niet binnen bereik

van kinderen laten.

• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor

(huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan

eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te

plaatsen.

Installatie

• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel,

tafelkleed, gelakt meubel…) of op een zachte ondergrond.

• Zet het apparaat op een schone, vlakke en stevige ondergrond, waar hij tijdens de gehele

duur van het fonduen zal blijven staan.

• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen

een muur te plaatsen.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar

of afstandsbediening.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page14

15

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

• Indien het apparaat voorzien is van een vast snoer: wanneer het netsnoer is beschadigd

dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig

gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

• Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond

de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen.

• Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze minimaal van een gelijke

doorsnede zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker.

• Indien het apparaat midden op de tafel wordt gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het

buiten bereik van kinderen blijft.

• Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven

stroomsterkte en spanning.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

Gebruik

• Bij het vullen van de fonduepan dient u het minimum en maximumniveau aan de

binnenzijde van de fonduepan in acht te nemen.

• Inhoud:

- Fondue Simply Invents:

Olie: minimum 1 L – maximum 1,25 L (zie maatstreepje).

Bouillon: maximaal 1,5 L water plus ingrediënten (voor 1 uur fonduen).

- Fondue Color – Pic’party en Fondue Ovation:

Olie: minimum 1 L – maximum 1,25 L (zie maatstreepje).

Bouillon: maximaal 1,5 L water.

- Multi Fondues:

Olie: minimum 1 L – maximum 1,25 L (zie maatstreepje).

Bouillon: maximaal 2 L water plus ingrediënten (voor 1 uur fonduen).

• Gebruik uitsluitend de bij het apparaat geleverde fonduepan of een fonduepan die u bij

een erkend servicecentrum heeft gekocht.

• Bij het eerste gebruik kan het apparaat enige geur of rook afgeven. Dit is normaal.

• Controleer eerst of de te bakken ingrediënten goed uitgelekt zijn.

• Gebruikt u diepvriesproducten, controleer dan of deze geheel ontdooid zijn.

• Laat de ingrediënten bakken volgens de aanwijzingen van het recept of de gewenste

gaarheid.

• Voorkom beschadigen van de anti-aanbaklaag van de fonduepan door, bij voorkeur een

houten spatel te gebruiken bij het bereiden van het recept.

• VERPLAATS HET APPARAAT NOOIT ALS HET GEVULD IS MET HETE OLIE.

•Gebruik telkens nieuwe olie.

• Gebruik geen mengsel van verschillende soorten

olie.

•Voeg nooit water toe aan de olie of een andere

vette substantie.

•Voeg geen tuinkruiden of andere specerijen toe

aan de olie.

•Wij raden u aan zonnebloemolie, arachideolie

of plantaardig frituurvet, zoals bijv. kokosolie, te

gebruiken.

•Gebruik geen gearomatiseerde oliën met

ingrediënten (bijv.: tuinkruiden).

•Gebruik geen druivenpitten olie.

•Spoel de fonduepan goed om en droog hem

af als u de pan heeft schoongemaakt.

Belangrijke adviezen voor het gebruik van uw FONDUE MET OLIE

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page15

16

• Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.

• De metalen delen van het apparaat niet aanraken als het apparaat aanstaat omdat deze

zeer heet kunnen worden.

• Gebruik de bakjes niet om voedsel te koken en plaats ze niet op een warmtebron.

• Dit apparaat is geen friteuse. Het is dus uitgesloten om patat, beignets enz. in de

fonduepan te bakken.

Na gebruik

• De fonduepan niet op een kwetsbaar oppervlak plaatsen.

• Het apparaat niet aanraken voordat het volledig is afgekoeld.

• Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden. Indien het verwarmingselement

echt zeer vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een

droge doek af.

• Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden. Dompel het apparaat nooit met het

snoer in water.

• Na een kaasfondue adviseren wij u de fonduepan met water te vullen en het een nacht

te laten weken om de restanten los te weken.

• Voorzorgsmaatregel voor het reinigen van de plaat of het houten voetstuk:

- Ieder houten voetstuk is een uniek natuurlijk voetstuk, dat, afhankelijk van de poreusheid,

min of meer waterdoorlatend is.

- Door een houten voetstuk tijdens het reinigen in water onder te dompelen, kan dit dan

ook scheuren of barsten.

• Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen.

Wees vriendelijk voor het milieu!

i

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page16

17

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

Fondue Recepten

Ter informatie staan de kooktijd, de bereidingstijd en het aantal personen per gerecht aangegeven.

De kooktijd hangt echter af van de grootte van de gebruikte levensmiddelen, de hoeveelheid

ingrediënten en uw eigen smaak.

Kaasfondue (voor 6 personen)

• 900 g grof geraspte kaas (1/2 Emmenthaler en 1/2 Gruyère) • 1 teentje knoflook • 5 tot 6 dl droge witte wijn

• 1 theelepel citroensap • 1 borrelglas Kirsch (naar keuze)• nootmuskaat • peper • stokbrood

Wrijf de binnenkant van de fonduepan in met het teentje knoflook en zet de thermostaat op stand 5. Doe de wijn

met het citroensap in de fonduepan en meng dit 6 tot 10 minuten. Voeg de kaas toe en roer met een houten lepel

tot het een glad mengsel wordt. Zodra de kaas gesmolten is, de Kirsch, een snufje nootmuskaat en wat peper

toevoegen. Zet de thermostaat terug naar stand 3. Serveren met: stokbrood, rauwkost, verse salades.

Chinese fondue (voor 6 personen)

• 450-600 g in dunne reepjes gesneden biefstuk of lendelapjes • 450-600 g in dunne reepjes gesneden varkensfilet

• 1 l kippenbouillon • 1 stengel bleekselderij • 1 teentje knoflook • 1/2 ui • 5-kruidenmix • 20 g droge Chinese

paddestoelen (de avond van tevoren laten weken)

Zet de thermostaat op 5. Schenk 1 liter kippenbouillon in de fonduepan, samen met 3 theelepels sojasaus. Voeg

1 teentje knoflook, de 1/2, in ringen gesneden ui, de in reepjes gesneden bleekselderij, de helft van de in reepjes

gesneden paddestoelen, 1 theelepel van de 5-kruidenmix en het zout toe. Laat alles 5 min. verwarmen en zet daarna

de thermostaat terug op 4.

Laat de bouillon daarna ca. 10 minuten zacht koken, voordat hij klaar is voor gebruik. Iedereen prikt vlees op zijn vork,

dompelt dit onder in de bouillon en laat het in ca. 1 tot 2 min. gaar worden.

Serveren met een droge witte wijn of rosé of natuurlijk met thee.

Lekker met : Kantonese rijst (op Creoolse wijze gekookte rijst waaraan men reepjes omelet van 3 eieren, enkele plakjes

Chinese worst of ham, 1 in stukjes gesneden en in de boter gebakken ui toevoegt), paddestoelen, in dunne plakjes

gesneden bamboespruiten, sojasalade, augurkjes en zilveruitjes.

Saus : soja.

Bourguignonne fondue (voor 6 personen)

• 1 liter olie • 200 g kalfsfilet (per persoon) in blokjes van 2 cm gesneden

Zet de thermostaat op stand 5. Giet de olie in de fonduepan en laat de olie 15 minuten voorverwarmen.

Iedereen prikt een stukje vlees aan de fonduevork en laat dit ongeveer 1 tot 2 minuten in de olie bakken.

Sauzen : mayonaise, cocktailsaus, dragonsaus, pikante saus, saus met tuinkruiden.

Antilliaanse visfondue (voor 6 personen)

• 500 g visfilet naar keuze • 3 teentjes knoflook • 1 ui • mespuntje chilipeper (indien gewenst) • 2 grote aardappelen,

geschild en gekookt • 6 gamba's of 18 grote Noorse garnalen, gepeld • 1 citroen • zout • bloem • 2 eieren • 1 liter olie

Haal de vis, knoflook, ui, chilipeper en de aardappelen door een groentenzeef. Klop de eieren los en roer deze door

het mengsel. Vorm hiervan balletjes ter grootte van een walnoot. Rol de vis balletjes door de bloem. Snijd de gamba’s

in 2 of 3 stukken en rol deze, of de garnalen, ook door de bloem. Giet de olie in de fonduepan en zet de thermostaat

op stand 5. Verwarm de olie gedurende 15 tot 20 minuten.

Prik de visballetjes en de gamba’s of garnalen aan een fonduevorkje en bak de balletjes in 5 minuten en de gamba’s

en garnalen in 2 tot 3 minuten gaar.

Serveren met : Creoolse rijst.

Sauzen : pittige mayonaise, creoolse saus, piri piri saus.

Chocolade fondue (voor 6 personen)

• 500 g pure chocolade • 4 dl verse slagroom • 2 eetlepels Cognac (naar smaak) • stukjes fruit: peer, banaan, appel,

aardbei, perzik, pruimen

Zet de thermostaat op stand 1. Laat de verse slagroom ongeveer 2 minuten warm worden. Rasp of schaaf de

chocolade en laat die 10 minuten bij de slagroom smelten, terwijl u af en toe roert tot er een mooie gelijkmatige

massa ontstaan is. Daarna voegt u twee eetlepels Cognac toe. Als de fondue voor kinderen bestemd is dan neemt u

in plaats van cognac een vanillestokje. Tijdens het fonduen laat u de thermostaat op stand 1 staan. In chocolade

fondue kunt u stukjes fruit dopen zoals peer, banaan, appel, aardbei, perzik, ananas, pruimen, noot of amandel.

Stukjes stokbrood of geroosterd brood smaken er uitstekend bij.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 11:24 Page17

18

SICHERHEITSHINWEISE

• Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Lesen Sie bitte

die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden. Bei Verwendung des

Gerätes in Anwendungen wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen,

- in Frühstückspensionen erlischt die Garantie.

• Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards

(Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung,

Umweltschutz,…).

• Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen

der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

• Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol

tragen, dürfen nicht mehr verzehrt werden.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren

physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am

sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen

sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen

und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

• Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen.

• Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts.

• Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist.

• Betreiben Sie das Gerät nie ohne Aufsicht und während der Inbetriebnahme nicht in der

Reichweite von Kindern lassen.

• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem, wie

Vögel, eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz

entfernt zu halten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder

sichtbare Schäden aufweist.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden,

muss durch einen autorisierten Service Partner erfolgen.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Teilen des

Gerätes, einer Wärmequelle oder scharfen Kanten kommen.

• Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge,

Gardinen, etc.).

• Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.

• Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu

löschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page18

19

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

Installation

• Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte

Möbel, etc.) oder auf weiche Unterlagen gestellt werden.

• Das Gerät auf eine saubere, flache und stabile Unterlage an der Stelle aufstellen, wo es

auch für das Essen verwendet wird.

• Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer

Wand aufgestellt werden.

• Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine separate Fernsteuerung

betrieben werden.

• Wenn Ihr Gerät mit einem abnehmbaren Stromkabel ausgestattet ist: Wenn die

Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei loser Zuleitung muss

diese durch eine originale ersetzt werden.

• Bitte treffen Sie alle geeigneten Maßnahmen, damit das Stromkabel und gegebenenfalls

das Verlängerungskabel die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigen

und sich niemand darin verfangen kann.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss dieses mindestens den gleichen

Querschnitt haben und eine Erdung besitzen. Es muss so verlegt werden, dass niemand

darüber stolpern kann.

• Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt wird, darf er sich nicht in Reichweite von

Kindern befinden.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseite des Geräts

angegebenen Stromstärke und Spannung übereinstimmt.

Inbetriebnahme

• Beim Füllen des Topfes die minimale und maximale Füllstandmarkierung auf der

Topfinnenseite beachten.

• Inhalt:

- Fondue Simply Invents:

Öl: Minimum 1 l bis Maximum 1,25 l (siehe Markierungen).

Bouillon: Maximum 2 l Wasser inklusive Zutaten (für 1 Std. Kochzeit).

- Fondue Color – Pic’party und Fondue Ovation:

Öl: Minimum 1 l bis Maximum 1,25 l (siehe Markierungen).

Bouillon: Maximum 1,5 l Wasser.

- Multi Fondues:

Öl: Minimum 1 l bis Maximum 1,25 l (siehe Markierungen).

Bouillon: Maximum 2 l Wasser inklusive Zutaten (für 1 Std. Kochzeit).

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page19

20

• Nur den mit dem Gerät gelieferten oder einen bei einer autorisierten Kundendienststelle

erworbenen Fonduetopf benutzen. Verwenden Sie den Topf nicht zu anderen Zwecken.

• Bei der ersten Verwendung kann es zu leichter Geruchs- oder Rauchbildung kommen, dies

ist völlig normal. Lassen Sie das Gerät bei geöffnetem Fenster aufheizen, bis keine Rauch-

oder Geruchsbildung mehr feststellbar ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die zu garenden Lebensmittel gut abgetropft sind.

• Bei tiefgefrorenen Produkten darauf achten, dass sie vollkommen aufgetaut sind.

• Lassen Sie die Lebensmittel entsprechend den im Rezept angegebenen bzw. der

gewünschten Garzeit in dem Fonduetopf.

• Um die Antihaftbeschichtung des Topfes nicht zu beeinträchtigen, sollten Sie bei der

Zubereitung des Rezepts einen Holzspatel benutzen.

• DEN FONDUETOPF MIT DEM HEISSEN ÖL NICHT BEWEGEN.

• Gerät nie leer in Betrieb nehmen.

• Berühren Sie die Metallteile des Geräts nicht, wenn es in Betrieb oder aufgeheizt ist,

da diese äußerst heiß werden.

• Die Schälchen dürfen nicht zum Garen von Lebensmitteln oder auf einer Wärmequelle

benutzt werden.

• Dieses Gerät ist keine Fritteuse. Es darf also in keinem Fall zur Zubereitung von Pommes

frites, Krapfen usw. verwendet werden.

Nach der Benutzung

• Stellen Sie den Fonduetopf nicht auf einer empfindlichen Fläche ab.

• Das Gerät nicht anfassen, bevor es vollkommen abgekühlt ist.

• Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden. Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale: völlig

abkühlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben.

• Das Gerät und das Stromkabel dürfen nicht ins Wasser getaucht werden.

• Wir empfehlen, nach einem Käsefondue den Fonduetopf mit Wasser zu füllen und vor

dem Reinigen über Nacht einzuweichen.

• Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Reinigung des Holztablett:

- Jedes Holztablett ist einzigartig und je nach seiner jeweiligen Porosität mehr oder weniger

wasserdurchlässig.

- Deshalb kann das Holztablett, dass bei der Reinigung ins Wasser getaucht wird, Sprünge

bekommen oder bersten.

• Das Gerät darf nicht in Reichweite von Kindern gelangen.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

•Immer wieder frisches Öl benutzen.

•Keine Öle miteinander mischen.

•Niemals Wasser in Öl oder auf einen anderen

Fettstoff geben.

•Keine Kräuter der Provence oder Würzmittel in

das Öl geben.

• Wir empfehlen Sonnenblumenöl, Erdnussöl oder

Pflanzenfett.

• Keine aromatisierten Öle mit Zutaten verwenden

(Beispiel: Kräuter der Provence).

•Keine Traubenkern Öle verwenden.

•Wenn der Fonduetopf abgewaschen wurde

muss dieser vor dem nächsten Kochen gut

ausgespült und getrocknet werden.

Wichtige Benutzungshinweise FONDUE MIT ÖL

TEFAL565-IFU_FONDUE 12L_Mise en page 1 08/04/11 10:20 Page20

Sidan laddas ...

Tefal EF2550 Bruksanvisning

Tefal EF2550 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument