WMF COUP VERRE MINI Bruksanvisning

nl

da

sv

ﬁ

no

de

en

fr

it

es

AromaOne Filterkaffeemaschine

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 14

Mode d’emploi 24

Istruzioni per l’uso 34

Instrucciones de uso 44

Gebruiksaanwijzing 54

Brugsanvisning 64

Användarguide 74

Käyttöohje 84

Bruksanvisning 94

Sidan laddas ...

Aufbau Kaffeemaschine

1 Öffnungstaste Filterdeckel

2 Filtereinsatz

3 Wassertank (abnehmbar)

4 Aromaglaskanne

5 Ein-/Austaste mit Leuchtring

6-9 Starttasten (1-4)

Set-up of the coffee machine

1 Opening button on the ﬁlter lid

2 Filter insert

3 Water tank (removable)

4 Aroma glass jug

5 On/Off button with ring light

6–9 Start buttons (1–4)

Montage machine à café

1 Touche pour l‘ouverture du couvercle du ﬁltre

2 Porte-ﬁltre

3 Réservoir d‘eau (amovible)

4 Verseuse Aroma

5 Touche ON/OFF avec anneau lumineux

6-9 Touches de mise en fonction (1-4)

Struttura della macchina per il caffè

1 Tasto di apertura coperchio del ﬁltro

2 Filtro

3 Serbatoio d‘acqua (rimovibile)

4 Caraffa in vetro

5 Tasto di accensione/spegnimento con illuminazione

6-9 Tasti di avvio (1-4)

Montaje de la cafetera

1 Tecla de apertura tapa del ﬁltro

2 Filtro

3 Depósito de agua (extraíble)

4 Jarra de cristal

5 Tecla de encendido/apagado con anillo luminoso

6-9 Teclas de inicio (1-4)

Onderdelen kofﬁezetapparaat

1 Knop ‚Opening‘ van het ﬁlterdeksel

2 Filter

3 Waterreservoir (uitneembaar)

4 Glazen aromakan

5 Aan/uit-knop met verlichte ring

6-9 Startknoppen (1- 4)

Produktoversigt Kaffemaskine

1 Åbningsknap ﬁlterlåg

2 Filterindsats

3 Vandbeholder (kan tages af)

4 Aromaglaskande

5 Afbryderknap med lysende ring

6-9 Startknapper (1-4)

Kaffemaskinens delar

1 Öppningsknapp ﬁlterlock

2 FIlterinsats

3 Vattentank (avtagbar)

4 Aromaglaskanna

5 På-/av-knapp med LED-ring

6-9 Startknappar (1-4)

Kahvinkeittimen rakenne

1 Suodattimen kannen avauspainike

2 Suodatin

3 Vesisäiliö (irrotettava)

4 Aromilasipannu

5 Virtapainike valorenkaalla

6-9 Käynnistyspainikkeet (1-4)

Sidan laddas ...

74

Användarguide

Viktiga säkerhetsanvisningar

▪ Apparaten är inte avsedd att användas av barn under 8 år eller av

personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av

personer som saknar den kunskap och/eller erfarenhet som krävs

om inte de personerna först får instruktioner hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som ﬁnns. Barn får

inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll bör inte

utföras av barn, såvida de inte övervakas och är över 8 år.

▪ Håll apparaten och tillhörande kabel oåtkomliga för barn under 8 år.

▪ Sänk inte ner apparaten i vatten.

▪ Om strömkabeln skulle skadas måste ersättning ske via tillverkarens

centrala kundtjänst eller av en av tillverkaren godkänd person. Om

apparaten inte lagas på ett fackmannamässigt och korrekt sätt kan

detta innebära stor fara för användaren.

▪ Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar

som:

⋅ i kök för personal i butiker, kontor och andra kommersiella miljöer

⋅ i jord- och lantbruksmiljö

⋅ av kunder i hotell, motell och liknande logier

⋅ Bed & Breakfast

Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.

Före användning

Gratulerar till köpet av kaffemaskin.

Kaffemaskinen får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här användarguiden. Läs därför

instruktionerna noga innan du börjar installationen. Här ﬁnns anvisningar för användning, rengöring

och underhåll av apparaten. Om du inte följer instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar för

eventuella skador. Förvara instruktionerna på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge dem vidare

till näste ägare. Notera också garantiupplysningarna på slutet.

Ingen garanti ges för trasigt glas.

Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.

Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V~ 50-60 Hz

Effekt: 900W

Skyddsklass: I

75

svsv

Ytterligare säkerhetsinformation

▪ Anslut apparaten bara till korrekt installerat jordat uttag. Strömkabel och kontakt måste vara torra.

▪ Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt och skydda den

från värme och olja.

▪ Använd enbart hela förlängningssladdar.

▪ Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra

direkt i strömkabeln.

▪ Lyft inte apparaten med hjälp av nätsladden.

▪ Ställ inte kaffemaskinen på heta ytor som plattor och liknande eller nära öppen gaslåga eftersom

huset kan smälta.

▪ Ställ inte apparaten på vattenkänsliga ytor. Vattenstänk kan skada den.

▪ Fyll färskvattenbehållaren till MAX-märket med kallt vatten.

▪ Varning, apparaten blir varm. Det ﬁnns en risk för skållning från hett vatten och ånga. Ta inte ut

ﬁlterbehållaren eller öppna locket när maskinen är igång.

▪ Dra ut nätsladden om apparaten inte ska användas.

▪ Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten:

⋅ Apparaten eller strömkabeln är skadad

⋅ Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada p.g.a. att den fallit i golvet eller liknande.

I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning.

▪ Apparaten får endast användas under uppsikt.

▪ Avkalka maskinen regelbundet.

▪ Glasbehållaren är inte avsedd för mikrovågsugn.

▪ I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation eller att man inte följt

avkalkningsinstruktionerna tas inget ansvar för eventuella skador. Om sådan skada skulle uppstå

omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti

Användning

Filterkaffemaskinen WMF COUP AromaOne arom ﬁlter är en utrymmessnål och energieffektiv

köksapparat.

Med apparaten kan du brygga en till fyra koppar aromatiskt kaffe. Den intutitiva funktionen WMF One

Touch gör ﬁlterkaffemaskinen WMF Coup AromaOne enkel och bekväm att använda..

76

Ljusindikatorer i korthet

LED-ring

På-/av-knapp (5)

Åtgärd

Kaffebryggare

lyser vit

Klar att brygga

Sköljning

blinkar vit

Användning för första gången

Programmera koppstorlek

blinkar blå/vit

Förkalkningsindikator

blinkar blå

Programmering vattnets hårdhet

lyser blå

Avkalkningsprogrammet aktivt

Startknapp (6-9) Åtgärd

Kaffebryggare

lyser vit

1 kopp kaffe bryggs

Vattentanken är fylld för 1 kopp kaffe

lyser vit

2 koppar kaffe bryggs

Vattentanken är fylld för 2 kopp kaffe

lyser vit

3 koppar kaffe bryggs

Vattentanken är fylld för 3 kopp kaffe

lyser vit

4 koppar kaffe bryggs

Vattentanken är fylld för 4 kopp kaffe

77

sv

Före den första användningen

Installation

1. Infoga onödiga längd av anslutningskabeln i botten av apparaten.

2. Placera apparaten på en stabil och vattenavvisande yta.

3. Anslut nätkontakten till ett jordat uttag.

Första användningen

1. Slå på apparaten med På-/av-knappen som blinkar vit.

2. Fyll vattenbehållaren (3) med kallt kranvatten till Max-märket. Märket Max

återﬁnns i vattenbehållaren (3).

För en enkel borttagning av vattenbehållaren (3), ta bort upp den med hjälp

av det integrerade bärhandtaget.

Fyll aldrig på med varmt vatten, kolsyrat vatten eller andra vätskor som

mjölk.

3. Sätt tillbaka vattentanken (3) på apparaten. Startknapparna (6-9) lyser nu

vita, på-/av-knappen blinkar fortfarande vit.

Anmärkning: För att starta kaffebryggaren första gången, måste

vattentanken vara fylld till MAX-märket och startknapparna (6-9) lysa.

Annars startar inte kaffebryggaren vid första användningen.

4. Kontrollera att inget pappersﬁlter har satts in och inget kaffepulver har fyllts

på i ﬁlterbehållaren (2).

5. Placera Aroma-glaskannan (4) i apparaten.

6. Tryck samtidigt på båda startknapparna

(6) och (7) för att starta

apparaten för första gången.

7. Efter användningen för första gången, stängs apparaten automatiskt av.

8. Töm Aroma-glaskannan (4) och vattentanken (3) och skölj grundligt dessa och

ﬁlterbehållaren (2).

Ställ in apparaten

Ställ in vattnets hårdhet

Apparaten har en automatisk förkalkningsindikator. För att skydda mot

överdriven förkalkning, är apparaten fabriksförinställd till mycket hårt vatten.

Kontrollera kranvattnets vattenhårdhet hos ansvarigt vattenverk eller ansvarig

kommunal förvaltning. Ändra inställningen om vattnets hårdhet är lägre än 21 °

dH.

▪ Anslut nätkontakten till ett jordat uttag.

▪ Slå på apparaten med på-/av-knappen (5).

▪ Tryck och håll på-/av-knappen (5) i cirka 3 sekunder. Nu tänds startknapparna

(6) och (8).

▪ Tryck nu på knappen

(6) för att få fram vattenhårdheten, på-/av-knappen

(5) blinkar blå.

▪ Använd startknapparna

(6), (7), (8) eller (9) för att välja vattnets

hårdhetsgrad.

78

Hårdhetsklass Hårdhet Starttangent

1 mjuk 0 - 7° dH

(6)

2 medium >7- 14° dH

(7)

3 hård >14 - 21° dH

(8)

4 mycket hård >21° dH

(9)

1° dH motsvarar cirka ca. 0,18 mmol/l Ca- och Mg-joner

Anmärkning: Startknappen (6, 7, 8 eller 9) visar den aktuella inställningen för

vattenhårdhet.

▪ Tryck på önskad startknapp för att ändra vattnets hårdhetsgrad. Tryck och

håll sedan på-/av-knappen (5) längre än 3 sekunder för att spara ändringen.

Apparaten stängs av automatiskt.

Anmärkning: Väntar du längre än 10 sekunder med att mata in eller spara

vattnets hårdhetsgrad, stängs enheten av automatiskt

Ändra kaffemängden

Du kan ställa in koppstorleken i tre steg i enlighet med din smak. Om du vill ha en

annan mängd kaffe än den förinställda mängden på ca. 125 ml, gör du så här.

▪ Anslut nätkontakten till ett jordat uttag.

▪ Slå på apparaten med på-/av-knappen (5).

▪ Tryck och håll på-/av-knappen (5) i cirka 3 sekunder. Nu tänds startknapparna

(6) och (8).

▪ Tryck nu på knappen

(8) för att få fram koppstorleken, på-/av-knappen (5)

blinkar vit.

▪ Använd startknapparna

(6), (8) eller (9) för att ändra

koppstorleken.

(6) motsvarar ca. 125 ml kaffe

(8) ca. + 5 % kaffe

(9) ca. - 5 % kaffe

Tryck på önskad startknapp för att ändra kaffemängden. Tryck och håll sedan

på-/av-knappen (5) längre än 3 sekunder för att spara ändringen. Apparaten

stängs av automatiskt.Anmärkning: Väntar du längre än 10 sekunder med att

mata in eller spara koppstorleken, stängs enheten av automatiskt

Ställ in kaffepulvrets malningsgrad

Filterkaffemaskinen WMF COUP AromaOne är fabriksförinställd på koffeinhaltigt,

medelﬁnt malet kaffe.

För att kunna njuta också av ﬁnmalet eller koffeinfritt kaffe, kan du anpassa

bryggtiden därefter.

▪ Anslut nätkontakten till ett jordat uttag.

▪ Slå på apparaten med på-/av-knappen (5).

▪ Tryck och håll på-/av-knappen (5) i cirka 3 sekunder. Nu tänds startknapparna

(6) och (8).

▪ Tryck nu på knappen

(8) för att kunna förändra bryggtiden, på-/

av-knappen (5) blinkar vit.

79

sv

▪ Startknappen (7) visar om bryggtiden för koffeinhaltigt eller koffeinfritt

kaffe är inställd.

Kontrollampa Inställning för

(7)

av

för koffeinhaltigt, medelﬁnt malet kaffe

(fabriksinställning)

(7)

på

för koffeinfritt eller ﬁnmalet kaffe

Tryck på startknapp 7

(7) för att ändra inställningen. Tryck och håll sedan

på-/av-knappen (5) längre än 3 sekunder för att spara ändringen. Apparaten

stängs av automatiskt.

Anmärkning: väntar du längre än 10 sekunder med att ange eller spara

malningsgraden, stängs apparaten automatiskt av.

Brygga kaffe

Förberedelser

1. Häll bara kallt vatten i vattenbehållaren (3). Beroende på påfyllningsnivå i

vattentanken (3), tänds motsvarande startknapp (6-9). Vattentanken (3) är

avtagbar för att underlätta påfyllningen

Anmärkning: Filterkaffemaskinen WMF COUP AromaOne har en intelligent

vattenkapacitetsindikator. Beroende på påfyllningsnivå i vattentanken (3),

lyser motsvarande startknapp (6-9) vit.

Om den önskade startknappen (6-9) inte lyser vit, är det för lite vatten i

vattentanken (3) för att det önskade bryggförloppat ska kunna startas. Fyll då

vattentanken (3) till MAX-märket.

2. Tryck på öppningsknappen

(1) för att öppna ﬁlterlocket. Sätt ett

pappersﬁlter i storleken 2 ﬁlterbehållaren (5), men vikt det först över den

präglade kanten. Pappersﬁltret får inte sticka ut utanför kanten på ﬁltret.

Därför ska det lätt tryckas in med handen.

Anmärkning: Som ett alternativ till ett pappersﬁlter (storleken 2), kan du

använda (tillbehöret) permanent ﬁlter.

3. Fyll i den mängd kaffepulver som behövs. Man kan per kopp räkna med cirka

5-7 g medelﬁnt malt kaffe. Om kaffet är för ﬁnmalet, kan ﬁltret rinna över.

4. Stäng ﬁlterlocket. Det hörs ett ljud när locket är fastlåst.

Anmärkning: Vid bryggning direkt ner i en kaffekopp, rekommenderar vi att

koppen förvärms. Skölj koppen med varmt vatten precis före bryggningen.

Därmed förblir det bryggda kaffet varmt längre.

Brygga kaffe

Med ﬁlterkaffemaskinen WMF AromaOne kan du brygga kaffe direkt i din kopp

eller i Aroma-glaskannan (4).

▪ Förbered kaffebryggaren enligt beskrivningen ovan och placera en kopp eller

Aroma-glaskannan (4) i apparaten.

▪ Sätt i stickkontakten i vägguttaget och tryck på-/av-knappen (5).

▪ Så fort startknapparna (6-9) lyser kan du starta bryggningen.

80

▪ Beroende på önskad mängd kaffe, tryck på respektive startknapp (6-9) och

bryggningen startar:

1 Kopp kaffe

(6)

2 Koppar kaffe

(7)

3 Koppar kaffe

(8)

4 Koppar kaffe

(9)

▪ Efter bryggningen, slocknar startknappen, bryggaren stängs automatiskt av

och du kan ta ur koppen eller Aroma-glaskannan (4). En droppstoppsventil

förhindrar att överﬂödigt kaffe fortsätter att rinna.

Anmärkning: Du kan när som helst avbryta bryggningen i förtid genom att

trycka på på-/av-knappen (5).

Lämna i så fall koppen eller Aroma-glaskannan (4) i apparaten tills det att den

i ﬁltret beﬁntliga mängden kaffe har runnit igenom.

WMF Aroma Perfection

Om du önskar brygga ett starkare, mer aromatiskt kaffe, kan du aktivera Aroma-

funktionen WMF Aroma Perfection för respektive bryggning.

Tryck en andra gång på den för bryggningen valda startknappen (6-9) för att

aktivera den här funktionen. Som bekräftelse blinkar startknappen (6-) snabbt 3

gånger och bryggningen startar.

Anmärkning: Väntar du längre än 2 sekunder med den andra tryckningen på

startknappen, startar en normal bryggning.

Rengöring och skötsel

Rengöring

Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna.

Sänk inte ner apparaten i vatten. Torka istället av den med fuktad trasa med lite

diskmedel.

Använd inga hårda och frätande rengöringsmedel.

Rengör ﬁlterbehållare (5), Aroma-glaskanna (4) och vattentank (3) under

rinnande vatten.

Sköljning

Utför en sköljning efter det att avkalkningsprogrammet inte har körts på länge

eller efter att avkalkningsprogrammet har körts för att rengöra.

Genomför alltid en sköljning när du märker att koppstorleken varierar stort.

▪ Anslut nätkontakten till ett jordat uttag och slå på apparaten genom att

trycka på på-/av-knappen (5).

▪ Fyll vattentanken (3) till MAX-märket.

Anmärkning: Sköljningen kan endast starta när vattentanken (3) rymmer

tillräckligt med vatten för 4 koppar, startknapparna (6-9) måste lysa.

▪ Kontrollera att inget pappersﬁlter har satts in och inget kaffepulver har fyllts

på i ﬁltret.

▪ Placera Aroma-glaskannan (4) i apparaten.

▪ Tryck samtidigt på knapparna

(6) och (7) för att starta sköljningen, på-/

av-knappen lyser vit.

▪ Efter att sköljningen har slutförts, stängs apparaten automatiskt av.

▪ Töm Aroma-glaskannan (4) och vattentanken (3) och skölj grundligt dessa och

ﬁlterbehållaren (5).

81

sv

Förkalkningsindikator

Kalkavlagringar leder till längre bryggtid och lägre kvalitet på kaffet. Dessutom

resulterar kalkavlagringar i energiförluster och påverkar livslängden på apparaten.

Den automatiska förkalkningsindikatorn bestämmer tidpunkten för avkalkningen.

Beroende på kaffekonsumtion, blinkar av-/på-knappen (5) blå/vit var 4:e till var

6:e vecka för att påminna om avkalkning.

Avkalkning - avkalkningsprogram

Avkalkningsmedel

Vi rekommenderar att du använder Cromargol®. Detta är mycket effektivt,

livsmedelssäkert, smaklöst och luktfritt. Tack vare sin särskilda vårdande formel

med 6 högkvalitativa och skyddande tillsatser är Cromargol ® också mycket

skonsam mot materialet.

Du hittar oftast Cromargol® där apparaten köptes eller hos utvalda återförsäljare.

Du kan också använda kommersiellt tillgänglig avkalkningsmedel anpassade för

ﬁlterkaffemaskiner.

Använd inte ättika eller ättiksprit eftersom det kan skada material i

apparaten.

Vid användning av avkalkningsmedel baserade på citronsyra, kan det uppstå

fällningar som låser in kalken eller som täpper till rören i apparaten. Dessutom

är det en långsam process att kalka av med citronsyra – därför kan man inte

garantera fullständig avkalkning.

Garantin gäller inte för skador som orsakats av användning av ett olämpligt

avkalkningsmedel eller att man inte följt avkalkningsanvisningarna.

Var försiktig vid avkalkningen så att det inte blir skador på möbler eller

kläder.

82

Avkalkningsprogram

Din kaffebryggare har ett automatiskt avkalkningsprogram

Anmärkning: Väl startat får inte avkalkningsprogrammet

avbrytas. Detta är för användarens säkerhet. Det ska förhindra att

okända ämnen hamnar i det bryggda kaffet, utifall att avkalkningsmedlet

inte har sköljts bort helt. I nödfall kan avkalkningsprogrammet

avbrytas genom att trycka på på-/av-knappen (5). I så fall bör du

därefter skölja ur vattentanken (3) och därefter genomföra en spolning (se

avsnittet spolning).

▪ Anslut nätkontakten till ett jordat uttag och slå på apparaten genom att

trycka på på-/av-knappen (5).

▪ Sätt i pappersﬁltret och placera Aroma-kannan (4) i maskinen. Eventuella

större kalkrester samlas upp i pappersﬁltret och förhindrar på så vis att

utloppsventilen sätts igen.

▪ Fyll på en portion (100 ml) Cromargol ® i vattenbehållaren (3) och fyll upp

med kranvatten till Max-märket.

Anmärkning: Avkalkningen kan endast starta när vattentanken (3) rymmer

tillräckligt med vatten för 4 koppar, startknapparna (6-9) måste lysa.

▪ Dosera andra avkalkningsmedel enligt tillverkarens anvisningar.

▪ Tryck samtidigt på knapparna

(8) och (9) för att starta avkalkningen,

under avkalkningen lyser på-/av-knappen blå.

▪ Avkalkningsprogrammet avslutas automatiskt efter ungefär 35 minuter, och

apparaten stängs av automatiskt.

Anmärkning: Under avkalkningen slås apparaten ﬂera gånger av och på.

▪ Töm vattenbehållaren (3) och Aroma-kannan (4). Skölj ﬁlterbehållaren (2),

vattentanken (3) och Aroma-glaskannan (4) ordentligt med rent kranvatten.

▪ Viktigt: Genomför också en Sköljning (se avsnittet ”Sköljning”) med rent

kranvatten.

83

sv

Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2006/95/EG, 2004/108/EG och

2009/125/EG.

Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas

in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall.

Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att

återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön.

Du kan fråga på kommunen var den närmaste återvinningsstationen ligger.

Ändringar förbehållna

Sidan laddas ...

WMF COUP VERRE MINI Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

WMF COUP VERRE MINI Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument